Дознание [Робер Пенже] (fb2) читать онлайн

Робер Пенже Дознание

От редакции

Вы знаете что такое виртуальный мир? Вы там когда-нибудь бывали? А он как две капли воды похож на наш. Там также бесконечные луга прячутся за сонными рощицами. Там доживают спой век полуразрушенные башенки старинных замков — бесстрастные свидетельницы минувших веков. Он заселен людьми, похожими на нас. Умными и глупыми. Веселыми и грустными. Счастливыми и не очень. Там молочник с утра приносит свежее молоко, а булочник — ароматный хлеб. Там можно пропустить стаканчик в маленьком бистро и перекинуться парой слов с соседом.

Но — не удивляйтесь! — этот мир живет не в памяти сверхмощного компьютера, а в воображении немолодого и на первый взгляд недалекого человека из романа Робера Пенже «Дознание».

Робер Пенже (1920-1997) — французский авангардист, романист и драматург, наиболее известен как представитель «нового романа». Первый сборник его новелл был опубликован в 1951 г. Но заметили его только после выхода в свет первого большого романа. За сорок шесть лет своей творческой деятельности Пенже опубликовал 14 романов, 11 пьес, несколько книг эссе. Считался непревзойденным мастером диалога и прекрасным стилистом. «Я слышу моих персонажей лучше, чем вижу их»,— признавался он в своем последнем интервью.

В 1961 г. получил Французскую премию критиков за роман «Дознание». Другой его роман, «Некто», в 1965 г. был удостоен престижной премии «Фемина». В 1987 г. стал лауреатом национальной премии в области словесности. В том же году на Авиньонском театральном фестивале были представлены пять его пьес. И хотя он, несомненно, занимал видное место среди представителей «нового романа», его сподвижники, такие как А.Роб-Грийе, К. Симон и Н.Саррот, пользовались большей популярностью. Близкими себе по духу писателями Пенже считал М.Пруста, У.Фолкнера, М.Жакоба и своего друга С.Беккета.

Роман «Дознание» — лучший роман Пенже, наиболее известное и значительное его произведение — стилистический и грамматический эксперимент, и рассматривать его следует именно с этой точки зрения. Только так можно понять это странное повествование без начала и конца, без сюжетного стержня, сколь-нибудь организованной фабулы и даже практически без знаков препинания (!), однако заселенное сотнями самых разнообразных людей с их непохожими характерами и судьбами, выписанными очень ярко и реалистично и потому хорошо запоминающимися.

С первых же страниц романа становится ясно, что мы присутствуем при допросе старого слуги, который холодной жестокостью и психологическим давлением скорее напоминает суды времен инквизиции. Здесь реальность — не более чем иллюзия, искусственная конструкция разума. Со слугой обходятся как с подопытным животным, как с крысой, которую гонят по бесконечному лабиринту. Он обязан не задумываясь отвечать «Да» или «Нет» на вопросы, которые буквально выстреливают ему в лицо, не считаясь при этом с его состоянием аффекта и усталостью.

Чтобы правильно расшифровать повествование, следует пройти поочередно все звенья цепи интриги. От горизонтальной оси, которая распределяет эпизоды (т.е. фабула романа), до вертикальной оси, которая их суммирует и превращает в смысловые величины (т.е. характеры). Роман, имея двойной подтекст, трудно поддается анализу. В нем, в сущности, ничего не происходит — это бесконечная вздорная болтовня, которую можно продолжить или остановить по требованию следователя («Продолжайте» или «Короче»), Кроме того, внимание рассеивается из-за сотен персонажей и названий местности, и не сразу начинаешь различать главных героев.

Роман не имеет сюжетной линии и заключения — он прерывается, так и не утолив нашего любопытства.

И все-таки, хотя и формально, это типичный роман с характерными для классического романа традициями. Однако, будучи ярким представителем «нового романа», Пенже бросает вызов известному изречению Аристотеля: «Можно иметь сюжет без характеров, но нельзя создать характеры, не имея сюжета».

В романе Пенже, как это ни парадоксально, не остается простора для воображения, так тщательно выписаны персонажи, пейзаж, особенности архитектуры, живописи, детали интерьера. Что в реалистическом романе является второстепенным, может быть даже лишним, здесь становится основным. Ленивый читатель просто не может охватить бесчисленные описания, которыми переполнен роман. Но кто сказал, что он для ленивого читателя?

Как же завлечь в этот мир, сделать его знакомым и близким? Конечно же, используя уловку — псевдодетективную интригу. В этом нагромождении безликой и вроде бы бесполезной информации улавливается один загадочный, мрачный мотив — исчезновение секретаря, который служил у «этих господ». Что это — отъезд, бегство или что-то пострашнее? Затем этот мотив тайны как бы сам собой стирается, исчезает, но на протяжении повествования появляется вновь и вновь, не составляя при этом ось действия. Характер этого персонажа так и остается нераскрытым, наподобие нерасшифрованной записки, случайно найденной в его комнате. В конце романа тема исчезновения секретаря возникает вновь, но, похоже, лишь для того, чтобы обозначить конец книги, да еще указать, что следствие зашло в тупик.

По ходу допроса следователя начинают интересовать все новые и новые люди: мальчик-булочник, лакей, приходящая прислуга, а также сами хозяева. Каждый из них по-своему подозрителен. Правда, предполагаемые правонарушения смутны: то ли это налоговые махинации, то ли нарушение моральных устоев, то ли мистические жертвоприношения. Как подчеркивает слуга — нездоровый вкус собеседника и определяет выбор тем.

По сути, тон допроса порождает и форму романа. Дознание, как это очевидно, проводится лишь для виду. Угрожающий изворотливый гиперболический тон следователя (скрывающий под местоимением «мы» величие и значимость) как бы переносит дело в высшую инстанцию. Кто он, этот следователь? Грозный судья, неумолимый психоаналитик, а, может, это Божий Суд? При этом следователь существует только как зеркало или как экран, от которого отскакивают слова главного героя. На первый взгляд может показаться, что он хозяин положения, однако в действительности он как бы антипод слуги. Это просто слуга пытается свести свои счеты с прошлым, восстановить в памяти прожитые дни, полные радости и разочарований, воскресить полузабытые образы. Мелочная дотошность допроса выдает маниакальную тревогу ничего не упустить. Но в действительности вопросы — это обман.

Отсутствие пунктуации, о котором мы уже упоминали, усиливает впечатление, что вы постепенно завязаете в зыбучем песке текста. Взгляд охватывает пространства, как камера, используя возможности панорамного обзора и крупного плана. От одного к другому — никаких пробелов. Однородность созданного пространства позволяет существовать как внутри, так и вне его.

Парадоксально, но в этом романе-эксперименте Пенже использует, умело пародируя, множество приемов классического романа и его сюжеты: тут вам и торговые махинации, и убийства, и секс, и колдовство, и конфликт поколений. Это бесконечное повествование является скорее наброском романа, где иллюзорность рассказа дает возможность читателю самому, по своему усмотрению дергать за веревочки образов-марионеток.

И наконец, несколько слов о языке романа. Он характеризуется двумя грамматическими уровнями. Основа романа — это диалог между старым слугой и следователем. На первый взгляд кажется, что речь следователя очень четкая и правильная, с точки зрения грамматики, а речь слуги путана и малограмотна. Однако, если вчитаться внимательнее, становится ясно, что слуга вовсе не так прост. Прожив долгое время у «этих господ», он научился неплохо, хотя и поверхностно, разбираться в искусстве, архитектуре, стал хорошим психологом. Поэтому и речь его неоднородна — лексика включает как искаженные слова и корявые предложения, так и редко используемые термины, длинные и туманные философские пассажи, зачастую переходящие в малопонятный и труднопереводимый бред. Кроме того, он хранит в своей памяти бесчисленное множество имен и названий, часто использует крылатые выражения, пословицы и поговорки.

Впрочем какой бы скрупулезный анализ романа мы здесь не представили, все равно он будет неполным и, уж конечно, субъективным. Скорее всего каждый будет открывать мир образов Пенже по-своему. Так зачем же медлить!

Ю.П.Матеенко

Дознание

Да или нет отвечайте

Да или нет да или нет все что я об этом знаю вы знаете, я хочу сказать я был у них на службе человеком который все делает можно сказать вот то что я могу об этом сказать, к тому же я не знаю ничего разве доверяются слуге, моя работа согласен моя работа но разве я мог предвидеть, все дни похожи как две капли воды нет видите ли тут вам нужно обратиться к этим господам не ко мне тут должно быть произошла ошибка, когда я думаю что после десяти лет службы в доме он ни разу не сказал мне слова хуже чем пес, отбывают уходят умывают руки и пусть другие выпутываются всё же вы не скажете, человек который все делает да но ничего никогда не знает есть от чего испортиться характеру, эти господа плевали на это лишь бы я делал свою работу, вначале я говорил хорошо это не может долго продолжаться так попробуем хотя бы поговорить как-нибудь но постепенно привыкаешь и вот уже я здесь десять лет тогда не зовите меня, вы обращаетесь со мной как с псом а еще ему говорят был один кого они брали с собой в поездки, эти господа брали его с собой в поездки

Речь идет не о псе речь о нем, когда он уехал

Будет уже десять месяцев да десять в этом месяце или в следующем в полседьмого в понедельник, я выхожу из своей комнаты прохожу мимо его комнаты и что я вижу дверь настежь кавардак все шкафы открыты, я вхожу смотрю больше ничего в углу чемоданы в туалетной комнате пусто, я спускаюсь и что я вижу большая входная дверь распахнута, иду на кухню ничего никакой записки, поднялся наверх постучал и дверь к этим господам и сказал им что его нет они не хотели мне верить, надели домашние халаты обошли весь дом и удостоверились что он ничего не взял ушел лишь со своими личными вещами и это они сразу же заявили, но тогда я должен сказать что они не говорили ничего особенного по их виду нельзя было сказать, что они очень уж жалели, вид у них был такой словно им это казалось почти естественным и это видите ли меня пробрало после десяти лет службы в доме я хочу сказать десяти лет

Он также был у них на службе

У них на службе я не сказал бы у них на службе, не слуга по по сути это то же самое, секретарь который все делает все улаживает составляет планы путешествий приглашения заказы накладные люди все хлопоты, вначале я думал это такой человек как и я делает что может чтобы заработать себе на хлеб, я пробовал пробовал поговорить узнать почему и что-нибудь о нем но недолго недолго, я сказал себе не стоит, это человек холодный видите ли, секретарь да все проходило через него он хорошо выполнял свою работу дюжины человек но с ним не поговоришь, я задавался вопросом чем он может заниматься в свой выходной день во вторник когда он не выходил из своей комнаты, чем он может заниматься никто никогда не навещал его ни одного друга я такого ни разу не видел, я хотел бы узнать его историю поговорить но ничего не поделаешь и постепенно привыкаешь, но он должен был что-нибудь об этом знать потому что те что закрываются вот так по вторникам не испытывают потребности поговорить вот что я себе всегда твердил, они об этом знают достаточно они быть может устали и это видите ли заставило меня проглотить эту пилюлю я подумал оставим его в покое и это понятно, однако когда думаешь что он видел как я томился в среду в мой выходной день, видел и мог бросить мне хотя бы словечко на ходу, не всегда же он был озабоченный можно подумать что он нарочно напускал на себя такой вид я хочу сказать для того кто его не знал, не глядя ни на кого ходил туда-сюда да нарочно и вот этого я не понимаю вместо того чтобы воспользоваться свободной минутой между двумя деловыми свиданиями, никогда не улыбается он не переносил даже мухи в доме а это я их уничтожал, заверяю вас я ничего не преувеличиваю

Оставался ли он с этими господами в дни приемов

Оставался ли он с этими господами как я могу это знать оставался ли он, вы хотите сказать с этими господами и их гостями я об этом ничего не знаю, я моя работа заканчивалась я выходил или поднимался в свою комнату потому что прислуживать когда у них были гости мне не приходилось и я на это не жаловался я по природе человек не любопытный, они могли и папу римского у себя принять и я бы об этом не узнал, моя работа заканчивалась я выходил или поднимался в свою комнату шум меня не смущает я глух как тетерев вы это прекрасно знаете, эти записки с вашими вопросами, так вот шум нет я спал или выходил они бы могли принять кого угодно, я знаю только что он занимался всем я видел его список телефонов, видел как он отдавал распоряжения другому слуге у них их хватало на день все приготовить я делал то что было нужно а после выходил или шел спать, если же я должен был еще прислуживать им вечером то никогда не ложился, это случалось почти каждый вечер точнее каждый второй вечер в хорошие недели, когда я говорю хорошие то не думаю о себе это ничего не меняло но эти бегали всюду и я не говорю о поездках, они готовились заранее за неделю ведь в поездки отправлялись не один и не два человека иногда человек десять-двенадцать, и все это время они гостили у нас вы видите какая работа, я не говорю о моей это ничего не меняло все заканчивалось я выходил или шел спать

Вы говорите был и другой слуга

Мне бы лучше не говорить об этом, не интересно и человек я не разговорчивее других никогда ни одного лишнего слова, мы могли однако понять друг друга работая на одних хозяев вместе обедая всегда вместе хлопоча, но нет ничего подобного это точно если бы он не смотрел на меня свысока и лучше бы он побил меня я предпочел бы это его молчанию это правда, я не был создан для этой могилы я был полным жизни молодым человеком меня не нужно было просить рассказать дважды какую-нибудь забавную историю я это знал я это знал, но теперь я если и вспоминаю об этом то с трудом тогда видите ли я находился в плохом окружении, лакей я его звал лакеем и это портило ему настроение держал язык за зубами это был какой-то замкнутый круг, я хотел быть немного более открытым для этих господ но зная их нетрудно было понять что они пошлют меня к черту, к тому же они предпочитали пользоваться его услугами для мелких поручений это его стоило бы расспросить но где он теперь, поди узнай не ушел ли он к тому же между рылами можно все предположить они должны были ладить, они очень хорошо ладили кстати разглагольствовали по углам и лакей мог ли он удержаться чтобы с кем-нибудь не посудачить, нужен особый темперамент как мой чтобы к этому привыкнуть особый темперамент

Что вам дали бы эти беседы вы же глухой

Я не говорю беседы но слово с глазу на глаз как я это понимал и мне этого было бы достаточно, одно слово об этом можно долго мечтать или мне просто видите ли приятно следить за губами даже ничего не понимая мне от этого хорошо, когда я ездил в деревню или в город то видел как люди шевелят губами это заменяло мне беседу, а потом он мог бы писать маленькие записочки маленькие записочки он мог бы передавать их мне время от времени чтобы сказать все что угодно как это делали эти господа, в других обстоятельствах он умел хорошо писать даже то что не нужно было, возьмите записочки этих господ э-э хорошо я их все сохранил даже те в которых они просто отдают распоряжения я их перечитываю по вечерам в своей комнате, вы скажете что это глупо но они составляют мне компанию, нет я не был создан для этой могилы а лакей у меня не было желания с ним говорить, разве вы представляете как можно жить вот так рядом с кем-то кто даже не смотрит в вашу сторону, тут целый день делаешь одну и ту же работу или почти одну и ту же и тут видишь как он веселится с другими, потому что с этими господами я вам гарантирую что он веселился и уже теперь я спрашиваю себя а не оставался ли он с ними на вечерних приемах, я говорю это я ничего не знаю но иногда что вы хотите приходят в голову разные мысли, когда я об этому думаю ему нечего было сказать в обществе, ни намека на образование и по тому что он посещал в городке когда я случайно его встречал я могу вам сказать что это был за тип, нет видите ли лакей

Вы говорите что он разглагольствовал по углам с секретарем, значит тот не был так уж занят делами

Если можно так выразиться, разглагольствовал это быть может не то слово это я говорил разглагольствовал со злости скорее следует сказать болтали обменивались накоротке парой слов, во всяком случае они понимали друг друга это определенно даже если кто-то из них и спешил то все равно было видно что он болтает не без некоторого удовольствия в то время как со мной, я долго задавался вопросом откуда это предпочтение которое он оказывал ему а затем привыкаешь больше я не ломал себе голову, не понравился ли я с самого начала не совершил ли я оплошность это вполне возможно но ведь он мог написать мне записочку и сообщить мне об этом, потребовать объяснения или даже извинений разве это не естественно, я бы не отказал ему в этом определенно вначале, вначале я бы не отказал не зная его но после нет этот человек видите ли в нем было что-то такое неприятное что-то эгоистичное что сдерживает мешает сделать первый шаг, и когда я об этом думаю то спрашиваю себя не поэтому ли эти господа на первый взгляд как будто вовсе не сожалеют о его исчезновении, потому что их отношения насколько я мог судить всегда были натянутыми и я не припоминаю каких-нибудь сцен между ними как это иногда бывает в хозяйстве я хотел сказать в доме да всегда были сдержанными но эти господа быть может желали большей сердечности, я говорю это имея в виду лакея тот охотно шутил с ними

Почему вы говорите что вы были человеком который все делает в то время как были и другие слуги

Скажем так я был чернорабочим если хотите или есть быть может другое слово для того кто делает вещи неопределенные как то убирает мастерит, присматривает к тому же за машинами и гаражом прачечная помощь лакею и садовнику и этой работы хватало, мне кажется я все еще там и через минуту найду записку с распоряжением в вестибюле, словом еще ночь а я просыпаюсь думаю что забыл помыть машины или забыл отнести что-нибудь на чердак и с трудом снова засыпаю затем все эти вопросы почему я ничего не знаю, почему бы вам не спросить у этих господ это было бы куда разумнее а то я еще наведу вас на ложный след или почему бы вам не расспросить людей в городе с которыми он поддерживал отношения они его знают возможно дольше чем я, быть может есть кто-то кто знает но не ждите что они сами придут к вам с признаниями

Почему нет

Потому что люди так боятся подмочить свою репутацию что и пошевелиться не подумают, но имейте в виду я думаю об этом есть мальчишка-булочник держу пари вы наверняка сможете вытянуть из него что-нибудь, он приезжал каждое утро и очень часто задерживался с кухаркой, передать две полукилограммовые булки хлеба на это времени много не надо да мальчишка-булочник или даже молочник или садовник

Была еще и кухарка

Она уже была когда я поступил на службу к этим господам, это она ввела меня в курс дела в том что касается хозяйства, горничные менялись все время за комнаты отвечал лакей, горничные занимались прежде всего одеждой обувью бельем столовой посудой и помогали кухарке но эти господа люди тяжелые горничные никогда у них не задерживались

Кто была кухарка

Мадам Марта Пако она вдова ювелира он разорился, положеньице у него было еще то с тех пор прошло лет двадцать после ее несчастья она два или три раза служила до того у этих господ, у нее двое сыновей они уехали из страны один в Бельгию другой в Канаду оба там фермеры, она получает письма от них примерно раз в полгода давала мне их прочесть и я не так уже и мало знаю о них я хочу сказать много хочу сказать в деталях, мы о них много говорили с Мартой

Значит вы разговаривали с кухаркой

Вначале да еще можно было но мое состояние ухудшилось, она понемногу начала уставать это можно было понять но время от времени она выкрикивала мне пару слов чтобы объяснить например что-нибудь насчет писем от сыновей или относительно моей работы, это женщина достойная я ей разумеется надоедал и вечером уже не настаивал на том чтобы провести с ней минутку, она занималась своими делами у нее остался домик в деревне она сдавала его некоему Лакруа Эжену плательщик он был неважный, она все время была вынуждена выбивать свои деньги через тамошнюю соседку та ходила к арендатору, да бесконечные письма от этой Жанны не знаю как там ее еще она подписывалась Жанна или Лакруа этот нечистоплотный человек что-то требовал и посылал ей счета которые ее не касались, вы представляете однажды прислал счет на сто тысяч франков за стиральную машину нужно было три недели вести переписку с фабрикантом, и с Лакруа тоже чтобы объясниться с ними в конце концов она сама туда поехала и бедная возвращаясь сломала ногу когда выходила из поезда, примерно полгода ее заменяла на кухне другая женщина перелом был сложный в трех, местах нога никак не срасталась, эта женщина что ее замещала

А мальчишка-булочник

О этот я уверен идет своей дорогой, я могу так говорить ведь знаю его с рождения ему теперь должно быть лет пятнадцать его отец Робинзон ветеринар он всех здесь знает, мальчишка этим пользуется чтобы вытянуть из каждого деньги но это проходит только однажды у отца уже были неприятности, он не мудрствует ведет переговоры с заводами Боша чтобы пройти там обучение, я хочу сказать что парень он предприимчивый излишней честностью не отличается Марта говорила мне сын Робинзона далеко пойдет, каждое утро в десять часов он привозил хлеб и я видел как мальчишка каждый раз требовал себе стакан вина и она ему наливала она любит поболтать, я сделал ей замечание сказал что он слишком юн чтобы пить по утрам

Когда мальчишка-булочник говорил с секретарем

Он никогда с ним не говорил насколько я знаю

Вы же вроде бы собирались сказать что очень часто секретарь

Я не могу этого сказать я их никогда не видел вместе к тому же он никогда не спускался вниз раньше четверти одиннадцатого, все вопросы он решал утром по телефону из своей комнаты а что касается распоряжений персоналу то он вызывал наверх лакея, да в четверть двенадцатого спускался вниз и примерно полчаса беседовал с этими господами о том о чем им нужно было беседовать, затем он гулял в саду или уезжал на машине или встречался с посетителями в небольшой приемной которую мы обустроили восемь лет назад по его распоряжению, огромный письменный стол господа нашли его во время одной поездки по окрестностям, вещь стильная настоящая находка он стоил около миллиона я его как следует почистил, он прожег сигаретой кожу и мне так и не удалось заделать пропалину он говорил этим господам что это сделал я, и большой книжный шкаф позади его снесли с чердака десять полок орехового дерева а все это немало весит полки заставленные сверху донизу тяжеленными томами которые никто никогда не читал, стык с потолком в виде кожаной полосы имитирующей золоченый переплет книг он заказал ее два метра точная ширина, было лишь два кресла кроме его собственного обтянутые зеленой кожей в то что справа от входа более изношенное чем другое садился посетитель против света, казалось что это специально особенно вечером абажур был всегда приподнят со стороны гостя, свидание никогда не длилось дольше чем до половины первого и я звонил в колокольчик как минимум за четверть часа, секретарь присоединялся тогда к этим господам в столовой и трапеза начиналась обед начинался в час всегда с супа даже в обед это традиция кажется в семье этих господ

Почему вы говорите что излишней честностью мальчишка-булочник не отличался

Потому что я вам говорю что он понемногу вытянул денежки изо всех кто имел какое-либо отношение к его отцу человеку хорошо известному и что тот вынужден был все это возместить, у парня не было средств для этого впрочем он занимается этим делом всего лишь два года до этого он учился в школе его отчисляли несколько раз, он возвращался в школу благодаря мэру другу его отца или матери, затем его пристроили к Летурну краснодеревщику он пробыл у того всего лишь три месяца отличившись в придачу к истории с деньгами связью с девицей подумайте это в тринадцать-то лет или это уже после того как он покинул Летурна, короче из-за всех своих кредиторов я я не знаю ни одного имени кроме Питю который чуть ли не преследовал отца он уже прислал счет для оплаты, мальчишка рассказывал им кажется что отец отправил его собирать деньги на новое оборудование для лаборатории где работает Питю, он отправился на встречу с ними с какой-то бумагой из лаборатории на которой что-то напечатал на машинке и поставил поддельную подпись, отец его это человек который не теряет времени даром можно сказать всю неделю принимает клиентов а в субботу проводит в этой лаборатории опыты вместе с профессорами кажется из Парижа, он подходит к своему делу серьезно и люди позволили прохвосту обвести себя вокруг пальца хотя это звучит пожалуй несколько громко од-нако он заполучил что-то вроде двухсот тысяч франков, из-за этой истории с обучением у Боша я предложил Марте приободрить его это же не дело и мне кажется мальчишка не создан для этого, в конце концов я ему зла не желаю он выпутается как сможет

Что вы имеете в виду говоря что эти господа беседовали о том о чем им нужно было беседовать

Как я сказал их приглашения их выходы все обычно, что касается остального то я ничего не знаю кроме того что были какие-то неприятности с сыном одного из их друзей его делом они были долго заняты, эти господа знакомы со многими людьми они были вовлечены во что-то я не курсе дела,, во время обеда они также говорили я видел время от времени как лакей бросал пару слов это подтверждает что он был более или менее в курсе дела по крайней мере того о чем они беседовали

Почему вы говорите что свет в глаза посетителя это специально

Потому что мне об этом сказали но я не совсем понимаю почему, мне кажется это скорее неприятно когда свет бьет тебе в глаза

Секретарь часто принимал вечерами

Часто я не могу сказать часто, я видел как иногда утром абажур был приподнят

Какой тип абажура

Абажур из пергамента, приподнят это пожалуй не то слово скажем так боком но всегда ниже со стороны книжного шкафа, и поскольку он помещен на лампе высоко то сидящему всегда бил свет в глаза я удостоверился на личном опыте

А кто вам подал идею удостовериться в этом

Просто поскольку я видел несколько раз что абажур был сдвинут набок то задал себе вопрос почему он ведь был укреплен надежно и необходимо было приложить некоторое усилие чтобы его наклонить, и я поговорил об этом с кухаркой и та сказала мне что это способ который они используют в определенных случаях для некоторых людей тогда я попробовал сел в кресло и увидел

Почему вы говорите в определенных случаях и некоторых людей

Потому что я не верю всему что говорит кухарка и повторяю я считаю что это неприятно когда свет бьет в глаза

Что говорила кухарка об этих случаях и об этих людях

Она говорила что это допросы

Какие допросы

Злоумышленников

Кем

Полицией или судьями или не знаю кем

Почему вы не верите тому что она вам говорит

Я сказал я не верю всему, я не верю всему

Почему

Потому что у меня есть свои причины ей не доверять, ей всюду мерещится полиция со своими историями с жильцами она хотела чтобы всем пришел конец целыми днями ругала воров банкиров всех, всегда читала уткнувшись носом в книгу про убийства выискивала сходство с жильцами на всех фотографиях, читала про лбы глаза уши сатиров и каторжников, она видела в Лакруа все приметы жулика и в придачу к ее полицейским романам готовит салат от которого не спит ночами да еще мешает горничной так что вы понимаете я это учитываю

Что вы имеете в виду когда говорите нужно приложить усилие чтобы наклонить абажур

Просто одна круглая проволока вверху и одна внизу зафиксированная на кругу вверху думаю три-четыре стерженька крепящие лампочку и соединяющиеся на маленьком кругу который помещают между патроном и лампочкой и все это держится надежно благодаря пергаменту, и чтобы наклонить абажур нужно потянуть его на себя и тогда сгибаются стерженьки что он и делал а я выпрямлял их, один раз стерженек даже сломался так что я был вынужден купить новый абажур он снова утверждал что это я, я сказал я все время вижу этот абажур согнутым но что вы думаете, я снова увидел то же самое а он все время продолжал его гнуть как будто не проще было найти абажур с другой системой или другой формы если уж ему так нужно было использовать именно этот прием

Где вы нашли такой же абажур

У Трипо на перекрестке Стародавностей, десять лет назад там был базарчик теперь он разросся нужно видеть как, три этажа двадцать служащих абажуры на втором этаже справа в глубине продавец по имени Массон, он никак не мог найти нужную модель мы все пересмотрели и наконец я нашел наверху, он мне сказал это последний такая модель больше не производится но я получил распоряжение отыскать такой же

Вы сказали из пергамента

Они называют это пергаментом но я думаю что это заменитель

Какого цвета

Красный снаружи белый внутри

Было ли еще что-нибудь красное в кабинете

Многие книги вверху и все на нижней полке скрываемые столом, ковер был с красно-черным рисунком вернее красный фон и черный рисунок восточный как все ковры в доме кроме спален этих господ, и небольшая люстра на потолке с тремя красными абажурами ее так сказать никогда не зажигали, и столешница небольшого столика в глубине слева обтянута красной кожей я думаю что это все, да это все

Для чего служил этот стол

Ни для чего

Что вы этим хотите сказать

Хочу сказать что им не пользовались, на него могли бы поставить цветы например но он ненавидел цветы и это это приводило иногда к разногласиям с этими господами те хотели чтобы они были всюду, я об этом кое-что знаю мне нужно было все дни напролет заниматься этим мне не нравилось выбрасывать цветы которые не простояли и двух дней но таково было распоряжение, часто я относил их в свою комнату чтобы они подольше постояли

Откуда вы знаете имя продавца абажуров

Бала на прилавке я припоминаю записка адресованная мсье Массону, я сказал ему мне это имя о чем-то напоминает и он ответил что его отцом был Блез Массон мой друг детства которого я с той поры больше не видел он кстати умер, мы поговорили о нем я хочу сказать настолько насколько он мог себе это позволить, он не осмеливался слишком много болтать в магазине это же все дела не касающиеся его работы я вспомнил потом что отец его был рыжим как и он, в школе коммуны говорю вам с той поры прошло полвека один из нас дразнил его рыжий рыжий, Массон толкнул его тот упал с лестницы и разбил себе голову это осталось у меня в памяти

Какого рода посетителей принимал секретарь у себя в кабинете

Господа очень пристойные в основном мсье Рюфюс мсье де Лонгепи мсье Карре мсье Антуан не знаю его фамилию если только это не его фамилия, мсье Баллезон у которого замок в Малатрене нотариус, прибывал ли он в этом качестве не знаю и мсье Шантр этот приезжал чаще других сын не отец тот поссорился с этими господами лет пятнадцать назад вытянул деньги у сестры одного из этих господ а также и не такие важные господа Жерар или Фифи как его звали или даже Пьер Хоттелье этот пробовал напустить на себя вид давал мне чаевые но не учи ученого я сразу смекнул что образования у него нет

Они приезжали по делам

Это уж вы от меня слишком многого хотите даже кухарка ничего об этом не знала что не мешало ей делать разные предположения и сравнения и салаты как обычно мне от этого было ни холодно ни жарко, наверняка на этот счет кое-что могли бы вам сообщить горничные это они открывали двери и я заставал их не сто а тысячу раз подслушивающими возле двери в кабинет, все равно впустую ничего бы они не разобрали сдается мне из-за портьеры она приглушала звуки но горничные не говорили нам о том что услышали несмотря на все, я это знаю от Марты она в этом была уверена, кстати я забыл сказать что портьера в кабинете также была красная

Почему вы задавались вопросом приезжал ли Баллезон в качестве нотариуса

Потому что я не знаю, он мог приезжать и как родственник приходясь каким-то там братом кому-то из этих господ по жене Бон-Мезюр она принесла ему как говорят трех дочек все очень некрасивые, я не раз видел этих дамочек в городе на прогулке, старшей пожалуй было года двадцать два второй быть может лет восемнадцать а младшей шестнадцать исполнилось в этом году потому что на пятнадцатилетие в прошлом год назад эти господа подарили ей жемчужное колье которое могла бы и принцесса носить вот еще крайности в их стиле, девушку они видят редко мать поссорилась с ними в этом месте Марту пришлось бы упрашивать рассказать из-за чего это одна из тех историй которые она обожает, она началась лет двадцать назад я считаю в данном случае эти господа скорее покладистые по крайней мере они делают подарки дочерям чтобы вынудить отца взять то что ему дают если он занимается их делами

Почему в спальнях ваших хозяев нет ковров

Я этого не говорил это были ковры во всю комнату но не восточные а почему я не знаю

Какой тип ковра во всю комнату

Ковер во всю комнату как вам сказать, ковер во всю комнату разве их три дюжины типов, ковер во всю комнату светло-серый с темно-серым для ухода лучше не придумаешь пройдись немного пылесосом а с этими коврами поменьше то сдвинется то завернется все время приподнимается ноги подворачиваются, а еще паркет нужно натирать под ковром это вещь требующая немалого ухода, к тому же каждый месяц нужно выносить из дому и выбивать как будто пылесоса не хватает

Какую работу по физиогномике читала кухарка

Не понимаю вопроса

Какую работу читала она о лбах глазах ушах каторжников и сатиров

Книгу с фотографиями, на них все эти головы в фас в профиль сзади это неприлично то что она каждому человеку которого впервые видит говорит что у него нос такого-то вот он в ее книге или уши оттопыренные как у другого вам не по себе становится все в доме были словно из каталога, что касается меня то она находила что правый глаз у меня как у протестантского пастора такие люди тянут все что плохо лежит а левый глаз нимфатический

Почему вы говорите что ночью она мешала горничным

Потому что не засыпала после того как начитается то встает то снова ложится включает свет выключает идет в коридор поесть или зачем-то еще, шумит и не дает горничной спать они сколько их было все как одна жаловались

Они спали в одной комнате

Нет две смежные комнаты но перегородка тонкая и комнаты рядом и свет из одной комнаты падает в другую из-за этого стекла в верхней части двери что выходит в коридор, к тому же она всегда забывала выключить свет в коридоре или не закрывала дверь в ванной комнате а то хлопала дверцей холодильника который стоял у нас на этаже для всех, назавтра всегда были сцены если не ночью ну а я спал

Почему вы говорите что лакей был более или менее в курсе насчет того о чем говорили ваши хозяева, почему более или менее а не совсем вам не кажется что этим господам было что от него скрывать

Это не по моей части как и все остальное я никогда не снимался делами ближних а тем более делами этих господа, мне кажется каждый имеет право на свое личное и у каждого оно есть личное и я не вижу почему эти господа должны были делать исключение и почему это им нужно было откровенничать с лакеем, я и так находил их фамильярность чрезмерной всему должен быть предел

Не кажется ли вам что он знал об этом намного больше чем должен был по-вашему знать

Я вам ответил я ничего об этом не знаю кроме того что он меня раздражал своим важничаньем, когда поучают так сказать других в этом ремесле у всех одно образование я уже говорил

Какие предположения делала кухарка насчет посетителей секретаря

Для каждого у нее была своя история я могу вам это сказать если это вас интересует но не всегда я этому верил не больше чем остальному взять например мсье Рюфюса она говорила что он приезжал по делам текстильной фирмы что на севере он должно быть являлся владельцем нескольких фабрик или президентом, у него были трудности с налогами он покупал землю под строительство и другие фабрики например последнюю в Шаншезе для того кажется чтобы избежать налога разместив капиталы под другими именами или за границей я в этом ничего не понимаю, он очень много ездил заказывал каждый год в Лондоне два парика они евреи соблюдают религиозные обряды кажется их жены должны носить парик а волосы сбривать, однажды на вечернем приеме у этих господ она была довольно пьяна они сняли с нее парик и это было отвратительно, она сопровождала его в некоторых путешествиях особенно по Америке где у нее есть родственники ювелиры, это женщина лет шестидесяти на восемь лет старше мужа если опять же верить Марте она тратит огромные деньги чтобы ей расправили морщины или подтянули кожу кажется что она вся заштопана если верить этим сплетням, в прошлом году или в позапрошлом она привезла три манто по виду из самых лучших кажется меховые, она передала их одному из их друзей Якобу Гольдшитту коммерсанту тот не мог достать эти канадские модели из-за нового порядка на таможне, ей удалось провезти их при помощи девушки что ездила вместе с ней больше чем подруга по словам Марты муж будто бы быстро все узнал, их доход огромный так что неважно кто как говорит Марта когда не выходят с кухни Юпитера то нужно стараться туда снова войти, они начинали как мелкие коммерсанты кажется или его дед что не помешало мсье Рюфюсу выйти на определенный уровень и я это знаю, для мсье де Лонгепи это одно из трех старейших семейств в наших краях здесь дело не в коммерции, он подыхает с голоду скрепя сердце продает понемногу всю гору Руже они владеют ею еще со Средневековья и позволяют простолюдинам обманывать себя, у них по-прежнему замок он разваливается это должно быть из-за него они приезжали советоваться как можно нанять испанских рабочих те не имеют права на работу зато обходятся дешевле, или все из-за дочери она по словам кухарки идиотка и все еще содержится в одном заведении в Швейцарии уход за ней стоит бешеных денег, он одолжил бы у этих господ заложил бы что-нибудь он продал им уже землю Верн а те перепродали ее людям что приезжали к нам раз или два, а мадам де Лонгепи занимается делами церковного прихода сестрами милосердия сбором пожертвований бедным приходской продажей и всем прочим в том же духе каждый раз на меня навешивали работенку на благотворительном празднике на открытом воздухе напитки их нужно было искать в городе, лакей сопровождал меня на грузовичке в Бриз а еще гирлянды их нужно развесить и сборка прилавков это не синекура, никто пальцем не хочет пошевелить это плохо оплачивается разве что все те же испанцы за это берутся но они силой особой не отличаются и халтурщики редкие, да я сказал она занимается всем этим что раздражает ее мужа который терпеть ее не может они давно собирались развестись но их семьи против, по этой причине пять-шесть лет назад случилась одна история она тянулась неделю, мсье де Лонгепи пребывал тогда у нас был пьян с утра до вечера эти господа не злились прощали тем более что сами такие же были, Марта будет конечно вспоминать о распитии пунша этот бедный Лонгепи однако что вы хотите чувства ими не поуправляешь

Почему кухарка была уверена в том, что горничные слышали разговоры секретаря с посетителями

Почему не знаю женщины они просто угадывают, возможно слово здесь слово там и Марта знала за что уцепиться по меньшей мере она так говорила

Почему вы считаете что ни одна из горничных никогда ничего не сказала бы вам об этих разговорах

Они слишком боялись потерять место им хорошо платили они не доверяли нам старожилам однако все равно они не задерживались как я уже говорил

Считаете ли вы что только нерадивость даже в мелочах была причиной того что хозяева их увольняли

Да причина всегда была в этом самая малая нерадивость и все кончено, я припоминаю одну ее звали Розой так она была вынуждена собрать свои вещи за то что не поставила на место пару туфель а Леони Дортуа эта была года три назад, женщина заслуживающая доверия знала дом лучше нас всех была уволена за то что не вычистила ванную для одного из гостей хотя была предупреждена о том что в этой части дома кто-то поселится

Кухарка никогда не подслушивала у двери

Для этого она была слишком занята на кухне

Люди которых секретарь принимал днем и те кого он приглашал к вечеру были одни и те же

Лонгепи да часто приезжал вечером то есть если он приезжал утром то оставался на весь день и мсье Карре также он приезжал скорее после обеда и оставался на вечер, мсье Рюфюс также часто приезжал вечером и также

Откуда вы это знаете

Я видел что они оставались ей-Богу и Марта получала распоряжения относительно ужина

А секретарь

Что секретарь

Ужинал ли он с ними

Конечно а где же он должен был ужинать

Вы знаете таким образом что он оставался с этими господами в дни приемов

Я сказал про ужины я не сказал приемы это две разные вещи

Что вы имеете в виду

Приемы были всегда после ужина

А вам не известно от кухарки присутствовал ли на них секретарь

Что вы хотите от этой кухарки, с посудой покончено и она уже не проверяла кто оставался в гостиной а поднималась к себе наверх спать или шла прогуляться, впрочем это нас не интересовало ни ее ни меня остался секретарь или нет вы задаете мне вопрос

Кто-то же обслуживал эти приемы

Всегда персонал со стороны

Кто

Жан-Пьер Крюше и Гийом Люизо чаще всего а в дни большого наплыва гостей Цыпленок как его называли и Си-рилл Мовуазен

В какое время они прибывали

К девяти часам к половине десятого заканчивали с посудой а иногда немного помогали нам, затем занимались всем встречали гостей и подавали напитки и оставались до конца, они должны были вымыть стаканы и привести в порядок гостиную даже в шесть утра мне случалось спускаться вниз и заставать их еще за работой

Вы никогда не пытались расспросить у них кто был среди приглашенных

Они говорили мне иногда что был тот-то или тот-то но я какой мне интерес я у вас спрашиваю

Приглашенные или кто-либо из них оставалисьночевать

Часто да есть спальни для гостей

Это как правило были одни и те же

Лонгепи как я сказал а также Шантр и Пьер Хоттелье

Где находятся спальни для гостей

Две в южном крыле на втором этаже, четыре на третьем в большом фасаде и одна рядом со спальней секретаря, дом построен в форме квадратной подковы мы в северном крыле под крышей

Что находится под вашими комнатами

Это третий этаж там только бильярдная в ней никто никогда не останавливался это очень большая комната некомфортабельная но ее также нужно досматривать, есть витрины за которыми стоят статуи и разные деликатные штучки коллекции как называют их эти господа, это просто беда когда вытираешь с них пыль они очень гордятся всем этим не знают куда все и поставить и новых людей всегда приглашают туда но я вам скажу бильярдом они не пользуются, лучше бы они эту бильярдную вовсе ликвидировали вместе с их коллекциями и нам бы стало жить немного просторнее если бы сделали в этой комнате нам спальни они у нас вверху уж очень тесные

А на втором

Библиотека и ванная комната в углу она сообщается с одной спальней, на первом этаже есть маленькая столовая и рабочий кабинет и туалетная комната

Вы называете персоналом со стороны людей что приходят через день

Я не сказал что они приходили через день так часто в них не было необходимости, во всяком случае их так называли персонал со стороны они не проживали в доме и им платили сразу же

Кто такой Жан-Пьер Крюше

Сын матушки Крюше той что держала в свое время буфет рядом с «Тремя Пчелами» она продала его, новый хозяин Барбатти выплатил ей неплохую сумму по тем временам чтобы она срочно съехала это наносило ему ущерб как он говорил, мужчины теперь ходят пить в «Лебедя» там все остается по-прежнему, между нами Моннар должен был подкопить себе деньжат за четверть века что он там и никаких изменений что и нужно на мой взгляд, все они разоряются когда затевают эти изменения желая привлечь клиента но клиент здесь человек в годах молодежь отправляется в город а здесь старики им плевать на то есть ли пластик под локтями или неоновый свет

Скажите что вы знаете о Жан-Пьере Крюше

Это сын матушки Крюше говорю вам он нанимается этими господами со стороны вот уже лет пять-шесть

У него нет другого занятия

Он портной работает у Нанте тот одевает этих господ, он не зарабатывает больше чем полста тысяч франков его мать не работает больше она зависит от него в какой-то степени

Разве вы не сказали что она получила от Барбатти кругленькую сумму

Всю эту сумму сынок просадил в казино у него там всегда были проблемы он даже брал в долг в последнее время

А Гийом Люизо

Это семья Люизо из Руже он и его братья служат у мсье де Баллезона, Гийом быть может лет восемь а второй теперь клерк и младший два года как рассыльный

А Гийом по своей воле ходит к вашим хозяевам

Еще бы говорю вам что они платят хорошо его рекомендовал хозяин друг этих господ он в какой-то мере член семьи и работа не сверхсложная налить в стаканы и помыть их учиться не нужно

А Цыпленок и Сирилл Мовуазен

Цыпленка не очень-то знаю чем он еще занимается а Сирилл служит в «Лебеде» гарсоном, когда он на приработке в доме то договаривается со своим напарником в кафе, это парень серьезный родители приехали с Мартиники после его рождения мать его тамошняя, после работы он изучает бухгалтерское дело и хотел бы стать бухгалтером но это долгая история

Сколько комнат у ваших хозяев

Десять спален пять ванных комнат большая гостиная большая столовая малая рабочий кабинет бильярдная библиотека что вместе составляет двадцать одну комнату считая ванные комнаты они очень большие как спальни две во всяком случае, или шестнадцать комнат без ванных и без кухни она в подвале

Почему кухня находятся в подвале

Это вы уже не у меня спрашивайте

Как расположены комнаты в доме

На первом этаже с выходом на парадный двор большая гостиная, в южном крыле большая столовая малая и рабочий кабинет как я уже сказал, на втором окнами во двор две спальни этих господ, в южном крыле ванная комната и спальня в северном крыле ванная и библиотека, на третьем во двор четыре спальни, в южном крыле две столовые одна спальня и спальня секретаря, в северном крыле бильярдная и ванная

Где находится лестница связывающая этажи

Между фасадом и южным крылом в углу, она винтовая

Опишите ее

Описать ее

Детально

Хорошо если это вас интересует то это лестница как сказать лестница она винтовая как я уже сказал из мрамора перила из кованого железа это крученная решетка маленькие золоченые цветки, красный ковер посередине с этими грязными краями которые все время осыпаются стена из светлосерого камня цементированного белым картины по всей длине до самого верха, четыре между первым этажом и вторым три между вторым и третьим, четвертой нет они подарили ее друзьям два года назад, это был портрет кажется семнадцатого века какого-то мужчины в парике персонаж исторический но эти господа говорили что то была подделка того времени вот почему его не было в гостиной какой-то герцог или маркиз написанный Ла Валльером оригинал что-то вроде этого

Остальные картины вдоль лестницы

Когда поднимаешься с первого этажа то сначала идет большой пейзаж весь черный мрачный деревья и озеро на нем барки и рыбаки с сетями, когда его купили казалось что ничего не видно они обращаются к специалисту чтобы почистить картины или вставил их в рамы это Теране Моннье также один из их друзей, они часто покупают картины ими завален чердак, так этот пейзаж затем другой светлый в желтых тонах на нем большая площадь с колокольней это колокольня Венеры Сен-Марк я полагаю и церкви и толпа фигурок детально не могу описать есть кареты и лошади это невероятно какое нужно иметь терпение чтобы выписать все это никому не нужное, хорошо видны только колокольня и самая большая из церквей нужно в картину носом уткнуться чтобы разглядеть толпу, затем большой голландский букет в старинном стиле розы лилии колокольчики куча мелких цветочков сопутствующих что-то вроде качима, некоторые цветы пожалуй вообще в природе не существуют во всяком случае у нас как то голубые маргаритки если только это не плохо нарисованные скабиозы или какой-нибудь недавно выведенный цветок впрочем проблема цветов меня не волнует, затем как раз перед лестничной площадкой мужчина в охотничьем костюме он держит двух куропаток на фоне пейзажа там речка справа что-то вроде постройки типа оранжереи это школа Фонтенбло как они говорят, затем значит лестничная площадка затем по-прежнему поднимаясь если это вас интересует привлекательная женщина без ничего кроме маленькой вуали с лебедем который держит свой клюв у нее на щеке а хвост наполовину между ее ногами, это зрелище не очень приятное, она засунула одну руку ему под крыло а другой ласкает его голову, лапу лебедь положил ей на ляжку задаешься вопросом как он ее держит и затем последняя картина

Опишите последнюю картину

Уважая вас я бы предпочел

Опишите

Это мужчины совсем голые, десять или двенадцать в зале с бассейном они принимают ванну или отдыхают и так далее и гости всегда смеялись глядя на нее они рассматривали ее в деталях так что мне стыдно было за них, это из Германии боши сами понимаете

Вы говорите что горничная не занималась спальнями значит лакей один убирал шесть спален

Я помогал ему чуть-чуть когда у него было слишком много работы но в основном были только спальни этих господ и спальни одного или двух гостей на втором этаже, остальные были заняты не всегда

Кто убирал комнату секретаря

Всегда он сам он терпеть не мог чтобы кто-то занимался его жильем я выдавал ему простыни и белье по субботам, должен сказать комната его была чистой он даже брал пылесос у нас на каждом этаже пылесос в стенном шкафу в ванной комнате и в туалетной комнате на первом этаж

Кому они подарили портрет мужчины в парике

Мсье Ривьеру

Кто это

Этот господин занят в нескольких сферах недвижимость земля но особенно коллекции, он живет теперь в Амстердаме приезжает сюда примерно раз в три месяца очень богат но предпочитает обедать и ужинать не в замке ездит с этими господами в город к Филиппару у того «Восне-Романе» всегда первого урожая благодаря сыну Филиппара тот в дружбе с тамошним виноделом, зовут его Пуассон мсье Ривьер заказывает у него ежегодно десятка три бутылок это дорого страшно дорого, у него погреб кажется один из лучших в Европе в Амстердаме он завез туда специальное оборудование климат не подходит для всех вин, он очень хотел купить картину хотя эти господа говорили что это подделка потому что он открыл в Голландии цепочку фальсификаторов той эпохи они наводнили рынок своими полотнами и многие музеи имеют их какие больше какие меньше не зная об этом мсье Ривьер собрался устроить большую выставку проведение которой он оплачивает чтобы заниматься специально этим он всегда в дороге, я припоминаю в какой-то год он почему-то подарил мне маленькую китайскую статуэтку она представляет собой актера он плачет и держит на поводке ученого медведя, если повернуть голову актера это шар вдетый не знаю как в кусок слоновой кости то лицо с другой стороны улыбается

Вы сказали что в доме есть садовник

Да Помпон как его звали он был помешан на розах «Помпон» это старые маленькие розы о которых он очень заботился, эти господа не так их любили но садовник ему они никогда не перечили, у него была дочь она помогала Марте и занималась огородом и основательной чисткой посуды раз в месяц эта Габриэлла была очень работящая, а жена его Жанетта она редко выходила из дому они жили во флигеле в другом конце парка со стороны Крашона, она понемногу чинила одежду кому придется и плела кружевные скатерти продавала их по хорошей цене у них был сын он умер в тюрьме у них всегда стояла на буфете его фотография красивый был парень он также кажется приходил в дом обслуживать приемы, у Помпона хватало работы в саду я ему всегда немного подсоблял летом особенно поливать цветы я всегда это любил, у нас был цветник из цинний за лугом позади дома который был моей вотчиной как он говорил я из них составлял букеты каждый день в сезон но эти господа предпочитали другие цветы в основном оранжерейные, мы выращивали три разновидности орхидей они требуют ухода а также специальные папоротники которые не переносят света, получались самые настоящие тропические леса у нас было много трудностей но эти прихоти богатых людей

Сколько лет садовнику

Шестьдесят пять он сам себя старит пьет здорово нужно сказать у него артрит у меня такое впечатление что вряд ли он протянет еще долго, эти господа ему много раз предлагали разные лекарства против артрита лучше бы они предложили ему хотя бы одно против пьянства, оно действует так что человек перестает переносить даже запах спиртного но они говорили что это единственное удовольствие которое у него оставалось а каждый год на Рождество давали ему десяток бутылок вы уж мне поверьте

Вы ходили к садовнику

Нет из-за Жанетты она не любила этого Помпон хандрил с ней по вечерам мне удавалось время от времени прихватывать его с собой

Вы ходили пить

Вы знаете здесь так принято зайти к Жюло или в «Лебедя», что вы хотите что нам еще делать вдвоем я не понимаю что он мне говорит к тому же у него эльзасский акцент а я смотрю кино читаю по губам, иногда встречались с его приятелями двое или трое мужчин его возраста они беседовали о здешних местах иногда вспоминали разные истории обо всех этих людях нынешнему поколению этого не понять они не вспоминают или делают вид что не помнят

Вы участвовали в их разговорах

В последние годы у меня проблемы со слухом, а прежде немного да хотя мы и не ровесники я знал Помпона до того как поступил на службу к этим господам

Они говорили о ваших хозяевах

Они говорили о людях которых они знали им нечего было сказать об этих господах что из высшего света это не одно и то же общество

А о секретаре

Этот их меньше всего заботил секретарь человек который ни с кем не общался и вовсе был не из здешних мест

На что выходит окно секретаря

Вы хотите сказать окно его спальни в ней четыре окна, два выходят на парадный двор два на парк

Что видно из окон выходящих на парк

Парк

Детальнее

На юге терраса где они частенько выпивают аперитив летом слева от нее дубы справа луг с рощей посередине, она переходит в лужайку та ведет к оранжерее есть луга сзади до леса Проныры который входит в хозяйские владения на западе скажем так перед домом виден большой бассейн двадцать четыре метра на двенадцать нам видна его большая сторона в ширину, есть фонтан посередине и несколько фонтанов со статуями это мифологические боги Нептун и Амфибита я полагаю и морские дельфины а на каждом углу статуя сирены или тритона из бронзы, затем значит длинная аллея обсаженная с каждой стороны платанами и вязами очень высокими и вдоль нее статуи из камня как в Версале если хотите, она тянется до террасы на берегу спускаешься по лестнице винтовой она дорого обошлась из итальянского мрамора, они построили ее пять лет назад работы с тех пор никогда не прекращались всегда что-нибудь делают в парке или в доме

Что видно из окон выходящих во двор

Виден двор мощеный как делали в свое время на нем ноги можно себе поломать и другое крыло с вестибюлем стеклянная дверь малой столовой и ее два окна с каждой стороны это окна из небольших квадратиков рамы выкрашены белой краской, а два окна второго этажа и такие же на третьем и наши мансарды на крыше

А что за домом

Терраса это большой луг он поднимается вверх чуть обрезанный двумя рядами дубов по всей своей ширине, вверху мои циннии и три других цветника с георгинами осенними, затем поля до лесов Сиранси одна часть принадлежит этим господам настоящий лес по сравнению с лесом Проныры, они его время от времени велят рубить на дрова для камина они очень любят это зимой помимо отопления а в доме никогда не должно быть меньше двадцати одного градуса, даже летом когда задыхаешься они просили меня разжечь камин в гостиной вечером чтобы смотреть на огонь всего лишь

Сколько окон было на задней стороне дома

На первом этаже пять с каждой стороны стеклянной двери подобной другой выходящей во двор но не такой большой, друзья этих господ все время спорили о том убрать ее или нет не могли прийти к согласию говорили что если две двери кажутся одинаковыми когда входишь то это делает обстановку менее интимной нужно было бы ее замуровать, и так в гостиной достаточно света даже слишком и поставить камин на ее месте или наоборот когда входишь открывается вид на парк это как раз то что надо это красиво, это должно быть мнение этих господ они оставляют все как есть

Какие работы велись в парке и в доме

В прошлом году переделывали кровлю это длилось восемь месяцев они уменьшили наклон на один метр а нам жить в строительном мусоре в пыли в то время как эти господа разъезжали себе путешествовали, приходилось жить на чердаке и перебираться с места на место по мере того как наши комнаты приводились в порядок, Марта хотела уйти говорила что это стыд расходовать миллионы из-за какого-то метра это аморально вместо того чтобы увеличить нам жалованье или передать деньги миссиями или товариществам социальной помощи, возможно она думала о своем доме она хотела бы чтобы эти господа дали ей что-нибудь на ремонт но они ничего ей не были должны нужно быть справедливым, а годом раньше была еще и ферма хлев и модернизация жилья фермеров, прежние переехали в связи со смертью их падчерицы сын подрядился продать им в кредит свое хозяйство в Канайю он обосновался в городе со своим отчимом чулочником запустил большое дело, новые я их не знаю не похоже на то что дела идут хорошо они делают глупость за глупостью, урожай пшеницы в прошлом году был собран на неделю позже положенного все полностью полегло от гроз это же как уход за машинами и за всем таким, годом раньше был пожар на складе где хранился инструмент за оранжереей все стекла полопались эти господа этим воспользовались чтобы ее расширить, годом раньше было то что было да стены на первом этаже и камин переделали доставляли крупный камень из Троньона, именно в этот момент гости спорили больше прежнего поставить камин на место двери или нет а годом раньше лестница на речке а годом

Вы говорите кровля в прошлом году, разве вы тогда уже не ушли от ваших хозяев

Это так прошло уже два года но крыша была как раз закончена когда я уходил, два года значит другие работы были прежде или если ферма то это началось в то же время, да именно в том году они начали ферму но стены на первом этаже это уже пять лет я в этом уверен, они должны были вновь взяться за них в этом году сказал мне Помпон я задаюсь вопросом останется ли на этот раз камин на месте

Кто эти фермеры

Говорю вам что я их не знаю

Прежние

Клеман Винаж и его жена он человек цельный она очень мягкая всегда готова оказать услугу она приходила помочь Марте чуть-чуть ей платили заметьте но это манерность, особенно когда девица с фермы была ни жива ни мертва нельзя же так, Рене должна была все переделывать после нее, у них было тем не менее десять свиней и двадцать коров не считая лошади и полусотни кур, Суй как ее звали проглядела целый выводок когда Рене уехала на три дня к своему сыну ей доверили инкубатор а она умудрилась остановить подачу тока, в другой раз она забыла дать курам зерно еще раз она потопталась по посеву еще раз

У фермеров были еще помощники

Двое парнишек Пипи и Турникет пороха они не выдумали по работники были хорошие особенно Пипи это его постоянная кличка в этом деле инвентарь многое значит, заметьте они оба оставались с новыми хозяевами но дочь устроилась у ирландцев возле Дува она была уже на сносях так что говорили но мало ли что говорят

Турникет тоже кличка

Да ему всегда не сиделось на месте совсем маленький припоминаю его мать никак не могла хоть немного его остепенить и теперь все еще волнуется нервный он

Он приходил к вашим хозяевам

Парнишка с фермы вы за кого его принимаете однако, что ему было делать в доме от него разит навозом за пятьдесят метров нет конечно же

Почему у другого была такая смешная кличка

А когда он был маленький то долго мочился под себя так она к нему и прилипла

Где находится ферма по отношению к дому

Со стороны Крашона рядом с флигелем садовника за километр от дома

Опишите постройки

Есть длинная постройка но сначала небольшой свинарник спрятанный за изгородью, затем новый хлев на десять коров и коня на месте прежнего свинарника где они держали десятка три свиней в то время его запустили до крайности, затем старый хлев на десять коров приведенный в порядок затем старый сарай с прессом они его продали когда семь лет назад вырубили виноградник там складывают свеклу и картофель, наверху сеновал а затем жилые постройки, перед хлевом есть новая гальванизированная поилка рядом со старым колодцем он высох выглядит это живописно эти господа говорят из-за трех кипарисов что усыхают рядом, флигель садовника в скажем так пятидесяти метрах от огорода и справа задний двор и гараж, у них все время проблемы с ямой для отбросов она слишком мала скажем так не очень удобно да и расположена она между ними и садовником ее используют восемь человек эти господа наверняка собираются что-то с ней сделать с тех пор как Жанетта жалуется на запах, свинарник его уже почти не чувствуешь с тех пор как они стали держать меньше свиней потому что даже при хорошем уходе

Что за фермой

Поля справа от лесов Сиранси слева

Какие изменения были осуществлены в жилище фермеров

Они взялись за сеновал чтобы сделать там спальню для мальчишек а старой спальней пользуется дочь прежде она должна была ложиться внизу, и они взялись за комнату фермеров чтобы сделать небольшой коридор тогда не нужно будет проходить через их комнату и лестницу тоже переделали забетонировали старая была уже трухлявая, а на кухне они сделали большое окно в задней стене чтобы был свет и установили электроплиту и поменяли половину плитки это более рационально как они говорят за исключением двух хлевов, это привело к спорам с Тьеру они решили пробить только маленькую дверь из-за того что стена толстая для нее нужны стальные балки если делать большое отверстие и чтобы избежать лишних расходов, хотя большой хлев для аэрации подошел бы больше и легче было бы модернизировать старый одновременно с новым, в этих целях новый фермер хотел бы заиметь электрооборудование чтобы доить коров ему не удалось убедить этих господ Турникет заполучил теперь десяток коров и ему должна помогать эта новенькая Суй

Новенькая Суй кого вы имеете в виду

Девицу которая замещает прежнюю я о ней уже говорил но фермер наверняка вернется и закончится тем что они возьмут ее опять на место

Почему вы говорите что не знаете новых фермеров

Потому что у меня не было времени узнать их прежде но да я и не очень-то стремлюсь к ним наведываться

Каковы причины

Кто они я знаю жена приходится мне кузиной нет скорее моей бедной матушке, у наших семей были разногласия из-за небольшого надела земли со стороны Нютра который должен был отойти к нам говорю вам прошло уже лет пятьдесят, мы остались в натянутых отношениях ее мать не упускала возможности перемыть нам косточки мой отец всегда говорил что первого из нас кто сделает шаг навстречу этим людям он выгонит это бы человек горячий я его всегда таким помню бедная матушка от этого немало пострадала, я считаю что он это сделал бы настолько эта история разогревала ему кровь когда он о ней говорил, нужно сказать что надел этот с точки зрения юридических прав был не совсем наш но права вы же знаете что это, соседствовал с его полем и земля там была лучшая, нет Кийе я не завидую он неплохой человек у него двух сыновей убило на войне но она это точно Мушен скряга и сплетница и все такое, если бы я вам сказал что три или четыре года назад она поругалась с собственной невесткой та одолжила моей сестре утюг, вероятно у них в семье как и у нас был родительский наказ но эти вещи должны забываться со временем особенно с невесткой нужно быть скаредной чтобы не выйти за пределы, короче это я говорю для того чтобы вы поняли что с тех пор я не был расположен наведываться к ним видя что дело не сдвигается с места, я прекрасно обхожусь без их компании и чтобы навлечь на себя что еще так этого мне не надо

Есть ли у вас еще родственники кроме сестры

Брат Гюстав он уехал в Австралию когда ему было двадцать лет он пишет еще сестре время от времени, он уже дед он на десять лет старше меня я мог бы жить так же как он как подумаю об этом

Ваша сестра замужем

Она была вдовой пятнадцать лет снова вышла замуж в прошлом году в сорок шесть лет он коммерсант из Агапа, она об этом не жалеет у него кое-что есть и он заботится о моих маленьких племянниках взял Мишу к себе в дело мальчишка будет справляться мне кажется это ему по плечу, через два года он пойдет в армию у него есть время кое-чему научиться племянница также малышка это уже забавляет ей только шестнадцать но торговля ее любимейшее дело, сестра очень довольна вот уже ее дети пристроены жаль что я их нечасто вижу

Кто такой Тьеру

Подрядчик его можно заставить работать время от времени он из деревни но для работ в доме они всегда нанимают человека из города, это мсье Дюкре архитектор один из их друзей он этим занимается у него свои подрядчики Тьеру ему подходит для фермы, работы ему хватает более того все мужики ходят у него в клиентах но эти господа хотят быть в ладах со всеми один только мэр терпеть их не может, вы мне скажите что это важнее всего но они на это плюют у них достаточно протекций когда они в них нуждаются и Боттю это мэр злится он прекрасно понимает что теряет прочные позиции перед предстоящими выборами, вовсе не потому что эти господа влияют на политику они ее презирают а потому что в глазах людей это производит плохое впечатление так что он вынужден часто уступать им в мелких вопросах как например право передачи или телеграфный столб это случилось недавно, столб эти господа требовали чтобы его убрали он стоял посреди просеки в лесу с другой стороны речки это портило пейзаж, мэр это сделал нарочно наверняка эти господа позаботились о том чтобы его переставили благодарясупрефекту мсье Симоно

Видитесь ли вы еще с этим Помпоном

Если я ушел от этих господ то это еще не значит что я должен расстаться с Помпоном, раз или два в неделю мы встречаемся с ним вечерком у Жюло он любит это заведение больше чем «Лебедя»

Что за Жюло

Бистро «Белая капля» он служил в легионе был женат трижды вдовец в пятьдесят три года говорит что это настоящая жизнь впрочем у него есть Луизетта служанка она живет наверху, вначале люди судачили но со временем и они славные люди оба, можно сказать что все эти истории с кроватью и церковью годятся для того чтобы дать пищу для людей со злыми языками я хорошо знаю этих так называемых моралистов они плюют на интересы других когда дело касается их собственной выгоды, но не Жюло его уважают и Луизетту также даже женщины в конце концов забывают, когда в воскресенье вечером кто-то попросит продать буханку хлеба она никогда не отказывает или покупки в кредит это не те люди что наседают на задолжавших клиентов и никто на моей памяти не пытался их облапошить, они крепыши оба я говорю в смысле характера ладят между собой но я не думаю что он на ней женится это из-за сына он у него от второго брака так сказать воспоминание когда он говорит об этом то кричит к черту и стучит по столу, этот парень ни к чему не годный думаю он похож на него в молодости характером по меньшей мере, он это понимает но ни за что в жизни в этом не признается он хочет оставить ему бистро по его разумению это парня укрепит, женившись на Луизетте он усложнит дело вопросами наследства или какими-то другими проблемами заметьте он мне этого не говорил но я всегда думал что дело обстоит именно так если только я не ошибаюсь, возможно Луизетте если бы она настаивала удалось бы оженить его на себе это удивило бы меня однако похоже она своей судьбой довольна платит он ей щедро, она потихоньку складывает деньжата в кубышку говорят что он собирается купить ей акции и что у нее есть счет в банке

Что вы знаете о сыне Жюло

Не очень-то много он живет в городе кутит как говорят приятельствует с Гийомом Люизо они вместе ездили на север погулять а в каком-то году в Амстердам кажется, он редко проведывает отца не любит Луизетту чем он занимается не знаю ровным счетом ничего разве лишь что он предстал перед судом несколько лет назад чуть не угодил в тюрьму, отец об этом мне и слова не говорил мы об этом узнали иначе

Вы говорите в Амстердам с Люизо

В этом бы я не поклялся

Их там кто-то встречал

Я об этом ничего не знаю они уехали на мотоцикле и вернулись примерно через неделю это было летом

Вы не знаете быть может их принимал там этот мсье Ривьер из Амстердама

Говорю вам не знаю я ничего

За что его судили

Мошенничество или что-то в этом роде, это была самая настоящая шайка я знаю что эти господа проходили по делу как свидетели подтверждающие добропорядочность обвиняемых они были не очень-то довольны ведь парня они считай и не знают, они это сделали из-за Гийома это вероятно помогло ему пришлось только штраф заплатить

Как вы об этом узнали

От Марты

Почему вы охотнее ходите к Жюло а не в «Лебедь»

Не я это Помпон предпочитает он говорит что там не так шумно, в «Лебеде» всегда многовато народу это правда и автомат бросаешь пару су и получай петарду меня это не смущает мне больше нравится в «Лебеде» вы попали на мое слабое место, там белое лучше они берут его у Монашу а Жюло у Лантоя он его разбавляет местным

Кто такой этот Дюкре

Архитектор он занимается в основном работами в самом доме я уже говорил

Хозяева часто его принимают

Это их друг да я говорил

Почему вы не упомянули его среди обычно принимаемых лиц

Потому что я не автомат

Поясните

Если вы считаете что я держу в голове имена всех приходящих то ошибаетесь, вы спросили у меня кого принимает секретарь и были ли это те же люди которых приглашают на приемы я сказал да я их лучше помню потому что видел чаще но все остальные вам лучше будет обратиться к этим господам

Ответьте кто этот Дюкре

Архитектор повторяю

Скажите что вы знаете о нем

Он из Дува я полагаю или Виши обосновался здесь лет может быть двадцать назад женился на девице Малеволь она никогда не приходила к хозяевам, у него двое или трое детей я его приятным не нахожу поздоровается и все у него толстые очки и портфель набитый бумагами чтобы произвести впечатление на этих господ, Марта говорит что за пределами господского дома он не перерабатывает люди считают его сухарем но у его жены есть деньги, отец Малеволь оставил ей миллионы Дюкре этим воспользовался купил неподалеку от замка небольшое поместье, снес старый дом и построил на его месте что-то ужасное какие-то три коробки из-под ботинок они портят весь холм, как там можно жить рукой до потолка достать можно а чтобы раздеться вечером в спальне должно быть удобно говорит Марта, по всему фасаду окна видно все что у них там делается с дороги в американском стиле, он ломался каждый раз когда речь заходила об изменениях в доме когда эти господа ему что-то заказывали говорил что переделка его не интересует вот новое строить это да но эти господа знают что он очень доволен когда ему дают работу

Вы говорите что работами занимается в основном он, значит есть другие архитекторы

Есть мсье Жюмо он работал с ним над кровлей а еще пристроил вторую ванную комнату на втором этаже как будто одной не хватало, Дюкре любил вспоминать истории да были дела с течью с веселым видом но он его не любит, тот моложе чем Дюкре много работает в городе на новых домах и на периферии, выиграл даже конкурс соревновались многие архитекторы по госпиталю в нем и Дюкре участвовал он разговоров на эту тему не переносит, Жюмо его наши истории не интересуют это человек с умом парень спортивный как говорят даже на приемы ходит редко по выходным уезжает с женой заниматься альпинизмом или горными лыжами, вот еще над чем Дюкре посмеивается намекая что тот изображает из себя оригинала, он всякий раз не может смолчать но зависть до чего же любопытно как она из человека делает идиота

Почему Дюкре был в госпитале

Я не сказал этого я сказал что он участвовал в конкурсе по госпиталю

Что вы имеете в виду говоря что ваши истории его не интересуют

Сплетни Дюкре и хлопоты этих господ по их дому он делает все что ему заказывают точка это всё

Почему вы считаете что ваши хозяева предпочли бы чтобы у них работал Жюмо

Они знают что он имеет успех, я даже задаю себе вопрос не хотели бы они доверить ему все свои работа так оно и окажется быть может со временем, из-за Дюкре они не могут вот так сразу можно сказать что хранят друзьям верность, Марта говорит это нарастает как снежный ком им лучше было бы меньше денег тратить на этих персон половина людей немощные это нужно подчеркнуть, вместе с тем они будут обращать внимание на детали секретарь был вынужден спорить иногда из-за тысячи франков они люди очень твердые в том что их не интересует например в работах на которые они никогда ничего не дают неизвестно почему, или насчет таких людей как Хартберг или Фуассе у этих сумасшедшие деньжищи и они хотели бы быть вхожими в их дом по словам Марты эти господа вскипают когда о них заходит речь, я припоминаю как однажды их пригласили к Хартбергам на свадьбу их собственной племянницы которая выходила замуж за сына Хартбергов так они туда не пошли уехали за неделю до того в Италию написав что это срочно, они по-другому поступить не могли если бы узнали что они дома остались это было бы сумасшествие осложнения которые они бы имели я полагаю они это любят больше им нечего делать, если бы это касалось только Хартбергов или людей которые их не интересуют но вот их друзья у вас бы голова пошла кругом от всех этих историй почти всегда на пустом месте, неделю спустя они с ними встречаются как ни в чем не бывало да любят они это

Кто такие Хартберги

Они владеют мукомольными заводами в Хоттанкуре еще большими чем мукомольни в Веривилле где эти господа делают закупки, жена прежнего фермера Рене приходится им какой-то там кузиной она Келлермайер все они приехали из Германии с прадедом или прапрадедом Хартберга, есть Кел-лермайеры владельцы завода запчастей в Дуве Рене из той ветви которая отросла в другую сторону как она говорила, да Хартберги люди большие у них три машины один «росс-ройс»^[1] старая модель с шофером я иногда вижу как он проезжает по городу со своей бабушкой она всегда в шубе даже летом, она связана с матерью мадам де Лонгепи дамой Бине, они вместе ездят на лечение, кажется она еще богаче своего сына поместила до войны капиталы в Америке владеет там половиной города у нее все в порядке, замок принадлежит ей сын хотел бы им владеть кажется по-прежнему со слов Рене они будто бы попытались отравить его своим снадобьем видите какие интересные люди, мадам Хартберг значит у невестки двое детей от первого брака все знают что она разведена, они как будто бы случайно поженились в Тунисе они утверждают что первый брак был расторгнут в Риме и всегда лезут в церковь, у нее есть другая дочь от второго брака но нет сына рожать она больше не может была прооперированна ей удалили яичники кажется, ее мужу надоели эти мукомольни они перейдут к другим может быть к племянникам но они не ладят однако можно быть спокойным они всегда договорятся ради своих интересов

Где находятся Хоттанкур и Веривилль относительно Сиранси

Хоттанкур в двадцати пяти километрах на северо-западе а Вервилль на севере в сорока километрах от Фантуана что в десяти от Сиранси

Когда вы говорите о городе то имеете в виду Агапа

Да пятнадцать с половиной километров от этих господ

Когда вы говорите в деревне то речь идет о Сиранси

Говорят деревня по отношению к городу но это маленький городок с двумя тысячами жителей Сиранси-ла-Лув полное название, люди считают что это потому что когда-то здесь водились волки возможно но кюре рассказывает одну историю из латыни с его слов это название обозначает слева то есть Сиранси слева от Агапа значит ничего общего с волками это было бы слева от римского театра если двигаться от Агапа, вы знаете у нас есть развалины для туристов с мая по сентябрь работает специальная служба автоперевозок из Дува иностранцы приезжают прежде всего из-за театра, в Сиранси остался один колодец и один подземный туннель а в Агапа весь квартал Стародавностей построен на римских фундаментах, была триумфальная арка возле улицы Ломай Зеленую Беседку и бани под улицей Шарля остались фундаменты эти здания были разрушены во время вторжений, в Сиранси мэр вот уже пятнадцать лет пытается заинтересовать раскопками супрефекта они начали лет восемь-девять назад возле колодца но прекратили работы через полгода это было невозможно, все тогда жаловались а главное сильно дорого нужно было основать специальное общество а это никого не интересует, но в Агапа они продолжают продвигается это медленно у них самое большее десятка полтора рабочих с так называемой специализацией те умудряются все время все время копать не там где нужно, в прошлом месяце взорвали часть стены на которой были карнизы обломки отправили в музей, они не нашли еще место где их разместить разложили в холле при входе я не нахожу это очень уж интересным карниз это всегда карниз римский он или нет, но напротив в маленьком зале слева у входа есть голова человека в шляпе это Меркурий тот самый что имел отношение к торговле, и драгоценности в витрине колье бусы и один золотой браслет на котором изображена охота на волка это написано снизу хранитель не согласен с кюре, более того есть много обломков здания бань и триумфальной арки дети из школ приходят рисовать по четвергам, они копируют найденный кусок фриза солдат и лошадей в память о битве я уже не знаю какой, кажется это один из самых красивых хотя он и меньше чем тот что был найден в Оранже говорит кюре

Кто этот кюре

Аббат Кенш старик ноги едва волочит он учен в истории или был учен теперь он вряд ли читает что-либо еще кроме своего требника, видит не дальше чем на два шага прихожане ждут не дождутся решения епископа они уже сыты по горло его проповедями всегда одни и те же и читает по три часа, это правда когда ставишь себя на их место эти старые мумии как их их еще назвать что провели свою жизнь осыпая вас бранью потому что человек этот не с легким характером, теперь он должен был бы приутихнуть тем не менее его не удержать, все время наносит визиты и занимается своим садом вместе со служанкой Филис Легуар, я припоминаю он всегда говорил что это имя языческое и называет ее Марией но она никогда с этим не соглашалась и если кто-нибудь называет ее Марией то она сердится все еще кипятится совсем старая ей семьдесят шесть, она тоже едва ноги волочит но чтобы вы знали легко бьет кюре в ее возрасте она нас всех узнает и мальчишек например что идут рвать черешни возле кладбища или груши она называет их по кличкам, а ну-ка убирайся живенько говорит она им это слово теперь у нас мало кто употребляет, вот сорванцы и присвоили ей эту кличку Живенько

Какие отношения у ваших хозяев с кюре

Что касается этого у них все очень даже нормально они принимают кюре раз в месяц в обед это традиция, посылают за ним машину он не заставляет себя упрашивать а Марта должна каждый раз придумывать что-то новое, она записывает все в кухонную книгу чтобы не ошибиться у нее в голове слишком много рецептов, Живенько завидует что кюре уминает садовых овсянок как говорят она должна оставаться в приходе Марта приглашает ее через несколько дней на чай и они сплетничают и мы узнаем что происходит в приходе, да кюре шутит что эти господа лучшие прихожане хотя они никогда не ходят в церковь но они охотно жертвуют и больше чем другие на благотворительность старик им льстит а этих господ это забавляет он говорит что мадам де Лонгепи очень набожна но чувствуется сразу что он ее не любит, она хочет всегда поступать по-своему повсюду чувствует себя как дома а кюре это раздражает она осмеливается даже говорить ему говорить такие вещи на воскресной проповеди, не напрямую конечно же с поклонами и подсластив и кюре должен понимать, потому что в какой-то год он пренебрег ее советом и мадам де Лонгепи не занялась благотворительным праздником чтобы отомстить под тем предлогом что она отправляется в путешествие или скорее на лечение вместе с матерью и мадам Хартберг и они не имели и четверти обычной выручки

Как вы считаете почему ни Лонгепи ни Баллезон ни Дюкре не появляются у ваших хозяев с супругами

Что касается Баллезона то я сказал его жена давно поссорилась с этими господами, Лонгепи просто не придает этому значения они чуть было не развелись я уже говорил, у этих господ нет никакого резона настаивать впрочем она не пришла бы даже будучи приглашенной она знает что эти господа на его стороне и к тому же она их называет нечестивцами и так далее я не знаю какое удовольствие могли бы они испытывать со святошей, впрочем когда кюре говорит о ней сдержанно то они с ним соглашаются и видно что это доставляет ему удовольствие хотя он и говорит будем христианами, что же касается Дюкре то я ничего не знаю

Что вы имеете в виду говоря нечестивцы и так далее

Я не знаю я нечестивцы пьяницы моты Бог знает что еще она завистлива завидует их деньгам в чем и заблуждается, без великодушия этих господ по отношению к приходу у нее было бы в десять раз больше трудностей но такие они существа женщины и я добавлю что сама она никогда не просит всегда непосредственно кюре, и что смешно так это то что каждый год эти господа идут на этот благотворительный праздник веселятся вместе со всем народом соревнуются в метании дротиков и во всех играх это их молодит и они видят как мадам де Лонгепи поднимает в их честь бокальчик, она обязана тогда жеманничать с ними эти господа посмеиваются потом

Вы говорили что жена нотариуса родственница ваших хозяев

Родственница мсье Луи его мать была одна из Бон-Мезюр как и мадам Баллезон я об этом уже говорил они родственники в третьем или четвертом колене, эти господа часто говорили о тетушке Ариане она была старой девой и наполовину сумасшедшей к концу, гуляла в своем саду с головой обернутой туалетной бумагой она подложила кому-то свинью в деле наследования замка сестре или брату не знаю, оставила его племяннице у которой было меньше прав провернула какую-то комбинацию и оттого и ссора произошла я вам говорю с тех пор прошло двадцать лет эти господа пошутили полагаю насчет Бон-Мезюр что она старая дева, Баллезон укусила какая-то муха вероятно ее семья имела виды на замок он самый красивый в этих местах и они конечно же положили на него глаз, отметьте все это я в этом не уверен это Марта знает

Где находится Бон-Мезюр

Между Фантуаном и Агапа вдоль небольшой дороги, его не видно он расположен в глубине и его скрывает лес

Там по-прежнему живет эта племянница

Думаю да но она никогда не покидает замок должно быть тоже сумасшедшая, лет шесть-семь назад когда я поехал или скорее Клеман я его сопровождал чтобы обговорить кое-какие вопросы с фермером из Бон-Мезюр касающиеся урожая то заметил что она стояла у окна, быстро крестилась и закрыла окно что-то шушукнула но не нам она нас не видела

Почему вы не уверены что она еще там, ваши хозяева об этом говорили

То есть да они об этом говорили немногим раньше до моего отъезда Марта сказала мне кое-что насчет этого я не припоминаю, или скорее если мне память не изменяет у нее есть подруга дама она приходится родственницей Шантру

Расскажите что вы знаете об этом Шантре

Он часто приезжал в дом это студент учится на медицинском факультете это он в основном подбивает этих господ на путешествия он проводит с ними почти все свои каникулы, очень веселый поет все время приговаривая что он должен петь потому что фамилия у него такая, Труп и Молокосос у него много друзей которых он приводит к этим господам врачи художники, я всю жизнь буду вспоминать как-то в воскресенье после обеда они пришли человек десять все ряженые и я их видел на следующее утро спали кто где придется, устроили завтрак для всех они искали свою одежду повсюду молодые веселятся глупо и Шантр произнес на завтраке речь потребовал шампанского, эти господа велели мне принести иони пили весь день Марту и меня отпустили отдохнуть, они сами готовили и обед и ужин и вечером когда мы вернулись они все еще были там, к счастью не во вторник утром к нам на обед должен был явиться супрефект заметьте что он на это бы не обиделся, дом был в таком состоянии никто даже не заикнулся о людях со стороны Жан-Пьер и Гийом злились что не были приглашены это было сымпровизировано без них

Почему вы говорите что супрефект не обиделся бы

Потому что он хорошо знает этих господ я уже сказал но что касается жены она также приезжала нужно было чтобы все было безупречным, как раз закончили все расставлять когда они прибыли эти господа помогли нам чуть-чуть, нужно ли чтобы они так пеклись об уважении к ним супрефект-ши это кажется смешным такие свободные люди как они

Что вы имеете в виду под уважением супрефектши

Как что я имею в виду

Дом друзей в беспорядке мог ее шокировать

Это особа маниакальная и нельзя сказать что она приходится подругой этим господам это скорее ее муж и к тому же она очень уж следит за тем как она выглядит в качестве мадам супрефектши, она из семьи мелких коммерсантов это была бы оплошность со стороны этих господ если бы они не позаботились они не могли так поступить расстроить Симоно, я припоминаю как-то мсье Луи завязал свой галстук на ходу и получилось плохо так мадам Симоно сделала ему замечание лишь только вошла посмеялись и он исправил оплошность

Какое замечание

Что-то вроде того что в вашем возрасте нельзя не уметь завязывать галстук или не знаю я

Как они могли расстроить Симоно каким-то непорядком в доме

Его жена я вам говорю это буржуа из мелких она сказала бы мужу что его друзья смешны или не знаю

Что вы имеете в виду смешны

Вы очень хорошо понимаете

Объясните

Хорошо богемный или артистический вид в этих краях не приветствуется она непременно говорила бы об этом всюду а этим господам

Что вы собираетесь добавить

Что этим господам это не понравилось бы

Почему

Потому что я вам говорю что артистический вид в этих краях не приветствуется

Значит мадам Симоно не была близко знакома с вашими хозяевами

Я уже сказал это Симоно их друг, она она была в доме может быть три раза

Это было по вечерам

Нет в обед

Как тогда зная так мало ваших хозяев она смогла сделать замечание насчет галстука

Чтобы выглядеть более раскованно и чтобы не казалось что она неловко чувствует себя с друзьями мужа, я говорю три раза но может быть четыре или пять раз и вероятно она хотела бы чаще

Муж часто приезжал без нее

Достаточно да

Она об этом знала

Догадывалась вероятно

Как по-вашему у нее были причины упрекать его за это

Жена господина должна следовать за своим мужем

Почему ваши хозяева не всегда приглашали ее с ним

Она буржуа из мелких я уже сказал, и потом они могли делать все что им нравилось

Что вы имеете в виду когда говорите такие свободные люди

Они не любили жеманство не чувствовали себя на высоте соблюдая условности принятые в провинции за исключением некоторых обстоятельств когда это нужно было, не столько им сколько их друзьям

Что вы знаете о Пьере Хоттелье

Он также часто приезжал я уже говорил днем или на приемы, чувствовал себя не очень-то уютно оттого что приходилось изображать из себя воспитанного но это шито белыми нитками что он не из таких я не знаю его семьи они с запада, Марта говорит что это были конечно актеры поскольку у сына вид такой будто он играет в комедии она очень не любит актеров, их было много среди друзей этих господ

Как вы определили что он не получил должного воспитания

Маленькие детали например он постоянно причесывался или соскребал пятно на брюках или платочек из карманчика слишком уж сильно торчал, или говорил прикрывая рукою рот или походка или то как он садился сидел в этом духе

Вы специально за ним наблюдали

Я этого не сказал

Кто были эти актеры что дружили с вашими хозяевами

Дуглас Хоткок Мишель Донеан Ральфа Морджионе Сильви Лакрюизей Бабетта Сен-Фуэн а также малыш Жан Дюваль когда бывал здесь проездом он почти обосновался в Голливуде теперь я видел так сказать как он рождался, его бедная мать умерла от горя можно сказать когда он сошелся с людьми кино она была уверена что он плохо кончит

Жан Дюваль это псевдоним

Да его настоящее имя Мартен Кулон сын исполнительного директора его мать была Паразу Иоланда Паразу она много заботилась о нем не будет преувеличением сказать что она умерла от горя из-за него, моя сестра хорошо ее знала она была очень набожная ходила в Лурд когда Мартен сделал свой первый фильм, она говорила моей сестре что молила о его излечении словно кино это болезнь сестра уверена что именно так и было но успеха это не принесло и говорю вам долго она не протянула, она ежедневно приходила повидаться с моей сестрой чтобы поговорить с ней о Мартене плакала и три года спустя умерла, сестра всегда говорила что она должно быть больна туберкулезом только горе могло добить ее так быстро она кстати так и не поняла что плохого бедная Иоланда находила в карьере сына, он никогда не устраивал скандалов во всяком случае у нас наоборот все находили что он похож на скромную девицу

Кто такой Дуглас Хоткок

Американец лет за сорок плохо говорит по-французски утверждает что любит только французское кино, он играл в короткометражных фильмах мы с Мартой видели его года два-три назад он играл с Флоранс Барклай в этом фильме как он называется что-то вроде «Песни роз» или «Крови цветов», играл одного типа игрока из казино а Флоранс Барклай его любовница он обманывает ее с женщинами из казино это в Монте-Карло я полагаю, и в конце она его убивает он лежит на полу рядом с опрокинутой вазой с цветами да это были розы она все время хотела чтобы он их ей покупал я припоминаю, я ее особенно люблю как актрису можно сказать она не стареет я не часто хожу в кино это не для меня я уже сказал я видел быть может фильмов двадцать всего

Кто такой Мишель Донеан

Актер театра у него никогда нет работы он состоял в труппе «Амфитеатр» или «Амфитрион» они ездили на гастроли в Марокко, его уволил директор он играл я полагаю в кабаре у него не было права или он подписал контракт с другим театром короче, ему может быть лет тридцать похож на хвастуна пробует заработать на радио говорит что много играет но Марта никогда не слышала его по радио, она знает что он берет в долг у всех подряд а также подрабатывает у своего шурина у того страховое агентство, у него все время истории с полицией по-моему из-за налогов и из-за карт например эти господа сказали ему идти к Нанте они платили бы ему но он не хочет, кажется Нанте для него не годится видите ли птица какая

Истории с полицией говорите вы

Я хочу сказать не с административной полицией и не с адвокатами

Кто такой Ральф Морджионе

Также актер кино он итальянец но богат один из всех у него красивая машина «Фарина» иногда в нее восемь человек усаживаются он подъезжает на всей скорости гравий так и отлетает а на газонах сколько раз эти чертовы колеса оставляли выбоины я должен был выравнивать или садовник и снова засевать, однажды я открывал ворота он подпортил газон они все смеялись, Морджионе прорычал мне на ухо по-итальянски «scusa» извините но он на это плевал подобно американцу с его sorry мы упадем из-за него или он нам ноги отдавит он на это плевал говорит «sorry» но с таким же успехом мог бы сказать и заткнись

С кем подъезжал Морджионе

С друзьями это были не одни и те же люди каждый раз, все время шумели и били стаканы они меня раздражали

Кто такая Сильви Лакрюизей

Она занята на телевидении это подруги мадмуазель Бабетты они приезжают всегда вместе очень воспитанные обе, от мадмуазель Сильви всегда сильно пахнет духами даже на следующий день запах в гостиной остается, Марта говорит что это духи «Твое сердце» а мадемуазель Бабетта курит одну за другой сигары это смешно женщина и сигара, они живут в квартире в городе на улице Гу это новое здание на девятом этаже я знаю консьержа он их не любит, как будто это его касается то что они живут вдвоем меня эти сплетни не интересуют они любезны могут хорошо одеваться когда захотят, очень миленькие часто приносят мне табак

Какой сорт табака

Голландский трубочный здесь такого нет, они часто ездят в Голландию на телевидение или за тюльпанами, у них небольшая собственность в Роттар-Шизи они показывали мне фотографии с их тюльпанами у них большой цветник перед домом с пятью

Бабетта Сен-Фуэн также занята на телевидении

Думаю да

Их всегда принимают там у Ривьера

Они не ездят в Амстердам они ездят в Голландию, Амстердам это Нидерланды

Как они с физической точки зрения

Что вы хотите сказать

Опишите их

Мадемуазель Сильви достаточно высокая у нее довольно короткие каштановые волосы, большой нос прицепленный как она говорит или как говорила когда я мог еще беседовать, она почти всегда в в брюках это Нанте их ей шьет у нее большой зеленый перстень и духи как я уже сказал, еще у нее тик она всегда приподнимает плечи словно ее одежда стесняет а мадемуазель Бабетта блондинка невысокая довольно пухленькая, у нее карие глаза и серьги по меньшей мере дюжина разных когда я ее видел в последний раз у нее были такие что доставали до плеч мне это не очень нравится, у нее совсем маленькие ножки и итальянские туфли говорит Марта она в этом разбирается, ей очень нравится беседовать с этими дамочками они всегда приходят на кухню приносят ей шоколад дают разные рецепты это мадемуазель Сильви например подождите да суфле Баптист с миндалем и с ромом и с зеленым соусом который она придумала с эстрагоном и немножко с мятой и многие другие, она училась на курсах поваров она против скороварок как и Марта но мадемуазель Бабетта говорит что они удобные нужно со временем обзавестись скороваркой это экономит много времени

Опишите Дугласа Хоткока

Он скорее высокий худой волосы вьющиеся пепельного цвета он должен нравиться женщинам всегда безупречно одет чистая сорочка с американским воротничком и этими маленькими костюмами оттуда видите ли из тонкой ткани и плотно облегают шею только вот обувь не очень-то подходит эти господа посмеиваются над ним но он не любит новомодную обувь, это правда мы привыкли что молодежь в городе носит спортивную обувь она ему не нравится хотя и говорит что признает нашу моду, глаза у него голубые я полагаю а рот и нос честное слово не припоминаю

Почему вы говорите что он должен нравиться женщинам

Потому что он красивый мужчина добрые глаза и всегда хорошо одет а хороший петух должен быть худым так говорят

Вы думаете он нравится этим дамам

Что касается этого то вы знаете они веселятся вместе они друзья уже давно об остальном я ничего не знаю

Опишите других

Морджионе всегда хорошо одет также довольно высокого роста но скорее полный у него одышка всегда имеет сменную рубашку в багажнике, глаза карие и волосы как у всех итальянцев толстые волосатые руки бриллиант на мизинце стоит наверное миллиона два, пузо растет последние годы отчего оно у него в тридцать пять лет

Мишель Донеан

Бледное лицо длинные светлые волосы и худые худые руки, эти дамочки любили его он лопочет без остановки, у него есть сестра она приезжала несколько раз высокая манерная и слова не вымолвила

Она подруга этих дамочек

Я не знаю все что я знаю так это то что она была замужем за неким Толковичем или Токловичем он торговал наркотиками покончил с собой у нее об этом писали в газетах в свое время, статья Лорпайёр я припоминаю

Ваши хозяева были знакомы с этой Лорпайёр

Они с ней говорили в свое время они отправились на коктейль к ее издателю по поводу одного из ее романов они нашли ее смешной с ее синими чулками кажется, когда думаешь о том что некоторые должны делать чтобы стать знаменитыми то задаешься вопросом зачем, это как Морджионе если он самый богатый так это потому что он самый большой притворщик вся эта огласка об этих так называемых помолвках в иллюстрированных изданиях даже статья на прошлой неделе в агапском «Эхе» вдумайтесь, это эти господа я в этом уверен посмеялись над этим

Что вы имеете в виду когда говорите так называемые помолвки

Совсем ничего он никогда не был женат девица с ним на фотографии подруга этой Одетты или Иветты также нуждалась в рекламе, она уехала отсюда в Мексику

Кто такая Одетта или Иветта

Сестра Донеана

Что вы имеете в виду говоря они веселятся вместе

Я уже сказал они пьют как не в себя ночами у них есть все шансы что из соседей останутся одни фермеры и садовники, даже на этом расстоянии Клеман говорил что не мог заснуть иной раз

Когда в иной раз

Что вы от меня хотите, откуда мне знать

Откуда вы знаете что у Морджионе была в багажнике сменная сорочка

Потому что мне велели принести ее черт возьми не один раз я нашел в багажнике кучу фотографий разбросанных в беспорядке мне нужно было их аккуратно сложить чтобы найти под ними сорочку

Какого рода фотографии

Фотографии

Отвечайте

Грязные фотографии

Опишите

Ни за что в жизни это хуже чем у животных

Багажник оставался открытым

Нет он дал мне ключ а тут эти фотографии он вспомнил пожалуй лишь после, сказал мне смеясь что у него друг фотограф занимается исследованиями

Сам Морджионе был на этих фотографиях

Лиц на них не было видно

Вы говорите что знаете консьержа этих дам Сильви и Бабетты

Да это Сулевер Андре старый армейский товарищ Помпона и его жена Жюви Маргерит Жюви, в глубине души их прощаешь за то что они не очень любезны у них были большие неприятности дело банка Нолле они все потеряли тогда, должны были съехать во флигель который был у них возле Крашона вынуждены были продать и его за него много не дали и они нашли эту квартиру в новом здании, они никогда не оправятся ведь до того еще они нашли двухкомнатную квартиру на семнадцатом этаже на Старой улице но она оказалась для них слишком дорогой и только потом они нашли уже эту теперешнюю квартиру, заметьте она довольно комфортабельная также две комнаты и холодильник и нечего особенно делать лестницу приходит убирать уборщица у Марго боли она сама ничего не может, а он прежде мастерил когда они жили еще в Фантуане у них был бакалейный магазинчик рядом с прачечной Мижотт он мастерил в нем стеллажи и в помещении за лавкой где они жили он сделал его в конце концов вполне пригодным, ему помогал сын Филипп Пипо как его звали он погиб на войне, их дочь Агата вышла замуж за сына Сентюра старого почтальона теперь она обосновалась в городе он служит в агентстве экспортные дела я полагаю, она не видится больше с родителями они поссорились ее муж не крещен папаша Сентюр был тяжел на подъем они воспитывают двоих своих детей в безбожии, Марго от этого заболела и они больше не виделись с тех пор но теперь после всех этих бед она сблизилась бы с дочерью та однако к этому не стремится из-за мужа

Где находится Роттар-Шизи

Это на западе километрах быть может в двухстах там есть источники для желудка и печени роскошное заведение туда ездят эти дамочки, эти господа также ездили туда два или три раза но предпочитают Виши, в Роттаре не много развлечений только прогулки в долине но вот какое-то время назад как я читал в газете что там сделали поле для гольфа это привлечет быть может клиентов, мэр приходится родственником мадемуазель Бабетте это подало им идею купить там что-нибудь, у мсье Борра или Борро который их принимает есть кажется там бассейн с водой из источников это дорого ему стоило был был даже долгий процесс но он его выиграл, эти дамочки говорили что после суда он устроил большой банкет и одна дама упала в бассейн

Ваши хозяева были знакомы с этим Борра или Борро

Не знаю

Ральф Морджионе приехал к вашим хозяевам с так называемой невестой

Нет я вам говорю что это было неделей раньше, он приехал с негритянкой Марта ужаснулась она сказала что эти люди остаются в доме они звали ее Бубу она была очень элегантна что-то вроде Жозефины Бэйкер и не такая темная, они устроили для нее охоту на леопарда такая дурость, леопардом был Жерар к его одежде пришили кошачьи шкурки он прятался в саду и прыгал а они метали в него стрелы я сделал их из бамбука надел на концы тряпки чтобы они его не ранили, они развлекались так часа два затем сели в машину леопард за рулем и закончилось это в «Трех Пчелах», была фотография в «Маленьком фотографе»

Что вы знаете об этом Жераре

Это один из друзей этих господ я уже говорил

Почему вы сказали что не находите его таким хорошим как мсье де Лонгепи и другие

Потому что это так и есть

Что вы имеете в виду

Это городской повеса я хочу сказать прощелыга, родители никогда не знали что с ним делать, ему двадцать четыре года или двадцать пять ему было бы лучше остаться в колониях после службы в армии, отец его Велак торговец углем пробовал заинтересовать его коммерцией но он все время кутит в городе или у этих господ, отец пытался определить его к Моннье торговцу картинами но из этого ничего не вышло, вернувшись из армии он женился на одной из девиц Кенш одной из кузин кюре они богаты, Жерару удалось вытянуть у жены деньги он вложил их в мукомольни Хоттанку-ра хорошее дельце как раз перед самым разводом, Кенши хотели было затеять против него тяжбу по обвинению в мошенничестве но это был дарственный акт дочь подписала соответствующую бумагу видите он умел действовать, они поделили имущество ничего другого не оставалось они бы это дело проиграли, короче он продолжает крутиться в том же духе в прошлом году чуть было не женился на вдовушке англичанке он познакомился с нею в автобусе по дороге на развалины летом он часто подрабатывает гидом, она три месяца оставалась в Сиранси они объявили о помолвке она дала ему денег и должна была отбыть на родину на похороны, Жерар от нее избавился но она снова загнала его в угол Луизетта в курсе, англичанка ей написала у них завязалось знакомство в бистро это должно быть пьянчужка англичанки вы знаете, но Жерар выскользнул у нее из рук теперь он на новой тропе сейчас все там же на развалинах подбирает иностранок, это старая дева которая не знает что делать со своими миллионами норвежка или шведка она остановилась в том же отеле что и англичанка история закончится конечно тем же, когда думаешь об этих иностранках все они должно быть чокнутые на него один раз посмотреть достаточно чтобы понять что человек он несерьезный на воре и шапка горит, все это я знаю от Марты мы еще видимся в городе у Горена она очень любит его печенье но теперь она уже пишет мне все на бумаге

Ваше состояние безвыходное, вы консультировались у специалиста

Я ходил к одному два года назад он меня предупредил тогда, но постепенно привыкаешь становишься более наблюдательным заметьте лучше видишь все то что происходит у тебя на глазах в кафе например прежде я этого не замечал, теперь я говорю себе что это компенсация если я протяну еще какое-то время то у меня проявится настоящий дар наблюдения

Теране Моннье он что реставратор картин или торговец

И то и другое у него есть реставрационная мастерская на улице Особенной там же картины вставляют в рамки в ней работают два специалиста а еще он продает картины в своей галерее на улице Бирона это туда отец хотел определить Жерара он мог бы кстати преуспеть язык у него хорошо подвешен

Почему вы сказали что ваши хозяева были клиентами мукомолен Веривилля

Потому что они ими являются подумайте сами они же собирают урожай, фермер имеет право на половину он оставляет столько сколько необходимо для кур остальное идет на мукомольни Хоттанкура, а эти господа являются клиентами мукомолен Веривилля так уж договорено чтобы все были довольны

Расскажите про лакея

Зовут его Рандон Эрик он появился в доме через пять лет после меня ничего не умел делать это я ему все показал вы не поверите он никогда до этого не видел ни кровати ни ванной, прибыл сюда прямиком из своего Лозера из этой глуши и сразу же начал изображать из себя всезнающего а сколько раз потом оплошал но попробуй ему об этом после напомни, иногда Марта говорила ему когда он ее раздражал пригляди-ка еще за паркетом так он однажды полностью вымыл паркет в гостиной мыльной водой вы представляете, в другой раз подал черный кофе в больших чашках еще раз опрокинул целое блюдо с кнелями на ковер в большой столовой, еще раз повредил систему с помощью которой открывают и закрывают шторы в кабинете пришлось вызывать специалиста, еще раз передал Марте бутылку виноградной выжимки вместо коньяка в качестве соуса пришлось начинать стряпню с начала в самый последний момент клянусь вам к нему она больше не обращалась, я уже не говорю о сервировке это отняло у меня три недели чтобы кое-как его обучить ни о манере держаться ни о том как он открывал двери ни о чем другом, когда потом эти господа шутили меня это нервировало они с легкостью увольняли горничную через неделю после того как ее нанимали за какую-нибудь одну небольшую оплошность, а его несмотря ни на что держали он был хитрый льстил им или извинялся очень уж искусно, Марта диву давалась что он говорил мэшьё вместо мсье и еще в таком же духе их быть может такое произношение забавляло так ничего забавного, даже Марта за столом хотя и остерегалась его но смеялась и исправляла его она человек воспитанный я это уже говорил, когда надевала свою бижутерию то походила на женщину из света она даже книги читает вот как записывает в тетрадь свои дневные впечатления и разные вещи о людях называет это дневниками, заметьте о лакее она знала немало и от людей из деревни и от горожан он между прочим часы проводил перед магазинами одежды, все заработанные деньги тратил на разное барахло люди удивлялись как он мог купить себе замшевую куртку и сорочки у Жако это самый дорогой магазин в Агапа исключительно для туристов, он должно быть провернул какую-то аферу с кем-то из магазина я вспоминаю в связи с этим о радиоприемнике который он купил на второй месяц за пятьдесят тысяч я руку на отсечение положу что у него их не было по прибытии, его родители из беднейших крестьян даже в их захолустье он пожалуй взял в долг у кого-то не знаю кто бы это мог быть, затем он очень ладил с Люизо они выбирались вместе в город об этом вы можете спросить у хозяина «Колибри» это бар на улице Альбигойцев она выходит на набережную Мельниц, хозяина звать Серве у него только виски и водка по тысяче франков стаканчик поди узнай как они оба расплачивались, Серве говорит что они были хорошими клиентами но я не верю этому опять какие-то аферы с ним это возможно невезучий в своей профессии человек этот тип распространен теперь что такое вышколенный слуга больше уже не знают, класс был у персонала в мое время и даже еще при нем

Вы сказали что встречали его иногда в городе, с кем он бывал

С Люизо и другими странными типами пьяницы и девицы вроде рыжей она тоже ходила в «Колибри», некая Вивиана она ловит клиентов на углу улицы Ломай Зеленую Беседку и улицы Шарля это центр у нее своя гостиница в тупике Двух Толстяков она имеет в хорошие дни до двадцати клиентов, неподалеку ведь рынок а вечером все время полно народу туристы кругом я уже говорил

Кто такой Жако

Торговец дорогими сорочками на проспекте Доминика-Груши возле Жирного Барана это на углу с улицей Череды Испытаний она выходит с другой стороны на площадь Мавров если вы это себе представляете, он начинал как продавец галантереи в магазинчике не больше лавки на улице Октав-Серпана он нагрел руки во время войны а теперь когда преуспел и поздороваться не подумает, купил себе виллу в окрестностях жена у него вздорная и чопорная женщина она его подгоняет девица Пентонна из очень бедных, родители оба были служащими у Боша я особенно хорошо знал бабушку она зарабатывала себе на хлеб стиркой белья хорошо повкалывала за свою жизнь у нас моя мать никогда не стирала бедными мы не были, когда я вижу мать Жако как она задирает нос то думаю о старухе Пентонна и от этого начинаю смеяться люди думают что память только у них одних

Что вы имеете в виду говоря про какую-нибудь аферу с кем-то из магазина

Что я об этом могу знать какой-нибудь служащий или продавщица или хозяин поди узнай если только не

Если только не что

Если только не мать Жако но это между нами кажется она своего не упустит как говорила Рене, уж эта ее хорошо знала она это делала с неким Сюро во время помолвки и продолжала этим заниматься после замужества

Что вы знаете о хозяине «Колибри»

Серве о можете быть спокойны он всегда выкрутится видите ли это такой бар что деньги сами в руки плывут прости Господи это так, Вивиана не одна туда наведывается она там скорее бывает от случая к случаю, есть три-четыре девицы и мужчины они также от стыда кажется не умрут, бар закрывается в шесть часов утра специальная лицензия никто не знает по какому праву, Серве сдает втихомолку комнаты на этажах ему ведь принадлежит все здание, если вы любите иностранцев то идти нужно туда как послушать так они только у нас и развратничают, мужчины которых принимаешь за джентльменов и женщины вроде бы утонченные нужно это видеть то что происходит под столиками, есть постоянно приезжающие например княгиня де Хэм и герцогиня они побывали уже под всеми мужиками в квартале и негры это им тоже знакомо, что касается негров то из-за них часто случаются драки Серве грозился что запретит им вход, напрасно его осуждали что это расизм это вовсе даже не плохо я как Марта они не нашей породы, я не говорю о нравственности это всё из одной лавочки я имею в виду манеру шутить они очень восприимчивые не понимают юмора и затевают драки

Где находится набережная Мельниц

Вдоль реки на левом берегу это запад города она переходит на севере в набережную Кожевников на юге в набережную Анри-Скотника, это один из самых старых кварталов после центра вокруг Стародавностей и кафедрального собора, там я гуляю с наибольшим удовольствием вокруг Мельниц одна мельница осталась даже на углу улицы Крыс ею уже не пользуются более ста лет, все дома вокруг с деревянными крестовинами эпохи Средневековья там есть кабачок «Рыгающая Вошь» и маленький сапожник старый можно сказать как и его лавочка, он носит пилотку и зимой и летом папаша Мишель его зовут так в память о его жене мамаше

Мишель потому что она кормила котов со всего квартала, у них крыши из коричневой черепицы их переделывают теперь черепица скорее красная это портит вид, мэру стоило бы заняться этим это правда среди иностранцев есть однако и такие что заглядывают в укромные уголки а не только в бары да на развалины, недалеко от улицы Волосатой Дыры смешное название кюре Сиранси говорит что это искаженная латынь я припоминаю Марта записала в своей тетради, это «troncus» и «politus» что означает гладкий ствол дерева там пожалуй были столярные мастерские во времена римлян эта улица связывает улицу Крыс с улицей Альбигойцев, дальше идет улица Звука она названа так из-за старых мельниц там есть гончар он изготавливает красные и черные сувенирные горшки на них написано Агапа, это не очень современно если сравнивать с магазинами на больших проспектах но однако их покупают англичане есть в его лавке и другие вещи но особенно хорошо идут горшки, я по этим улицам могу бродить часами разглядывать оконца совершенно кривые с многочисленными выступами и махонькими балкончиками, по большей части их разрушают это опасно но в Доме Бертрана они переделаны этот дом принадлежит обществу археологов президентом у них мсье Карре друг этих господ я уже об этом говорил, я часто сажусь на набережной под платанами у нас очень красивые платаны

Название реки

Я как раз собирался это сказать Маню течет с востока на запад но у леса поворачивает на юг, затем возвращается на север и снова на запад получается большое кольцо вокруг плато как его называют, оно начинается за домом этих господ поднимается понемногу и снова опускается километрах примерно в пятнадцати в направлении к городу значит когда находишься на набережной то река течет с севера на юг, как раз к улице Октав-Серпана за улицей Звука находится книжный магазин Плюме на углу там в витрине старая карта все видно, не такая как теперь указаны дома и деревья также это очень удобно, улица Октав-Серпана называлась улицей Котлов этот Серпан был советником до четырнадцатого года там висит табличка я не припоминаю дат, справа примыкает улица Брой одна из самых длинных она поднимается до проспекта Африканцев перед госпиталем, весь этот район пересекают маленькие улочки можно легко заблудиться у них к тому же все время меняются названия, например улица Гнезда после улицы Серпана это улица Ловушек она доходит до улицы Брой и поскольку в этом месте она поворачивает то можно подумать что это все еще она но это улица Смиренника и так далее, история улиц домов вот что интересно им лучше было бы завести специальную рубрику в «Эхе» или в «Фантоньяре» вместо этих статей Лорпайёр о новом романе как она говорит ее теории никого не интересуют, да старые улицы этого квартала до Стародавностей заметьте в магазине Плюме есть книга но она старинная ничего толком не разобрать к тому же она стоит двадцать тысяч франков вы представляете за книгу

Где была расположена древняя триумфальная арка

Я уже говорил в районе Стародавностей, от набережной можно пойти по улице Гу возле улицы Крыс пересекаешь улицу Маркизов и продолжаешь идти по улице Супер-Тромбон вы видите название изменилось, название этой по Плюме происходит от супер и tropoum опять латынь из-за триумфальной арки, значит следуя по улице вы приходите как раз к месту расположения арки осталась решетка на маленькой площади спускаешься в нечто вроде погреба и видишь камни которые еще сохранились, это как бани они расположены справа если идти по улице Эдуарда-Шутника вы пересекаете улицу Великолепную затем Ломай Зеленую Беседку и вот улица Шарля, в двадцати метрах слева тупик Двух Толстяков и почти прямо напротив бань спускаешься по той же улице, заметьте когда вы находитесь на набережной то можете подняться по улице Альбигойцев так короче, вы пересекаете Маркизов поворачиваете налево и первая от вас справа улица Кладбища она идет вверх поворачивает вокруг и выходит на улицу Шарля, я вам говорю я бы все это знал будь я молодой выучил бы все это и стал бы гидом а не проводил бы свою жизнь у кого-то

Вы сказали большие проспекты, какие они

Скажем просто проспекты есть проспект Доминика-Груши он идет от Стародавностей к площади Городской Гостиницы находит продолжение в проспекте Городской Гостиницы на юге, проспект Жоржа-Пожарного он идет от набережной Анри-Скотника и также приходит к Городской Гостинице, проспект Поля-Полковника он идет от набережной Кожевников до переулка Стародавностей, проспект Африканцев он идет от Площади Госпиталя и находит на севере продолжение в проспекте Амелии Тридцать Третьей и Дув-ский проспект он идет от Доминика-Груши к вокзалу

Как добраться от вашей набережной Мельниц до кафедрального собора

Проще всего продолжать идти по направлению к набережной Кожевников, справа остается улица Гу и идешь по следующей по улице Особенной поднимаешься по ней до улицы Крокет по левую руку идешь по ней пересекаешь улицу Зануды дальше идешь до проспекта Поля-Полковника, идешь по ней еще какое-то время по правой стороне потом переходишь улицу по пешеходной дорожке и приходишь почти прямо против тебя на улицу Ирландцев поднимаешься по ней, сначала будет улица Сам затем улица Сюзанны слева улица Кукушки справа маленькая улочка Трие идешь дальше приходишь к улице Жерома, нет нужды переходить заметьте улица Ирландцев сливается с улицей Омлетной, она выходит на улицу Писсон и там ты уже около площади но нужно пройти еще какое-то время по улице Жерома по правую руку так проще сразу попадаешь на улицу Младенца-Христа которая связывает улицу Помехи Радости с площадью Карла Маркса, это старая площадь кафедрального собора ее переименовали в центре ее статуя философа он держит голубя это работа скульптора Сюрпана она портит эту красивую небольшую площадь, раньше на ней была статуя святой Фидусы покровительницы церкви ее передали в музей, из совершенно источенного камня у нее на голове корона потому что она была королевой девственниц и мучеников, не захотела лечь в постель с вождем варваров я вам говорю это было во время нашествий они бросили ее с камнем на шее в реку это написано в небольшом путеводителе который продают на улице Бага совсем рядом, только там пишут конечно не лечь в постель а выйти замуж, приводятся также данные собора длина ширина и все такое, и что епископ не правит службу в Агапа у них есть каноник нужно бы посмотреть путеводитель чтобы уточнить детали короче весь этот квартал самый старый можно долго прогуливаться идя например по направлению к Мельницам, с другой стороны площади она тянется параллельно улице Бага, есть улица Святой Скрипки, она соединяется с улицей Подохни Могила которая пересекает улицу Козы и идет до проспекта Амелии Тридцать Третьей мимо замка, все это выглядит совсем неплохо вместе с большим квадратным донжоном посередине башня Амелии Тридцать Третьей, башня Евреев на углу проспекта и позади башня Дуалии на углу проспекта и улицы Татуированных, четвертая упала это башня Подозрительного Леса герцоги Буа-Сюспе были когда-то сеньорами Агапа но замок давно уже принадлежит государству, его посещают по средам внутри ничего нет ничего все интересное хранится в музее, можно подняться на башню Дуэли оттуда виден проспект с магазинами и музеем прямо перед тобой, площадь Мавров справа и улица Бирона которая идет к вокзалу лестница очень крутая дамы боятся установлен щиток с надписью осторожно лестница скользкая, пересекаешь большой двор донжон не посещается в нем живет охранник с дочерью теплое местечко, все что он делает так это всего лишь сопровождает посетителей к началу лестницы он по ней даже не поднимается и закрывает за ними массивную дверь, в южном здании расположен комиссариат полиции он выходит на улицу Татуированных можно снова спуститься, пересечь улицу Маньясс которая ведет окольным путем к собору перейти налево на улицу Обезьян затем пойти по улице Хлебной Корзинки до улицы Гвоздей, пересечь и пойти по ма-лснькой улочке Доктора Ствола которая выходит на Помеху Радости, пойти по ней с левой стороны и первая слева это улица Дюпора с домом Антуана Дюпора профсоюзного лидера торговцев она не тронута вся в скульптурах человечков и гирляндах с крестовинами и маленькими витражами той эпохи, спереди есть каменная тумба она обозначала старую границу земли монастыря я забыл сказать что монастырь

Вы знаете есть ли потомки у этих Буа-Сюспе

Да герцогиня в каком-то смысле Фрим Притворщица как ее еще называют, она не больше герцогиня чем я заметьте это балканка румынка или болгарка что-то вроде этого, двадцать лет назад она вышла замуж за старого герцога Альфонса у которого был еще дом возле госпиталя он умер вскоре в нищете, они встретились здесь она до этого много где побывала, вышла замуж сразу после смерти Альфонса за грека судовладельца некоего Патрокля Фримидеса этот тоже умер оставив ей миллионы, она по-прежнему все время называет себя герцогиней Буа-Сюспе ей должно быть лет семьдесят, она останавливается каждый год в «Гранд-Отеле» то есть до этого «Гранд-Отеля» самым шикарным был отель «Бани» а «Гранд-Отель» был полностью переделан десять лет назад, она приезжает каждый год в сезон со своей подругой толстухой Хэм они встречаются здесь скажем так ради вод они здесь бывают редко

В Агапа говорите есть воды

Черт побери со времен римлян здесь текут источники они все лечат от ревматизма, существует еще старое заведение на улице Битар напротив развалин но они туда больше не заявляются заведение в плохом состоянии и нет грязевых ванн как в новом, люди здешние еще пользуются услугами старого заведения большая разница в цене но иностранцы обращаются в новое и там и там делами заправляет О.Б.А. общество бань Агапа оно зависит от муниципалитета, роскоши здесь хватает всюду мрамор то есть камень из Шаншеза когда он отполирован то похож на мрамор, фонтанчики во всех коридорах птички выплевывают воду это потому что заведение называется «Птицы-Купальщицы», оборудование самое современное грязи из Малатрена и окрестностей перевозки осуществляет Дюман

Где находится новое заведение

Недалеко от старого на улице Бань как они ее называют теперь это старая улица Горё-Свистуна между улицей Шарля и улицей Маркизов, есть бассейн и частные бани а на втором этаже грязи, у них много персонала два доктора массажистки слуги официантки, бар на каждом этаже виски такое же дорогое как в «Колибри» но оборот посмотреть надо какой, все эти люди нужды больше не знают это уж точно, за заведением они снесли старые дома разбили парк с бассейном и баром под открытым небом можно всем этим пользоваться не являясь клиентом бань

Кто такая эта княгиня Хэм

Подруга герцогини они напиваются вместе я это уже говорил она живет в Вене в Австрии, крупная блондинка лет пятидесяти кажется ее муж был министром, а у нее вид скорее прислуги несмотря на все ее жемчуга и «кадиллак» шофер у нее Маленький Луи славный человек, преодолевает путь от Вены до Агапа за три дня нельзя сказать что он очень любит свою патронессу вы знаете что это такое но он у нее на службе вот уже пятнадцать лет, он говорит нам что она делала ему предложения в самом начале но даже если это и продолжалось какое-то время то не теперь каждый год у нее новый жиголо, в прошлом году это был некий Франц блондин он прибыл к этим господам вместе с ней и Фрим

Он приехал с ней из Вены

Да она привозила с собой мужчин несколько раз или находила на месте из подрабатывающих в сезон, Жерар через нее прошел долго это не длилось через пару недель у нее уже был другой некий Альбер это обернулось дракой в «Колибри» с Жераром

Почему Жерар посещая «Колибри» ищет женщин на развалинах

У вас такие вопросы, думаю он находит там клиенток посерьезнее как говорят к тому же его в «Колибри» слишком хорошо знают

Эта герцогиня и эта княгиня часто приезжали к вашим хозяевам

Да в сезон они приезжают в основном в июне на месяц

Что вы имеете в виду когда говорите сезон

Это время с мая по сентябрь они попробовали в каком-то году не закрывать заведение на зиму сократив персонал, у них было каких-то четыре или пять клиентов игра не стоит свеч и эксперимент больше не повторяли

Старое заведение также закрывается на зиму

Похоже, раньше поступали рекламации от местных жителей доктор Дюкюз потребовал от О.Б.А. оставлять его заведение открытым его клиенты на месте им было бы лучше не дожидаться сезона но они отказались слишком большие расходы

Кто этот доктор Дюкюз

Один из здешних врачей специалист по ревматизму это он посоветовал мне воды для моего люмбаго три года назад это мне здорово помогло, он руководит старым заведением во время сезона он там каждое утро это почти все его клиенты после смерти доктора Трона

Кто этот доктор Трон

Самый старый врач в городе, он умер пять лет назад люди очень о нем сожалели он брал недорого и хорошо лечил консультировал многие бани, улицу Грасс переименовали в память о нем

Значит доктору Дюкюзу досталась его клиентура

То есть клиенты Трона из тех что были больны ревматизмом отошли к нему он в городе тоже давно но берет больше, Трон занимался общей медициной

Есть в Агапа другие доктора

Есть Моттар из госпиталя он занимается «Птицами-Купальщицами» во время сезона у него есть постоянный помощник в общем-то он интерн, и доктор Бомпен он также работает в госпитале по вторникам и субботам это он оперировал мою сестру по поводу пендисита (имеется в виду аппендицит.- пер.)

Почему вы говорите в общем-то интерн

Потому что иногда приезжает доктор из Дува это зависит

От чего это зависит

Откуда мне знать

Разве вы не сказали что Шантр занимался медициной

Я сказал учился

Он уже интерн

Нет он кончил факультет в Дуве, я не знаю будет ли он интерном здесь это маленький госпиталь их тут только два или три

Думаете ли вы что учитывая его связи в Агапа он будет иметь здесь преимущество

Полагаю что скорее нет

Почему

При его профессии Дув гораздо значительнее а здесь всегда будет одна и та же беспорядочная жизнь, заметьте если он надумает обосноваться здесь то это меня не удивит у него вряд ли большие амбиции лишь бы поразвлечься

Ваши хозяева советовали ему пройти интернатуру в Агапа

Я об этом ничего не знаю

Они не очень к нему привязаны

Это не помешает им встречаться с ним Дув не так уж и далеко

Каково расстояние

Пятьдесят километров у Шантра есть машина он ею пользуется я за свои слова отвечаю

Зачем же тогда проходить интернатуру в Дуве если он так часто видится с вашими хозяевами

Я сказал при его профессии я не сказал что они будут видеться так часто

Думаете ли вы что ваши хозяева оказывают на него плохое влияние

Я не говорю это специально, молодежь ищет влияние которое ей нравится но позабавиться немного это он всегда не против

У него со здоровьем не очень

Нет

Тогда что

Я повторяю и буду повторять что при его профессии он большему научится в Дуве

Что вы имеете в виду говоря ищет влияние которое ей нравится

Только то что я слышу

Вы сказали что Шантр в общем-то подбивал ваших хозяев на путешествия, какие путешествия

Они дважды ездили в Италию один раз в Грецию один раз на Сардинию еще раз в Данию и очень часто в Амстердам на уик-энд

Как они добираются до Амстердама

Едут в Дув машиной а затем садятся в самолет теперь услуги более многочисленные все больше туристов, они достроили на аэровокзале один этаж для нового ресторана, старый был невзрачный там ели как свиньи говорили эти господа

Они там часто ели

Нет но иногда у них не было времени перекусить в другом месте а они немного нервные предпочитают попасть на аэровокзал заранее, когда они во второй раз летели в Италию то опоздали на самолет нет это когда в Грецию

Кто держал старый ресторан

Беретти не нужно путать с Барбатти у которого «Три Пчелы» я уже об этом говорил, я ездил туда один раз в аэропорт сопровождал их у меня были дела в Дуве они оплатили мне обед, я не нашел что там так уж плохо за исключением того что у вина был вкус пробки Беретти пришел извиниться очевидно заведение у него было невысокого класса но я не считаю что «Добавка» намного лучше, это он держит новый ресторан прежде у него был «Бекас» на улице Беррю

Ваших хозяев в Амстердамепринимал Ривьера

Да

Госпожа де Буа-Сюспе и госпожа де Хэм были знакомы с Ривьером

Они с ним встречались здесь но он не часто приезжал в июне однако я считаю что герцогиня поддерживала с ним отношения в Париже в связи с его коллекцией подделок

В связи с этими подделками Ривьер был знаком с Терансом Моннье

Да

Он работал с ним

Я об этом ничего не знаю у него были специалисты в Амстердаме я уже об этом говорил

Госпожа де Буа-Сюспе и госпожа де Хэм знали Шантра

Конечно даже когда однажды Фрим сбежала от него как говорят, то не отбила у него к себе охоту они ничего никому не сказали а эти господа чтобы посмеяться поехали в Рот-тар-Шизи чтобы застать их там врасплох кто-то сказал что они наверняка там, они приехали в отель сказали что они из полиции и их провели в комнату, Фрим была совершенно раздетая Шантр тоже они хорошо посмеялись и позвонили этим дамочкам Лакрюизей и Сен-Фуэн которые были там ночь они закончили у них, Марта узнала об этом когда они вернулись

Почему вы не упомянули сразу о госпоже де Буа-Сюспе и госпоже де Хэм когда говорили о людях близких к вашим хозяевам

Сначала я не сказал что они были близки к ним затем я не смог все говорить одновременно есть еще достаточно много других людей с которыми они поддерживали знакомство

Что вы имеете в виду говоря близкие люди

Это те с кем они часто видятся не только в июне

По какому маршруту ездили ваши хозяева из дому в аэропорт

Выехав из замка с заднего двора они следуют по малой дороге Крашона которая поднимается к плато она выходит на большую дорогу которая идет из Сиранси, там опасный перекресток на котором движение замедляется затем большая дорога до города это прямо затем

Какой в этих местах пейзаж

Хорошо пейзаж на малой дороге сначала поля и деревья это скорее дубы и леса Сиранси которые видны по левой стороне, затем плато каштаны и поля слева лес Гране и затем Бон-Мезюр, справа поля они доходят до реки сверху вниз и так прямо до города дорога снова спускается пересекает реку на мосту Бонапарта а с другой стороны набережные, они попадут на набережную Мельниц справа улица Птиц она граничит с улицей Анри-Скотника, они пересекают набережную едут по улице Брой которая идет прямо к госпиталю так гораздо проще, можно поехать заметьте по улице Октав-Серпана она идет по направлению к вокзалу и по улице Горе-Свистуна я хочу сказать по улице Бань затем, и по улице Рынка которая выходит на проспект Доминика-Груши но это маленькие улицы как я уже сказал со многими перекрестками и двумя светофорами один на улице Маркизов другой на улице Шарля это отнимает время то же и по улице Брой, они проезжают мимо школы для девочек на углу улицы Птиц напротив улицы Маркизов, затем школа для мальчиков на углу улицы Дрока и по-прежнему прямо до улицы Проло которая достигает окольным путем Доминика-Груши, они едут по ней по левой стороне до Дувского проспекта пересекают Африканцев проезжают мимо казино и вокзала по-прежнему прямо выезжают из города маленькие пригородные дома с садами, затем снова поля и леса из всех пятидесяти километров дороги до аэропорта на дорогу за городом приходится три километра, въезд на большой дороге справа

Вы говорите что на плато растут каштаны

Большие однако встречаются редко, когда-то были леса осталось несколько рощ но в основном поля

Леса Сиранси каштановые

Смешанные потому что местность ближе к Сиранси становится ниже а каштаны все-таки любят высоту

А лес Гране

Там дубы почти всюду это самый красивый лес во всех наших краях более чем половина принадлежит Бон-Мезюр, в этом лесу рассказывали старики в мое время висельники питались желудями и на них устраивали облавы как на кабанов, Большой Ворон нападал на женщин как только темнело

Вы говорите река течет сверху вниз

Черт возьми если есть плато то она его огибает она течет к самому низу я объяснил, получается большая излучина на конце там Крашон а с другой стороны Маню все плоско до самого горизонта

Есть леса в этой излучине

Лес Проныры я уже говорил он принадлежит этим господам, люди Крашона имеют право собирать там сухое дерево но часто они рубят возникают бесконечные споры с фермером он один имеет право рубить

Как выглядит мост Бонапарта

Как мост

Опишите

Большая дорога снова опускается она доходит сразу до города правый берег небольшой квартал его называют Холмом, она проходит под мостом это мост что я могу сказать с двумя арками он называется мостом Бонапарта из-за Наполеона, в наших краях осталась память об императоре например «Три Пчелы» это происходит

Эта улица называется улицей Холма до самого моста

Она недлинная смотрите сами на ней находится самое большее пять-шесть лавочек ну и кооператив

На правом берегу есть набережная

Набережная Мясников с платанами как и все другие но с более узкими кронами это излюбленное место мальчишек там замурованные входы в подземные лабиринты один идет под рекой кажется к монастырю, когда думаешь сколько в свое время в это дело вложили труда представляете

Какой монастырь

Святой Скрипки монахи назывались скрипачами теперь их больше нет они специализировались на изготовлении каштанового ликера каштаны были конечно с плато

Вы говорите каштановый ликер

Это описано в путеводителе во всяком случае его уже больше не делают

Сохранились ли укрепления вокруг города

Они были разрушены на набережной Кожевников осталась только половина башни ее называют башней Дон Кихота на углу улицы Матиас, есть небольшой магазин пластинок и книг для детей на первом этаже второй жилой, а на набережной Мельниц кусок стены в квартале домов между улицей Крыс и улицей Альбигойцев, ближе к Стародавностям также на новой стройке раскопки остались виден достаточно большой кусок римский фундамент внизу, они всё там выровняли были ямы на всей этой стороне до самого замка осталось одно лишь название Ямы Маю маленькая улочка она выходит на Стародавности

Где находится казино

Я уже говорил на проспекте Африканцев оно расположено на пересечении с улицей Дув там игровой зал ресторан не очень популярный и зрительный зал, во время сезона приезжают труппы из Дува или откуда-либо еще я туда раньше любил ходить смотрел «Ангела-хранителя» с Полин Колонна, она была восхитительна эта женщина это она играла ангела-хранителя который защищает свой дом от шлюх

Мадемуазель Лорпайёр всего лишь романистка и журналистка

Она директор школы в городе кормится она конечно же не со своих романов, эти господа беседуя с ней говорили что во всем что она пишет чувствуется классная дама это мое мнение что касается статей в газетах то эти господа читают только парижские газеты суперфект их все время в этом упрекает

Что вы знаете о докторе Моттаре

Он заведует госпиталем это высокий толстяк с усами он не из наших краев

Ваши хозяева с ним знакомы

Само собой разумеется все знакомы

Он приезжал к ним

Нет разве лишь раз из вежливости Фрим попросила их чтобы он приехал на чай она его все время видела в «Купальщицах», они нашли его неинтересным как они говорят быть может переменятся во мнении

Что вы хотите сказать

Я хочу сказать что они его не знают иначе говоря они не посещают заведение у них ревматизма нет ни у него ни у нее и у них личный врач в Дуве, но если им придется однажды столкнуться с ревматизмом никогда ведь не знаешь то они легко смогут найти его интересным это хороший доктор

А Дюкюз

Он стар редко выходит

Кто личный врач ваших хозяев

Доктор Жорже очень учтивый он часто приезжал в дом и без гонорара во время еды даже благодарил Марту, как-то вечером помогал нам помыть посуду мы должны были идти в цирк я припоминаю единственное что вызывало у меня досаду так это то что он был в хороших отношениях с лакеем я хотел бы обратного, да доктор Жорже он лечил Марту когда та сломала ногу он был как раз в доме, ее сразу же отвезли в госпиталь и поскольку Бомпена тогда на месте не было был только интерн то Жорже сам сделал операцию, и он часто приезжал из Дува посмотреть как у нее дела она могла захромать на старости лет если бы все не было сделано должным образом, он предписал ей полгода отдыха у нас была тогда замещающая я уже сказал Марселла Вьёпон женщина невоспитанная как по мне то от нее пахло но эти господа говорили что она хорошо готовит

Какие болезни Жорже лечил у ваших хозяев

Грипп ангина потеря голоса

Не проще ли им было обратиться к доктору поближе

Я уже сказал это друг они ему звонили когда у них что случалось и он приезжал

Вы хотите сказать что они вместе болели

Я этого не говорю я говорю что Жорже приезжал когда они были больны кто-то из них

Они часто болели

Ни больше ни меньше чем все остальные

Знаете ли вы лечил ли он что-либо еще кроме гриппа и ангины

Боже мой я не припоминаю всех болезней чаще всего это были простуды

Вы следили за порядком в квартире когда кто-либо из них болел

Я или лакей

Вы никогда не замечали ничего необычного среди лекарств

Что вы этим хотите сказать

Шприцы, ампулы

Да иногда при тяжело протекающей ангине или подождите при бронхопневмонии одного из этих господ доктор делал уколы

Шприцы ампулы использовались только в случае болезни

Да почему

Не кажется ли вам что кто-то из ваших хозяев пользовался ими чаще

Нет почему

Где хранились шприцы

В аптечке

Где она находится

Имеется по одной аптечке в ванной комнате каждого из этих господ

Шприцы всегда находились на обычном месте в привычном порядке, не замечали ли вы что их где-то забывали

Никогда впрочем разве лишь если доктор делал укол внизу

Что вы хотите сказать

Не надо же идти в ванную комнату чтобы сделать один укол больному

Не замечали ли вы в некоторые моменты что ваши хозяева бывали более нервными, не выходили ли они иногда из-за стола или из гостиной чтобы сходить в ванную комнату

Я сказал что они были нервными да в аэропорте например что касается того чтобы выходить в ванную комнату мне кажется что все имеют право делать то что им нужно когда хочется

Доктор Жорже приезжал один

Иногда один иногда с мсье Раулем или с другими людьми на приемы

Кто такой мсье Рауль

Его друг

Чем он занимается

Работает в госпитале в Дуве в лаборатории кажется

Он нервный

Скорее мягкий

Говорил ли он с вашими хозяевами об их болезнях, говорили ли они тихими голосами

Вы забываете что я глух

Опишите этого Рауля

Он высок лет двадцати пяти достаточно худ черные волосы прямые часто носит голубые джинсы

Знаком ли он с друзьями ваших хозяев

Да он знает хорошо мсье де Лонгепи и мсье де Баллезона и других

Кого других

Всех других я не могу составить список

Знаком ли он с герцогиней и княгиней

Да они часто выезжали вместе

Что вы об этом знаете

Что я знаю черт побери я видел как они отъезжали

Уезжали откуда

Из дома

Значит они не оставались у ваших хозяев когда были вместе

Я не говорю этого я говорю что часто когда эти дамы были в доме они выезжали после аперитива ехали обедать куда-нибудь

Специально с Раулем

Не специально

Почему вы упоминаете Рауля чаще чем второго

Потому что вы меня спрашиваете знакомы ли они я говорю да а они охотно уезжали куда-то обедать летом

Где они пили аперитив

Я уже сказал на террасе

А зимой

В гостиной но эти дамы никогда не бывали в доме зимой

С кем ваши хозяева встречались зимой

Вам все еще список нужен

Некоторые из их друзей приезжали только зимой

Я не припоминаю

Этот Рауль был из ваших краев

Нет его родители обосновались здесь пятнадцать лет назад они англичане по происхождению приехали из Александрии, сын говорит с княгиней по-английски кажется это у него хорошо получается во всяком случае лучше чем по-немецки

Княгиня не говорит по-французски

Говорит но чтобы поменять язык быть может она устает от того что ей приходится подыскивать фразы и может быть еще и для того чтобы собеседники забыли о ее национальности

Она немка или австриячка

Кажется немка

Она говорила по-немецки с названным вами Францем

Нет кажется по-английски

Рауль был знаком с Францем

Да но они не ладили с Жераром тот терпеть его не мог кажется потому что он холоден как айсберг у англичан нет темперамента

Ваши хозяева принимали родителей Рауля

Нет впрочем эти господа не особо любили семьи своих друзей они говорили что это корзинка со змеями ее следует оставить в стороне чтобы быть спокойным, я придерживаюсь того же мнения

Ваши хозяева говорили по-английски с княгиней

Время от времени мне кажется а также с другими, по этому поводу Марта говорит что однажды зашел большой спор о языках они перессорились после обеда Морджионе читал что-то по памяти по-итальянски Донеан по-французски Хоткок по-английски, Донеан ушел хлопнув дверью все это вообще привело черт знает к чему если бы не мадемуазель Лакрюизей она более рассудительная они бы все разошлись не поужинав, тем не менее Морджионе с его глоткой закончил спор заявил что Данте величайший поэт и итальянские певцы и актеры и так называемые tutti quanti что означает все до одного возражать уже не стали

Ваши хозяева были знакомы с доктором Троном

Все его знали все его любили, он приезжал в дом каждую неделю по четвергам к обеду всегда должен был быть шербет на десерт он его обожал старики они все гурманы, пил сухое алкоголь молоко стариков говорил он бонвиван кутила говорун, Марта всегда болтала с ним после обеда поднималась из своей кухни они шли вместе в сад это было традицией эти господа позволяли, она записала в свою тетрадь многие его слова нужно было бы чтобы я кое-что вспомнил посмотрим да например простите пожалуйста он был весельчак, чтобы быть хорошей кухаркой не обязательно спать одной, Марта вскрикивала она вдова вот уже семнадцать лет говорила что не нуждается в этом чтобы быть лучшей кухаркой в наших краях напротив это отвлекает вас от всего остального, что еще да обед в услугу ужин другу сами понимаете что он имел в виду, он говорил это несерьезно потому что это он сам не хотел приезжать больше вечером это его утомляло, и еще сопляк на спине волос в желе желая этим сказать что женщина не может заниматься одновременно и кухней и ребенком все это видите ли приходит мне на память благодаря этой тетради, да доктор о нем сильно сожалели лежит теперь на кладбище в Сиранси он там родился, аббат Кенш произнес такую длинную речь Марта сказала мне что она представила себе как бедный Трон в своем гробу говорил в сторону заткнись или я сейчас выйду, вот еще одна из его фраз он оставил после себя только веселые воспоминания

Были ли еще англоязычные люди среди друзей ваших хозяев

Да лорд Шастеной и леди Шастеной его звать Марком она Розамонда я видел на ее книгах Розамонда С. Шастеной, они также приезжают в сезон но в сентябре останавливаются в отеле «Бани» он менее современен я уже говорил, в какой-то год они остановились у этих господа они не должны были приехать в том году но решились однако в последнюю минуту и комнату которую они обычно занимали в отеле им дать не могли остановиться в другой они не захотели, так эти господа предложили пожить у них в доме две недели пока освободиться та их комната они приехали с небольшим багажом их поместили в двух комнатах на третьем этаже, лорд Шастеной вставал каждое утро в семь часов я должен был приносить ему чай и два бисквита они неприятно пахли он нам подарил целую коробку, без десяти восемь он выходил в сад со своей тростью и в красном шейном платке шел гулять по огороду, в сентябре много росы и земля влажная он приходил всегда испачканный в половине десятого с леди Шастеной она к тому времени была уже на ногах, на свой брикфесс за две недели он сказал ей «you are impossible» то есть вы невыносимы, кажется по-английски и собакам всегда говорят «вы» нет никакой разницы мне кажется это не слишком учтиво Марта слышала как он это сказал своим писклявым голосом, из-за того что приходил перепачканным он вынужден был менять брюки и туфли я задавался вопросом а не делал он это чтобы досадить леди Шастеной она была женщина неплохая но в ее обществе люди чувствовали некоторую неловкость, она заставляла его переодеваться три раза на день утром значит затем в полдень и наконец к вечеру а еще и днем после обеда в спортивный костюм если они шли смотреть как эти господа играют в теннис, но уж нам-то на чаевые не приходилось жаловаться нужно было ежедневно гладить костюмы или ее платья так что горничная не скучала, у нас лишь однажды была неприятность с прачечной Ледюк сжег одну ночную рубашку леди когда гладил кажется это была кружевная рубашка которую носила еще ее бабушка или даже прабабушка, эти господа предложили ей одну поехали даже как-то с ней покупать ее в городе, так она наотрез отказалась чтобы они вошли с нею в магазин сказала что это же ночная рубашка а не что-нибудь такое, заметьте что она не сказала «нет» когда они предложили ей поехать вместе в город у нее должно быть точное количество рубашек насколько мы ее знаем, она была сверхпричудливой в том что касалось ее брикфесса например в первый день яйца не были поджарены должным образом она их не стала есть но ничего не сказала это Марта у нее спросила, она спустилась в кухню чтобы показать ей как нужно результат был тот же

Леди Шастеной писала

Кому

Разве вы не сказали о ее книгах

Книги которые она читала я их видел в ее я их видел

Где

В ее спальне куда я не имел права входить это могла делать только горничная

Разве вы не сказали что горничная занималась исключительно бельем

Да но имея дело с дамой особенно английской эти господа решили что будет лучше если ее спальней будет заниматься только горничная, лакей или я занимались спальней лорда Шастеноя

У него были книги

Я видел только одну о собаках

Почему он выбирал для прогулок только огород

Возможно мания

Где находится огород

Рядом с фермой и садовником я уже сказал

Думаете ли вы что лорд Шастеной интересовался овощами

Нужно полагать но когда человек две недели прогуливается среди помидоров и фасоли то это смешно

Там нет других овощей

В эту пору много только помидоров и фасоли заметьте начинается капуста и продолжает родить салат но что касается интересных овощей то это скорее весной

Что вы имеете в виду под интересными овощами

Спаржа например или артишоки

Думаете ли вы что их интерес мог объяснить более чем часовую прогулку

Я этого не говорю наоборот я находил смешным что он выбирает огород

Не думаете ли вы что там было что-то такое что могло особенно привлечь его внимание

Не вижу ничего такого

Фермер фермерша садовник или его жена или дочь садовника

Если бы это было так я узнал бы об этом от Помпона, нет как я уже сказал он это делал быть может чтобы досадить леди Шастеной

Нет ли других мест в парке где можно испачкаться

Надо подумать есть ли

Ну и

Не знаю я ничего такого

Ваши хозяева говорите играли в теннис

Да

Где находится корт

За домом то есть скажем так на северо-востоке, с другой стороны большой аллеи

В поместье

Да

Почему вы о нем ничего не сказали

Забыл

Лорд Шастеной играл в теннис

Он смотрел как играют у него ревматизм который досаждал ему в его возрасте

Сколько ему было

Лет семьдесят как и леди Шастеной но держалась она нужно посмотреть как

Значит она тоже была не против понаблюдать за игрой

Нужно полагать это кажется традиция в их стране в крокет я сам там играл мальчишкой это легко но теннис это игра сильных

Господа Шастеной ездили на воды во время их пребывания у ваших хозяев

Конечно для этого они сюда и приезжали

Когда они туда отправлялись, в котором часу

Припоминаю что уезжали они в десять вместе с лакеем он отвозил их на большой машине в пол-одиннадцатого они были уже в городе, оставались в банях до полпервого лакей их забирал обедали позже чем обычно

У ваших хозяев было несколько машин

Большой «форд» они так и не захотели его поменять говорили что этого достаточно он всегда в порядке и маленький «фиат» его они меняли несколько раз

Где находится гараж

В подвале у хозяев было несколько машин

Где горничная гладила

В бельевой

Где находится бельевая

В подвале есть комнатка она соединяется с буфетной

Почему вы говоря о плане дома не упомянули ни гараж ни бельевую

Вы у меня не спросили

Можно ли пройти из гаража в бельевую или на кухню

Нет

Как расположены комнаты в подвале

Слева от входной двери гараж справа лестница ведущая на кухню, после кухни буфетная и бельевая она выходит на котельное отделение то выходит на большую комнату она служит складом в ней хранят дрова для камина а горничная развешивает постиранное белье, крупное идет к Ледюку я уже говорил

Есть в гараже дверь через которую тот сообщает с одной из этих комнат

Малая дверь в глубине выходит в винный погреб

Винный погреб соединяется только с гаражом

Если для вас это так важно то он сообщается еще с котельной я об этом даже не думал намного проще пройти через гараж чтобы попасть в винный погреб, впрочем что касается нас то мы никогда не занимались вином это всегда делали сами хозяева

Как пройти из кухни в столовую

По лестнице что поднимается из входного холла дверь рядом, в углу столовой есть окошко для передачи блюд для обслуги нужно чтобы все было хорошо обговорено с Мартой эти господа терпеть не могли когда говорили через окошко это сильно все усложняло, часто нужно было опять спускаться вниз вместо того чтобы попросить все что нужно наверху, и правда это окошко вместо того чтобы все упрощать наоборот усложняло единственное так это то что что не нужно было носить блюда по лестнице

Вы сказали что лакей опрокинул блюдо с кнелями

Это не предотвращает всяческие неожиданности впрочем это случилось не в малой столовой а в большой ею пользовались редко, по торжественным случаям быть может раз или два в год, есть еще окошко для передачи блюд в другую кухню а лестница выходит прямо в столовую

Вы говорите другая кухня

Да в южном крыле в подвале но я уже сказал ею пользуются редко Марта злилась когда ей приходилось кухарничать там, эта кухня не так хорошо снабжена продуктами ей поневоле доводилось идти искать то чего не хватало это вызывало много сложностей, она конечно же хотела чтобы все проходило как обычно но эти господа противились они не желали чтобы мы проходили через всю большую столовую с блюдами, тем хуже было Марте если она злилась

Почему вы не упомянули эту другую кухню

Я забыл ею пользовались редко для меня кухня это та первая

Есть ли в подвале другие комнаты

Рядом со второй кухней вторая буфетная и еще комната и небольшой туалет как с нашей стороны

Что представляет собой эта другая комната

Кладовая где держали старые книги эти господа много читали я не знаю как они находили для этого время, все те книги которые они не оставляли для себя хранили там пока не приезжали господа из госпиталя забрать их по крайней мере те из них что могли заинтересовать больных, секретарь недавно обустроил эту комнату для себя они положили там что-то вроде черно-белого линолеума для изоляции и поставили радиатор, поскольку случилась как-то история с трубопроводом нужно подумать следует ли его соединять с трубопроводом в столовой наверху или прямо с котельной

Как секретарь использовал эту комнату

Он работал там он говорил что ему не очень удобно в его комнате и в кабинете но говорю вам это было недавно

Принимал ли он посетителей в этой комнате

Ну как подумайте сами в подвале эта комната не была приспособлена для этого, в ней поставили для него стол кресло и полки для книг

Какую работу он там выполнял

Не знаю точно какую но кажется личного характера

Узнали ли бы вы об этом по бумагам и книгам что находились в ней

Туда нельзя было войти он держал ключ при себе, когда в последний раз оттуда выносили книги то вынуждены были просить у него ключ

А у ваших хозяев не было другого ключа

Я не знаю

Когда он ходил туда работать

Думаю вечером

Он сам там прибирал как и в своей комнате

Думаю да или подумайте сами когда в последний раз выносили книги он попросил меня пройтись там пылесосом но нельзя сказать что в комнате было очень уж грязно, да он пожалуй прибирал там сам если только это не делал за него лакей

В тот раз когда прибирали вы не заметили какого рода книги или бумаги лежали на столе

Это меня не интересовало или нет подождите под кроватью был кусок исписанной бумаги я не смог ничего разобрать это было написано как бы в обратную строну

В обратную сторону

Да как если бы это было в обратную сторону буквы вывернутые наоборот как еще тут сказать, например одна вместо того чтобы быть с животом вот так вот так у нее был хвост с этой стороны если только это действительно были буквы, просто я не знаю как таким способом можно поразвлечься но это было похоже на буквы в обратную сторону да

И вы оставили эту бумагу под кроватью

Я положил ее в мусорную корзину

Секретарь потом у вас о ней не спрашивал

Нет

Вы говорите что в этой комнате была кровать

Да кроме стола и кресла диван в правом углу от входа

Секретарь на нем не спал

Нет у него была спальня на третьем этаже я уже об этом говорил

Как он использовал этот диван

Отдыхал вероятно

Вы никогда не видели чтобы секретарь выходил из этой комнаты утром

Никогда

Как эта комната была освещена

Вечером горела лампа на столе, днем свет проникал через подвальное окно как всюду в подвале за исключением кухни где есть окна выходящие на что-то вроде калитки если хотите цементной врезанной в террасу, она доходит до середины окон на расстоянии метра в результате света на удивление очень даже хватает

Другая кухня освещена таким же образом

Да

Когда секретарь отправлялся в эту комнату

Я никогда этого не видел

Эта комната сообщалась с вестибюлем

Через лестницу на кухню

Там был телефон

Один аппарат стоял в погребе ему только телефона и не хватало

Как секретарь добирался до этой комнаты

Через большую столовую и кухню

А мог он туда пройти через гараж

Не вижу надобности в том чтобы проходить через весь подвал

Как вы добирались до этой комнаты чтобы вынести оттуда книги

Повторяю через большую столовую спускаешься в кухню внизу пересекаешь буфетную и оказываешься там

В какой части столовой берет начало эта лестница

Мне кажется вам был бы полезен план, она начинается от порога на стороне террасы между двумя окнами напротив большая винтовая лестница что поднимается на второй этаж

Значит в большой столовой две лестницы

Да

Обычно эта комната не использовалась

Ее использовали и как гостиную она не была отделена от большой гостиной она представляет собой огромную комнату, большой стол занимает быть может треть да треть всего помещения по десять стульев вдоль длинных сторон и по два вдоль коротких значит можно принять двадцать четыре человека даже больше но эти господа не любили большие ужины, на приемах бывало до пятидесяти человек но на ужины они приглашали своих друзей самое большее шесть человек малая столовая была для этого вполне достаточна там можно было бы принимать десять человек

Вы говорите что был входной холл

Небольшой холл да это нормально вход для обслуги между гаражом и кухней но он же был входом для всех можно сказать, все в полном порядке ничего особо не нужно прибирать если только поставщики шли прямо на кухню, вход в парадный двор ведет прямо в большую гостиную это было исключительно непрактично, впрочем вестибюль и туалетная комната выходили в малый холл и даже на больших приемах входили через него

Какие комнаты выходят в этот холл

Я уже сказал туалет с небольшим вестибюльчиком достаточным для обычных случаев слева от входа, напротив дверь что разделяет холл надвое, справа дверь в столовую

А другая половина холла

Слева дверь в кабинет, напротив вход без двери в большую гостиную, справа вход в столовую также без двери

Какое помещение вы использовали в качестве вестибюля для больших приемов

В кабинете сдвигали мебель вглубь и ставили от погреба вешалки

Как была меблирована малая столовая

В стиле

Опишите

Стол был ближе к середине и шесть стульев вокруг и еще четыре стула по два стула между окнами в глубине справа если идти от кухни и окно-дверь слева оно выходит во двор, в двух дальних углах два мягких уголка с небольшими вертикальными стенками и кривыми ножками получается что-то вроде арки скажем так с каждой стороны мебели я имею в виду арку как у Кюбдона (имеется в виду Купидон — пер.) в саду если вы представляете, справа если опять же идти от кухни между первым и вторым окном сервировочный столик это столик с выгнутыми ножками из розового мрамора весь позолоченный снизу с отделанными крестовинами и группой лепных собак они лежат или сидят, напротив значит слева большой буфет полный столового серебра он также лепной вверху ракушка с цветами и квадратами а внизу вычурная завитушка в центре у нее я полагаю другая ракушка, нет это цветы и гирлянды дверные петли сверху и снизу составляют всю высоту у них на каждом конце такие штуки как сосновые шишки или бутоны цветов, в верхнем отделении буфета столовая посуда в нижнем скатерти и салфетки, между двумя отделениями полка я наверное плохо объясняю это не совсем полка просто верх немного отступает от низа получается полка до потолка и сразу же внизу три ящика для столового серебра, на столе всегда только серебряная посуда это работа для

Продолжайте описание мебели

Значит буфет и перед ним все еще слева между первым окном и углом гостиной другой столик с выгнутыми ножками поменьше с огромной китайской вазой на нем старозаветных времен как говорят очень дорогой, что еще шторы с каждой стороны восемь окон из зеленого шелка и на стенах большие картины очень темные, над сервировочным столиком битва на первом плане кавалеристы в париках и доспехах вдали леса и городишки один весь в дыму и полон солдат бегут во всех направлениях, первый кавалерист впереди всех справа это Людовик Четырнадцатый он не видит что делается он смотрит на нас другие кавалеристы также как говорят в фотоателье смотрите сейчас вылетит маленькая птичка, кавалерист слева прокалывает шпагой другого кавалериста тот падает навзничь этот на нас уже не смотрит, дальше между вторым и третьим окном голландский стол такой же как на большой лестнице но без цветов фрукты в беспорядке яблоки груши виноград сливы даже ананас неизвестно как все это держится, в металлическом кубке на котором высечены танцующие фигурки на совершенно черном фоне в огромной позолоченной испанской рамке кажется с тремя или четырьмя рядами листьев и гирлянд, затем мягкий уголок справа украшен статуэткой каменной на черном цоколе это святой Николай, другой мягкий уголок двумя статуэтками поменьше цветными на голубых цоколях это король и королева в старинных одеждах, затем между окном и окном-дверью другая битва также большая но фигурки совсем маленькие, армии выстроились в две шеренги они наставили друг на друга пики всюду копья в глубине холм на нем мельтешат маленькие фигурки беглецы вероятно и справа ветряная мельница рядом осел и куры и дети те смотрят на битву, затем значит буфет затем гм это все, на полу большой ковер в красных тонах с рисунком птицы и рыбы и собачки те бегут вдоль края среди них есть и трехлапые

А большая столовая

Также в стиле

Опишите

Когда идешь из гостиной то по правой стороне большая лестница на углу и напротив в левом углу переделанный камин как я уже говорил с колпаком из крупных камней до потолка, внутри красный кирпич и две большие подставки для дров из замка в Сиранси высокие почти полметра в форме львов которые поедают человека то есть тело льва очень длинное на него кладут дрова, в стороне как раз напротив окно затем первое окно-дверь затем другое окно затем небольшая лесенка на кухню это середина столовой, затем снова окно потом второе окно-дверь и последнее окно с южной стороны, спереди два окна как в малой столовой а на парадный двор также два окна и окно-дверь, стол также в глубине когда вы идете из гостиной он перед вами в длину это стол с толстыми шарообразными ножками с крестовиной которая соединяет их внизу, верх из серого мрамора посередине каменные скульптуры двух больших ангелов один полулежит другой сидит и ласкает его, у стульев высокая лепная спинка они обиты настоящим гобеленом это не очень красиво зеленые и серые цветы все две дюжины вокруг стола, между первым окном и окном-дверью кресло с подлокотником и выгнутыми ножками глубокое кресло обитое зеленым и голубым шелком а сверху портрет старика с обнаженным торсом это святой с бородой он молится глаза обращены к небу, между окном-дверью и следующим окном комод похожий на котелок пузатый из дерева очень темный с медной оковкой и тремя ящиками, лепная завитушками внизу можно сказать завитки волос два подсвечника на пять свечей также совсем выгнутые это любопытно, а сверху картина в толстой золоченой рамке на ней маркиза в полроста она в высоком белом парике с лентами и кружевами слегка улыбается поворачивается к нам в руке у нее веер на нем нарисованы маргаритки они видны очень хорошо, с каждой стороны комода кресло обитое гобеленом это голубые букеты, затем малая лестница окруженная стенкой затем все еще против стены под окошком для передачи блюд сервировочный столик слишком маленький я им редко пользовался считаю что он неудобен, когда прежний мэр Сиранси не был переизбран это было в начале моей службы у этих господ они дали большой ужин тот мэр был одним из их друзей я поставил против стенки второй сервировочный столик, над лестницей висит черная чугунная табличка с гербом семьи как и в глубине камина, затем между следующим окном и вторым окном-дверью большая картина на ней исторический пир это полуобнаженные люди извините уж пожалуйста мужчины и женщины не меньше двенадцати они веселятся с сатирами и вакхами с толстыми животами, на столе полно фруктов и графинов а в углу видная женщина пьяная обнимает козу, эта картина не такая мрачная как другие есть цвет особенно красный и голубой все очень хорошо обрисовано можно сосчитать все пальцы на ногах даже в глубине маленький сатир под деревом играет на флейте, между окном-дверью и последним окном комод того же типа что и предыдущий только верх инкрустированный семь или восемь разноцветных деревяшек получается букет, это очень тонкая работа деревяшки поднимаются при изменении температуры или например капля воды упадет сверху и этого достаточно если ее не вытереть сразу же то деревяшка вздуется, эти господа очень заботятся об антикварных вещах краснодеревщику всегда находится работа, сверху такие же подсвечники что и на предыдущем комоде под ними фетровая подкладка на этот комод нельзя ставить ничего другого я об этом кое-что знаю в самом начале я поставил на него цветы целая история случилась, в этот комод как и в тот кладут скатерти и салфетки три ящика а сверху портрет мужчины в белом парике с небольшим хвостиком с лентой юное девичье лицо, на нем темно-красная куртка с галунами жабо он держит розу типа Малмезон это плоские розы с множеством лепестков их можно отыскать только в старых садах, в нашем розарии их осталось только три стебля это скорее образцы в наши дни чем меньше у розы лепестков тем она красивее, возвращаются к шиповнику в каком-то смысле это вопросы моды это объяснить нельзя заметьте в том что касается

Мебель

В углу большое кресло оно не слишком радует глаз у него прямая спинка и нет пружин, это старое плетеное кресло обитое тканью зеленой в мелкую желтую полоску как и другое в другом углу эти господа хотели от них избавиться, ими не пользуются даже когда им не хватает кресел в гостиной охотнее берут стулья, вверху большое зеркало также в испанском стиле стекло все заиндевелое эти старинные зеркала в них плохо видно свое отражение можно сказать они излучают печальный свет, есть еще другое почти такое же в другом углу только стекло было разбито во время перевозки эти господа искали всюду даже в Виши стекло я хочу сказать старинное заиндевелое зеркало, нашли в конце концов одно в Дуве чуть поменьше пришлось набить позолоченную деревянную пластину на старую рамку чтобы оно держалось сколько беспокойства видите из-за мелочей, посередине стены со стороны сада между двумя окнами стоит буфет все его четыре створки украшены лепным орнаментом в звездах это кажется так и было изначально, стекла были вставлены позже, он из сосны эти господа нашли его на юге там часто делают мебель из сосны стоит дешевле чем благородное дерево но когда видишь работу, голуби на карнизе куча цветов нет промежуточной полки все сплошным блоком ему место пожалуй в спальне из-за голубей это шкаф переделенный в буфет есть два больших ключа с голубем на кольце туда ставят позолоченную посуду шесть дюжин тарелок глубоких шесть дюжин мелких шесть дю

Продолжайте

Значит затем другой угол как я уже сказал, затем между окном и окном-дверью на двор столик с выгнутыми ножками весь из серо-белого мрамора, две ножки очень толстые и выпуклые выпуклость повернута к вам они лепные крупные листья ревеня это столик итальянский непереносной на нем ваза на мраморном цоколе также в метр высотой, вся эта штука ажурная как говорят маленькие скрипки без грифа и низ с такими же листьями ревеня, затем между окном-дверью и вторым окном большая картина в ширину это похоже благотворительный праздник кортеж в том же вкусе что и пир на картине напротив, видная женщина сидит на повозке на ней одна лишь корона из листьев на голове она смеется пощипывает сосок одной груди рукой, другой поднимает кубок тот опрокидывается видно вино оно растекается вокруг табурета украшенного виноградными листьями и гроздьями, мужчины и женщины в разных позах сосут виноград дают себе волю а вокруг повозки дети танцуют глядя на женщин один ребенок кладет руку на зад женщине, в самом деле задаешься вопросом те что все это рисовали о чем они думали сегодня хотя бы заметьте например в кино детям до шестнадцати лет запрещено смотреть фривольные фильмы совесть проснулась, повозку тянут два быка обвешенные виноградными гроздьями цвета примерно те же самые что и на пире только больше облаков на небе, затем между окном и лестницей стол на шаровидных ножках с двумя ящиками для столового серебра и сверху огромный кубок из серебра тяжелый как и все остальное он расписан, видны солдаты в коротких юбках и шлемах гладиаторов вероятно, посередине бык он потрошит поверженного и лошадь она встает на дыбы и небольшая трибуна полна людей они смотрят на всю эту гладиа-торщину большую работу проделал мастер ничего не скажешь, с каждой стороны стола кресло обитое обитое не припомню уже чем, зеленым или серым да серым бархатом это приходит мне на память даже если они и не одинаковые, у одного кресла спинка круглая у другого с горбом посередине скорее с двумя небольшими горбами они оба белые, ковер они его демонстрируют всем приглашенным с крупным рисунком листья и цветы два ряда фасоли скорее стебли те переплетаются на краю и посередине под столом что-то вроде розовой и зеленой цветной капусты от нее расходятся другие рисунки, на потолке старые балки дом этот не современный одна очень толстая поперек большой лестницы до верха малой а другие в длину они идут до камина, что касается освещения то есть прожектор в мраморной вазе другой спрятан против балки он освещает пиршество еще один освещает малую лестницу, а при необходимости они ставили четыре подсвечника вместе получалось двадцать свечей плюс два подсвечника по шесть свечей в гостиной что составляло двадцать плюс двенадцать вместе тридцать две свечи

В этой комнате не было штор

Были тяжелые на каждом окне и на окнах-дверях в зеленую и желтую полоску очень толстый шелк двойной бледно-зеленый, чтобы пройтись пылесосом какой кошмар мне нужно было удлинять шланг и взбираться на приставную лесенку и еще каждый месяц снимать их чтобы почистить удалить пятна, это делалось по тем же дням когда и ковры чистили

Не было шкафа ни в одной ни в другой столовой

В большой нет только красивая посуда в буфете но в малой вы правы есть стенной шкаф скажем так шкафчик над сервировочным столиком он полностью встроен в стену, пальцем прикоснуться нельзя было к его поверхности эти господа буквально сторожили чтобы этого никто не сделал просто помешаны были на этом она была белая матовая как и у всех стен в доме, для стыков у нас был запас этой побелки в чулане я сам это делал над окошком для передачи блюд также был встроенный шкафчик

Как была освещена малая столовая

Как и большая прожектор закамуфлированный на одной балке он освещал Людовика Четырнадцатого другой прожектор другую битву а на столе стояли две небольшие лампы с желто-палевыми абажурами из настоящего пергамента были старинные подсвечники их ставили когда накрывали на стол, розетка была под столом рядом со звонком чтобы он зазвенел надо было всего лишь нажать ногой это очень удобно хотя иногда нога цеплялась за шнур и все это не работало

Вы говорите что подставки для дров для большого камина были из Сиранси

Да эти господа купили их у Лонгепи у того больше нет ни гроша я уже говорил он продает вот так вещи из своего дома чтобы починить водосток или что-то еще, весь этот ремонт для которого он нанимает испанцев такой никчемный что лучше бы он оставил все как есть но все эти люди с их традициями для них это все они предпочтут довести себя до истощения голодать но соблюдать все это, каждый раз когда Лонгепи мог вести беседу до обеда или даже до ужина и то хорошо, вы мне скажете что они были друзьями но дружба чего только о ней не говорят ему везло эти господа не очень-то приглядывались и всегда были готовы кого-нибудь принять так им неуютно было одним, но как я уже сказал Лонгепи он блюдолиз заметьте он делал это с удовольствием это не спрячешь как нос посреди лица но все же это лучше того как у его жены все ее манеры, эти ее повадки ты ей услугу оказываешь и как будто ей же и обязан

Где находится замок

Немного в стороне от деревни, место называется Лонгепи осталось несколько домов прежде место было просторнее, во всяком случае это коммуна говорят замок Сиранси, две башни из пяти упали и осталась только часть главного корпуса,из того что было прежде помещением для стражи задним, крылом они сделали этаж для сеновала это было очень высоко, рядом была часовня ее используют как конюшню есть еще у Суаффа антиквара вещи оттуда кусок колонны и куски решетки клира, госпожа Лонгепи утверждает что это была не часовня она такая святоша это ее мучает Суафф должен говорить клиентам что это из замка не уточняя откуда именно, во всяком случае это не продается но мы-то знаем места подумайте мальчишкой я все время торчал у стариков Резине прежних фермеров ко всем бегал, это было еще в то время родителей Лонгепи это были люди другие они были бедны и не стеснялись говорить об этом, у старой госпожи была на кухне коробка с совсем заплесневевшим печеньем она держала его для нас детей мы брали по одному печеньицу чтобы сделать ей приятное словно нам была по вкусу плесень, видите совсем бедные люди эта Бине я уже говорил госпожа Лонгепи по отцу Бине ее мать живет с ними ее лечение каждый год вы правильно думаете это мадам Хартберг платит, теперь когда говорят Лонгепи уже не вспоминает больше о стариках те были полной противоположностью, видите одна только женщина может все изменить к худшему

Эти Бине были бедны

Уфф может быть у них были наличные деньги Лонгепи не вступил бы в этот брак так просто, но вы знаете что это такое теперь я имею в виду до женитьбы Бине не считались вовсе уж никакими их посещали только разные де де де девушка прекрасно училась в дорогой частной школе в Дуве, что-то у них может быть было но дети должны были разделить на четверых что досталось каждому я понятия не имею возможно Лонгепи надеялся на большее во всяком случае то что у него было все ушло на ремонты, и все земли Руже проданы понемногу и земли Верн этим господам я уже об этом говорил он из этого не выручил того что мог, заметьте что помимо ремонта у него своя жизнь и эта дочка-идиотка это дорого обходится все это

Родители ничего не продали при жизни

Они бы скорее дали изрубить себя на куски я вам говорю их земли упоминали еще в Средние века или что-то в этом роде, кажется во время Революции они отошли к государству но при Империи или после им была возвращена их большая часть теперь от всего этого остались одни лишь воспоминания, они предпочли бы перебиваться с хлеба на воду дела у сына не блестящие но он продает у него скоро одни глаза останутся чтобы плакать, его бы эти все продажи выручали но у него же все эти ремонты и к тому же госпожа Лонгепи с ее норовом она же хочет сохранить лицо одеваться просто она ни за что не станет да еще и приемы эти устраивает, не часто согласен однако

Почему вы считаете что крестьяне крутят им как хотят

Это видите ли воспитание все поверьте мне, у родителей Лонгепи даже без гроша был стержень теперь этого не увидишь они любили людей все старики об этом вспоминают, это был так сказать дух семьи и они передали его сыну он не может постоять за себя мсье да Баллезон напрасно ему советовал быть поосторожнее впечатление такое что он нарочно делает все так чтобы его обирали, в каком-то смысле это даже лучше чем жить сидя на чужом горбу я этого не люблю но когда думаешь о Хартбергах например уровень они видят и одном лишь кошельке

Где находятся земли Руже

На отрогах горной цепи Руже, такие горы как Троньон или Пуант или Визар не выше тысячи метров но все они тянутся очень далеко на запад можно сказать почти до Ротта-ра, все что спускается с нашей стороны к реке леса и пастбища все это и было владением

А земли Верн

В той же стороне на юге они отделены к тому же Ши небольшим притоком Маню та берет начало с другой стороны Шаншеза

Вы говорите что когда были ребенком то часто бывали в замке

Я сказал у фермеров но мы всюду совали свой нос всем интересовались

Можете ли вы описать в общих чертах здания

Это нетрудно замок находится на последних склонах плато на выступе который возвышается над рекой, когда я говорю что он превращается в развалины то имею в виду два здания где никто уже больше не живет с пристройками но то что остается все еще имеет вид, есть большая квадратная башня с черепичной крышей двухцветной с рисунками в бургундском стиле и позолоченным флюгером, малое здание в котором они живут с видом на реку с другой круглой башней немного отступающей с остроконечной крышей ее называли Сорочьим Гнездом из-за Лонгепи и крыло фермеров сзади еще с одной квадратной башней на углу, то что развалилось это же второе здание на реке между Сорочьим Гнездом и обвалившейся башней и еще одно здание сзади между фермерами и пятой башней, глядя снизу и не скажешь что половина незаселенная они поддерживают в норме фасад и скат крыши, но со двора я хочу сказать изнутри видно что нет больше никакого фасада они соорудили стену которая разделяет двор надвое чтобы замаскировать это, со стороны деревни начиная от фермеров вся часть в развалинах прячется в деревьях спереди они же прикрывают обвалившуюся башню, пристройки были ниже они полностью исчезают под колючим кустарником, во времена родителей фасад не реставрировался и у Сорочьего Гнезда не было крыши маленькое зданьице не более того или что-то вроде этого, они укрылись в башне с флюгером тратились только на переоборудование заднего крыла в ферму

Почему вы говорите что крыша башни была в бургундском стиле

Потому что я видел такое в этих краях башня Сиранси желто-зеленая до конька и крыша малого корпуса точно так же приподнята, крыша Сорочьего Гнезда коричневая цельная это обошлось дешевле, большая башня сзади пополам в два цвета наполовину коричневая

Вы не говорили что землю Верн ваши хозяева купили чтобы сразу же ее продать

Говорил

Кому

Иностранцам я с трудом припоминаю

Вы не говорили что они приехали к вашим хозяевам

Да но кто они были я не знаю думаю что это были люди средиземноморского типа но было бы легко об этом узнать если только они ее уже не продали

А они больше не обращались к вашим хозяевам

Не знаю

Земля Верн застроена

Нет

Как можно добраться до замка Сиранси

По небольшой дороге которая идет от деревни она огибает холм и проходит мимо замком со стороны реки но кратчайшим путем можно попасть прямо к задней стене замка

Где находится Шаншез

От горной цепи Руже тянется долина снизу Пуанта она опускается к югу, она вся сухая растительность чахлая говорят там полно крыс

Где находится фабрика которую купил Рюфюс

В той стороне куда они подвели воду

Где берет начало приток реки

На западном склоне с другой стороны я уже сказал он образует небольшую долину не очень длинную которая выходит на Маню

Как называется эта долина

Долина Ши это ее старинной название, кюре утверждает что оно происходит из латыни

Вы говорите что мадам де Лонгепи принимала гостей

Я не сказал что часто из-за их безденежья но принимала

Ваши хозяева присутствовали на этих приемах

Присутствовали два раза в мою бытность когда были обязаны на них присутствовать но вернулись они рано нечего было выпить нужно сказать что они выпивают когда вдвоем, когда Лонгепи пришел в дом после последнего приема то извинился сказал что это его жена склонна к этим жеманностям

На каком расстоянии от деревни находится замок

В трех километрах

О какого рода услугах мадам де Лонгепи просила вас

Я не знаю я с ней общался прежде всего из-за благотворительного празднества я уже сказал, например остаться после полседьмого или поехать в город из-за нее в самом деле ситуация такая что можно вам сказать привалила удача

Просила ли она о каких-либо услугах ваших хозяев

Пустое было бы дело ведь они я уже сказал не ладили заметьте если бы она и попросила они бы вежливо отказали

Когда начались работы по обустройству крыла на ферме

Родители еще начали то есть Резине уже жил там но удобств не было, он должен был свозить сено в уже негодный ангар вот почему этаж сеновала и самые крупные работы были закончены уже сыном но часовня служит конюшней еще с дородительских времен, вещи которые встречаешь у Суаффа находятся там давно

Кто это Суафф

Антиквар из Агапа

Их там много

Пять-шесть Суафф на улице Великолепной Бленвилль на улице Святой Лювуа на проспекте Африканцев Миетт на улице Кладбища

Ваши хозяева поддерживают с ними отношения

Наверняка они все время что-то покупают

А у кого чаще

У Миетта да они у него часто покупают в последний раз это был китайский фарфор который вечно не знали куда поставить в конце концов он разбился в спальне для гостей

Кто это Миетт

Антиквар с улицы Кладбища

Что вы знаете о нем, приезжал ли он к вашим хозяевам

Он приезжал да это невысокий мелкого сложения человек ему его имя подходит, очень аккуратный всегда носит светло-серые костюмы даже зимой он заказывает их у Нанте и цветок в петлице, у него перстни их невозможно не заметить огромный бриллиант на мизинце левой руки и что-то вроде прозрачного бело-серого камня на правой, на черепе не осталось ни одного волоска он сильно нервничает из-за этого, если он так переживает из-за волос то ему остается лишь носить парик как это делает Теране Моннье подчеркиваю это очень заметно

Он один приезжал

Каждый раз по-разному то один то с друзьями не всегда одними и теми же, он хорошо известен в городе переменчивый характер вечные истории с друзьями

Какого рода друзья

Такие же как он сам

Кого вы имеете в виду

Антикваров например

Он женат

Еще три года назад он был холост его женитьба стала сюрпризом, некрасивая женщина я видел ее лишь один только раз в их магазине из-за этих господ отвозил записку для ее мужа она меня хорошо отблагодарила

Знаете ли вы ее девичье имя

Нет она из Дува но как я уже сказал все эти женитьбы ведут скорее к худшему чем к лучшему

Что вы имеете в виду говоря все эти женитьбы

Имею в виду что между людьми тем более молодыми которые привыкли к свободе, он уже должно быть кусает себе локти нельзя сказать что его похождения прекратились скорее наоборот и он никогда не приводит ее в дом

Извольте уточнить что же это за истории

А разве эти истории бывают похожи их тысячи когда не ладишь с людьми

Как вы объясняете то что никто из женатых друзей ваших хозяев не приезжал к ним по своей охоте вместе с женами

Я этого не говорил я сказал многие есть и такие что приезжают с женами

Перечислите друзей Миетта

Один крупный блондин перевозчик как его звать не припомню, затем мсье Женуа крупный мужчина также коммерсант торговец винами у него склады за вокзалом на улице Спасения, был Фреди был не знаю кто еще во всяком случае Миетт знал всех друзей этих господ Жерара Хоттелье Шан-тра Люизо Донеана всю банду

Он не был другом де Лонгепи или Баллезона или Ривьера

Да был

А в магазине он один управлялся до женитьбы

Нет с мсье Леглизом

Этот мсье Леглиз приезжал к вашим хозяевам

Он приезжал раз или два с Миеттом вначале затем нет я думаю что эти господа не любили его может из-за Миетта со всеми его историями а я я его очень уважал он часто покупал мне листья табака неподалеку от магазина теперь он работает на проспекте

Вы его с тех пор не видели

Я в этот квартал редко хожу

И все-таки

Раз или два случайно

Где

На улице

Он говорил вам о своем новом хозяине

О я вы знаете теперь что толку мне говорить я хочу сказать слова мне в одно ухо входят в другое выходят, а на улице тем более нет никакой возможности

Знаете ли вы откуда попал в дом инкрустированный комод что стоит в большой столовой

Нет я он там был всегда

Разве вы не сказали что во время перевозки разбили одно из зеркал

Сказал

Какой перевозки

Перевозки чтобы его привезти

Когда

Лет пять-шесть назад, прежде была большая картина портрет мужчины в полный рост под стеклом эти господа его не любили он был на чердаке когда они нашли другое зеркало

Где они его нашли

У Бленвилля

Что вы знаете о Бленвилле

Это негодяй

Объясните

Хорошо моей сестре от семьи ее мужа досталась старая Библия они были гугенотами по традиции которая переходила от отца к сыну, после смерти Эдуарда она захотела продать ее вы знаете что мы христиане католической традиции религия ее мужа этого никогда бы не одобрила, она не посоветовалась со мной и показала ее Бленвиллю а он ей сказал что эта Библия многого не стоит, предложил ей десять тысяч франков в память о ее муже сказал он а я узнал от Леглиза что он перепродал ее за миллион одному англичанину из отеля «Бани», я отправился повидаться с ним по этому поводу он сразу же сказал мне что Леглиз ошибается перепутал эту Библию с другой, сделал вид что ищет что-то в своих счетах чтобы доказать этот мне и показал счет на сумму двенадцать тысяч за Библию сказал что на Библии моей сестры он заработал две тысячи это видите честно, но Леглиз уверен что это неправда представьте себе миллион франков моя сестра

Кто был этот англичанин

Мсье Бэрримор он вернулся на родину что тут поделаешь

Где находится «Гранд Отель»

Площадь Мавров двадцать один

А отель «Бани»

На углу Доминика-Груши и Дувского проспекта

Сколько отелей в Агапа

Отелей двадцать быть может да в ежегоднике названо примерно двадцать включая все маленькие типа «Двух Толстяков»

А что из себя представляет этот отель «Два Толстяка»

Дом свиданий я уже говорил в тупике Двух Толстяков Назовите все большие отели, какие они

После «Бань» и «Гранд Отеля» надо бы назвать «Черного Попугая» на улице Проло, отель «Брой» на улице Брой отель «Интурист» на площади Городского Отеля, отель «Привокзальный» напротив вокзала, отель «Африканцы» на проспекте Африканцев, отель «Браг» на улице Дрока все это так называемый первый класс но нет никакого сравнения ни с «Банями» ни с «Гранд Отелем», затем отели классом ниже как то «Большой Олень» или «Лягушка» или «Искусства» на улице Маньясс «Фабиан» на улице Зануды наконец все маленькие дома свиданий я забыл про «Эсквайра» хозяин его модернизировал говорят что ничего но я бы там не поселился, Корино хозяин пятнадцать лет назад сидел в тюрьме политический вопрос был замешан в деле маленьких хлебцев это скажем так не лучшая рекомендация, люди забывают но я я бы там селиться не посоветовал

А что это за дело маленьких хлебцев

Газета дувских коммунистов проводила кампанию по снижению цен на хлеб об этом много говорили все это привело к демонстрациям против профсоюза булочников, Корино был в исполнительном комитете раскрылось что деньги для кампании взял в кассе профсоюза булочников его кум некто Февр, хищение, префектура якобы дала распоряжение остановить рост цен на маленькие хлебцы сказки уж она-то ничего не могла поделать с ценами на хлеб это все чего они добились, Корино повязали вместе с Февром и многими такими как Ледюк и его шурин

Какой Ледюк

Он стирал для этих господ получил лишь неделю тюрьмы он не входил в комитет

Где находится прачечная Ледюка

В Сиранси на улице Мыла возле большой площади

Знаете ли вы обслуживает ли она отели Агапа

Наверняка нет в городе прачечных хватает

Англичанин Бэрримор был знаком с вашими хозяевами Нет

Он приезжал в Агапа регулярно

Не знаю

Могли бы вы узнать был ли он знаком с лордом и леди Шастеной

Это нетрудно спросить в отеле «Бани» но я интереса не вижу

Помните ли вы имя горничной что обслуживала леди Шастеной во время ее пребывания у ваших хозяев

Это пожалуй была подождите это должно быть была Анжела или Камилла, нет Анжела да Анжела дочь Летурна из Крашона она после этого замуж вышла

Была ли она знакома с Габриэллой дочерью садовника

Да я полагаю они выходили вместе

Не замечали ли вы между Анжелой и лордом Шастеноем нечто вроде сообщничества

Сообщничества в чем

Что-нибудь вроде сговора или фамильярности

Ну тогда это был бы букет

Отвечайте

Ничего я не замечал

Помните ли вы какие книги вы видели у леди Шастеной в тот день когда вы нескромно вошли в ее спальню

Откуда мне знать все они были на английском

Вы говорили что приезжали из госпиталя забрать у ваших хозяев книги для больных

Говорил

Что это за книги

Откуда мне знать, это должно быть книги для выздоравливающих

Что вы делали с книгами которые не забирали в госпиталь

Они оставались в подвале

Знаете ли вы приблизительно какого рода это были книги

Книги как книги

Почему вы сказали что лакей прибирал в этой комнате когда она была переоборудована для секретаря

Мне так кажется

Уточните

Поскольку он не давал мне такого распоряжения то мог давать его лакею

Секретарь был знаком с Миеттом

Да потому что тот приезжал в дом

Что еще вы знаете о Миетте

Чего еще

Его частная жизнь

Это его дело

Он живет в городе

Да над своим магазином он построил маленькую железную винтовую лестницу для входа на второй этаж когда он его заполучил, он прождал должно быть лет пятнадцать прежде чем смог это сделать там жила старушка она не хотела переселяться, мадемуазель Лакрюизей занималась этим в свое время ходила повидаться с этой старухой чтобы предложить ей меньшее жилье но та упорно стояла на своем

Значит Миетт поддерживал отношения с мадемуазель Лакрюизей

Они двоюродные брат и сестра

Почему мадемуазель Лакрюизей была вовлечена

Вовлечена во что

Почему она взялась сходить к старухе

Чтобы помочь своему кузену, мадемуазель Лакрюизей очень разговорчива они думали что старуха скорее согласится говорить с ней еще и потому что у Миетта характер тот еще он должно быть перессорился со всем домом, пойдите узнайте может быть старуха нарочно не хотела переселяться чтобы досадить ему

Где он жил прежде

На улице Лошадей при Санях

Один

Не знаю

Была ли у него квартира в то время когда Леглиз работал с ним

Нет это было после

Знаете ли вы эту квартиру

Да эти господа попросили меня сходить туда помочь навести порядок после того как маляры там все перекрасили

Что из себя представляет эта квартира

По маленькой лестнице проходишь в большую комнату та выходит на улицу а сзади в продолжение есть другая комната потолок в ней низкий до него можно дотронуться, и с выходом на эту комнату ванная комната слева это он ее сделал у старухи ванной комнаты не было, справа спальня я полагаю мебели еще не было, кухня в самой глубине коридорчик он идет от комнаты с низким потолком а справа в нем застекленная дверь она выходит на что-то вроде балкончика-веранды где они хотят разбить сад я полагаю, это на двор

В ванной комнате и спальне потолок такой же низкий как и в центральной комнате

Нет выше на одну ступеньку

Куда выходит кухня

Во двор

Опишите этот двор

Я на него особого внимания не обращал заметил разве что напротив такой же балкон с растениями это-то и навело его на идею а посреди двора старый высохший фонтан, жилье консьержки окрашено красным а справа я полагаю вывеска гаража Пежо который выходит на улицу Бань почти напротив «Птиц-Купальщиц»

Знаете ли вы в какую фирму обращался Миетт чтобы перекрасить жилье

К Роберу Манто стоял грузовичок перед дверью с парнем тот приносил бидоны и щетки, я даже сказал мсье Миетту что они могли бы работать чище паркет вдоль стен был весь в пятнах и стекла тоже

Жена Миетта была там

Нет

Робер Манто друг Миетта

Во всяком случае это друг этих господ

Он работал на них

Они все время к нему обращаются когда у них есть работа

Миетт был в этот день один

С ним был Фреди

Кто это Фреди

Друг его я уже говорил

Опишите его

Молодой человек лет двадцать пять-тридцать достаточно крупный чернявый смешлив, он все время устраивает какие-нибудь розыгрыши работает теперь с Суаффом

Где он работал раньше

У Миетта до Леглиза

Он по-прежнему дружит с Миеттом

Да я вам сказал

Почему перечисляя друзей Миетта вы сказали был такой-то и такой-то, почему

Потому что он не приезжал со всеми одновременно

Кто был этот крупный блондин перевозчик

Я не помню его имени я уже сказал

Он все еще у него в друзьях

Не знаю

Он работал с ним

Нет

Он был антикваром

Не знаю

Почему вы сказали что друзья Миетта в основном антиквары

Я не сказал этого сказал что среди них были антиквары

Кто это

Суафф Бленвилль Лювуа

Почему вы не упомянули их среди друзей

У меня от ваших вопросов мозги завернутся

Миетт женился до того как купил квартиру над своей лавкой

Да до того

Значит он жил со своей женой на улице Лошадей при Санях

Пожалуй что так

Почему вы сказали что не знали где он жил один

Потому что я думал что вы у меня спросили раньше, во всяком случае он там не мог жить с этой женщиной долго они уехали на месяц в свадебное путешествие, квартира на улице Кладбища была практически готова как я уже сказал когда они вернулись им оставалось только переехать

Где находится улица Лошадей при Санях

Она выходит на Госпитальную площадь вторая справа когда идешь с улицы Брой, квартира Миетта была в доме номер сорок шесть на той же лестничной площадке на которой жил и Иона перчатки и корсеты у которого была с ним эта история

Что за история

Это дело давнее они были друзьями в свое время у Миетта была собственность в Лемиране где он познакомился с Помпоном, это он привез его к этим господам Помпон работал там на него он решил приехать сюда когда Миетт продал свою собственность, это не единственная причина ему уже не нравилось жить в Лемиране старые собственники один за другим продавали недвижимость из-за цементной фабрики так она изменила те места, значит да у Миетта была эта собственность он стремился заполучить неподалеку участок земли который как он знал собирались приобрести эти це-ментопроизводители говорю вам до строительства фабрики, у него были точные сведения он решил что сможет перепродать вдвое или даже втрое дороже чем купит и вдруг узнает что землю Иона купил он ему о своих планах рассказывал, а тот перепродал ее в четыре раза дороже вот тогда и пробежала между ними кошка, построили фабрику Миетт еще пять лет сохранял за собой свою собственность а продал ее одной фирме которая построила на ее месте жилое здание в одиннадцать этажей дело он провернул неплохое но случай этот с площадкой не забыл, Иона купил себе сразу же после этого дом на дороге из Хоттанкура

Кто это Иона

Магазин перчаток и корсетов на углу улицы Лошадей при Санях и Госпитальной площади, так никогда точно и не узнали откуда он приехал он много путешествовал кажется прежде чем обосноваться особенно много по морям у него связи с флотом и трансатлантическими компаниями, его корсетное дело идет хорошо он полностью обновил помещения повсюду зеркала самый настоящий дамский салон, теперь у него есть директриса дворянка с корнями она сидела совсем без гроша кажется это мадемуазель Сен-Фуэн ее ему порекомендовала

Иона знаком с вашими хозяевами

Да но после этого потребовалось немало времени чтобы там не было Миетта

А эта дворянка с корнями

Шур-Шур как ее зовут она тоже приехала недавно, она в особенной дружбе с дамами Сен-Фуэн и Лакрюизей ездит с ними в Роттар там они встречаются целой толпой таких же дам, когда подумаешь об этом так они словно мухи на помете

Что вы имеете в виду говоря это

Появилась одна так будет и двадцать

Как вы можете употреблять подобный образ говоря о дамах

Да так в голову пришло я думал чем больше они живут чем любят

Миетт продолжал проворачивать дела с недвижимостью

Что вы хотите сказать

Имеет ли он обыкновение покупать и перепродавать землю, дома

Может быть да раз это его интересовало, с мсье де Бал-лезоном я полагаю они об этом говорили в свое время с Ривьером также но скажем так что он делал бы это скорее как судовладелец что он особенно любит так это разглядывать старые дома и спорить с людьми, прошло уже достаточно времени с тех пор как он продал землю в Лемиране он еще не решился снова купить себе что-нибудь, Марта сказала мне что он имел виды на старую ферму возле Фантуана что-то вроде крепости там должны быть погреба еще мерловингских времен это постройка историческая, собственник живет в Стамбуле приезжает раз в два года для лечения возможно что он много хочет, у Миетта есть время поездить и осмотреться по всей стране но он по моему мнению вернется к этой идее чтобы жить там нужно все разрушить почти полностью, стены в два метра толщиной как вы думаете их сверлить а погреба полны селитры если только Миетт не богаче чем о нем думают, он ждет турка чтобы заполучить домишко по хорошей цене и сделать из него музей а для себя построить дом рядом, земли ведь три или четыре гектара

Что заставляет вас предположить что он может быть богаче чем о нем думают

Это бы меня сильно не удивило это тип человека который умеет управлять своей лодкой его всегда знали как господина зажиточного магазин его всего лишь фасад способ уйти от налогов, его собственность в Лемиране стоила гроши а то что он из нее выкачал то наверняка не проел и мать его не была без гроша а тут еще женитьба сейчас, эта женщина должна что-то иметь

Что вы имеете в виду говоря что у него были точные сведения и он стремился заполучить землю купленную Ионой

А то имею в виду что он был осведомлен о том что цементники собираются ее приобрести

Осведомлен через кого

Кто-то был в курсе дела

Вы знаете кто

Нет

Вы говорите что он охотно говорил с мсье де Баллезоном

В свое время Миетт и Баллезон вели долгие беседы я видел как они прогуливались в саду, Баллезон всегда очень элегантный и вежливый в черном а Миетт маленький нервный размахивал руками, они начинали прогулку возле бассейна сначала аперитив а иногда спускались к реке возвращались лишь после второго удара колокола, припоминаю однажды их так и не дождались они пришли к жаркому Баллезон рассыпался в извинениях а Миетт все еще ходил взад-вперед он не был впечатлен, проходя мимо стола он зацепил красивый графин и бац эти господа смеялись сквозь слезы, назавтра по его распоряжению через Леглиза доставили два таких же с извинениями эти господа злились узнав что их не был единственным, привязались к Суаффу который его им продал с гарантией но графина уже не было и Суафф нашел различия между ним и двумя доставленными Миеттом не так сделаны пробки не того времени, Миетт узнал об этом он вернулся через несколько дней с армированным графином эпохи Людовика-Филиппа и с большой лупой он доказал что пробки были те же что и эта, принес также фотографии и бумаги утверждающие что графины были подлинными они были из Парижа один его друг заметьте этот друг был знаком с Ривьером, Бенжамен Латур

Быть может Баллезон и Миетт беседовали в саду не о недвижимости а о чем-то другом

Это возможно но это бы меня удивило Баллезон недвижимость это его специализация, и я вам говорю Миетт ездил по стране в поисках дома в этой связи я вспоминаю он предложил Баллезону продать ему Малатрен, Баллезон это сделал у него есть дом в Сиранси но его жена выросла из этих одежек мы узнали об этом от Пернетти, она орала как базарная баба что скорее подожжет свой дом чем увидит что он превратился в вертеп

Что она имела в виду говоря так по вашему мнению

Откуда мне знать женщина, выйдя из себя говорит что угодно никого не жалеет Миетт он друг этих господ она с ним поссорилась я уже говорил если только Пернетта не присочинила она ненавидит свою хозяйку

Что за Пернетта

Пернетта Варюссен служанка Баллезонов

Почему ненавидя свою хозяйку она остается в доме

Она не совсем молода вы знаете что это такое она привязана к стенам скорее чем к к людям хотя Баллезону она достаточно преданна

Где находится Малатрен

Вдоль реки со стороны Руже небольшая дорога она берет влево на дороге Хоттанкура, от замка реки не видно он стоит посреди леса это старый охотничий флигель указанный в путеводителе, дед Баллезона купил его слоеный пирожок с начинкой там очень влажно они уезжают туда на лето госпожа говорит что это полезно для дочерей трех дурнушек, она делает это из упрямства там нет даже проточной воды они умываются в тазах Пернетта этим по горло сыта выливать ведра из-под этих дам, понятно что госпожа будет злая да где там злая она подохнет от зависти к Бон-Мезюр у которой полный комфорт это совсем другое дело

Лес вокруг замка это лес Сиранси

Нет это лес Малатрен гораздо дальше на запад после излучины Маню, весь этот угол болотистый замок абсолютно изолирован им нужно ехать до Беруза за продовольствием маленький поселок с бакалеей и бистро, это Гюстав едет туда на велосипеде в его-то возрасте эти дамочки ленивы как не знаю кто и гордячки их об этом не попросишь, у отца есть колымага но когда он там то не любит двигаться а мадам его не сопровождает это дурной тон

Разве вы не сказали что ваш брат Гюстав в Австралии

Да это другой Гюстав, Гюстав Этрийо еще один армейский товарищ Помпона

Вы говорите что у Баллезона есть дом в Сиранси

Да они в Малатрене бывают только летом, раньше два месяца а теперь только один, никому там не нравится

Баллезон не приезжал к вашим хозяевам когда бывал там

Наоборот бывал еще чаще

Так вы же сказали что он не любит двигаться когда там находится

Но не упустит возможность хорошо поесть

Опишите дом в Сиранси

Это самый красивый дом в деревне это вам каждый скажет четыре этажа плюс просторные чердаки, на первом у пего офис кабинеты клерков и машинистки большая приемная для посетителей и бывшая кухня где он держит досье, на втором и третьем живет он сам, на четвертом комнаты Пернетты и Гюстава, и один жилец он снимает две комнаты с окнами на улицу профессор Сагрен он преподает в лицее для мальчиков в городе, каждый день он проезжает двенадцать километров на мопеде выезжает в полвосьмого берет своего коня в гараже где у Баллезона стоит его машина, это затворник живет совершенно один у него герани на подоконниках которые он поливает в четверть восьмого и вечером возвратившись из школы делает покупки, идет сначала к мяснику затем к Видоллю за молоком и овощами а у Лёвенбару берет бутылку пива и в шесть часов по вторникам и пятницам, а в остальные дни в семь часов видно как открываются его большие окна что зимой что летом он проветривает жилье пять минут он слаб здоровьем угреватое лицо, эти господа зовут его Сагреневая кожа

Опишите подробнее фасад дома

Он не столько широк сколько высок на улице все рамы в поперечинах как у старых домов в городе с балками под навесом, три окна с форточками на каждом этаже три оконца на крыше на первом этаже они пробили два проема чтобы в офисе было больше света, входная лестница выходит на тротуар три закругленных марша дверь резная с маленьким панно на них лица они то ли смеются то ли высовывают языки, два звонка один для офиса один для его жилья гараж справа это бывшее гумно переделанное он соприкасается с домом с одной стороны, сзади сад закрытый слева домиком который они сдают мадемуазель Миай и ее матери, в глубине большим домом он также их они сдают его Шастелю прелесть сада они сохранили для себя, мадемуазель Миай возвращается к себе по улице Новой сзади а Шастель по улице Рыбы-Рыбака эти три здания когда-то представляли собой единое целое всегда принадлежавшее семье, я полагаю что они перестанут сдавать домик мадемуазель Миай усложняет им дело говорит что мать в ее возрасте не может переселяться, слева небольшая площадь Марены фасад длиннее с этой стороны четыре окна

Сагрен давно у них живет

То ли шесть лет то ли семь они им довольны Пернетта говорит что он очень аккуратный она прибирает у него раз в неделю, он устроил возле умывальника кухонный уголок остальная площадь двух комнат заполнена книгами кажется он работает каждый день до самой ночи, он имеет право на две ванны в неделю очень вежлив с жильцами они приглашают его время от времени на обед в воскресенье, долго он никогда не задерживается девицы его не любят говорят что он подстерегает их на лестнице и не платит хорошо, вероятно они хотели чтобы он ухаживал за ними он не так уж и плох собой старшая особенно в возрасте Пернетта сказала Марте если я понял что как-то вечером она поднялась и постучала в его дверь он не ответил, она не решилась стучать больше поскольку комната Пернетты слишком близко

Знаете ли вы быть может Пернетта и он

Наверняка нет Пернетта была бы очень довольна ей пятьдесят пять ему тридцать шесть она об этом сказала Марте

У него нет связей в деревне или в городе

Говорят что одно время он наведывался к дочери Тоттона но безуспешно внешне по крайней мере он должно быть ведет в городе свою жизнь по крайней мере кто-то у него есть по он никогда не принимал у себя, он знаком с Лорпайёр это она пишет в газете он тоже иногда пишет я видел как он говорил об одной из ее книг но его специальность грамматические ошибки, в последний раз это было о подождите о, что-то очень глупое я уже и не помню

Знаком ли он с вашими хозяевами

Баллезон привозил его как-то раз чтобы показать ему парк эти господа обошли с ним сады он остался на ужин если я не ошибаюсь

Бывал ли он в Малатрене

Ему случалось туда приезжать несколько раз перед тем как он отбывал на каникулы но теперь нет Баллезон находит что это создает неудобства для его дочерей

Кто эта девица Тоттон

Дочь Тоттона перевозчика это была бы хорошая партия для него у них есть деньги но как я говорю их не видят вместе во всяком случае в деревне, она переехала в город мадемуазель Лакрюизей ее знает я полагаю что она ее приглашала недавно поехать вместе с ней в Голландию по делам телевидения

Девица Тоттон тоже занята на телевидении

Вот уж не знаю

А вы не знаете видится ли с ней Сагрен в городе

Не знаю

Что вы имеете в виду говоря что он ведет свою жизнь в городе

Когда живут в деревне то мне кажется что это ясно разве нет

Сагрен знаком с друзьями ваших хозяев

Он знаком с Шантром и Донеаном да Пернетта говорит что есть телефоны чтобы иногда передавать сообщения в субботу или воскресенье

Какого рода сообщения

Что они увидятся вечером в «Лебеде» например или что приедут за ним чтобы отправиться в город

Выходит ли он вместе с ними

Как говорит Пернетта нет он много работает я уже сказал

Имеете ли вы другие источники из которых черпаете сведения о нем

Марта слышала как Донеан говорил что у Сагрена депрессия он недостаточно видится с людьми, они пробовали вытянуть его но Сагрен всегда просит прощения говорит что у него работа он молодость свою растратил за книгами да писаниями

Знаете ли вы где они видятся когда встречаются в городе

Он не любит «Колибри» кажется Шантр говорил что что как раз это и подошло бы ему чтобы проветрить голову, они будто бы пошли туда как-то раз и Сагрен устроил там скандал, Шантр отвез его домой на машине оттого друзья этих господ и теряют к нему интерес что он мизанкрок (имеется в виду мизантроп — пер.)

Откуда вы знаете что мадемуазель Лакрюизей знакома с этой Тоттон

Я их видел вместе в городе и она говорила об этом Марте

Знаете ли вы приглашала ли она ее в Роттар-Шизи

Нет

Где находится Лемиран

Достаточно далеко на юге километров за сто это было жилое место, наезжали даже люди из Дува которые имели там собственность теперь фабрика все изменила

Помпон родом из Лемирана

Нет он эльзасец я уже говорил ему было лет тридцать когда он приехал обосноваться там, он женился на Жанетте она из Мошаза и он во многих местах после жил

Кто такой Бенжамен Латур

Антиквар из Парижа друг Миетта и де Ривьера я уже говорил

Он приезжал к вашим хозяевам

Именно там я с ним и познакомился в день графинов Миетт достал свои бумаги сверху было напечатано Бенжамен Латур я это хорошо рассмотрел, было раннее утро эти господа еще завтракали Миетт приехал без предупреждения, попросил у меня графин и показал все о чем я уже рассказал во время завтрака вид у этих господ был смущенный оттого что они поверили байкам Суаффа, в конце концов они засмеялись разом это способ с помощью которого они отмахиваются от всех своих неприятностей, я это часто замечал можно подумать что у этих людей в голове ничего нет, а друзья их относительно которых они заблуждаются тем более в голове ничего не имеют это возможно но я понимаю что скорее они пытались оставаться в хороших отношениях с этими господами потому что Миетт когда приехал то полностью изменился в лице, узнав что в его подарке сомневаются он просто заболел вот такие вот нервные люди

Где находится Беруз

В восьми километрах от Малатрена по веривилльской дороге там останавливается автобус но скажу вам жителей будет человек может сто, есть заправщик он появился на дороге два года назад это брат

Гюстав Этрийо на службе у Баллезонов

Двадцать лет раньше он был у мадемуазель Арианы, он ушел от нее из-за истории между ней и его женой Софи Вуаре та взяла деньги по словам мадемуазель Арианы с этой было невозможно когда у нее что-то засядет в голове, Софи все отрицала она уже умерла, Гюстав никогда уже больше не вернулся в Бон-Мезюр поди узнай не совершил ли Баллезон тогда оплошность когда взял чету Этрийо мадемуазель Ариана это плохо перенесла ее же открыто осуждали в несправедливости или безумии, думаю что она такой и стала в конце своей жизни

Знаете ли вы мадемуазель Ариану

Ребенком да мы туда ездили я и сестра чаще даже чем к Лонгепи там были старики Этрийо фермеры Гюстав был уже мужчиной вид у него был приличный я об этом сказал Помпону мы играли с сестрой Этьеннеттой она была на десять лет младше его он и их кузен Деде он умер от закупорки кишечника в восемнадцать лет никогда не был крепышом, Этрийо взяли его к себе после того как его родители погибли в железнодорожной катастрофе на дувской дороге прошло уже больше сорока лет, это был маленький поезд с открытыми вагончиками погибло пять человек вот тебе и маленький поезд, да Деде и Ненетт кем она стала Гюстав долго считал что она в монастыре в Бельгии она должно быть тоже умерла

Расскажите что вы знаете об Ариане де Бон-Мезюр

Это была крупная дама светловолосая сидела на террасе под зонтом с мадемуазель Фернандой своей гувернанткой они вместе вышивали, она называла нас презренными запрещала нам ходить по лужайке мы бегали к прачечной с другой стороны посмотреть на мадемуазель Пассакен Маргерит гладильщицу, Пассакен кашляла как совсем дошедшая совершенно бледная за своей швейной машинкой мы блокировали педаль снизу палками она должна была наклоняться и все кашляла и кашляла

Мадемуазель де Бон-Мезюр

Она была немного тронутая но в принципе хорошая женщина у нее была племянница и племянник они каждый год приезжали повидаться с нею, племянница это мадемуазель Франсина она всегда жила в замке я уже говорил племянник это Луи лейтенант он приезжал во время охоты с кучей друзей которые занимали дом на неделю в нем тридцать комнат, это он оплачивал выращивание фазанов две тысячи яйца высиживали куры их помещали в лесу в ящиках а после отпускали, были два сторожа охотничьих угодий они спали под тентом чтобы наблюдать за всем этим а в следующем году отстреливали их мадемуазель Ариана называла это бойней она и гроша ни разу не дала на выращивание фазанов, сторожей также оплачивал мсье Луи я припоминаю Гастон кривоглазый

Мадемуазель де Бон-Мезюр

Э-э хорошо да что я говорю у нее был племянник и племянница и мадемуазель Фернанда она умерла через год после нее и все эти старухи о которых она заботилась скорее из милосердия я думаю теперь ей не нужно было иметь столько людей вокруг себя бельевщица гладильщица прачка у которой был вот такой вот зоб она нам говорила что Господь наказал ее когда она была еще ребенком она сосала палец и оттого у нее раздулась шея, кто еще две ее служанки Шарлотта и Валерия им на двоих было лет пожалуй сто пятьдесят и слуга и фермеры короче, она принимала также дувского Монсиньора Эмильена де Бон-Мезюр своего родственника прежде его звали Крути, он с ума сходил от суфле из сыра Аделина кухарка когда он приезжал готовила суфле на шестерых всегда надеялись что хоть что-нибудь останется

Вы говорите мадемуазель де Бон-Мезюр сошла с ума

К концу рассудок у нее помутился она одевалась лишь бы во что во что угодно, однажды мадемуазель Фернанда нашла ее в лесу без верхней одежды она ела яблоко, наследники приезжали на нее посмотреть ее окружали в кольцо, после ее смерти они попытались оспорить завещание но сделать это было невозможно оно было составлено за шесть лет до смерти тогда еще ум у нее был ясный и даже изворотливый потому что ей удалось оставить без наследства госпожу Баллезон

Вы сказали что она оставила без наследства своего брата или сестру

Я думаю да мадам де Баллезон это дочь ее брата или сестры, брата скорее да пожалуй

Вы говорили что мадемуазель Франсина также была ее племянницей

Племянницей да подождите, в принципе нет она была пожалуй внучатой племянницей да так внучатой племянницей с меньшими правами, все это сложно особенно когда есть сводный брат от второго брака отца, может быть так что госпожа Баллезон

Что вы знаете об этой мадемуазель Франсине

Не знаю ничего я это уже сказал она никогда не выходит а я уже давно не был в Бон-Мезюр мои воспоминания заканчиваются мадемуазель Арианой, прошло уже лет шесть или семь с тех пор как я туда ездил с Клеманом я видел лишь то что они срубили большой платан на террасе

Разве вы не сказали что видели мадемуазель Франсину в окне

Да я это сказал с тех пор я ее больше не видел

Она одна живет в замке

У нее есть дама которая составляет ей компанию родственница мсье Шантра я уже это говорил но имя

Вы никогда не пытались узнать о ней больше и об этом замке о котором у вас сохранились детские воспоминания

Нет все что я знаю так это то что там уже не как прежде, не говорят больше о Бон-Мезюр как в свое время о мадемуазель Ариане нет больше охоты ничего, нет а воспоминания остаются

Вы уверены что не знаете больше ничего о мадемуазель Франсине

Да

Ее подруга что составляет ей компанию она не сиделка

Да я думаю что это сиделка

А мсье Шантр он как медик и родственник этой сиделки никогда о ней не говорил с вашими хозяевами

Это возможно но это не по моей части Марта знает об этом гораздо больше меня и эти господа почему бы не расспросить этих господ, нет я я не знаю больше ничего пусть оставят безумцев в покое и других тоже

Вы чувствуете что нервничаете когда у вас спрашивают о Бон-Мезюр

Воспоминания воспоминания я уже говорил почему меня не оставят в покое

Со времени мадемуазель Арианы есть личто-нибудь в замке что произвело на вас впечатление

Все на меня производило впечатление, большая терраса башни крыша платан и зонт и все эти фазаны что бегали по лесу, лес который мы знали как свои пять пальцев до самой бараньей фермы

Это лес Гране

Он начинается там вокруг дома более редкий его называли леском затем и сам лес мы гуляли там километр за километром и грибы собирали в конце лета белые подосиновики подберезовики

Что это за баранья ферма

Старый хлев где мы укрывались от дождя снаружи воды было больше чем внутри, мы боялись грозы а еще о лесе рассказывали разные истории я уже говорил

Истории о привидениях

Да например Пьер Похожий на Женщину на прогалине в кипрее он воскрешал мертвых, и сова увидев которую сходили с ума но в этих историях придумывали все что хотели только в них малая доля правды, кюре говорил что все вздор несмотря на то что его служанка умерла после прогулки в лесу я говорю о кюре в мое время аббате Дюфо

Вы по-прежнему думаете что этот лес колдовской

Каким он был таким остался как говорят лучшее доказательство этому еще и мадемуазель Франсина

Думаете что соседство с лесом

Никогда не знаешь когда я говорил с этими господами о Трансе они принимали меня за умственно отсталого хотя у меня и были доказательства

Другие доказательства

Да

Например

Да так ничего

Объясните

Вы не поверите мне эти воспоминания хранят в душе

Именно по этим причинам вы не ездили больше в Бон-Мезюр

И по этим причинам и по другим, когда молодой то ты как священник Дюфо затем начинаешь размышлять но все это видите ли у каждого по-разному

Кто такая эта дама Фернанда

Гувернантка мадемуазель Арианы старая дева совсем прямая со своей шляпой она говорила что не выносит солнца она родом из Веривилля где у нее жил брат начальник вокзала, она говорила с мадемуазель Франсиной по-английски сопровождала по воскресеньям мадемуазель Ариану к мессе в то время ходили пешком, у нее были черные сетчатые перчатки и мешок набитый вырезками из газет она говорила что люди невежественны, по окончании мессы она раздавала эти вырезки дамам и покупала у Нанара пирог с миндалем

Кто такой Нанар

Он давно умер это был булочник с площади толстяк он вывозил свою мать на прогулку в коляске она умерла в девяносто пять лет их фамилия Нарр, ее сестра Софи первая местная сплетница это у нее просто болезнь рассказывать что-нибудь половину она выдумывает, Марта хорошо ее знает во времена Маю она была гладильщицей теперь живет на свою ренту

А этот Маю

Кривой все время бродит он рассказывал Софи что он слышал о людях, она говорила что он полоумный но по-прежнему слушала его и ее истории отчасти тогда и рождались, это имя Маю местное они выходцы из Фантуана я говорил что в Агапа есть улица Ям Маю

Где находится Фантуан

Десяток километров от Сиранси в направлении Веривилля есть еще Маю должно быть племянник кривого он женился на девице Клоп они держат кафе, это свояк Шенза этот дал им деньги в долг у них ничего не было ни у него ни у нее эти господа всегда говорили что Фантуан был колыбелью всех ни к чему не годных в этих краях, я должен сказать что несмотря на то что эти люди были по своему интересны, это объясняется быть может изолированностью раньше меньше переезжали этот край бедный с этой стороны плохая земля они должны были вступать в брак между собой

А этот Шенз

Кузен сапожника отец Марии Шенз она умерла неизвестно от чего в свое время об этом немало говорили, Лёвэр был в той или иной степени замешан в этой истории или его сын так никогда и не узнали жена Лёвэра была наркоманкой он кончил в канаве, а брат Марии это Котенок

А эта Клоп

Дочь пьянчужки тот шатался по вокзалу должно быть съехал

Ваши хозяева знали эту даму Лёвэр

Думаю да у них были общие друзья она умерла перед тем как я поступил на службу к этим господам

Вы говорите что она была наркоманкой

Так говорили Софи Нарр вам точнее расскажет чем я

Знаете ли вы приезжала ли она к вашим хозяевам

Не знаю что я знаю так это то что последние годы она уже не выходила из дому, отец Лёвэр начал пить после ее смерти это было оправдание перед самим собой вначале а Филипп часто приезжал к этим господам но затем он уехал отсюда больше о нем ничего не слышали, Марта считает что он в Америке это свалка для пьяниц

Кто такой Филипп

Сын Лёвэр смерть матери кажется выбила его из колеи это также было для него вначале оправданием того что он начал пить это печально приличный молодой человек, у них была вилла в Рош куда он затем часто приглашал отец запретил и Филипп приезжал уже только к этим господам или в «Колибри», это был друг Жерара и Люизо

Этот Лёвэр приезжал к вашим хозяевам

Во всяком случае после смерти жены до я не знаю но это меня удивило бы это был оригинал всегда совершенно один

А кто были эти общие друзья ваших хозяев и мадам Лёвэр

Доктор Трон полагаю и мать Шантра

А Марта разве никогда вам не говорила что она видела мадам Лёвэр у ваших хозяев в компании доктора Трона или этой мадам Шантр

Говорю вам что она больше не выходила из дому

А эта дама Шантр

Что эта дама Шантр

Она приезжала к вашим хозяевам

Приезжала как-то раз это очень больная женщина она кончит как и мадам Лёвэр

Что вы этим хотите сказать

Что она умрет черт побери

Вы думаете она тоже наркоманка

Это может быть заразно я не знаю об этом ничего

Почему вы делаете намек говоря о смерти мадам Шантр

Потому что она больна и также не выходит из дому

Шантр говорил о матери с вашими хозяевами

Думаю у них были другие темы для беседы

Какие

Я хочу сказать что они только о том и думали чтобы повеселиться

Почему вы не упомянули мадам Шантр среди друзей ваших хозяев

Потому что она не приезжала

Доктор Трон о ней говорил

Я об этом ничего не знаю

Не говорил ли он об этом Марте во время их прогулок в саду

Он ей будто бы сказал что досматривает за мадам Шантр

В каком смысле

Он же больна

Почему люди говорили что мадам Лёвэр наркоманка

Вы знаете что могут говорить люди у нее была служанка та говорила, домашняя аптечка переполнена я не знаю чем мадам Лёвэр была очень возбуждена когда ей не хватало лекарств всегда бродила по дому в пеньюаре, люди сразу же делают предположения когда человек живет не так как все остальные

Думаете ли вы что Лёвэр также был наркоманом

У меня не сложилось впечатления что он в этом нуждался он всегда был пьян до полусмерти у каждого своя специализация, сына много обговаривали но что ему оставалось с такими вот родителями

Лёвэр ходил в «Колибри»

Больше в деревню но видели его всюду, да в «Колибри» кажется однажды вечером Бубу его прижала оба они были еще в том состоянии, Лёвэр орал всем чтобы ему сказали где его сын как обычно Бубу сказала ему что он был у нее они ушли вместе а Филипп пил в углу и будто бы выпил за здоровье старого пня

А что за Бубу

Негритянка я уже говорил

Кто такая служанка мадам Лёвэр

Лина Шмидт немка это толстуха Хэм привезла ее сюда теперь она у Фуассе

У мадам Шантр есть служанка

Не знаю

Кто такие Фуассе

Друзья Хартбергов которых эти господа терпеть не могут должен сказать я их понимаю, вот уже нувориши она Донар из совсем незначительных людей отец работал в типографии на улице Рубанка мастером цеха как говорят, мать провела жизнь в туберкулезном госпитале все время жили благодаря милосердию Фуассе был сиротой вырос без отца Донар познакомился с ним когда он таскал по улицам пылесосы предлагая их прохожим, у матери его был ряд на рынке вы видите какие дела как он смог из всего этого выбраться теперь он директор заводов Киту холодильники две или три тысячи служащих, у них вилла в Хоттанкуре сооружение из кубов один на другом, кажется они никогда не тратят меньше чем сто тысяч франков когда выходят с Хартбергами хозяин «Жирного Барана» хорошо их знает, когда они приезжают в «росс-ройсе» он прогибается ниже дверной ручки а когда уезжают посмеивается над манерами дам особенно над Фуассе с ее изумрудами и бриллиантами у нее вид папского мула как говорят, пятьдесят миллионов вас еще не затошнило они бывает ездят обедать в Лондон и тем же вечером возвращаются в Париж домой, он владеет также кинотеатром в Хоттанкуре и «Калифорнией» в Сиранси и «Аметистом» в Агапа напротив вокзала, кажется у него бабенка в Дуве по словам Лины он тратит на нее три миллиона в месяц она директриса Малого Театра а раньше торговала апельсинами, вышла прямо из грязи это называется мастерица кривляния она еще хотела бы чтобы он ввел ее в общество точно если только она умеет говорить по-французски, он дает ей деньги на ее театр как думают Лина ее видела эту эту у меня слово на кончике языка вертится однажды вечером с ним в городе кажется на ней было одно из тех сверхмодных манто которые мадам Рюфюс привезла для Гольдшитта если вы еще помните Лина это манто распознала, Рюфюсы знакомы с ее хозяевами когда мадам Рюфюс вернулась

Вы говорите что княгиня Хэм привезла эту Лину

Да

Знаете ли вы поддерживает ли она еще отношения

Княгиня с Линой чего ради

Княгиня была знакома с мадам Лёвэр

Не знаю

Знаете ли вы знакома ли она с мадам Шантр

Думаю да Марта говорила что она собиралась повидаться с ней в Дуве

Княгиня никогда не говорила о его матери Шантру когда они встречались у ваших хозяев

Не знаю

А Марта знала что-нибудь об этом

Возможно

Знаете ли вы была ли эта Лина заинтересована в том чтобы попасть в дом к мадам Шантр

Не вижу связи во всяком случае она нам никогда об этом не говорила скорее всего она была заинтересована в том чтобы вообще больше не работать, у нее были сбережения ее брат их все промотал эта бедная Лина дала в долг ему лет пять назад немалую сумму Ганс хотел основать свое дело писчебумажный магазин все это продержалось лишь полгода, кода ты глуп до такой степени то не нужно давать в долг другим заметьте Лина даже не имеет к нему претензий только приговаривает «mein Gott» вот и все

Вы говорите что Филипп Лёвэр был другом Жерара

Да они много кутили вместе с этими господами любили его также он ездил с ними в Грецию нет в Италию с Шантром, Филипп вернулся с коллекцией маленьких статуэток которые ничего не стоили говорил Миетт, ему удалось всучить их англичанкам с помощью Жерара который убедил их в том что они нашли их на развалинах и продал он их дорого, я припоминаю что Филипп и он предложили этим господам шампанское два ящика из Реймса, одну из этих статуэток эти господа хранят до сих пор они показывают ее всем новым гостям, это статная женщина в ночной рубашке какие носили в то время (имеется в виду, очевидно, туника — пер.) на мраморном цоколе что-то вроде шутки развлечения для себя

Что вы еще знаете о Филиппе Лёвэре

Он очень любил маленьких собачек например последним у него был бедингтон да что-то вроде бедингтона, маленькая шерсть кольцами серая вся дрожит она всегда была при нем как и такса что была у него до нее, Фрим ее звали это герцогиня сама окрестила ее своим прозвищем

Вы говорили что у ваших хозяев также была собака

Да Альбер они брали его с собой в поездки я хочу сказать не в большие путешествия но всюду по окрестностям, крупный датский дог он стал брызгать слюной последнее время ел только телячье филе в крайнем случае дичь всегда лежал в гостиной на своем ковре, он у меня в печенках сидел когда ковер вонял нужно было его чистить по субботам Альбер этого не любил он чихал когда ковер был чистым

Кто этот Крути Задом

Епископ Дува и Агапа он давно уже заменил Его Высокопреосвященство ему тут же дали эту кличку уровень у него совсем не епископский манеры простолюдина, краснолицый что-то на себя напускает не ему пожалуй заменять Монсиньора люди это сразу увидели ему так и не удалось научиться создавать нужное впечатление, он живет в дувском епископстве приезжает в Сент-Фидус на праздники нужно посмотреть в путеводителе на этот счет он выходит к пастве собравшейся перед собором, кюре архисвященник (должно быть, имеется в виду архидиакон, или архиепископ, или архимандрит — пер.) или каноник я не знаю его звать Трошар принимает его как посла они кладут на тротуар ковер и Крути Задом выходит из машины осеняя толпу крестными знамениями он сильно растолстел с годами, Трошар вынужден всегда изгаляться идти так чтобы Крути Задом когда он направляется от паствы к собору не повернулся ненароком к статуе Карла Маркса, однажды приключилась целая история на площади собралась тьма народу для поминовения детей из сиротского приюта привезли с опозданием они не успели расположиться с нужной стороны, Крути Задом прошел перед ними не освятив их «Маленький фотограф» сразу же опубликовал фотографию все видно очень хорошо, редактор антиклерикал это Пуссине он написал статью в которой заклеймил как неприемлемое то я припоминаю что церковные власти пекутся больше об условностях чем о милосердии, приходской бюллетень ответил в том же тоне что неприемлемо чтобы подобные мысли могли пускать ростки в умах братьев и сестер по Богу, все знают что Мон-синьор во время прохода от паствы к собору озабочен лишь крестным знамением чтобы оно соответствовало его священной миссии и так далее

Этот кюре Трошар один служит в приходе

Нет у него есть два аббата я полагаю во всяком случае некий Пьенн он обучает детей катехизису кажется с этим тоже связаны разные истории, все тот же Пуссине по словам этого Пьенна стоял на выходе из детской школы вместе с группой новобранцев завлекающих детишек он оказался там так сказать случайно и играл с новобранцами, Пуссине говорил что католические скауты заучивают догмы вместо того чтобы развивать мускулы а вот именно это и нужно это мальчишки крепкие и расторопные мужчины завтрашнего дня, он пользовался ситуацией чтобы поговорить о спортивном обществе где открыта новая детская секция но этот Пьенн Леглиз говорил уже что он усердствует в это чумное время, его маленький племянник то есть сын его брата запутался в юбках аббата он хотел бы все время причащаться это плохо для мальчишки его золовка вынуждена ожесточенно с ним спорить, они боятся что он станет священником пробовали уже несколько раз отсылать его на воскресенье к бабушке Воллан но мальчик встает на час раньше чтобы сходить к мессе, легче было бы помешать ему без его бабушки Леглиз та поддерживает его устраивает им сцены из-за этого они даже думали сменить приход

В Агапа несколько приходов

Есть также церковь святого Верона со стороны городской гостиницы там кюре Ронден это приход скорее для бедняков всего этого квартала, одно время у них был священник-рабочий который работал у Бошей он обрюхатил девушку-работницу с завода это был эксперимент священник из Парижа, супрефект вынужден был вмешаться чтобы дело не получило огласки аббат выкрутился девушка вышла замуж через месяц благодаря Симоно, говорили что сам папа римский раскошелился на приданое

Расскажите что вы знаете о Пуссине

Он редактор как я сказал «Маленького Фотографа» газета левых они имеет неплохую поддержку, у Симоно была с ним куча проблем из-за казино он критикует дувскую труппу гастролирующую там в сезон, это плохая реклама для города иностранцы перестанут интересоваться театром а Пуссине требует меньше вульгарщины как он выражается и больше я уж не знаю чего, Лорпайёр с ним заодно в каком-то году они попытались пригласить труппу из Парижа это не пошло им не хватило денег а концерты то же самое общество «Лира» для наших мест этого достаточно, Пуссине каждый раз находит способ ужалить Раймона Пи дирижера оркестра тот приезжает специально из Сиранси на репетиции и все такое, у них двенадцать неплохих музыкантов особенно скрипки кларнет это сын Супо он победил на конкурсе в Дуве чтобы вы знали, когда есть хоровые партии они обращаются к певчим собора Пуссине сразу же вскипает и симфония начинается эти господа однажды сходили на концерт в казино и сказали что это очень даже как это они сказали очень даже

Кто директор казино

Мсье Анж Боттю брат мэра Сиранси эти господа в очень хороших с ним отношениях мсье Анж не раз просил их о разного рода услугах, Марта говорит что если казино еще не прикрыли то только благодаря им они не любят Пуссине меня не удивило бы если бы они отстранили его от должности а в вопросе о приглашении других трупп они не находят согласия, каждый в наших краях имеет право заработать в сезон это как оркестр они являются почетными членами чтобы давать деньги с этой целью говорят

А разве казино не прибыльное дело

Чтобы слишком уж так нет люди все больше идут в казино Сиранси там играют крупнее и триптиз (имеется в виду, конечно же, стриптиз — пер.) лучше чем в городе кажется, думаю что Симоно не против развития Сиранси у них нет бань, два города где веселятся это хорошо для иностранцев это дает движение, одна лишь деталь теперь десять автозаправок на двенадцать километров между Агапа и Сиранси а что касается медовых месяцев называйте это как пожелаете люди чувствуют себя свободнее в Сиранси например в отеле Замка

Это в этом отеле были помолвки Жерара

Да в этом есть еще отель «Фортуна» рядом с казино и «Охотник» в котором останавливаются все охотнее, это брат Барбатти он не требует паспортов кажется в самом деле вы видите что я хочу сказать, он накличет на себя неприятности

Какие отношения у ваших хозяев с аббатом Трошаром

Они не состоят в каких-либо отношениях их приход в Сиранси

А с епископом

Никакие то есть вначале Крути Задом пытался сохранить отношения которые были у них с Монсиньором я я не был еще у этих господ, думаю Крути Задом нанес визит в память о своем предшественнике это ничего не дало, отношение этих господа с Монсиньором были семейными как с мадемуазель Арианой я не знаю приезжал ли он к этим господам, они делали пожертвования собору дароносицу передали я полагаю и одну из этих штук как она называется ризу или сутану, Крути Задом должен был бы знать что это от этих господ дойная корова это всегда хорошо у них не было никакого резона подхалимничать они люди не особо верующие я уже говорил, их отношения с аббатом Кеншем это дружба возможно Кенш не допустил такую ошибку и не сказал об этом Крути Задом тот сделал шаг подхалима но говорю вам это было давно

Знаете ли вы поддерживает ли Крути Задом отношения с Франсиной де Бон-Мезюр

Вначале мадемуазель Франсина соблюдала традицию тетки приглашала епископа в замок но постепенно она вообще перестала приглашать кого бы то ни было

Знаете ли вы принимают ли у себя епископа другие видные люди в этих местах

Госпожа Лонгепи да я полагаю Крути Задом обедает у нее раз в году, госпожа Баллезон пожалуй делает то же самое Пернетта говорила нам что собирается в Малатрен это целая история, на этот раз мсье был вынужден заниматься продуктами а эти дамочки кухней и Гюстав подавал на стол мы покатывались со смеху это совсем не его дело, Пернетта приехала с Рике она говорила ему ты сделаешь Гюстава а я я мадам, Рике нарочно отправлял все блюда через Марту и меня

Что за Рике

Племянник Пернетти он парикмахер в городе это он стрижет этих господ Пернетта говорила ему как Гюстав

Этот Рике значит приезжал увидеться с вами

Иногда да эти господа приглашали его он проходил сначала на кухню вначале скажем когда у него не было всей его клиентуры, Рике-Хохолок как его зовут это лучший парикмахер города все друзья этих господ наведываются к нему он справляется нужно видеть как, есть мужской салон и дамский три парикмахерши маникюр двое парней и он что составляет, нет точнее трое парней для мужчин двое парней для дам и три парикмахерши и маникюр с ним это будет десять, дамский салон это можно сказать настоящая клиника все эти аппараты и персонал в белом а сзади я забыл салон электрических процедур как они его называют, медицинские приемы лицо макияж и все такое что составляет десять плюс два двенадцать человек

Вы говорите что он приезжал к вашим хозяевам

Ну конечно их парикмахер вполне нормальный особенно теперь он стал таким что его и не узнать, я думаю что если бы не эти господа то он до сих пор стоял у парикмахера на вокзале

Они помогали ему в денежном отношении

Со слов Марты она узнала об этом от Пернетты да он будто бы получил сумму веся эта клиентура не сразу появилась у него но деньги позволили ему взять старт как говорят

Они давно его знают

Да они познакомились с ним когда он мальчишкой был учеником у Жюльена

Какого Жюльена

Вокзального парикмахера

Рике приезжал к вашим хозяевам до приобретения своего нового оборудования

Не знаю, когда я приехал к этим господам он только обустроился салон был вдвое меньше был только мужской зал два парикмахера они кстати ушли, несерьезные люди по словам этих господ

А после этого он приезжал к вашим господам

Часто да он знакомился с друзьями этих господ на приемах он стрижет их всех теперь, он даже мне предложил стричься у него я ездил к нему как-то раз но все эти люди порхают там мне это не подошло, заметьте он сделал мне одолжение кажется он обслуживает только важных персон и эти господа и дамы отвлекают его от них, мадемуазель Лакрюизей говорила Марте что даже в Дуве ему нет равных герцогиня ездила к нему каждые три дня, в сезон он набирает дополнительный персонал парня и двух парикмахерш они работают сзади с электроприборами, остальные этим брезгуют он переманил к себе всю клиентуру что говорить во всех профессиях это конкуренция

Как его звать этого Рике

Анри, Анри Варюссен но салон называется «Анри» мы называем его Рике или Рике-Хохолок

Знаете ли вы был ли он связан каким-то особенным образом вне поля зрения ваших хозяев с кем-либо из их друзей или подруг

Мсье Хоткок и он были большими друзьями и малыш Дюваль, Мартен Кулон то есть когда он был еще там до того как связался с кино они поехали с Хоткоком в Америку летом он оттуда вернулся, Дюваль там остался нашел свой мир 1’ике вернулся полусумасшедшим говорил только об этом, по словам Пернетты он все у нас находил ничтожным и будто бы пригласил оттуда через Хоткока специалиста по обустройству он не любил Дюкре

Несмотря на то что ваши хозяева давали ему деньги авансом

Я говорю когда он все изменил во второй раз он больше тогда дружил с Хоткоком тогда они отправились вместе на каникулы

Ваши хозяева не сожалели об этом

Сожалели о чем

Что Варюссен тесно связан с Хоткоком

Они не такие напротив они любили чтобы люди встречались у них они всегда были друзьями, Хоткок и Рике например часто оставались ночевать в доме в их распоряжение предоставляли голубую комнату Рике любил ее больше всех остальных там была картина которую он хотел купить, эти господа в конце концов отдали ее ему немногим ранее того как ушел я это бегущие лошади

Вы говорите что хозяева предоставляли одну комнату Хоткоку и Варюссену

Да а что

Комнат что ли не хватало

Вовсе не обязательно чтобы они занимали тридцать шесть комнат к тому же другие комнаты были иногда заняты другими гостями

Сколько кроватей было в голубой комнате

Две кровати как и во всех остальных в в одной даже было три, друзья этих господ были без комплексов

Какие еще друзья чаще оставались ночевать

Я уже говорил Шантр и Жерар и Хоттелье и еще Миетт и дамы Лакрюизей и Сен-Фуэн и герцогиня и другие это зависело

Предоставляли ли дамам Лакрюизей и Сен-Фуэн одну комнату

Они и у себя вместе привычка у них такая

А Жерару например какую комнату давали

Это зависело от обстоятельств или комнату на втором этаже или комнату на третьем

Разделял ли он также комнату с другими

Это зависело от места я вам говорю они всегда ладили

Сколько кроватей в комнатах ваших хозяев

По две в каждой

Некоторые гости поселялись по двое

Я вам говорю они всегда договаривались, когда оставалось много народу да поселяли по двое

Кому отдавали предпочтение

Об этом я ничего не знаю

Вы подавали завтрак

Все завтракали в столовой

Бывали ли иногда другие дамы те которых вы не упомянули

Да но народу столько приезжало и уезжало что запомнить я их не мог

Ну какие например дамы

Не знаю я княгиня мадемуазель Лили Шур-Шур и другие

Кто такая Лили

Актриса подруга Морджионе

Оставалась ли она ночевать с Морджионе

Ну это не по моей части

Расскажите что вы знаете о мадемуазель Лили

Ничего большего чем то что сказал это актриса подруга Морджионе, она часто приезжала на приемы хорошо знала госпожу Лакрюизей и Сен-Фуэн думаю она также была занята на телевидении, Марта говорила что все эти мелкие актеришки в конце концов оказываются на телевидении это как радио чтобы в душе не так щемило в мое время все такие спали бы под мостом или пристроились бы в цирке, я не хочу сказать что мадемуазель Лили была гордячкой нет но это принцип

Она была знакома с Рике и Хоткоком

Конечно она их знала

Почему вы не упомянули ранее ни Рике ни мадемуазель Лили

Говорю же вам не могу я думать обо всем сразу

Знаете ли вы была ли мадемуазель Лили клиенткой Рике

Одной из его лучших клиенток она живет здесь круглый год, мадемуазель Лакрюизей говорила Марте что Лили перепробовала все цвета радуги перед тем как стать блондинкой мы всегда знали ее блондинкой, у нее очень мягкие манеры но думаю пьянчужкой она не была

Вы говорили что никогда не обслуживали вечером

Я сказал на приемах

Вы говорили что даже если бы ваши хозяева приняли папу римского вы бы об этом не узнали

Да я так сказал особенно в последние годы моя работа заканчивалась и обо мне больше не вспоминали

Мадемуазель Лили приезжала на приемы в последние годы

Да

Откуда вы это знаете

Потому что она черт возьми оставалась после ужина

Она же могла уехать и после того как вы уходили в свою комнату

Могла если хотела

Откуда вы знаете что она оставалась

Потому что мне случалось видеть ее назавтра

Когда заканчивалась ваша вечерняя работа

После посуды

Вы подавали во время ужина

Вначале да затем чаще лакей или персонал со стороны на больших ужинах но я часто помогал чуть-чуть

Вы говорили что люди со стороны приезжали на приемы

Да но раз или два они приезжали раньше, я сказал большие ужины были делом редким

Если они были такими редкими то почему тогда вы о них упоминаете

Не понимаю вопроса

Почему вы говорите о людях со стороны что приходили на эти редкие большие ужины

Потому что я не мог их переносить и все такое редкие они или нет людей всегда слишком много

Вы не могли переносить никого из них

Быть может я употребил не то слово но вы знаете когда делаешь свою работу то не любишь чтобы у тебя кто-то путался под ногами

Вы сказали что лакей чаще имел с ними дело

Все равно кухня была ими переполнена

А что вы думаете о каждом из них в отдельности

У меня нет мнения о людях которые для меня ничего собой не представляют

Значит вы смотрите на них всех как на

Все это я уже говорил за исключениям Сирилла Мовуа-зена это серьезный парень

Как вы объясните что ваши хозяева могли к ним наведываться

Я этого не говорил

Вы сказали что Фреди знаком со всеми друзьями этих господ Жераром Хоттелье Шантром Люизо Донеаном Крюше со всей шайкой

Ну хорошо если я так сказал тем хуже

Почему вы испытываете чувство враждебности почти ко всем друзьям ваших хозяев

Я никогда этого не говорил я говорил что были такие и не такие хорошие как другие и Люизо и Крюше были не из лучших

Еще раз как вы объясните то что ваши хозяева не придерживались этого мнения

Я не был в их шкуре

Расскажите что вы знаете об этой Шур-Шур

Это полька я полагаю имени ее я не знаю, она была графиней кажется более или менее беженка она вышла замуж за исполнительного директора он принес ей одни несчастья и лишения, мадемуазель Сен-Фуэн нашла ее однажды на улице сразу перед этим она пыталась покончить с собой наглоталась таблеток аспирина она спала три дня и вид у нее был такой словно она все еще спит, была страшная жара на ней был очень грязный плащ кажется мадемуазель Сен-Фуэн привела ее к себе и Шур-Шур все ей объяснила, она оставалась с этими дамами некоторое время до того как они представили ее Ионе и сразу он ее нанял сказал что у него есть потребность в особе хорошо воспитанной как она эти дамы привели ее в дом там ей очень понравилось, Рике действительно хотел бы использовать ее в качества парикмахерши-директрисы но ей больше нравились корсеты он ей также перекрасил волосы в первый раз когда мы ее увидели она была вся рыжая затем блондинка платиновая как говорят, кажется что до того как она пыталась покончить с собой она гадала по линиям руки когда Марта узнала об этом то сразу же захотела чтобы она погадала ей, Марта все записала в своей тетради она угадала что у Марты были раньше несчастья что муж ее умер и что она потеряла деньги Марта была очень взволнована и даже о ее доме кажется она говорила, Марта спросила у нее насчет ее книги о каторжниках она сказала что это очень хорошая книга а также заметьте приходит мне на память она угадала что у нее двое детей, Марта сказала да они далеко от меня оба но Шур-Шур сказала вы получите письмо и через три недели пришло письмо от Жан-но того что в Бельгии пусть говорят что хотят но такое внутреннее зрение существует

Эта Шур-Шур осталась у госпожи Лакрюизей и Сен-Фуэн Нет у нее квартира недалеко от вокзала

Что вы знаете о ее муже исполнительном директоре

Ничего не знаю даже как его зовут она развелась

Она одна живет

Я не знаю но возможно, она очень настроена против мужчин говорит что это они ответственны за самоубийства в пятидесяти случаях из ста мадемуазель Лакрюизей сказала это Марте а та записала это в свою тетрадь, когда я увидел то сказал что то же самое можно сказать и о женщинах

Вы говорили что Марат работала в двух или трех местах прежде чем поступила на службу к вашим хозяевам

Да в первый раз в Дуве после своего несчастья она была у Эвенсе банкира, тяжелые люди мадам Эвенсе проводила весь день в постели окруженная массажистками и она соблюдала режим, который Марта называла адом всегда нужно было готовить для нее что-нибудь отдельно, она большая гурманка Марта научилась готовить у них говяжье филе а ля Павлов эти господа его очень любили с жирной печенью, , печень обычно была лебяжья они расспрашивали Эвенсе об этом блюде еще когда бывали у них дома в самом начале потом они рассорились, мадам Эвенсе знала этот рецепт еще от своей бабушки та первый раз была замужем за русским короче Марте у них нравилось несмотря на режим но из Америки вернулась их дочь она и слышать не хотела о кухне с маслом и соусами, Марта потеряла интерес к работе и поступила на службу к одному из их друзей мсье Дриллю старому ненормальному старику из Агапа его эти господа также знали он коллекционировал мух до Океании добирался из-за этого, Марта была вынуждена освоить кучу новых рецептов привезенных из этих стран где он побывал иногда она готовила для нас эти блюда в особенности из риса, Дрилль был в нее влюблен она и шагу ступить не могла он всегда был рядом со всеми его коробками ящичками с мухами он с ними наверное и спал, Марте было противно подавать ему на стол заваленный всеми этими мухами кажется они к тому же воняли Дрилль ей не нравился она пробыла у него всего лишь два года, затем пошла к сестре Миетта мадам Монашу ее муж приходится родственником виноторговцу она такая скупая корочке от сыра не давала пропасть и не платила Марте обещанного говорила что понесла убытки даже Миетт ничем ей не мог помочь, она ушла отработав месяц и поступила к этим господам через Миетта как и Помпон

Кто такие эти Эвенсе

Он банкир как я уже сказал банк «Эвенсе и Ремано» у них филиал в Агапа вот уже несколько лет он очень богат но болен ездит каждый год в Роттар или Виши кажется он так никогда и не закончит свое лечение посадит печень, все пьет и ест пока его жену массажируют Марта говорила что это самая настоящая мания у нее три массажистки одна приезжала со стороны из Агапа и специальная ванная комната с душевыми и всем прочим, выходила из дому только вечером а когда возвращалась то всегда должен был быть уже готов слабительный отвар причем так чтобы его не приходилось подогревать, когда было слишком поздно Марта отливала его в термос перед тем как лечь спать иногда хозяйка будила ее чтобы показать что отвар не очень теплый, это вот и режим Марте было тяжело но ей хорошо платили и окна ее комнаты выходили на улицу у нее была очень уютная комната она о ней до сих пор жалеет, когда дочка приехала из Нью-Йорка нужно было чтобы Марта подавала все вареным и стерилизованным или приготовленным на пару и чтобы каждый день готовила мелко рубленое мясо, дочка учила ее как варить картофель или жарить яйца Марта не могла этого больше переносить говорила что для нее сменить место все равно что потерять руку но все же ушла, Эвенсе злился в конце концов он нашел кухарку но со слов этих господ

Почему ваши хозяева поссорились с ними

Не знаю что-то связанное с деньгами

А Дрилль говорил вам что ваши хозяева знакомы с ним

Да он приезжал в дом какое-то время но потом совсем перестал когда нашел другую кухарку Виолетту Шеню на которой и женился это кузина директора отеля «Фортуна» в Сиранси, она представила его там и с тех пор старик проводит в отеле все выходные, Жерар и Рике часто видели его с женщинами теперь они посмеиваются что с кухаркой ему очень повезло а курочку он может найти и где-нибудь на стороне

Кто этот директор отеля «Фортуна»

Антуан Шеню я хорошо знал его отца религиозный человек занимался церковным хором в Сиранси до Раймона Пи каждый год ездил в Лурд как паломник, отель очень ухоженный к тому же терраса приподнятая над тротуаром и герани круглый год, у них есть баня с парной для господ это чтобы худеть теряют будто бы два килограмма за сеанс она всегда полным полна в сезон очередь кажется Шеню подумывает о расширении заведения

Жерар и Рике посещали эту баню с парной

Да они туда часто ходили для поддержании формы как они говорили

Знаете ли вы встречали ли они там Дрилля

Не знаю они видели его с женщинами на террасе однажды он даже просил их не рассказывать об этом жене если они ее увидят он мол приезжает в Сиранси из-за мух, тут есть магазин для натуралистов сторонников жизни на природе с кучей разных тварей и насекомых в витрине это Мартине и Фэтар продавцы птиц у них две лавки смежные

Вы говорите что брат Барбатти также владел одним из этих отелей

«Охотником» да до того как он стал его владельцем это была небольшая гостиница для коммивояжеров матушка Ле-мофф толстая женщина пьющая сидела в регистратуре целый день, у нее были только две горничные и портье Шафрон поджидал клиента возле вокзала со своим зонтиком, выкрикивал название отеля с жутким акцентом он же итальянец, когда мы были детьми то переносили чемоданы его клиентов

Расскажите о Барбатти

Он стал владельцем отеля купив его у наследников Ле-мофф они всего лишь продолжали дело это была все та же маленькая гостиница никаких изменений, он сменил все гостиничное хозяйство у него это в крови как у брата, сделал ресторан в подвале в старом погребе он называется «Святой Стол» с церковными статуями и свечами как в монастырской трапезной, официанты одеты под монахов и двое певчих монахи они поют во время ужина галльские песни слова лежат у вас на столе на листе бумаги рядом с меню, вино из бочки Тотор приглашал меня туда чтобы люди развлекались можно много чего сделать, это три тысячи франков меню эти господа часто туда ходили и герцогиня также Барбатти очень приличный человек как и его брат, сицилийцы очень смуглые и разговорчивые а что касается коммерции так это я вам говорю семейное

Этот Барбатти приезжал к вашим хозяевам

Нет этот человек не такого сорта как эти господа и брат его тоже нет Гидо владелец «Трех Пчел» но сами они любили захаживать к ним

Что вы знаете о герцогине и Барбатти

Говорили что они не скучали вместе Жерар был в курсе заведение всегда переполнено туристы, но если пересчитывать всех мужчин с которыми она пировала то конца этому счету не будет, могу сказать одно то что Марта в каком-то году подсчитала что за один только месяц у нее было шестеро здешних и пять туристов

Кто такой Тотор

Он также там работал это был один из официантов Виктора Прюне один из самых старых в «Охотнике» теперь он пожалуй метрдотель

Как Марта могла быть в курсе приключений герцогини

От Жерара и Пернетты узнавала в таком маленьком месте все на виду

Что вы имеете в виду говоря что братья Барбатти люди не такого сорта как эти господа

Я хочу сказать что их они бы не пригласили

Значит они не принимали людей не из их общества

Людей веселых и молодых принимали но Барбатти им же от сорока до пятидесяти к тому же они итальянцы вы знаете что это такое не такие утонченные

Вы говорили что Крюше Люизо и Жерар например не имели образования

Не имели но во-первых Крюше и Люизо приезжали не в качестве приглашенных а Жерар молод и всем друг, Барбатти это не то же самое у них свое общество совсем не то что у этих господ

Как объясните вы что герцогиня тогда

Все чувства

Она не пыталась привести к вашим хозяевам Барбатти

Все-таки она знала что делала

Думаете ли вы что если бы Барбатти был молод то она бы его привела

Нет

Значит было что-то другое помимо возраста и образования

Нельзя вот так отвечать на эти вопросы здесь скорее надо знать людей тогда сразу понимаешь может ли это быть и я говорю Барбатти нет

Извольте напомнить где находятся развалины Сиранси

Вы хотите сказать театр он справа от деревни если идти из Агапа по дороге я уже объяснял примерно два километра пешком, малая автомобильная дорога очень приятная многие туристы просят остановиться чтобы пройтись туда пешком, вы идете вдоль ручья через дубовые рощи и выходите к театру проход к нему хорошо расчистили в последние годы, раньше были бараки совсем рядом сверху их все снесли теперь там автопарк на двадцать машин и автобус справа небольшое новое сооружение с окошком вы обязаны туда пройти, вся башня театра зубчатая это батюшка Роньо продает билеты у него сзади две комнаты для него и для его жены, театр примерно в ста метрах вам не обязательно следовать за гидом, есть ограда и десяток-полтора ступенек скамей амфитеатра достаточно высоких из камня из Шаншеза и кусок стены в глубине об этом написано в специальном путеводителе за триста франков он продается в окошке, он был гораздо выше с нишами для статуй очень хорошо восстановлен Жоржем Трапазом художником, сцена немного приподнята они начали было переделывать каменный пол но в тот год когда должна была приехать театральная труппа они все временно зацементировали так и осталось, под скамьями есть сводчатый коридор стены все исписаны туристами они оставляют обычно свои имена несмотря на запрет Роньо не следит люди по углам справляют нужду вместо того чтобы сходить в туалет возле входа, за театром сохранился фундамент малого зала и сильно поврежденная мозаика ее также восстановил Трапаз это кабан и два маленьких круглых деревца объясняют что там должно было быть фойе для артистов, они рядом сделали бювет под беседкой со столами матушка Роньо подает напитки в разгар сезона обычно вместе с девицей из деревни, Дюкре написал однажды в газете что этот бювет это просто страх какой-то я не разделяю его мнения вокруг растет дикий виноград, там можно приятно посидеть дубы тень это очень уютный уголок объясняют что римляне умели выбирать себе места, Роньо рядом с окошком продает почтовые открытки с изображением театра фотографии, одна сделана сверху с деревьями цветная другая сделана снизу видны скамьи еще одна с мозаикой чернобелая и еще одна реконструкция Трапаза в цвете черный желтый и белый, есть еще дорожные карты региона и маленькие раскладные альбомчики с фотографиями наших краев, он продает также пепельницы-сувениры керамические с театром и горшки горшечника с улицы Звука я о нем уже говорил он расставляет свои горшки где только может, а еще куклы в местных костюмах для автомобилей на них широкая черная юбка с красными и синими лентами внизу белая блуза с кружевами и черная вышитая косынка и маленький черный чепчик на самой макушке, Трапаз выставляет также свои картины часто это театр в разных цветах это тонкая работа и пейзажи Сиранси вид с плато или реки, один очень красивый на фоне заходящего солнца видны все блики в воде он продал его одной Жераровой англичанке, он всегда повторяет те что нравятся больше других говорит что не любит современных художников, всех этих Пикассо, чувство вот что важно как кто-то сказал вот что больше всего хотят иметь у себя

Вы говорите что развалины сохранились и в деревне

Колодец и подземный переход автобус там останавливается на десять минут это не римские постройки, периода фортификации Агапа вероятно

Есть ли там гид

Нет Роньо и шофер этого должно быть достаточно в принципе но есть такая привычка брать с собой человека в Дуве или по дороге в Агапа там где автобус останавливается па Стародавностях и в музее, чем и занимался Жерар

Вы говорите что Жерар знает этого Жоржа Трапаза

Да они были друзьями детства но Жорж не любит друзей Жерара теперь они уже больше не приятели разве лишь оказывают друг другу некоторые услуги по случаю например помощь в продаже картин Жоржа, Жерар не берет проценты

Жорж Трапаз он из Сиранси

Да это семья с древними корнями его отец и дед были муниципальными советниками а его брат Жозеф теперь крупный земледелец, он хотел бы занять место мэра сменить Боттю но оппозиция утверждает что Трапаз не очень значительная фигура у нас, нельзя сказать что положение у него плохое я имею в виду с точки зрения денег но он не учился совсем молодым еще занялся фермой и Сиранси с отдыхающими и курортниками в сезон все больше и больше меняется это уже почти пригород, нужен кто-нибудь кто сможет произнести речь в случае необходимости и кто сумеет оказывать сопротивление супрефекту в вопросе кредитов надо же улучшать места, а еще развалины надо знать даты и все такое, заметьте Боттю был не очень популярен но все-таки он был учителем перед тем как выйти на пенсию и у его жены была вилла короче в свое время он выглядел предпочтительнее чем какой-то свиновод, они не хотели де Лонгепи хотя это был нормальный кандидат его отец был когда-то мэром затем верх взяли левые до Боттю мэром был коммунист теперь это снова правый, если они не хотятЛонгепи который кричал на всех углах что он не интересуется больше политикой они не хотят Трапаза я всегда говорю оппозиция это вопрос престижа, по моему мнению нельзя пускать пыль в глаза иностранцам когда речь идет о своем регионе, семья с древними корнями как Трапазы знает нужды людей живущих сельским хозяйством они умеют обсуждать вопросы связанные с урожаем и ценами на него им доверяют с закрытыми глазами в этих делах туризм это хорошо но представьте себе что случится какая-нибудь беда Бог знает что, изменится мода никто уже не будет интересоваться ни развалинами ни водами Агапа главные ресурсы в наших краях это земля со всеми ее богатствами с Боттю они провели плохой эксперимент он теряет почву под ногами я уже об этом говорил

Жорж Трапаз

Он старший брат Жозефа учился в Дуве но это клошар если хорошо поразмыслить, он никогда не хотел заниматься ничем иным кроме своих картин они плохо продаются да еще женитьба есть все-таки богатые дочери фермеров которые бы хорошо его приняли это как-никак Трапаз, но у него только легкий флирт не знаю как он выпутывается вот в последний раз с дочерью Леманшона Марта говорила мне они обручились после благотворительного праздника в прошлом году она узнала об этом от Пернетты и вот уже четыре месяца как он порвал с ней отношения никто не знает почему, говорят скорее всего дочь Леманшона слишком серьезная он будто бы сказал раньше Рике тот также его приятель что женщины как трубки слишком прокуренные они уже не хороши, художники они все такие но пусть не жалуется что он сам должен продавать свои картины когда встречаешь его он брюзжит, заметьте что как человек он лучше чем его бывшие друзья которые преуспевают, у него есть характер он пожалуй далеко пойдет

Он часто приезжал к вашим хозяевам

Совсем не приезжал

Знаете ли вы водится ли он с отдыхающими как вы говорите и с клиентами «Фортуны» и «Охотника»

Я об этом ничего не знаю но даже если это и было то это не тот случай когда его можно было бы упрекать он еще молод а зима тоскливая, во всяком случае это были бы совсем не те люди с которыми имели дело Жерар или Хоттелье или Рике однако нет, Шеню покупал у него картины одна висит у него в холле

Знаете ли вы посещает ли он баню с парной

Нет

Шеню знаком с вашими хозяевами

Очень хорошо да он приезжал в дом

Значит он более соответствует им чем Барбатти

Да именно так

Продолжайте

Что продолжать

Он часто приезжал к вашим хозяевам

Часто это не то слово иногда да с некоторыми из своих клиентов, тогда он можно сказать заискивал перед ними достаточно было посмотреть на него когда он разглядывал картины и мебель, я припоминаю большой диван в гостиной он крутился вокруг него ломался все это липа не такой уж он знаток откуда ему им быть он всего лишь владелец гостиницы

Он женат

Нет

Знаете ли вы о нем что-нибудь особенное

Я знаю что он дал мне большие чаевые в тот день когда

Его личная жизнь, визиты которые он наносит

Его клиенты черт возьми и его служащие обычные заботы хозяина гостиницы

Продолжайте о его визитах к вашим хозяевам

Да подхалимничает по-другому не скажешь я все эти вещи хорошо подмечаю, слишком часто улыбается а что касается мебели так я повторяю он непрерывно поднимает руки к небу разве так делают, заметьте однажды перед одним столиком на который я ставил кофе он так разошелся что эти господа уже собирались подарить его ему

Опишите мебель в гостиной

Это займет немало времени Начинайте

Когда входишь через парадный двор видишь в глубине перед собой другую дверь это как бы расширяет пространство Бог знает зачем в гостиной в этом нет необходимости, шесть окон во двор плюс окно-дверь и напротив такая же плюс два окна рядом с камином что в сумме составляет шестнадцать, вы представляете без отопления что бы было особенно с этими господами они такие мерзляки всегда нужно было чтобы было двадцать один градус я уже об этом говорил сжигалось огромное количество мазута, это они когда-то убрали стены-перегородки значит если начинать обход слева, то между дверью и первым окном стоит кресло с высокой спинкой в том же стиле что и стулья в большой столовой обитое светло-серым шелком в маленьких белых птичках это было очень деликатно его ставили там чтобы им пользовались как можно реже, сверху портрет мужчины с бородкой и усиками с воротничком в кружевах это вроде бы король Англии который будто бы приезжал к Бон-Мезюр я вам говорю с тех пор прошло триста лет, он будто бы сделал подарок Антонену де Бон-Мезюр позолоченный сервиз он должен был храниться у Арианы но куда-то исчез, между первым и вторым окнами позолоченный стол с ракушками возле него три кресла с выгнутыми ножками обитые светло-розовым шелком в зеленые и черные букетики, на столе большая металлическая лампа китайская скажем так горшок переделанный в лампу это птицы и рыбы ажурные между лапами дракона голова у него под абажуром если нужно это уточнять, абажур из желтого шелка со слегка завитой кромкой эти господа хотели его поменять кажется это уже немодно, а сверху старинная карта нашего региона как в книжном магазине Плюме это окрестности Малатрена с болотами полно маленьких пучков камыша, виден замок почти такой как теперь разве лишь только камин один и нет крыльца а Лё Беруз значительнее с церковью, аббат Кенш говорил что это фантазия картографа Карто того кто рисовал эту карту в Лё Берузе никогда не было церкви она под стеклом с позолоченной рамкой, между вторым и третьим окнами большая витрина куда они ставили самые редкие штучки из их коллекций я говорил что коллекции были в бильярдной, есть китайские штучки на полке вверху светло-зеленые блюда и статуэтки из розового или белого камня очень сложные с несколькими персонажами, ниже предметы из Мексики это из обожженной земли в основном человечки они гримасничают корчатся и маленькая голова женщины с одной стороны живая с другой мертвая страх какой испугаться можно из черного камня и колье, ниже большие негритянские статуэтки из дерева лучше бы они оставили их в бильярдной пожалели бы гостей, ниже старые книги, витрина эта была когда-то шкафом эдакие мастодонты из Нормандии день уйдет чтобы всю ее почистить тем более что верхний карниз почти не держится, чтобы вытереть пыль приходится пользоваться лестницей одно неверное движение и он обвалится, затем между третьим окном и углом комод в том же духе что и другие более светлый с оковкой она представляет собой лошадей с хвостами рыб, сверху китайская ваза из серого фарфора без росписи ей бы в витрине стоять кажется она стоит столько же сколько вся малая столовая не знаю какого она века, сверху огромная картина это мифологические боги они сидят на облаках толстая женщина протягивает руки к солдату внизу он вывихнул себе ногу о ветку дерева споткнулся глядя на нее, рядом с ней мужчина одну руку он положил ей на плечо другой рукой держит вожжи колесницы с четырьмя лошадьми они скачут поворачивая налево к концу неба с площадкой для маленьких ангелов с большими задами они выстроились в очередь к другой видной женщине на облаке, у нее цветы на голове и мандолина она держит ее кончиками пальцев впечатление такое что она хочет уронить ее на солдата внизу это сделано мясником кажется знаменитым в свое время, затем проход из гостиной в малую столовую это удлиненный холл с перегородкой посередине, слева большой вход в малую столовую справа дверь в кабинет в глубине дверь в холл, с каждой стороны кабинета портрет слева портрет дамы в голубом старуха в чепчике тонкие губы рот немного впалый глаза словно две дырочки проколотые иголкой, на плечах кашемировая шаль в рисунках одной рукой она ее поддерживает на мизинце перстень а на шее шемизетка как говорили это тонкий тюль для штор, справа мужчина с белым галстуком он обвязан вокруг шеи несколько раз оттого шея очень толстая коричневая куртка с воротничком и короткие волосы плохо причесанные крупный нос и очень высокие брови это семейная реликвия, затем следуя дальше по гостиной большой диван в форме почки обитый серым велюром и такие же кресла с каждой стороны они расположены вокруг низкого лакированного столика с позолоченной лепкой на маленьких ножках и вокруг подноса в углублении, он украшен цветами также позолоченными это очень тонкая работа если кофе прольется нужно сразу же тщательно вытирать я подавал кофе на столик у окна чтобы избежать неприятностей, над диваном картина во всю стену религиозная обрезание первого января толпа персонажей из Библии стоят в церкви с большими колоннами окружили Иисуса которого держит Мария она представляется священнику тот наклонился чтобы Его обрезать, персонажи вокруг не знают что делать они видят что на них смотрят это то что я не люблю в этих картинах справа группа людей в платьях похоже что они беседуют служанка предлагает им фрукты, другая группа сидит читает книгу еще одна направляется вглубь беседует слева от священника слуги, один держит блюдо другой кусок белой материи третий поворачивается к четвертому что-то шепчет ему на ухо и группа персонажей кто в шапках кто без они делают то же самое движение что и те что напротив в глубине там колонны все меньше и ниши со святыми до самого потолка, в сумме будет не меньше пятидесяти персонажей не считая разных маленьких в глубине не имеющих отношения к этой мессе, это должно быть церковные сторожа маленькая сцена в серых тонах, Святая Дева в голубом как обычно а у священника огромная шапка и позолоченное платье все остальные в серых одеждах все более и более по мере того как они отступают вглубь, с потолка на длинных нитях свисают лампы виден маленький красный огонек эти господа купили это у одного итальянского торговца а тот раздобыл картину в одной обеззараженной церкви на юге Италии там ожидалась эпидемия и мебель продавали, картина была сильно повреждена в мастерской Теранса Моннье потратили полгода на ее реставрацию рамка позолоченная вся в виноградных листьях ажурная шириной не меньше тридцати сантиметров, затем на углу перед первым задним окном круглый столик на одной ножке и очень низкая софа вокруг нее большие кожаные и меховые пуфы это маленький интимный уголок мебель радиола напротив софы она низкая но большая, над софой полка для пластинок эти господа ставили для себя концерты но для друзей нужен был джаз Хоттелье покупал новые пластинки эти господа этим не интересовались, рядом с мебелью маленькая лампа на деревянной изогнутой ножке со светло-розовым абажуром, на полу белая медвежья шкура в том уголке слушали музыку когда было слишком жарко возле камина там был второй громкоговоритель, садятся на пол или на софу свет мягкий если только не горит прожектор освещающий большую картины его свет бьет в глаза вокруг всего потолка гостиной лепной орнамент балки утоплены, значит этот уголок вносил некоторый беспорядок эти господа были этим сыты по горло но их друзья предпочитали именно его там они чувствовали себя комфортно, над софой со стороны окна маленькая картина музыкальная сценка дамы маркизы сидят вокруг крохотного скрипача и контрабаса и маленького белого пианино на котором играет девочка это восемнадцатый век, затем первое окно затем между ним и вторым большой портрет снова красный кардинал сидит на краю стула совсем прямо обе руки на подлокотниках впечатление такое что он бросится сейчас на вас, лицо у него желтое худое и очки того времени это картина испанца она висит над складным игровым столом инкрустированным с шахматной доской сверху, внутри зеленый ковер для бриджа и четыре кресла вокруг с шаровидными ножками покрытые фиолетовой и зеленой обивкой с плохо прорисованными цветами, когда стол был сложен то сверху появлялась Святая Дева из очень изъеденного дерева окрашенная в розовое и голубое все что от нее осталось лицо еще хорошо сохранилось с совершенно круглыми глазами обведенными черным это досталось им от Миетта он нашел ее возле собора в Шартре или в Амьене в антикварном магазинчике владелец не знал ей цену это была хорошая сделка, такие вещи теперь ценятся впечатление такое что чем невзрачнее тем лучше они называют этот стиль деревенским, между вторым и третьим окнами огромный комод в нем меди больше чем дерева ножки изогнутые как у других но на конце у них лапы животных медные а вверху женские головы со спутанными волосами, где-то ближе к верху они так изогнуты что получается у каждой большая грудь это не животные а верх из коричнево-красного мрамора, в нем только три ящика эти господа складывали в них фотографии сделанные во время поездок и пустые альбомы на будущее размещение фотографий отнимало у них после поездок недели две не меньше, на комоде старинные настольные часы с медным ангелом на верхушке в руках у него сабля а другой внизу обвивает лентой часы получаются бабочки, ох и горе было чистить все это хуже некуда эти часы малейший следок пыли в каком-нибудь махоньком углублении и у этих господ чуть ли не приступ случался, сверху зеркало все в ликах ангелов вокруг из золоченого дерева одно лицо внизу отсутствовало долгое время отсутствовало но потом Миетт или Аювуа скорее Лювуа нашел одно немногим большее он вырезал его из какой-то кровати деревянной кровати не в комплекте, между третьим окном и окном-дверью большой сундук черный с рельефной лепкой спереди, с одной стороны Адам и Ева изгоняемые из рая они плачут руками закрывают лица а Господь голова у него в артишоке этот артишок как дерево обращенное к ним, борода развевается с другой стороны там где они съедают яблоко они стоят совершенно прямо и змей обвивается у них вокруг ног и рядом другое дерево так что получается полное соответствие, все это окружено многочисленной крупной лепкой и рельефными квадратиками как вставные зубы, на сундуке каменная статуэтка это святой с продолговатым лицом поддерживает руками свой живот это также деревенский стиль, сверху святая Мария Магдалина на коленях в натуральную величину она склонилась к голове мертвого волосы спадают на лицо рубашка разорвана на плечах справа ее пещера, слева лес и гора такое впечатление что картонная цвета печальные а рамка черная, после окна-двери другой сундук он из языческих краев говорили эти господа он весь в скульптурных изображениях голых мужчин и женщин они бегут из замка в обе стороны, а сверху мужской торс рук нет это кажется греческая штука они были очень довольны ею но грек или не мужчина это одно и то же на мраморном цоколе со стержнем сзади на котором он держится, сверху портрет Венеры богини любви она вся обнаженная в натуральную величину прогуливается с ребенком держит его за руку это немецкая картина, она ждет другого ребенка об этом нетрудно догадаться на голове у нее краснобелая шляпа с пером она наклоняется к апельсиновому дереву справа на нем полно апельсинов, слева деревце с голубыми цветками на которое хочет взобраться ребенок она предпочитает апельсины, в глубине всадники на дороге та тянется к величественному замку с подъемным мостом с виселицей и с повешенным человеком смешная безделица ну что можно ожидать от этих немцев они же совсем не такие как мы, рама черная подходит к Магдалине затем между первым и вторым окнами комод похожий на предыдущий только у него три ящика в них складывают бумаги и запирают их на ключ, а сверху два подсвечника на шесть свечей каждый они похожи на те что в большой столовой в позолоте да еще с ангелами вокруг ножки, сверху зеркало почти прямое ровное только букет цветов на верху и как бы корона под цветами, между вторым и третьим окнами большой письменный стол в стиле везде полно меди он располагается в другом направлении к центру если вы представляете, наискось скажем так от позолоченного кресла очень громоздкого и с крестовинами снизу обитыми красным штофом с бахромой, это за ним эти господа писали бумаги счета письма и все такое в столе два ящика а сверху он обтянут кожей как и стол секретаря с большой чернильницей в форме свадебного торта позолоченная с тремя отверстиями с куриными перьями это для виду у них были авторучки, и две пепельницы в форме сплющенных лягушек они всегда должны были стоять на одинаковом расстоянии от чернильницы и два подсвечника на каждом конце, чтобы работать вечером они ставили лампу ту что на столе в середине я о нем потом расскажу, у них на письменном столе никогда ничего не валяется ящики также всегда были закрыты, над столом портрет дамы она стоит как королева в блузе и юбке с напуском серо-розовой со складками, на плечах у нее манто из горностая, три или четыре жемчужных колье и всюду на платье жемчуга огромный кружевной воротник приподнятый и маленькая высоко сидящая корона пепельные завитые волосы длинные уши и печальное лицо крючковатый нос и двойной подбородок, она смотрит на нас и не может повернуть голову правой рукой она опирается на спинку стула, сзади нее красная штора она открывается держится она на позолоченных подхватах в форме львиных голов, между третьим и четвертым окнами дверь естественно попадаешь в большую столовую но гостиная продолжается до камина есть другой большой шкаф нормандский переделанный в витрину книжный в нем находятся книги которыми они пользуются чаще других не поднимаясь в библиотеку, словари книги по живописи романы а на третьей полке три гравюры в рамках, на одной ящерицы весь лист в них и саламандры кожа тщательно прорисована видна каждая чешуйка, у них загнуты хвосты, на другой змеи сплелись а посередине письмо короля Людовика Четырнадцатого принцу де Конде которое подарила этим господам Ариана де Бон-Мезюр, между четвертым и пятым окнами позолоченный диван с шарами и бахромой с обивкой в крупный рисунок красные и белые цвета и два похожих кресла, сверху пейзаж в ширину это город на холме крепости и колокольни с двумя дорогами те поднимаются вверх среди полей пшеницы, видны крестьяне убирающие виноград женщины в юбках с подобранными подолами и мужчины в рубахах с засученными рукавами еще там лошади и собаки и ребенок в углу он писает на кочан капусты а совсем внизу вороны что-то клюют, это самый светлый пейзаж в доме благодаря всей этой пшенице рамка из позолоченного дерева по двум брусам листья на раме портрета королевы листья на трех брусах, затем между последним окном и камином начинается ряд кресел они расставлены в кружок перед камином обиты серым или розовым велюром дерево белое все выдержано в стиле всего их шесть, камин сложен из крупных камней из Троньона я уже об этом говорил а внутри красный кирпич и в глубине табличка как та что в большой столовой, очаг очень высокий я мог бы стоять там во весь рост а колпак над камином в конце заостряется есть небольшой выступ на который Шантр обычно ставил подсвечник, в середине только каменная оленья голова я всегда задавался вопросом как можно было сделать рога не разбив камень, подставки для дров я уже о них говорил, затем значит большая столовая, остается боковая стена двор справа от входа начиная от винтовой лестницы на углу между балюстрадой она изгибается и первое окно там есть пространство для кресла с овальной спинкой и прямыми ножками оно не подходит к другим, обитое белым шелком в зеленые букетики эти господа сохраняли его в память об умершей подруге от которой оно им досталось, со шкатулкой для украшений поставленной сверху в маленькой нише перед большой вазой мраморной с ручками я ставил туда цветы им не хватало света в этом углу, между первым и вторым окнами большие напольные часы с маятником высокие как шкаф они всегда шли просто нужно было каждый вечер приподнимать гири они весят добрых два килограмма каждая, они били каждые полчаса я все еще слышу можно сказать их голос а иногда вдруг одна гиря начинала опускаться и слышался бой это был механизм колесный механизм он выходил из строя но все легко исправлялось нужно было только поправить штифт, наверху у этих часов был небольшой карниз он представлял собой птичий двор с петухом посередине гребень у него был сломан, с каждой стороны часов были два столика позолоченных у каждого по одной выгнутой ножке на каждом столике подсвечник на шесть свечей, между вторым и третьим окнами черный комод менее выгнутый чем другие с нарисованными яркими цветами на ящиках и на верхней части, опять же невозможно ничего на них поставить разве что статуэтку под ней фетр группа бронзовых сатиров они поднимают даму руки ее протянуты вверх она держит гирлянду, сверху карта под стеклом как и с другой стороны это замок Сиранси такой каким он был раньше пять башен и все флюгеры видны постройки фермы справа внизу деревушка ее уже больше нет деревья на дворе недавно посаженные, у мсье де Лонгепи то же самое у него только деревьев нет он написал в левом верхнем углу Лонгепи, с каждой стороны комода немного впереди два небольших кресла черных лакированных на спинках нарисованы букеты в том же духе что и на комоде и плетеные стулья, между третьим окном и окном-дверью такое же кресло с высокой спинкой что и с другой стороны обитое правда не таким марким материалом, шелк бледно-зеленый в черную полоску с белыми точками и перед ним портрет девушки на голове у нее большая шляпа с розовой вуалью плечи оголенные на шее черная лента с медальоном, в руках у нее серый котенок мордочка у него совершенно фальшивая можно подумать что это обезьянка вот и все с гостиной, посередине справа стоит большой круглый стол на ножке в форме то ли китайской то ли японской вазы с тремя плоскими ножками внизу для устойчивости, верх полностью инкрустирован кусочками перламутра они образуют корону до самого центра, сверху лампа я о ней говорил недавно хрустальный подсвечник с абажуром из белого кружева, вокруг стола те же небольшие черные кресла что и возле комода спинка у них сплошная с подлокотниками без отверстий, на плетеных сиденьях розовые или черные подушки а со стороны малой столовой длинный мраморный стол с широкой ножкой каждый конец лепной в форме животного, один слева один справа это козы с птичьими ногами их крылья и рога соединяются посередине, на столе кубок с фруктами из мрамора он также кажется итальянский вокруг этого стола ничего нет, на потолке три люстры с подвесками венецианские огромные с настоящими свечами их никогда не зажигали слишком много работы, освещали гостиную прожекторы для картин хрустальная лампа китайская лампа и светло-розовая лампа и свечи в подсвечниках для приемов в таком помещении света нужно было бы побольше но эти господа не любили когда слишком много света, остаются еще ковры пятнадцать всего четыре огромных и одиннадцать поменьше во всех углах, и шторы светло-розовые на всех окнах и вот

Где стояла поддельная статуэтка, которую принес Филипп

На полке с пластинками вы видите я забыл некоторые вещи вазы пепельницы

Вы говорите что слышали бой настенных часов

Вначале да он у меня еще долго стоял в ушах

Какого рода фотографии делали ваши хозяева во время путешествий

Фотосувениры себя фотографировали и друзей на пляже например или во время еды в ресторане это работы фотографов, была одна забавная на ней Шантр в колпаке осла стучит по голове одной даме ложечкой, все смеются официант закрывает глаза из-за света и куча других фотографий на море или в горах в Греции с храмами и в Италии старые улочки и фонтаны на одной Филипп прислонился к статуе, все что они могли сфотографировать на память, я часто рассматривал эти альбомы кроме одного он был с медной застежкой и закрывался на ключ когда они разглядывали именно его их друзья смеялись сильнее всего я его никогда не видел

Кто была эта дама на фотографии в ресторане

Я не знаю у нее было большое декольте со сверкающим колье и цветком там

Какого рода фотографии как вы предполагаете были в альбоме с застежкой

Думаю смешные

Фотография в ресторане не была смешной

Она была смешная

Почему же тогда она не хранилась в альбоме с застежкой

Потому что она была в другом

Думаете ли вы что она была недостаточно смешная для альбома с застежкой

Я об этом ничего не знаю говорю вам я его никогда не видел тот альбом

Вам никогда не приходило в голову что в нем находятся особенные фотографии

Они должно быть были особенно смешными вероятно

Не делайте вид что не поняли

Я не понимаю

Порнография например

Не понимаю что это такое

Непристойности

Я не знаю

Раз они не прятали смешные фотографии подобные той в ресторане тогда почему вы думаете что они прятали другие

Я ничего об этом не знаю

Марта или лакей знали что за фотографии в этом альбоме

Марта во всяком случае нет, лакей может быть

Вам не хотелось спросить у них об этом

Я не любопытен

Почему же тогда вы рассматривали другие альбомы

Ради удовольствия

Когда у мадемуазель Бон-Мезюр исчез сервиз из позолоченного серебра

После ее смерти его не нашли

Откуда вы это знаете

Пернетта сказала об этом Марте ее хозяйка еще видела его когда наносила последние визиты

А ваши хозяева не был этим обеспокоены

Это было до того как я поступил к ним на службу

Откуда вы знаете что это был английский сервиз

Потому что эти господа мне об этом сказали когда я им сказал что Пернетта нам сказала что сервиз исчез

Что была в письме Людовика Четырнадцатого принцу де Конде

Это очень трудно было прочесть мелкий почерк с завитушками всюду кроме слова «Конде» сверху, а посередине я полагаю корона и два раза Франция и Голландия и подпись «Людовик» буквами вчетверо большими чем остальные

Откуда вы знаете что речь шла о Людовике Четырнадцатом и де Конде

Это написано на маленькой карточке внизу

Почему вы считаете что ваши хозяева не любили яркий свет

Я этого не сказал я сказал слишком много света вечером особенно электрического нельзя же было все время жечь свечи

Почему

Потому что только для них и для одного-двух друзей они это находили бесполезным, на такие вот детали они обращали внимание больших расходов они не боялись но вот небольших наоборот избегали

Были ли в доме другие странные гравюры подобные тем с саламандрами и змеями

Да много в комнатах и в библиотеке, насекомые растения и монстры особенно одна с несколькими персонажами ребенок с головой теленка и с ногами лягушки а рядом женщина без головы с глазами и ртом на животе и руками полными перьев, а сверху я полагаю нет снизу мужчина с ушами слона и маленькой головой на месте половых органов и выкрученные ноги со шпорами и сверху другой ребенок с четырьмя руками и головой страуса, я задаюсь вопросом могло ли существовать такое в принципе возможно до Иисуса Христа говорят что у египтян королевы были наполовину шакалами это Марта знает

Антуан Шеню это тот же мсье мсье Антуан которого вы называли ранее

Нет другой он приезжал с Карре он не местный путешествует, этот господин как говорят застегнут на все пуговицы я полагаю он модист

А мсье Карре

Он президент археологического общества я уже говорил ученый специалист по всяким развалинам, теперь когда он постоянно живет в Сиранси если они не хотят чтобы Трапаз становился мэром то именно он неплохо бы вел дела и вопрос с сельским хозяйством с его фермой он сумел бы защититься, это человек вызывающий доверие даже аббат Кенш уважает его несмотря на то что он не ходит в церковь он сведущ в разъяснении имен

Он жил в Агапа

Он всегда жил в Сиранси в Сеновале но зимой перебирался в свой дом на улице Домбр рядом с Домом Бертрана, теперь сдает его Вуаризелям после смерти его жены три года назад

А что за Сеновал

Огромное поместье внизу плато после Лонгепи там должно быть гектаров тридцать, ферма одна из самых больших в наших краях Пассавуан фермер скотовод у него около ста коров и с тысячу кур и свиньи, дом мсье Карре меньше чем у этих господ с тех пор как он овдовел он сдает второй этаж мсье Халлингеру модисту этот поддерживает деловые отношения с мсье Антуаном, он живет в Париже из-за своих коллекций приезжает только летом это занятие приносит ему доход, Марта видела его имя в журналах для женщин а однажды когда была в Дуве то видела в витрине у Лероя платье сшитое Халлингером в Париже она вошла в магазин поинтересовалась оно стоило что-то около ста тысяч франков

Что из себя представляла мадам Карре

Ее девичья фамилия Дармалли это у нее были деньги, Карре был преподавателем в Дуве но не это приносило ему доходы она была очень милая, крупная дама ее все любили она умерла от рака

Она приезжала к вашим хозяевам

Да но можно было сказать как бы лучше выразиться она была не на своем месте хотя и всем нравилась, очевидно она не пила затем так сказать она быть может не веселилась как они так что ли, к тому же приезжала она на обед, такая воспитанная Марта говорила что судя по ее лицу муж сделал ее несчастной я этого не замечал

Была ли она знакома с госпожой Лакрюизей и Сен-Фуэн

Да эти дамы уважали ее но она была не из тех кто пропадает в «Колибри» или в «Роттаре» я я снимал перед ней как говорится шляпу, когда я сравнивал ее с госпожой Баллезон или Лонгепи например которых все терпеть не могли они были словно сторожа при своих мужьях и рассказывали Бог знает что, она напротив бедняжка молчала два года ее оперировал доктор Бомпен только ее муж и эти господа знали кажется что все уже ясно и она сама я думаю догадывалась эти вещи известно как заканчиваются

При ее жизни Карре приезжал без нее к вашим хозяевам

Да на приемы

Почему Марта думает что она была несчастна

Быть может потому что ее муж проводил с ней недостаточно много времени или быть может потому что у нее не было детей, она много занималась яслями

Вы говорите что этот Халлингер поддерживал деловые отношения с Антуаном

Да мсье Антуан все время мотался между Парижем Лондоном Нью-Йорком как модист, его приглашали в Сеновал даже во времена мадам Карре это должно быть через нее Карре познакомился с Халлингером

Почему вы говорите даже во времена мадам Карре

Потому что это было до того как она умерла

Вы полагаете что у нее была антипатия к Антуану

Конечно нет она всех любила

Тогда почему даже

Я говорю даже когда она была все еще там затем они виделись гораздо чаще

Значит она была в той или иной степени против его визитов

Разве я так сказал у вас действительно иногда вопросики

Халлингер был женат

Думаю нет

Почему вы так думаете

Потому что Марта говорит что модисты никогда не женятся

Вы догадываетесь почему

Конечно же потому что у них слишком много работы с их коллекциями, Марта говорила что она читала как раз про Халлингера что он работает день и ночь и когда отдыхает вероятно женщин ему хватает у него кажется шесть манекенщиц, если они похожи на эту эту как ее зовут я вам говорил сестру Донеана то они немного как бы это сказать доски извините я пошутил

С тех пор как Халлингер снимает второй этаж в Сеновале Антуан спускается к нему или к Карре

Опять эти ваши вопросы откуда мне знать это тот же самый дом

Кто такой Пассавуан

Брат булочника с улицы Давай в Кредит, он хорошо заработал в Сеновале нужно сказать что он работает за три дюжины человек но мадам Карре дала ему большой аванс на закупку оборудования и скота, Софи Нарр говорила два или три миллиона это была сумма в то время он будто бы все вернул, жена у него из семьи Одрела из Руже маленькая черноволосая смуглая дела у нее в порядке у них трое сыновей они работают с отцом младшему уже пожалуй лет пятнадцать

Вы говорили в Сиранси есть ясли

Да на дороге Вишневых Деревьев это немного в стороне от деревни мадам Карре вложила в них много денег там у них теперь детей около полсотни, директриса мадемуазель Пулино подруга мадемуазель Лакрюизей она неплохо вышла из затруднительного положения как говорят, она хорошо потрудилась как пожарник в ночь пожара четыре года назад Пернетта была на том месте возвращалась домой полуночным автобусом, они остановились на дороге когда увидели огонь это была прачечная она почти стыкуется с домом для детей, все помогали как могли мадемуазель Пулино получила ожоги на руке это была катастрофа еще минута и вы представляете что могло бы быть

О каком автобусе идет речь

О полуночном я же сказал который ходит из Агапа в Сиранси он останавливается в депо и отбывает утром в шесть двадцать назад в Агапа и в Дув

Вы обычно ездите в Сиранси на автобусе

Да есть остановка в четырехстах метрах от дома этих господ но мне часто случалось проходить эти пять километров пешком

Где находится дорога Вишневых Деревьев по отношению к центру

Когда едешь из города как раз перед тем как въехать в Сиранси по правой стороне перед тем как проехать аллею Клемансо

Набросайте в общем план Сиранси

Говорят деревня но это городок я уже говорил он окружен чем-то вроде бульвара или проспекта его называют аллея Клемансо это вначале, затем по правой стороне аллея Ратбоз затем аллея Карен-Бочки затем аллея Габриэля Тома, когда вы едете из Агапа то двигаетесь прямо по улице Шатайся Пьяный ее еще называют Переворачивайся Машина это одна из четырех главных улиц по левой стороне у вас улица Расти Зерно, затем справа улица Евагнелины Вуаш слева улица Пей Маленькими Глотками, затем вы пересекаете улицу Чудес дальше едете совершенно прямо справа у вас отель «Фортуна» слева фасад казино, затем улица Ущипни Козла затем справа отель Замка слева в фасад «Охотника» вы выезжаете на большую площадь справа у вас мэрия, затем улица Мыла одна из четырех ее продолжает улица Соломенного Велюра она пересекает город затем улица Марселя Титулованного она продолжает Шатайся Пьяный затем слева школа для мальчиков и церковь Сен-Шю затем значит Соломенный Велюр затем школа для девочек, если вы едете дальше по улице Марселя Титулованного то слева и справа от вас будет улица Великих Пересекалыциков которая обрезает улицу Воскресенья и если вы едете все еще прямо то переезжаете к другому концу аллеи Ратбоз

Есть ли в Сиранси как в Агапа уголок который вы посещаете чаще всего

Что я посещаю это скорее «Лебедь» на площади возле мэрии или Жюло на площади Белой Капли, а вот гулял я всегда вокруг этой маленькой площади она возле аллеи Клемансо которая обозначает границу городка, от Жюло я шел либо по улице Тяжелой Работенки она пересекает Клемансо и соединяется с другой стороны с дорогой Вишневых Деревьев которая идет до дороги Лагеря, либо шел по улице Зодиака пересекаешь Клемансо и немного справа выходишь па Осиную или даже дальше на улицу Прихоти там сады лучше досмотрены весной, они с этими как вам сказать карликами для украшения садов которых ставят под деревом посреди лужайки например это интимно, слева затем Сладкая дорога она ведет к Осиной дороге идешь по ней по левой стороне там у Фрико есть небольшой красивый бассейн перед павильоном с миниатюрной мельницей и тремя такими же карликами они несут мешки, Фрико пенсионер он служил па железной дороге мы разговариваем когда он выходит он беспокоится о своей дочери Элен она несерьезная, работает в городе в каких-то агентствах у нее уже было несколько приключений три или четыре с клерками неприятности с преждевременными родами мать места себе не находит когда думает о ней говорит высидела утку, затем дорога Полярной Звезды справа она соединяется с с дорогой Лагеря как раз прямо дорога Филибера-Перца она уходит зигзагами в поля, здесь полно пчелиных ульев мед этим Сиранси славится аж до самого Дува

Где находится дом Баллезона

На улице Марселя Титулованного почти на углу с Великими Пересекальщиками площадь Марены как раз между

Кто такая эта Миай

Учительница школы для девочек, женщина лет пятидесяти не очень легкая в общении я говорил что она создает трудности Баллезону ее мать в возрасте но старуха еще ходит взад-вперед как вы и я, отец умер двенадцать лет назад его раздавил турист мадам Миай несколько лет работала в госпитале в Агапа в регистратуре, наводила страх на больных своими вопросами она готова была вас ими засыпать чтобы поставить в затруднительное положение, когда у моей сестры был пандисит она все представила так что у нее чуть ли не рак и это за час до операции, мы очень долго ждали пока она копалась в картотеке заполняла карточку это же ужас когда страдаешь сестра ей этого никогда не простила, дочь не ласковее матери дети ее презирают

А жилец другого дома

Шастель да его зовут Барбуз он вот уже лет двадцать работает над словарем Сиранси и Агапа кажется кюре об этом кое-что знает, Миай была помешана на нем в свое время постоянно подстерегала его у своего окна, начала гулять по улицам после уроков ходила в библиотеку копалась в книгах и старых газетах, она встретила там Шастеля и они пили чай у Горена все были уверены что они теперь будут вместе ходить а потом ничего, он по-прежнему ходит один но кюре остерегается не доверяет Шастелю из-за его ненормального вида у него черная накидка и лорнет он все время падает ему на нос, он будто бы начал изучать турецкий язык говорит что с каждым на латыни не объяснишься, выходит в четыре часа без пяти минут всегда идет в одно и то же место Пернетта говорит с некоторого времени, от улицы Рыбы-Рыбака идет направо на улицу Живри затем на улицу Мыла до площади, пересекает и в четыре часа он уже у выхода из школы на углу улицы Соломенного Велюра раздает детям конфеты обнимает их и ласкает особенно маленьких девочек, некоторые люди называют его Иисусом

Он давно там живет

Лет пожалуй тридцать да потому что мадам Шастель умерла примерно лет через десять после заселения, женился в тридцать после всех своих бед да ему было пожалуй сорок когда Миай стала крутиться возле него теперь ему лет шестьдесят

Что за беды

Он хотел стать кюре почти закончил в семинарии учебу и я не знаю что случилось, однажды он вернулся к своей матери и через пять лет женился на Гупи де Хоттанкур она старше его, у них сын неудачник он перевозчик на одном предприятии под Парижем оно обслуживает пригород

Чем занимается Шастель

Теперь я вам уже говорил этим словарем а так он на пенсии был учителем истории в лицее для мальчиков в городе, это он я думаю привел Сагрена к Баллезонам

Сагрен и Шастель ходят друг к другу

Пернетта говорит что время от времени Сагрен ходит к Шастелю из-за словаря

Сагрен также преподает историю

Нет латынь я полагаю и французский

Вы говорили что дом в котором живет Шастель не маленький

Да я понимаю вы хотите спросить почему он не живет в нем вместе с Сагреном, потому что не хочет чтобы у него кто-то был у него есть деньги они остались после покойницы он платит регулярно, к тому же Баллезон не нуждается в этом доме он хотел бы снова завладеть небольшим домом в котором живет Миай с матерью их дом примыкает к его дому надо лишь разобрать замурованные двери, я уже объяснял прежде это было одно целое

Кто такая эта Гупиль де Хоттанкур

Родственница оптового продавца бумаги Шастель познакомился с ней на благотворительном празднике ей было почти сорок лет, он сразу же женился на ней и снял жилье у Баллезона а мать свою оставил в домике на улице Согревай Рукав куда он потом вернулся я уже об этом говорил, мадам Шастель никогда не ладила с невесткой достойная однако женщина мы ее хорошо знали мы жили на улице Красивой в пятидесяти метрах

Мадам Шастель также была очень набожной

Достаточно да но нельзя сказать что это шло ей впрок она не любила людей, все время только тем и занималась что рассказывала разные истории поставщикам и болезненная была эти поздние роды тяжело дались ей, она сидела на одном вареном рисе до самой смерти ребенка воспитал отец, в этом он также не преуспел он прощал ему все капризы

Вы говорите что Шастель поджидал детей на выходе из школы только некоторое время

Пернетта говорит что он занимался этим примерно полгода, до этого она часто видела как он выходил со стороны Белой Капли он гулял по тем же маленьким стежкам что и я, Фрико хорошо его знает

Вы его встречали

Нет послеобеденные часы не мои

И вы говорите что его особенно привлекают маленькие девочки

Кажется да хотя он дает конфеты всем чтобы поцеловать хотя все-таки скорее это девочки

И ни одна мать не пожаловалась

Не думаю нет по меньшей мере нет не думаю

Расскажите что вы знаете

Хорошо со слов Пернетты мать Маленькой Навозницы однажды заметила что ее дочь поздно вернулась из школы, малышка не сказала куда она ходила Барбуз во всяком случае не возвращался вместе с ней, услышав что рассказала другая девочка мать забеспокоилась однако поскольку у нее репутация женщины которая все драматизирует и потому что Маленькая Навозница девчонка не простая к этому больше не возвращались

Что из себя представляет эта Маленькая Навозница

Малышка Шербет Ноэми все зовут ее Маленькой Навозницей она водится с мальчишками устраивает вместе с ними всякие пакости взрослым, детские шалости скажете вы Миай не знает что с ней делать

А что рассказала другая девочка про Шастеля

Что он ее поцеловал наверное или я не знаю что еще вы же знаете что это такое дети

Это повторялось

Я не слышал впрочем это тот случай когда у Шастеля были неприятности, нет ему просто не хватает чьей-то привязанности это понятно в шестьдесят лет он совсем один со свои словарем и этот сын перевозчик которого он так редко видит

Пернетта расспрашивала Сагрена по поводу Шастеля

Она однажды спросила у него как тот живет, Сагрен сказал что там неопрятно два этажа в полном беспорядке остались еще вещи мадам Шастель, он работает внизу в комнате примыкающей к кухне где также стоит его кровать Пернетта давно предлагала прибирать у него но он не хочет, а Балле-зону все это безразлично лишь бы Барбуз платил но кажется крыша у него не в порядке, вот у Баллезона и будет случай заглянуть туда посмотреть

А насчет маленьких девочек Сагрен что-нибудь знает

Нет все это выдумки говорю вам что если бы он это делал то это стало бы известно сразу и вряд ли рассказывал бы об этом Сагрену подумайте сами

Пернетта уверена что Сагрен ходит к нему из-за словаря

Так он ей сказал да, теперь когда кюре больше не интересуется этим ему иногда нужен кто-то для разъяснений

А это Сагрен сказал что Шастель учит турецкий язык

Да но шутя я думаю, турецкий турецкий язык для наших мест однако

Сагрена также видели у входа в школу

Нет в это время он находился в городе

Кто о нем говорит в Агапа

Как это кто о нем говорит

Например о том что он интересуется маленькими девочками

Я сказал что он был в лицее для мальчиков

Так значит еще и мальчики

Ну зачем так, все что вам ни скажут пахнет для вас жареным

Почему кюре перестал интересоватьсяработами Шастеля

Это он не работами перестал интересоваться он спрашивает у Сагрена про это но Барбуз, он становится смешным нужно сказать ну и манеры у него иногда он смотрит на вас и не узнает, кюре говорит что Барбуз не хочет больше к нему обращаться но у меня мнение такое что это он сам не хочет он не любит если ему перечат когда он разъясняет латынь, Барбуз конечно же это делал и он сказал Сагрену что кюре всюду мерещится латынь у него это мания

Не думаете ли вы что это может быть связано с привычками Шастеля

Я повторяю нет у Шастеля нет новых привычек он прогуливается и все точка

Кюре значит поддерживает отношения с Сагреном

Они видятся время от времени Сагрен ходит к кюре поговорить о латыни он пользуется этим чтобы выспросить у Кенша то что хочет узнать Барбуз но все это началось недавно я вам говорю, раньше Сагрен никогда не ходил к кюре и к тому же наверняка Кенш и Барбуз еще собираются увидеться это сильнее их они интересуются одним и тем же если только Кенша до этого не смесят

Что заставило вас сделать предположение что Сагрен и кюре беседуют об этимологических вопросах

Я этого не сказал я сказал о латыни

Что заставило вас сделать такое предположение

Это Сагрен он сказал об этом Пернетте

Почему кюре может быть смещен как вы предполагаете

Потому что люди сыты им по горло я уже говорил как только это случится он отправится к своей сестре в Фантуан

В какое время дня вы прогуливались в той стороне где живет Фрико

В среду утром и в воскресенье или даже после обеда но всегда до четырех часов я никогда не встречал Барбуза

Вы часто видите Пернетту

Да достаточно

И вы ее понимаете

Не слишком хорошо но у нее очень высокий голос и когда она кричит то кое-что доходит иногда

Лучше чем Марту

Не знаю

Разве вы не сказали что теперь Марта пишет вам записочку когда хочет что-то сказать

Я сказал у Горена она не любит кричать когда вокруг люди но даже на кухне ей приходится мне кричать когда дело не идет, бывают дни

Почему вы не говорили об этом

Потому что не думал об этом впрочем без этого не убедительно

Когда очень громко кричат как сейчас вот вы что-то понимаете

Как

Вы понимаете когда вам очень громко что-то кричат

Я не слышу напишите

Пернетта вам пишет

Да когда как

Почему вы не сказали что видитесь с Мартой на кухне

Потому что вы меня об этом не спрашивали к тому же мы часто видимся в городе

Есть ли еще люди которых вы понимаете без записок

Это зависит от дней и от голосов ваш не очень хороший, во всяком случае они должны орать и от этого я стесняюсь вы не знаете что это такое

Читаете ли вы по губам

Слово другое но только у людей к которым я привык

Понимаете ли вы вот сейчас

Повторите

Понимаете ли вы вот сейчас

Я не понимаю напишите

Назовите еще раз имя служанки кюре Кенша

Филис Легуар, Кенш называет ее Марией а дети

Перенетта поддерживает с ней отношения

Не больше чем все остальные это Марта чаще всех ее приглашала я уже об этом говорил, ей семьдесят шесть лет но она в своем уме знает что делается в приходе насчет смещения кюре она всегда говорит что они не осмелятся, Марта записала как-то ее слова что-то вроде того что с их республикой они все взбесились разве Церковь это республика это королевство Господа Бога он там всем заправляет, она была воинственной роялисткой в молодости я припоминаю что видел ее на площади после мессы собрались люди спорили это было еще во времена аббата Дюфо она не была в приходе, держала белое знамя хоругвь которую носят на праздник тела Господня и кричала «Да здравствует Людовик Шестнадцатый да здравствует святой Людовик» мужчины выступали против я припоминаю спросил у моей матери что происходит она ответила ничего политика

Расскажите о вашем новом жилье

Это на улице Соска недалеко от нашего старого дома на улице Красивой перед улицей Давай в Кредит слева если идти от улицы Шатайся Пьяный по улице Расти Зерно напротив улицы Портных, я нашел его благодаря сестре она сохранила в Сиранси все свои связи Армансы друзья моего первого зятя, они сняли мне комнату на третьем этаже раньше в ней жил их сын она невелика но есть вода а в качестве второго встроенного шкафа я использую встроенный шкаф в коридоре у меня же есть все-таки кое-какие личные вещи, что беспокоит так это запахи во дворе дешевая столовая я видите ли когда привык за всю свою жизнь к изысканной кухне

Как вы проводите день

Встаю в шесть часов не могу больше спать ни минуты и варю кофе, у меня нагреватель работает на винном спирте я не доверяю всем этим газовым штучкам и умываюсь и убираюсь что вам еще сказать, в восемь я выхожу на улицу Портных и улицу Шнурка дохожу до улицы Соломенного Велюра и иду в «Лебедь», на площади проходя мимо церкви покупаю газету и в четверть девятого я уже у Моннара он открывается в восемь, заказываю стаканчик белого за вторым столиком слева от входа, Сирилл всегда вежлив со мной Моннар также заметьте и Анриетта его жена она сидит за кассой но Сирилла я знаю лучше, там часто бывают Эжен или Блембраз в своем углу случается играем вместе в домино но большую часть времени я читаю газету и думаю, ох уж эти мои размышления как говорит Марта я много думаю видите ли мои размышления за столом газета падает у меня из рук, вот уже год как я ушел от этих господ узнав и вещи и людей вокруг никто не говорит мне поди туда сделай то ничто меня не обязывает, продолжаешь по привычке первый шаг я его сделал когда-то скорее усилие но не слишком много, другие другие это громко сказано но для них я думаю об этом теперь все закончилось продолжаешь где угодно, мой стаканчик передо мной вешалка витрина площадь и фонтан Анриетта за кассой мужчины у стойки и покупатели сигарет Моннар утром дает мелочь служащие без четверти девять приходят в мэрию и я их всех знал и все больше и больше когда нечего ответить больше не ищешь это не имеет больше значения это люди, в другом городе это были бы другие люди и я был бы другой за другим столом разве я не думал бы точно так же пережив я не знаю три или четыре войны или революции я вышел бы сухим из воды нашел бы теплое местечко, сидя за столом где-нибудь в другом месте разве я не думал бы точно так же эти люди все одинаковы живые или мертвые даже их истории короткие или нет тяжелые или не очень с одними и теми же озабоченными лицами а кто-то должен похоронить мать кто-то успеть на поезд кто-то оплатить счет, одна и та же улыбка в двадцать лет перед женщиной одна и та же усталость каждый день нужно ожесточаться каждый день в принципе одинаково ожесточаться и все из-за того лишь чтобы только не сдохнуть я уж и не знаю что еще можно сказать я не слышу больше, видеть только одни и те же глаза одни и те же уши костюмы туфли велосипеды одних и тех же собак все одинаково все одинаково все одинаково в этот час перед моим стаканом газета вешалка или же выбивать ковры у этих господ на лугу чистить чайник секретер садится в машину а Марте чистить картошку моя газета что я говорю, приходит день когда вас уже ничто больше не интересует зачем столько историй вдруг они стираются с черной доски с написанным что-то такое что я не могу прочитать я больше не могу я уже не знаю я ощупываю парту, легкий завтрак в десять часов через минуту птицы разве вы не слышите птиц я хочу сказать иногда птицы как колокольный звон остаются чтобы составить вам компанию, за моей партой когда-то думая что однажды придет день картина без голосов никого вокруг ни четвергов ни воскресений ни кухни ни ее совсем один одна одна передо мной картина исчезает последнее слово которое можно прочитать что это такое все это слишком много нужно было, сделать, комод с инкрустацией блюдо с рыбой в моих руках это что-то не задаешься вопросом есть ли это тебе нужно это сделать, поход в город булочник моя сестра с которой нужно увидеться в моей голове что-то такое что совсем не требует ответа совсем моя жизнь тогда что же я мог бы переделать одни и те же вещи убрать в своей комнате но в этом больше нет необходимости они не тут они у других у тех кто говорит вам почистите столовое серебро почистите мой костюм мне больше ничего не остается газета падает у меня из рук, Сирилл гасит свет закрывает штору я не отдаю себе больше отчета меня больше нет в «Лебеде» только варю кофе или подаю в гостиной аперитив я исчез из моих рук как стакан на стол как сказать да исчез, это и заставляло меня быть там это значило не быть себе хозяином и вот я хотел бы видеться с сестрой чаще чем она говорит приди в воскресенье или приди в четверг чтобы перевязать там что-то, держать газету это самое худшее потерянный для всех

С огорчением вынужден прервать ваши размышления нужно отвечать

Отвечать что

Гуляете ли вы еще в той стороне где живет Фрико

Если я еще вообще гуляю

Соберитесь, теперь мы говорим о вашей жизни в Сиран-си, отвечайте, гуляете ли вы еще

Да я прохожу время от времени по моим прежним дорожкам после того как почитаю газету или после полудня после обеда

Где вы обедаете

У Арменсов я у них на пансионе

Кто такие эти Арменсы

Друзья моего первого зятя я уже говорил что моя сестра опять вышла замуж в городе, Поль Армене и Клотильда он страховой агент никогда не мог сделать карьеру, она кассирша в магазине При мы были достаточно тесно связаны во времена моего первого зятя затем меньше но сестра поддерживает с ними отношения, то немногое что я им плачу им совсем не помешает я вижу что они изменились я не стал бы говорить что они заинтересованы но денежные затруднения никому не нужны, они немало поусердствовали экономя из-за болезни Клотильды и я полагаю что их сын не стеснялся брать у них в долг как они говорят

Чем занимался сын Арменсов

Я об этом ничего не знаю вот уже два или три года как он уехал моя сестра говорила мне что они надеются что он наконец-то где-нибудь пристанет, он уехал из-за каких-то дел с деревом вместе с приятелем они должны были запустить лесопильный заводит в долине Руже известно что это у них не пошло но он не вернулся, был кажется посыльным в отеле в Виши не знаю кто еще видел его там, он также вроде бы осел в Париже

Где вы покупаете газету и какую газету

В киоске рядом с церковью у матушки Внимание я беру «Маленький фотограф» или «Эхо» из Агапа иногда «Фантоньяр»

Где находится улица Жаворонка

Это следующая после улицы Соска если идти в сторону аллеи Том ее продолжает улица Маленького Шара

Что вы знаете о булочнике Пассавуане

Это брат фермера у Карре он занялся делом отца тот уже был нашим булочником, Баллезоны покупают у него хотя это и достаточно далеко но у него хлеб лучше и он доставляет его на дом что не каждый делает теперь, когда думаешь что в свое время вам доставляли даже какую-нибудь пуговку для штанишек

Кто такие Вуаризели которым сдает жилье Карре

Это владельцы магазинов При с филиалами во всем нашем регионе, хорошее дело для них не для клиентов если судить по их количеству хотя в некотором смысле я готов теперь изменить свое мнение, когда живешь совершенно один лучше иметь все под рукой а не бегать по всему городу, у этих господ о них никогда не говорили ни Марта ни я она всегда против к тому же но как я говорю когда нужно самого себя обслуживать это неплохо, если бы Марта меня слушала

Какая семья у этих Вуаризелей

У них двое детей девочка и мальчик лет по пятнадцать из тех что любят негритянскую музыку, девочка одета так что чувствуешь себя неловко за нее у нее такие брюки что не знаю как она в них присесть умудряется, последний раз я видел ее на террасе «Фортуны» в лифчике вместо рубашки напускать на себя добродетель не нужно однако согласитесь

В каком квартале Агапа находится улица Домбр

Возле Мельниц первая справа на улице Крыс если ехать от Маркизов, она выходит на улицу Гу

Кто такие эти Дармалли

Они из Веривилля отец мадам Карре был владельцем часового завода он будто бы швейцарец по происхождению, мать еще жива ей уже за восемьдесят мсье Карре каждый месяц проведывает ее, она приезжала как-то с ним к этим господам такая же глухая как и я, начинает улыбаться еще до того как с ней заговаривают и заканчивает слишком уж поздно жалость пробирает если ее не знать злюка, вот например что касается детских яслей мадам Карре ее невестка часто пробовала заинтересовать ее ими живет же одна, ну пусть бы не помогала деньгами но она могла бы вязать для детишек мадам Карре дала ей шерсть, но ей больше нравилось ничего не делать чем вязать для этого отродья ясли очевидно в большинстве своем посещает безотцовщина пусть подохнут от холода ей бы это только доставило удовольствие, трудно представить себе столь злую старуху служанка мсье Карре рассказывала все это Марте, Жюлия она влюблена в Карре вот уже двадцать лет делала всевозможные пакости бедной госпоже например опрокидывала на нее соусы или забывала о полученных приказах или рассказывала всюду что Карре не спит с нею со времени их свадебного путешествия что это был неудачный брак и все такое, Марта говорила ей что она не права что так себя ведет они даже были в ссоре одно время из-за того что Жюлия припрятала брошь мадам Карре та думала что потеряла ее, а госпожа даже не подозревала что это была Жюлия так ей доверяла, Марте удалось убедить Жюлию вернуть эту брошь она подбросила ее где-то в спальне через две или три недели, Жюлия тем более не хотела ссориться с Мартой ей мало с кем можно поболтать, нельзя сказать чтобы она была действительно плохая потому что она говорила все Марте но она любопытная да любопытная, это трудно когда думаешь о том чтобы что-то про кого-то наговорить я хочу сказать что она вот такая потому что когда о ней думаешь она также бывает разная в вещах на первый взгляд незначительных но которые на самом деле имеют значение это как

Как Жюлия узнала что Карре уклонялся от выполнения супружеского долга

Меня бы удивило если бы вы не спросили меня об этом, да она это знала потому что они спали в разных комнатах а ее комната была у них на этаже во всяком случае в Сеновале это была ее привилегия как старой служанки как она говорила, она оставляла свою дверь приоткрытой чтобы знать кто там ходит туда-сюда сон у нее был чуткий да она и не спала почти, каждый вечер поджидала когда Карре и мадам разойдутся по своим комнатам он говорил спокойной ночи моя дорогая и целовал ей руку, Жюлия наблюдала за всем этим как собака во время течки тут другого слова не найти ее Жан-Жак она Марте уши о нем прожужжала теперь когда мадам Карре нет и когда второй этаж в Сеновале сдается Жюлия вынуждена подниматься в комнату служанки от этого можно заболеть хотя она и спокойна потому что у него нет другой женщины

Знаете ли вы кто входит в число членов археологического общества

Да значит Карре президент и члены комитета Тюрина Шастель Сагрен Плюме кто еще, доктор Моттар он занял место доктора Трона и супрефект как почетный член также как и аббат Кенш и все те кто платит взносы являются членами как Марта

Кто такой Тюрина

Он руководит раскопками к сожалению он не все время проводит там живет в Дуве, он быть может человек ученый но его команда извините какие они специалисты от них один ущерб я об этом уже говорил, заметьте что Тюрина мог бы получить от коммуны больше денег и нанять других рабочих никто не убедит меня в том что специалисты могут завалить стену как на Стародавностях, Пуссине писал об этом в «Маленьком фотографе» там и фотография была

Члены общества когда-нибудь встречаются

Раз в месяц они проводят конференцию

Значит у кюре появляется возможность встретиться там с Шастелем

Да вероятно по словам Пита они говорят прежде всего о развалинах о новой стройке на Стародавностях, Тюрина держит их в курсе затем читает лекцию по воскресеньям после полудня, об Агапа времен римлян например или о вторжениях заметьте на последней он сказал что происхождение названия Агапа не известно, будто бы был папа Агапа и агапеты что-то вроде первых христиан но Агапа существовал до этого город быть может изменил свое название в ту эпоху жители теперь называются агапетами короче Марта записала она была там я встречался с нею после, пришло человек пятнадцать она видела госпожу Баллезон та сделала вид что не замечает ее она говорила с какой-то дамой о гобелене в холле, лекцию читали в зале комитета было холодно Марта была совсем озябшая когда отыскала меня у Горена но для образования это хорошая вещь я был бы не против ходит туда, члены устраивают ежегодный банкет у Ракомсе во время благотворительного праздника Сагрен говорит что столы там ломятся но я охотнее поверю мсье де Баллезону тот говорил что они не лучше чем в «Бекасе» и шеф-повар не внушает мне доверия, некий Сидерви гасконец он кладет в соус больше чеснока чем Марта во все свои блюда за год, не тонкая их кухня на банкете могут присутствовать все члены заплатив тысячу франков но никогда не бывает больше десятка человек плюс члены комитета трудно говорить когда ничего не понимаешь, Марта туда никогда не ходила

Эти лекции публичные

Что вы под этим понимаете

На них присутствуют только члены

Нет туда каждый может прийти заплатив сто франков об этом сообщали в газетах и висит объявление на двери Дома Бертрана

Кто такой этот Пит

Сторож дома консьерж у него свое жилье у входа во дворе Помпон его знает еще с Лемирана, это он рассылает приглашения членам комитета общества дочь его машинистка, до этого они отправляли открытки печатали их у Лорио но это стоило слишком дорого

Где дочь Пита работает машинисткой

У Ренуара экспорт она дружит с дочерью Тоттона дружила во всяком случае

Напомните кто это дочь Тоттона

Это та к которой наведывался Сагрен она теперь дружит с мадемуазель Лакрюизей

Где находится фирма Ренуара

В городе у них агентство на улице Бирона и склад на вокзале

Кто такой этот Ракомсе

Владелец ресторана на улице Череды Испытаний недалеко от «Жирного Барана», он захотел делать то же самое и поставил красные банкетки и пальмы но это не заменит хорошую кухню, Филиппар по меньшей мере не затевал никаких изменений и все так же хорошо как в «Жирном Баране» я уже об этом говорил, это у него я хотел заказывать стол на свадьбу племянницы Марты но они решили отпраздновать это в Сиранси где жила невеста

А что собой представляет племянница Марты

Мирэй дочь ее брата Альфреда он живет сейчас в Хоттанкуре Марта видится с ним редко и Соланж человек не нашего типа, что касается еды то они попросили Марту поручить это дело мне но они хотели непременно в Сиранси, я подумал сначала о «Фортуне» ресторан это неплохой но Шеню запросил слишком дорого а они все подсчитывали и подсчитывали, доходило до трех тысяч на человека а Альфред не хотел больше двух тысяч последнее слово Шеню было две с половиной тысячи это все еще было много, я пошел повидался с Донтуаром на улице Гастона Краснобая это был один из лучших ресторанов в мое время он прилично снизил цену но я подумал быть может что по этому случаю Феликс поднапрягся бы, уж как я его просил он согласился на две тысячи с человека включая обслуживание, я составил вместе, с ним меню устрицы мы заказали через Филиппара это было несложно у него есть связи и он ничего не взял сверху, затем волаван затем запеченное говяжье филе это блюдо Феликс в свое время мастерски готовил, затем зажаренные в сухарях артишоки по рецепту Марты Феликс захотел чтобы она его научила, затем салат сыр мороженое и фрукты на две тысячи франков так уже сегодня не управишься

За кого эта Мирэй вышла

За Пьера-Андре Дюмана двоюродного брата Дюмана перевозчика серьезный парень был секретарем в мэрии, теперь он у Пежена в похоронном бюро на улице Крокета здесь он зарабатывает гораздо больше, Мирэй была сильно влюблена она познакомилась с ним через газету вообразите себе уже в тридцать лет родители беспокоились, они дали объявление в одной дувской газете и Дюман случайно ответил а могло бы ничего серьезного и не получиться, когда узнали что это Мирэй которая живет через три улицы от него он почти потерял голову он никогда не думал что родители согласятся Альфред служит на таможне а Соланж это Бьянль из Кратона, он тем не менее написал и когда Мирэй узнала что это он то у нее случилась любовь с первого взгляда она нам говорила после что вот уже лет десять засматривалась на Пьера-Андре и что он никогда на нее не смотрел все у них сразу заладилось, родители попытались им помешать Пьер-Андре сирота у него нет состояния а они Бог знает на что надеялись со своей Мирэй, согласились однако теперь очень довольны но конечно же Альфред был вынужден сам оплатить стол и церемонию в церкви

Кто из деревни был на свадьбе кроме родственников

Кроме родственников посмотрим, кроме родственников, нет мне нужно начать с родственников были значит Соланж и Альфред, молодожены значит четверо, Дюман перевозчик и его жена шестеро, Антони Бьянль и Амеде Шаттон восемь, Марта и я десять Боттю с женой двенадцать Тиеру предприниматель с женой четырнадцать, кюре пятнадцать и шестнадцатая Леони Дотуа родственница Пьера-Андре кузина его бедной матушки, о ней вспомнили после того как выяснили у Альфреда что число должно быть четное так легче со столом да и нечетное несчастье приносит, затем я почти пожалел об этом так было трудно рассадить людей за столом но было слишком поздно ее уже пригласили, значит кто был не из родственников были Боттю Тиеру Амеде кюре и я семеро, это до сих пор стоит у меня перед глазами как будто это было вчера вы и понятия не имеете какой это труд я начал как эти господа в подобных случаях составил план за овальным столом в зале на втором этаже посадил Мирэй посередине большой стороны напротив Пьера-Андре мадам Дюман его кузину более близкую родственницу слева мадам Боттю супругу мэра, это Соланж настоял чтобы их пригласить хотя они и не были особенно близки но она могла говорить об этом всем и она знала что ее зять не женится лишь бы на ком, Альфред он видел все это совсем в другом свете он говорил что Пьер-Андре все-таки секретарь мэрии это в порядке вещей пригласить Боттю и это могло кстати впоследствии сослужить ему добрую службу никогда не знаешь но в глубине души это должно было ему льстить, разговор с ними был трудным Марта приходила со мной к ним три вечера подряд и все записывала позже я составил с ней план, значит где же я был да слева от Пьера-Андре мадам Боттю, слева от мадам Боттю Амеде это друг детства Пьера-Андре он был шафером, слева от него Антони Бьянль сестра Соланж, слева от Антони посередине малой стороны скажем так конец стола Тиеру они очень близки с Альфредом они не могли поступить иначе подарили большую напольную вазу за три тысячи франков от Трипо, напротив него на другом конце его жена слева от нее я оставил свободное место, я увидел после что это не мог быть ни мужчина ни дама потому что слева был мэр он был справа от мадам Дюман следовательно я должен был бы пересадить Леони Дотуа потому что она само собой разумеется находилась слева от мадам Тиеру а две дамы рядом так не делается, и если бы это был мужчина то он был бы рядом с Боттю этого невозможно было бы избежать, как я рядом с Тиеру это проистекает из того что начинать нужно с молодоженов которые должны быть друг напротив друга в окружении своих родственников, поневоле останавливаешься на таком варианте что две дамы и двое мужчин вместе на каждом конце с шестнадцатью персонами, следовательно затем справа от мадам Тиеру Дюман и справа от нее Соланж вот что касается этой стороны, с другой после Альфреда и Соланж справа от него Марта его сестра и я справа от Марты я не мог сесть в стороне они пригласили меня чтобы отблагодарить за то что я всем занялся, было лишь одно место где бы я мог сесть это рядом с мадам Тиеру на месте Леони а Леони тогда бы села рядом с Мартой потому что они подруги но я был рядом с Боттю, он любит поговорить и слева от него была только мадам Дюман которая двух слов не может связать это вам и Марта подтвердит она этим и знаменита хотя и не глупа кажется но все это как надо, на месте Амеде я тем более не мог быть он должен был держать под руку Антони по дороге в церковь быть у нее за кавалера, они должны были оставаться вместе но не рядом с Соланж конечно она никогда бы не согласилась сидеть рядом со слугой, нет Марта это было единственное место для меня мы хорошо поразмыслили прежде чем к этому прийти я вам говорю, заметьте что касается кюре например я сразу же сказал что он должен быть слева от невесты потому что справа отец его нельзя было посадить в стороне, единственный возможный вариант так это чтобы рядом с Леони был Боттю который не был рядом с невестой я полагаю что в этом случае лучше посадить там кюре особенно потому что Кенш человек в возрасте и я не мог посадить мужчину рядом с женихом, но в конце концов мы нашли наш план неплохим Марта и я, затем нужно было подумать о том как украсить зал мадам Феликс предложила гирлянду по всей длине из лавровых листьев мы попробовали повесить ее но вид получился невеселый, я предложил использовать гирлянды с благотворительного праздника которые держат в картонных коробках на чердаке мэрии Боттю не был против, с Пьером-Андре мы сделали это всё просто к картинам на стенах прикрепили одну розовую гирлянду и одну белую из обрезанной бумаги которая вытягивается в гармошку если вы представляете и мы решили поставить на стол два букета пивоний и ирисов, я остерегался ставить лилии из-за их запаха только по две в каждом букете, что касается вин под устрицы и волаван то здесь лучше всего по-прежнему местное белое, для жаркого у Феликса было в погребе полтора десятка бутылок «Сен-Эмилиона» которые нужно было выпить он дал мне его попробовать я полагаю что если бы оно еще год постояло ему бы пришел конец, а что касается десерта то было игристое заказанное Жюло у Лантоя они же назвали мне сумму я должен был в нее укладываться, что касается блюда Марты обжаренных в сухарях артишоков то за три дня до этого мы были у Феликса он попробовал его приготовить и у него получилось не хуже чем у Марты, и вот этот день настал так быстро что и представить себе невозможно когда все время занимаешься одним и тем же то дни летят, это был в какой-то степени и наш день мой и Марты я всегда буду вспоминать как она вышла из своей комнаты в голубом платье с кружевным воротником в черной соломенной шляпе с вуалеткой и букетиком из черешен сбоку, она у меня спросила не слишком ли всего на ней много для свадьбы это было то что надо, а на мне был костюм черный пиджак еще приличный от этих господ надо было только удлинить брюки я хотел быть одетым как обычно на церемониях чтобы слишком не выделяться и гвоздичка в бутоньерке, мы взяли машину и в девять часов уже были у Альфреда никого еще не было нас разместили в спальне, Соланж и невеста находились в соседней комнате все были взволнованы не могли найти булавки для короны Мирэй купила их за неделю до того у Трипо с жемчужными головками, нужно было пересмотреть все вещи перед зеркальным шкафом Мирэй когда она вспомнила что положила их в него Альфред нервничал, нас отвели в гостиную рядом с кухней где было меньше беспорядка чтобы ждать других, Пьер-Андре приехал в полдесятого он не должен был сразу же подниматься наверх он пошел поцеловать свою будущую жену как раз перед тем как без четверти десять подъехали остальные уже на тротуаре выстроили кортеж, мадам Дюман не находила своей сумочки я сказал Марте это то же что и с булавками, мы не знали кому подаст руку Леони я думал только о столе а Альфред об этом совсем не подумал всегда есть проблемы которые само собой разумеется возникают в самый последний момент ни Боттю ни кюре не были в кортеже так что тремя человеками становилось меньше, Леони была лишней как и за столом мы отвели ей место за Амеде и Антони, значит на первом плане были жених и мадам Дюман она на двадцать лет старше его она могла сойти за его мать это было предусмотрено на ней было серое платье и черная шляпа с белым пером Марта нашла это утонченным, затем Амеде и Антони в коричневом платье с желтым шарфом и умело подобранной сумочкой, затем значит Леони совсем одна никак иначе не получалось затем Марта и я затем Тиеру они начали ссориться потому что Тиеру хотел подать жене руку а рука была потная я сказал что это она должна была подать ему руку, затем Соланж в розовом платье она надела его из-за матери Альфред не хотел ей перечить хотя и не любил этот цвет, на ней была шляпа в цветочках типа розовых и белых лилий мальчишки что смотрели на нас начали смеяться она подавала руку Дюманам, а заключала кортеж невеста очень миленькая с маленькой вуалью и в коротком платье которое она потом легко сможет перекрасить сказала мне Марта она держала за руку отца у того дрожал подбородок, он постоянно терял свою гвоздичку потому что сломался ствол в который она вставлялась Соланж прикрепила ее булавкой, наконец тронулись с места шли до мэрии церемония была назначена на четверть одиннадцатого нужно было лишь пройти по улице Ущипни Козла до Шатайся Пьяный а затем пересечь ее и выйти к отелю «Охотник» справа находится мэрия, все шло хорошо до самого «Лебедя» где был Блембраз Сирилл выставил его он был уже пьян, у него всегда был зуб на Дюманов что-то связанное со счетом за транспорт который двадцать лет назад Дюман вынудил его оплатить история с тесаными камнями из Шаншеза Блембраз работал тогда еще на предприятии, когда он завидел свадебный кортеж то вознамерился ударить мадам Дюман Сирилл тотчас же схватил его за рукав но Блембраз упал, мы с Сириллом подняли его у него текла кровь разбил себе голову неподалеку к счастью находился Крюз аптекарь Сирилл сразу же сбегал и привел его, я сказал отосланным чтобы следовали дальше без меня и когда Крюз увидел что ничего страшного нет я догнал кортеж как раз перед тем как они входили в зал регистрации браков, должен сказать это всегда впечатляет воспоминания видите ли Марта сразу заметила что я не в своей тарелке да и сама она чувствовала себя подобным образом ей там тем более было не место мы слегка прижались друг к другу, все разместились вокруг стола и Боттю со своим шарфом пожал нам всем по очереди руки он начал зачитывать статью Конституции под гербом Республики, к счастью это длилось недолго я не мог смотреть ни на молодых ни на Марту ни на Альфреда, затем он велел молодым расписаться в книге и все какое-то время оставались в зале в церковь прибыли к одиннадцати, Соланж воспользовалась возможностью и переговорила с Боттю и его супругой она была в черном с чем-то вроде серого расшитого казакина Марта также нашла его утонченным она всегда находит утонченными вещи которые любит, затем появились Боттю прошли мимо Леони пересекли площадь там Кенш ждал нас на паперти, в руках он держал стихарь и с ним два мальчика из хора и еще двое парнишек я их не знал подумал о Пипи и Турникете когда-то они прислуживали во время мессы, на паперти стояли и другие дети они ждали когда начнут раздавать конфеты Альфред попросил меня заняться и этим я оставил пакет под прилавком в «Лебеде» Сирилл должен был подать мне его когда мы выходили, кюре пожал всем руки сделать это было нелегко он почти ничего уже больше не видит и он ввел нас в церковь с мальчишками из хора в то время как Раймон Пи играл на фисгармонии, Марта сказала мне что это было нечто нежное разместились недалеко от хора Живенько поставила там букет лилий я чувствовал их запах он доходил до меня я немало поволновался из-за тех лилий что поставил на столе мне быть может нужно было убрать их до обеда, значит Кенш благословил молодых я видел как Соланж вытирала глаза и Леони также что меня удивило она всегда была достаточно черствой но в таких делах никогда нельзя ничего предвидеть, Боттю рядом со мною грыз ногти чтобы показать что он неверующий но никто этого не видел, я заметил что на витраже в глубине с изображением Святой Девы была дырка в самой середине мальчишки должно быть бросали камни и я не знаю почему подумал вдруг это осталось у меня в памяти видите ли, я подумал что этот продырявленный витраж это как бы начало конца, все эти церемонии и мессы в церкви в мое время они были необходимы людям скрашивали им жизнь а теперь когда больше так не верят что станет с людьми говорил я себе, я увидел вдруг витраж с дыркой и молодых как бы перед пустотой, когда все это было прочным то это было как бы гарантией верилось во все эти идеи, Боттю в какой-то момент чихнул попросил у жены платок она достала такой маленький женский платочек он высморкался здорово так высморкался видно было чем сморкаться, аж пальцы замазал вытер их о спинку скамейки перед собой о нижнюю часть когда не слышишь ничего то наблюдаешь, служба закончилась вышли Сирилл был уже тут как тут с конфетами Пьер-Андре и невеста бросали их детям а это всегда кончается драчками, была Маленькая Навозница она бросалась на всех у кого было больше конфет Пьер-Андре разнимал детей, светило яркое солнце Амеде решил сделать фото он долго не находил подходящего места особенно из-за солнца оно било в глаза он снимал каждую пару одну за другой, мне и Марте он нашу карточку потом передал Марта хранила ее в своем ящике снимок был бы хорошим если бы Марта слегка не покусывала губы глядя со стороны ее не узнаешь должно быть она о чем-то задумалась, люди на выходе поздравляли молодых его и ее друзья и разные семьи многие старые люди также они такое любят я не называю имен это всегда одни и те же люди, Амеде продолжал снимать отступая чуть было не упал на тротуар, мы были с Пернеттой и Сириллом он пытался объяснить мне почему пакет с конфетами порвался, Марта сказала мне после кто-то из детей должно быть обнаружил тайник под прилавком Сириллу пришлось бежать после на площадь пакет упал на землю но в нем должно было не хватать лишь нескольких конфет, он продолжал объяснять Марте в то время как я смотрел на всех как они говорили люди в таких обстоятельствах собираются группами которые бы в обычных условиях не образовались, я говорил себе что этого достаточно парень и девушка нравятся друг другу и люди забывают о барьерах и заботах идут их поздравить пожелать счастья эти мало что значащие слова которые вы говорите другим заставляют вас забывать о ваших невзгодах, вот о чем я думал а Марта она всегда все видит толкала меня локтем она всегда знала что меня заносит с этими моими всякими идеями что приходят внезапно в голову, я сказал что чувствую себя одиноким у этих господ просто лишь теперь догадываюсь о том что Марта для меня очень много значит оба же мы много несчастий пережили этого достаточно чтобы люди друг друга понимали, я вспоминаю как моя мать однажды помирилась со своей старой подругой с которой до того поссорилась из-за пустяка через двадцать лет как она была несчастна со своим мужем и это видите

Свадьба

Хорошо остальные отправились по домам а мы двинулись уже не составляя кортеж к Феликсу, я опять начал думать о моих лилиях их запах чувствовался лишь тогда когда наклоняешься кстати букеты убрали когда начался обед из-за них люди не видели толком друг друга, Феликс сначала предложил нам аперитив внизу это хорошо что он так сделал это привлекло к нему после клиентов, он предложил мартини и анисовый ликер это сразу встряхивает и после всех этих церемоний чувствуешь что в горле пересохло, те что говорят что выпить стаканчик здесь стаканчик там это нехорошо они должно быть редко переживают сильные эмоции есть необходимость в чем-то таком что взбадривает вас и кроме того это хорошо помогает поддерживать беседу короче все сразу же почувствовали себя лучше, Соланж стала любезной она дотрагивалась до шляпы Марты до ее черешневого букетика а Леони разговаривала с Боттю я был спокоен потому что они должны были потом сесть рядом, невеста со своим стаканчиком подходила к каждому по очереди, а без мартини она бы этого не сделала видите она скромница, Феликс я его не видел таким вот уже лет двадцать точно у него даже слезы навернулись на глаза столько народу было у него тогда, затем поднялись в зал и все восхищались тем как мы его украсили особенно букетами и приборами так хороши они были мадам Феликс выставила сервиз которым не пользовались двадцать лет, можно было с уверенностью сказать что опять же лет двадцать как люди не чувствовали себя так хорошо но что касается беседы что велась за столом то я ее не слышал Марта многое записала о свадьбе в своей тетради это был также ее день, все что я могу сказать вдобавок к тому что я видел это благодаря этому

Продолжайте

Каждый сел на свое место я написал фамилии и имена на маленьких карточках и разложил их перед каждой тарелкой

Тиеру два раза обошли вокруг стола они понимали господин дама, когда все сели Феликс подал белое вино ему с трудом хватало места чтобы пройти позади стульев, Попо и Жозетта ждали возле двери держа блюда с устрицами это было единственное неудобство этот узкий проход затем мы сами наливали себе вино я на моей стороне и Дюман на его это все упрощало, значит устрицы четыре блюда по две дюжины я предусмотрел по полдюжины каждому

Кто такие Попо и Жозетта

Полин Планш старушка она еще работает по случаю и Жозетта Валентен официантка Феликса она тогда еще только поступила на службу

Продолжайте

Значит да по полдюжины устриц я не мог сделать больше, несколько человек мадам Тиеру и Антони и Боттю не съели и шести отдали свою часть другим, Боттю говорил что он предпочитает улиток кюре вроде бы также сказал что он не может не считаться со своими корнями хотел наверное подчеркнуть что что Боттю мужлан, все засмеялись но Боттю не рассердился он вроде бы ответил что священники не очень-то стесняются напоминая нам о нашем звании мусорщика а когда это выгодно им то наоборот жених спрашивал у каждого хватает ли ему порции сам он все съел, кто-то пошутил что устрицы известное дело хороши для новобрачных поневоле такого рода шутка на свадьбах это как вам сказать натянутая, значит после устриц женщины принесли волаван он был чрезвычайно эффектен с двумя голубями в целлулоиде нужно было чтобы Мирэй водрузила одного из них себе на голову а Пьер-Андре спрятал другого себе в карман пиджака, Феликс сразу же после этого разрезал его и женщины разложили по блюдам первые куски я нашел волаван не самым вкусным соус слишком густой был и корка не поджаристая но Феликс слышал одни комплименты, мадам Дюман приняла кнельки за телячьи мозги Амеде сказал что она ошибается по этому поводу начались новые шутки, в какой-то момент я посчитал что не хватит белого вина но Феликс заказал его у Монашу, просто ждали что он подаст бутылки он и не думал что все вот так пойдет, я видел мадам Боттю была вся красная как если бы ее надули кто-то что-то сказал по этому поводу и все повернулись к ней, Боттю объяснил что это вино так на нее действует она из-за этого пить не перестала как говорят пошло дело, подоспело запеченное филе я уже есть не хотел и Марта тоже, жених когда увидел что блюдо украшено цветами из лимонов это сделала мадам Феликс так вот жених встал и попросил чтобы мадам Феликс пришла та явилась с кухни вся потная и он поцеловал ее выпив за ее здоровье затем поцеловал Феликса и сказал ему чтобы он подошел и поцеловал невесту тот подошел, Мирэй поцеловала его в обе щеки встала подошла к мадам Феликс и поцеловала ее та расплакалась так и ходили туда-сюда протискиваясь в узком проходе Альфред предложил всем сесть и приниматься за филе, мадам Феликс вернулась на кухню помахала нам уходя рукой как если бы она отправилась в путешествие все это ее взволновало да еще и белое вино которое она пила на кухне, Феликс разрезал филе с видом влюбленного я хочу сказать влюбленного в свое филе и женщины передали нам блюдо, филе получилось очень нежным внутри было еще розовым Марта сказала мне вернее показала жестом что филе удалось на славу, и с «Сент-Эмилионом» его сперва отведал Боттю я немного побаивался Феликс тоже что он найдет его подоспевшим к своему концу как я уже сказал но после аперитива и всего того белого что было уже выпито никто этого не заметил, Феликс подмигнул мне все идет как надо каждый взял филе еще по одному куску даже такой старик как кюре это безумие сказал я себе он же может обожраться, верно говорят что у стариков еще тот аппетит и это правда но вот в какой-то момент мадам Боттю начала бледнеть ткнулась носом в тарелку, Пьер-Андре и Амеде тотчас же встали и помогли ей Боттю пояснил что все в порядке у нее привычка такая она теряет сознание на какую-то минутку это от нехватки воздуха, в самом деле всем было жарко открыли окно а Пьер-Андре и Боттю тем временем уложил мадам Боттю на пол, у невесты вид был совсем потерянный но мадам Боттю вскоре открыла глаза и уже через каких-то полминуты смогла снова сесть за стол просто ей не нужно было больше пить, затем значит обжаренное в сухарях кушанье Марты это я считаю было уже лишним для всех даже Кенш поднял руки и все же съел то что ему подали я тоже чтобы доставить Марте удовольствие, осталось его больше половины, «Сент-Эмилион» казался мне все более приемлемым я сказал себе внимание ты должен все держать в поле зрения если что не так пойдет так в ответе ты, нужно сказать что Марта также начала прикрывать рукой мой стакан, затем овощной салат затем сыры четыре сорта голубой овернский «Сент-Нектар» камамбер от Доэнса я его сам выбрал и белый сыр со сливками для дам, Тиеру рядом со мной взял добрый кусок каждого такой уж человек я так больше уже есть не мог Марта тоже, Альфред взял себе немного голубого невеста белого и она показала кюре который не видел что это за сыр он взял себе не знаю какой Соланж не досталось

Короче

После сыра мороженое от Горена Марта хотела чтобы было фисташковое она его больше всего любит но не может же оно всем нравиться, мы решили остановиться на ванильно-фисташковом Феликс сам себе в ладони захлопал когда принес его на огромном блюде которое обычно стоит внизу на этажерке, Горен вылепил его в форме как бы это сказать вавилонской башни две формочки одна на другой большая и малая в целом это были как бы четыре этажа ваниль внизу фисташки ваниль и фисташки вверху с сахарными птичками и лепестками из взбитых сливок все положили его себе вдосталь, я сказал Альфреду чтобы после подали мусс, первый заход был знаком к началу произнесения речей я налил и он встал подбородок у него дрожал еще больше чем в мэрии Мирэй вся красная не осмеливалась смотреть на него он начал говорить и сразу же заплакал Мирэй Соланж Леони тоже все дамы и Пьер-Андре глаза красные, Альфред то что он сказал Марта приблизительно записала великий день свадьбы все собрались возле нового лампиона родители исполнили свой долг а уж детям исполнять их, затем он говорил оверности и о жертвенности это длилось очень долго, я видел что некоторые быстро подносили ко рту одну ложечку мороженого за другой мороженое таяло в тарелках, в конце концов он поднял свой бокал и все выпили настала очередь кюре Мирэй попросила его не вставать говорить сидя и он произнес небольшую речь о том что он счастлив принимать участие в этом торжестве может быть это последняя свадьба в его жизни, он давно уже знает Мирэй как юную девушку преданную церковному хору и он сказал Пьеру-Андре что женщина это сокровище или скорее ваза в которой хранится сокровище если муж не делает усилие как пример Иисус Христос сокровище понемногу исчезает он их предостерегал, опять выпили затем Боттю то была красивая речь он сказал что семья это маленький кирпичик из которого строится общество Пьер-Андре знал об этом кое-что все-таки был секретарем в мэрии, значение жизни в уважении к правам гражданина который является основополагающим камнем будущего, а в конце он прочел стихотворение своей тетушки Луизы д’Изиманс дочери этих краев которая умерла тридцать лет назад она изменила свое имя чтобы стать поэтессой в Париже, Марта попросила его написать это на салфетке очаровательные супруги на дороге жизни вы ангажируете вашу молодую доблесть любовь велика и обещает загробную жизнь пилигримам торных дорог, он пояснил что торные дороги это когда каждый в соответствии со своим происхождением исполняет долг гражданина и отца семьи, выпили опять и Альфред встал и наклонился над столом чтобы пожать ему руку край его пиджака попал в мороженое ему нужно было достать его оттуда а Попо ему его вытерла она чокнулась с Жозеттой и молодые и Феликс, мадам Феликс опять вышла опять плакала больше всех целовала Леони и мадам Тиеру и даже Боттю именно в этот момент Амеде вернул всех в веселое состояние запел марш солдата который уходит с цветком в винтовке вы знаете это патриотично, его невеста плачет возле окна она ему говорит смелее смелее любовь победит войну наши сердца соединены крепче чем ствол дерева с землею, песня кончилась плохо потому что солдат не возвращается но он не спел последний куплет сказала мне Марта, ему много аплодировали у него красивый голос кажется сопрано, затем Тиеру тоже спел он просто качался когда вставал он пел о потерянном на большой равнине опрокинул два стакана когда хотел с кем-то чокнуться, Антони рассердилась он залил ее шарф Феликс отвел ее на кухню чтобы помыть шарф горячей водой ели еще фрукты и орехи, все зашевелились стали подниматься или бросать друг в друга миндальной скорлупой; Феликс принес кофе и ликеры а Мирэй отрезала от низа своей вуали по маленькому кусочку каждому как это обычно делается, пошла к окну молодые люди внизу требовали чтобы она вышла они ждали окончания обеда и начала бала в праздничном зале, было пять часов все собрались у мэрии это Боттю угощал молодежь прохладительными напитками молодежь танцевала там была можно сказать вся деревня, мы с Мартой нашли спокойный уголок рядом с Альфредом и Соланж у сцены, зал используют скауты для своих спектаклей на приходских распродажах было в самом деле тепло хоть мы и не двигались зал не отапливается весна была поздняя в том году, Мирэй была очень добра с Мартой все время подходила к ней спрашивала как у нее настроение хотела чтобы она станцевала с Пьером-Андре, Марта доверила мне свою сумочку и только тогда заметила что забыла свою шляпку у Феликса я этого тем более не заметил, Пьер-Андре побежал ее искать вернулся со шляпкой весь взмокший мальчишки заскочили к Феликсу чтобы доесть остатки они игрались с этой шляпкой черешневого букетика на ней больше не было и поля были погнуты Марта огорчилась, Соланж тот час же сказала что купит ей новую запросто окажет ей эту услугу, Марта тем не менее станцевала с Пьером-Андре я видел весь народ как он веселился сзади нас был проигрыватель как у этих господ и пластинки которыми занимался маленький Робер слышно было очень хорошо должно быть благодаря громкоговорителю в другом конце зала, проигрывателя нет в приходе но электрооборудование было сделано скаутами я чувствовал что устал мне нужно было бы поспать чуть-чуть когда я

А что за маленький Робер

Внук брата Живенько, Франсуа Легуар он был хорошо известен в мое время как советник он выступал одновременно против всех священников артистов коммерсантов функционеров, это он предложил разрушить церковь чтобы оборудовать на ее месте спортивную площадку это было время когда спорт начинал приобретать необыкновенную популярность он сразу же заинтересовался им, особенно футболом и авиацией когда он говорил о Блериото был похож на святого, он основал общество Друзей Винта и вынудил моего отца вступить в него отец всегда был редким домоседом только и думал что о своих тапочках но Франсуа так всех заражал что он кончил тем что стал читать то что печатали на первых полосах это

Что за Филиппар

Хозяин «Форели в голубом» на улице Проло куда часто ходили эти господа из-за «Восне-Романе» я уже об этом говорил, это брат предпринимателя который работал на этих господ до моего прихода затем он начал пить и уже не относился к своей работе серьезно, его дочь Магдалина Мадлен умерла так и не узнали никогда что произошло Филиппар от этого не оправился а бутылка свое до конца доделала, его друзья Мортен и Вервен они работают у Крюза долго пытались вернуть его опять на путь истинный и найти ему работу но что вы хотите он никогда не работал на стройках и люди злились какое-то время человека можно жалеть но если человек ничего не понимает то, это грустная история мамаша Филиппарша в ее-то возрасте ведет хозяйство да еще в том положении в котором они оказались

А Крюз

Аптекарь с площади рядом с почтой он уже старик теперь Вервен обслуживает всех его бывших клиентов, он должен заинтересовать его делом но Крюз все время там его единственное удовольствие это находиться в аптеке и

Какие воспоминания сохранились у вас о церемонии в мэрии

Старые воспоминания

Личные

Это всегда личное воспоминания

Вы были женаты

Даже женитьбы других это все люди которых знаешь Отвечайте

Я бы предпочел не говорить об этом воспоминания их хранят

Отвечайте, вы были женаты

Да

Когда

Двадцать лет назад

Что стало с вашей женой

Она умерла

Когда

Через десять лет после нашей свадьбы

В каком возрасте вы женились

В тридцать

От чего умерла ваша жена

Тяжелая простуда

При каких обстоятельствах

В лесу

Она была женщиной слабого здоровья

Нет

Что произошло

Слишком поздно узнали что у нее больные легкие по крайней мере доктор так сказал

Как ее звали

Мари Ноле

Почему вы до сих пор не говорили что были женаты

Это старая история я думал в этом нет необходимости

Какие воспоминания остались у вас о супружеской жизни

Это была жизнь для двоих

Уточните

Высокое и низкое

У вашей жены был трудный характер

У каждого свой характер

Вы тогда уже были на службе

Да

У кого

У Эммеранов

Кто такие Эммераны

Мои прежние хозяева

Возьмите себя в руки, отвечать нужно подробно

Я не хотел чтобы вы задавали мне вопросы свысока, каждый имеет право на свое личное

Вы должны ответить кто такие эти Эммераны

Собственники

Где

В Бузе

Где находится Бузе

Между Сиранси и Агапа

Поподробнее о Эммеранах

Это были старые друзья этих господ я их не любил остаоставался у них потому что у нас было хорошее жилье но они принесли нам несчастье

Как долго пробыли вы у них

Десять лет

Почему они принесли вам несчастье

Они говорили с мертвыми

Спириты

Они оба были поглощены своими книгами и опытами принимали ночью друзей они видели мертвых и говорили с ними особенно она, она говорила Мари что видела нашего ребенка

У вас был ребенок

Наш маленький Клод умер в восемь лет, два года Мари не хотела уходить от них потому что мадам Эммеран сказала ей что она делала там и что он был счастлив я никогда не хотел вмешиваться в это

Почему вы говорите что это принесло вам несчастье

Потому что есть вещи которые не следует делать я бы сразу ушел когда узнал, говорю вам у нас было хорошее жилье и Мари сразу родила нашего маленького она не хотела уходить говорила что мы никогда не найдем такого места как это хозяева могли себе делать что хотели со своими мертвыми это нас не касалось, но понемногу она втянулась в эти разговоры она часто говорила с мадам Эммеран и закончила тем что стала просить рассказывать ей регулярно новости от покойников сначала о своих матери и отце, мадам Эммеран говорила ей что они хотят чтобы она это было почти всегда гуляла в лесу где бродят души усопших, Мари становилась все более чувствительной и ей приходилось выслушивать их в свою очередь эта грязная женщина хотела чтобы Мари стала такой как она, Мари не сказала мне сразу или я не хотел верить в то что она делала это для того чтобы стать такой как мадам Эммеран я думал если она хочет новостей от покойников то пусть лишь бы только это не зашло слишком далеко я должен был уйти это было нехорошо

И все-таки почему вы считаете что это принесло вам несчастье

Я думаю что из-за этого умер наш маленький я считаю что мадам Эммеран хотела еще одного умершего с которым можно было бы говорить особенно ребенка которого она знала, она могла лучше угадывать что он там делал и в своих разговорах с другими она просила их взять его к ним чтобы можно было держат после при себе Мари и сделать ее такой же как и она, обо всем этом я должен был догадываться я говорил себе что все это может плохо кончиться но Мари все время говорила мне подумай о нашем маленьком ему здесь хорошо, и когда он умер она не могла уже больше уйти это ужасно когда человек так привязан Мари не владела больше собой каждый день каждый день она часами оставалась с мадам Эммеран чтобы поговорить с маленьким, я уверен что она и ее привела к смерти как и нашего малыша я был потрясен говорил ей что Мари никогда не болела до этого, доктор сказал что она была легочница когда он приехал незадолго до ее смерти то считали что это обычная простуда он сказал что уже слишком поздно все потеряно она обречена но он был другом Эммеранов он не мог сказать ничего другого

От чего умер ваш мальчик

От менингита за три дня

Кто был этот доктор

Доктор Верне из Дува

Когда умерли Эммераны

Она шесть лет назад а он три

От чего они умерли

Я об этом ничего не знаю

Они приезжали к вашим хозяевам

Иногда потому что они были давно знакомы но эти господа не верили в их опыты они мне всегда говорили что я с горя не подумав сказал что мадам Эммеран виновата, что эта женщина поддерживает очень хорошие отношения со спиритической школой в Америке где она родилась я же я уверен что она была дурной женщиной, у нее была связь с дьяволом да дьяволом он всюду где занимаются этим ночью он пришел мне сказать, что это хорошо то что Мари и наш малыш умерли, я вижу мадам Эммеран протягивает ему руку она смеется зубы у нее черные они приходят теперь все чаще и чаще я не могу больше спать они собираются меня убить они собираются

Успокойтесь, Марта знала о вашей бессоннице

Да она говорила мне что это все в моей голове это неправда я должен был думать о чем-то другом чтобы уснуть считать баранов но у всех моих баранов было обличье дьявола, я говорил ей если все что у меня в голове неправда как же тогда можно жить нужно чтобы это было где-то и хорошее и плохое, Мари и сыночек они уже больше не там они в моей голове я не утверждаю что это неправда, если нужно спрашивать у себя все время как вы хотите это было бы слишком легко говорить хорошие все настоящие других нет и еще когда я говорю мне легко, наш малыш и Мари можно было бы сказать что это ложно потому что причиняет мне боль тогда вы видите я не был согласен с Мартой дьявол он существует, я задаюсь вопросом как поступают те кто не думает об этом когда я был у этих господ я думал об этом много меньше спал лучше хотя прошло еще не так много времени с тех пор как я овдовел, это теперь все больше и больше приходит ко мне десять лет спустя

Каким вы видите дьявола

Лучше не говорить об этом

Отвечайте

У него не одно и то же обличье все время он приходит не одним и тем же образом в общем перед тем как лечь спать я его чувствую вещи уже не одинаковы впечатление такое что они перемещаются или вдруг нет воды в кране или дверь моей комнаты больше не закрывается, я не должен был бы ироде ложиться это он толкает меня в кровать я пытался не делать этого но это невозможно, когда ложусь то оставляю включенным свет я знаю что он поджидает и вдруг свет гаснет я сразу же начинаю его видеть у него колпак на глазах когда он его снимает то похож на Мари с крючковатым носом или мадам Эммеран которая начинает смеяться или они держатся за руки у них почти одно лицо, я произношу свою молитву они говорят да так произноси свою молитву и достают из мешка моего сыночка у него рот весь искривлен не я не хочу они сейчас придут нет я не хочу

Успокойтесь, они всегда говорят о вашей жене и вашем ребенке

Всегда

Никогда о ваших хозяевах

Нет если только они не принимают облик кого-то кого я видел у этих господ лишь раз и я тут же припоминаю

Почему вы говорите что свет гаснет

Потому что это так

Не думаете ли вы что вы его сами гасите спросонья

Когда я был молодым такое со мной случалось теперь нет это он

Доктор Верне все еще жив

Да

Это он поставил диагноз вашему ребенку

Да он сразу же отвез его в госпиталь но было уже слишком поздно

Вы никогда не думали о том чтобы вновь увидеться с доктором, уточнить у него что-нибудь

Я бы лучше умер к тому же он умрет раньше меня

Откуда вы это знаете

Знаю

Как

Я не могу это сказать

Отвечайте

Потому что он проколот шпильками

Что вы этим хотите сказать

Если вы не понимаете то и говорить не о чем

Отвечайте

Я проколол его фотографию шпильками

И от этого он умрет

Да

Сделали ли вы то же самое с фотографиями господина и госпожи Эммеран

Да

А вы не чувствуете себя ответственным за их смерть

Это не я это Бог

Как Бог

Он мне сказал

Он подсказал вам этот способ

Да

Вы убивали других людей таким же способом

Это не я они наказаны за кровь

Делали ли вы это другим людям

Нет

Но смерть в этом случае значит не является немедленной

Нужно долго прокалывать

Дьявол вам помогает

Вы в это не верите вам нужно было бы обратить внимание

Внимание на что

На него

Почему

Он рядом с вами

Здесь

Лампа сдвинулась он сейчас дотронется до вас будьте внимательны

Вы его видите

Успокойтесь, отвечайте

Он до вас дотронулся

Где

Он ушел

Какой он был

Ваше лицо

Он сейчас вернется

Я не знаю

Когда вы увидели его в первый раз

Отвечайте, когда вы увидели его в первый раз

После смерти Мари но я его почувствовал до того как пришел к Эммеранам они хорошо выбрали себе уголок

Что вы этим хотите сказать

Бузе возле Гранса

Они часто гуляли в лесу

Каждый день они собирали камни и ветки

Вы туда тоже ходили

Чаще с тех пор как Мари начала их слушать

Вы туда с той поры возвращались

Нет только в Бон-Мезюр в тот раз о котором я уже рассказывал

Где точно находится Бузе

Если ехать от Сиранси по дороге то есть поворот со стороны Бон-Мезюр большое кольцо, Бузе недалеко слева маленькая деревушка зажатая между карьером Мертвой Волны и лесом

А что это за карьер Мертвой Волны

Старый карьер с заброшенной фермой никто уже не хочет там жить это туда он приходит ночью видны огни, утром следов огня нет и шума нет люди говорят, мадам Эммеран все время ходила туда собирать свою так называемую мяту так сказать она нам ее показывала но она собирала другие растения их она нам никогда не показывала Мари это знала, однажды молния ударила в сосну рядом с ней след и сейчас виден она вернулась в дом переполненная откровений, Мари оставалась с ней до двух часов ночи и всю неделю не ела говорила со своими мертвыми и день и ночь, доктор Верне приехал посмотреть ее прописал уколы режим когда я думаю об этом как можно было оставаться там все это время я знал что это принесет нам несчастье но Мари была упрямой так всегда с женщинами доводы в сторону, это было до смерти сына она говорила что идет что-то где-то это я несу ответственность за все трудности, если вы хотите знать она также ходила в карьер оставалась там иногда с полудня до вечера, когда протягиваешь к этим вещам палец они проглатывают всю руку все несчастье идет оттуда

В чем состояла ваша работа у Эммеранов

Хозяйство

И ваша жена могла быть свободной с полудня до вечера

Когда эта грязная женщина завладела ее душой ей стало наплевать на то будет ли постирано белье помыта посуда сделано что-то другое

Кого принимали Эммераны

Тех людей что крутят столами и слушают стук в дверь они пишут откровения, я никогда не хотел с этим связываться но был вынужден Мари мне говорила особенно после смерти сыночка он стучал как-то мягче он повторял что он хочет он повторял он стучал

Что он повторял

Нужно было чтобы мы пошли оба в карьер и оставались там лежат на земле чтобы он мог поесть

Поесть говорите вы

Он был голоден он должен был есть вот когда спят тогда он может есть

Мадам Эммеран говорила что он был счастлив

Она это говорила раньше чтобы Мари участвовала в этом затем она знала что он не был счастлив он должен есть это откровения они нас едят нужно сгореть на медленном огне, это бы и сделали во всяком случае я без дьявола я это бы сделал да для Мари и сыночка но нужно пройти через него и это видите ли не хорошо это неправда это грех, он хочет чтобы были живые мертвецы эти вещи известны священники не нужны они хотят чтобы им платили чтобы им платили чтобы сказать нам слова любви Бога нужно было бы сжечь этих людей всех сжечь

Успокойтесь, не распаляйте воображение

Все равно все это у меня в голове всю жизнь безразлично Вы много пьете

Это же вся жизнь в голове

Отвечайте, вы пьете

Что вы хотите чтобы я делал целый день я уже вам это говорил с Помпоном стаканчик там стаканчик

А без Помпона

У Жюло всегда кто-нибудь есть или в «Лебеде» они не дают мне унывать, даже Жюло когда я один пьет со мной но не пытайтесь выставить меня пьяницей стаканчики которые выпиваешь ничего не меняют в голове, если это отвлекает на мгновение тем лучше это приносит облегчение и если дьявол мучает нас с мертвыми то он прав в том смысле что это наша вина, все эти капканы в них попадают чтобы заплатить за неосторожность ушел бы я от Эммеранов не был бы я там вот что нужно было сделать сжечь Мертвую Волну зараза идет оттуда сжечь Мертвую Волну и таких людей как Эммераны и доктора заодно сжечь а не ждать но он умрет я вам это говорю, нести гибель другим за это платят мертвые во все времена нормальные мертвые это жизнь людям не помешают умирать и жить наша голова, это связи за которые платят он отстанет от меня однажды и Мари мой сыночек успокоятся нужно сжечь Мертвую Волну нужно чтобы я сжег Мертвую Волну, Марта говорит мне что у меня фантазии я слушаю ее потому что в глубине души мне все еще страшно что это обернется против меня я был трусом всю жизнь

Успокойтесь, поджег Мертвой Волны ничего не решит, Марта права, расскажите о вашем мальчике

Чтобы я рассказал о мальчике

Да, как вы жили с ним и вашей женой у Эммеранов

Когда он родился его назвали Клодом так хотела Мари это было имя ее брата я его знал мальчишкой он обижался по пустякам и все время бездельничал но Марта говорила сердце у него было доброе он умер в четырнадцать лет, малыш весил три кило двести хорошенький малыш мы устроили ему люльку в корзине для белья Мари сшила для люльки оборку из голубой ткани она была уверена что родится мальчик, мадам Эммеран дала нам пеленки и когда наступил момент она велела позвать Верне рожала Мари в нашей комнате, как для первого раза так все прошло хорошо кажется часа за четыре с десяти вечера до двух ночи, я ждал в саду и на кухне когда Верне пришел и сказал мне что родился мальчик я очень обрадовался но то же самое было бы если бы и девочка родилась, мсье Эммеран достал шампанское говорю вам они до конца все делали так чтобы мы доверяли им мы были их друзьями как они говорили и малыш очень быстро привык к ним они его сильно испортили с самого начала, через три дня он заболел желтухой затем все эти детские болезни говорю вам когда ему было три или четыре года, ветрянка корь скарлатина коклюш всё но за ним хорошо присматривали со всех сторон опекали вот почему Мари не хотела уходить, в пять лет он напоролся на острие ограды когда перелезал через нее за мячом шрам навсегда остался мадам Эммеран захотела чтобы его отдали в школу раньше положенного чем раньше в школу отдают тем лучше, мы с самого начала были довольны тем как он учится всегда умненький и первый однако я считал что это ненормально говорил Мари что я в школе никогда не был хорошим учеником, она говорила что он должно быть больше похож на нее кроме того влияние среды хорошее питание это делает свое дело, даже мадам Эммеран никогда не занималась его домашними заданиями он все делал сам уже в семь лет умел читать меня беспокоило что он мало гуляет, Верне должен был что-то предпринять он видел что мальчика нужно от книг оторвать чтобы он поел но все давал и давал ему книги у него их было штук двадцать не меньше, я говорил ему пойди погуляй в саду я прогуливался с ним так часто как это было возможно я не всегда был свободен, трех дней хватило чтобы отнять его у нас

Вы говорите что мадам Эммеран была американкой

Эммеран познакомился с нею там они поженились приехали сюда и обосновались через десять лет это она купила Бузе они все переделали, у нас была самая настоящая квартира спальня и туалет а еще спаленка для маленького, у нее были свои виды на Мари с самого начала и говорю вам Мари могла совсем ничего не делать она ей и не сказала бы ни слова все было приторно до тошноты ее попытки удались она ее заполучила мою бедную женушку но не перенесла ее в рай

Мсье Эммеран также общался с мертвыми

Да они все время были заодно но это она завлекала Мари женщине это всегда легче удается

Что стало с Бузе после их смерти

Говорю вам он пережил ее на три года, после его смерти собственность перешла к племяннику он заново все переделал и слышать ничего о них не хотел дом стал совершенно другим кажется

Вы говорили что была ферма

Да и фермеры они хорошо подобрали себе людей чтобы быть спокойными с этими людьми говорить было нельзя ни я ни Мари к ним не наведывались

Вы через Эммеранов познакомились с этими господами

Да я не хотел оставаться больше у них эти господа предложили мне перейти к ним

До Эммеранов вы также служили

У мсье д’Этэрвилля это там я освоил ремесло я женился в тот год когда ушел от него и поступил к Эммеранам Мари была уже беременна

Почему вы ушли от мсье д’Этэрвилля

Потому что мне у него не понравилось и я хотел жениться а оставаться у него было невозможно

Он также общался с мертвыми

Я узнал об этом лишь тогда когда был уже у Эммеранов он приезжал к ним из-за этого

Расскажите о мсье д’Этэрвилле

Это был человек трудный для жизни он не переносил ни малейшего шума даже электрические звонки утром будили его, нужно было чтобы я начинал работать с керосиновой лампой я переходил из комнаты в комнату делал всю работу по дому за исключением кухни и часто когда я подавал ему in столом он делал мне знак сразу же уйти он должен был остаться один я понял позже, что это были откровения

Он принимал гостей

Обычно в воскресенье утром и в среду но он не занимался у себя этими вещами с другими

Кого он принимал

Эммеранов и Фламмаров и иногда этих господ это у него я увидел их впервые, и старых дам например мадам Тоссен и маркизу де Нютр родственницу этих господ она уже умерла

Кем была эта маркиза

Я вам сказал она приходилась родственницей этим господам

Где она жила

В Нютре черт побери

Где это

Дальше Бузе на малой дороге туда можно добраться по большой дороге это после Агапа по направлению к Дуву, мадам де Нютр приезжала к семи часам в своей карете она так и не купила себе машину, зимой эти кареты ох как хороши чтобы подхватить в них простуду она от этого и умерла кстати простыла сильно, я все еще вижу как она выходила из своей колымаги Брендон кучер шел открывать ей дверцу он подавал ей руку или мсье и она сразу же проходила в гостиную садилась в желтое кресло и говорила Фернан я совершенно разбита, это означало что она хотела сразу же выпить портвейна она его очень любила но нельзя было приносить его тотчас же как я это сделал однажды она сказала мне вы что за пьянчужку меня принимаете, все нужно было делать по правилам но я должен сказать смех она у нас не вызывала скорее у нас от нее холодела кровь это была женщина высокого так сказать стиля она снимала перчатки лишь только тогда когда проходила к столу и надевала их сразу же встав из-за него, свой мешок она называла ридикюлем это старое слово она говорила только о своих землях и проблемах с фермерами, ненавидела мадам Ариану говорила что она сумасшедшая но это фамильная зависть все эти люди друг друга ненавидят

А что это за история с каретой

Это не история это правда провинция того времени люди были охвачены маниями, карету эти господа поставили в музей после смерти маркизы она была историческая на ней ездили королевские особы, на портьерах корона Нютра они перекрасили их в музее

Кем был этот Брендон

Бравый малый он приходил на кухню поесть вместе с нами и поговорить рассказывал нам о странах в которых он побывал, лошадь отводили на конюшню Брендон приносил ей овса, лошадь звали Клото серая в яблоках я всегда звал ее Коко истомилось животное подохло сразу же вслед за маркизой

Мадам де Нютр приезжала к Эммеранам

Нет она ездила только к мсье д’Этэрвиллю и к Баллезо-нам

Она знала Баллезонов

Она приходилась им родственницей

Принимала ли она в Нютре

Да это была целая история, рассказывали что пригласительные билеты она высылала за месяц но как говорил мсье д’Этэрвилль этим господам это дело также нужно было отбыть всем на этих приемах нелегко приходилось так что там бывали одни старики

Виделись ли вы с ней у ваших хозяев

Два раза да, второй раз перед ее смертью за три дня кажется

Думаете ли вы что она была в курсе того что делал д’Этэрвилль у Эммеранов

Только у них я и узнал, она ему будто бы сказала что она не будет больше видеться с ним если он будет продолжать

Д’Этэрвилль ездил в Мертвую Волну

Да я об этом также лишь позже узнал

Где находится ферма по отношению к карьеру

Вы хотите чтобы я опять говорил об этом

Отвечайте

Вы это знаете так же хорошо как и я

Почему вы так думаете

Он не приехал бы вовремя если бы вы не знали

Опять ваше воображение, отвечайте

Вы же сами не ответили

Мы ничего не знаем

Постойте-ка

Отвечайте

Он собирается вернуться я его не боюсь у него не будет Мари у него не будет сыночка я сожгу Мертвую Волну я если это нужно

Успокойтесь, где находится ферма

Перекреститесь

Вас это беспокоит

Да

Почему вы не прогоняете его таким образом ночью

Это не всякий раз удается

Отвечайте, где находится ферма

Рядом с карьером

Уточните

Это совсем ни к чему или вы хотите чтобы я говорил о нем

Да не о нем а о ферме, отвечайте

Они все одинаково расположены вы это знаете так же хорошо как и я, все вокруг заросло травой и один заброшенный карьер ямы надписи на щитах вы их видите отсюда чувствуете запах

Их много в регионе

Всюду на границе

Почему на границе

В голове граница в голове все что известно и что не известно все там

Значит Мертвая Волна существует только в вашей голове

И в вашей также

Отвечайте

Я не хочу

Отвечайте

Мертвая Волна это Мертвая Волна я уже это говорил возле Бузе справа от моей дороги ее нужно сжечь

Думаете ли вы что нужно сжечь и Гране также

Зачем жечь все вы же здесь находитесь

Кто у д’Этэрвиллей служил на кухне

Морис Дюпар кажется

Вы виделись с ним после того как оставили это место

Да

Он говорил вам об увлечении Эммеранов

Поскольку я имел подозрения то сказал ему но он мне не поверил впрочем ему было все равно

Вы все еще поддерживаете отношения с ним

Я виделся с ним когда еще служил у Эммеранов виделись у Жюло и в «Лебеде»

Видитесь ли вы еще

Редко он почти не выходит

У Эммеранов были другие люди кроме вас и вашей жены Пет

Друзья этих господ были в курсе того что происходило у Эммеранов

Да но для всех их это было вздором даже когда однажды герцогиня захотела повертеть моим столиком они смеялись как сумасшедшие, эти господа приглашали Эммеранов только одних или вместе с д’Этэрвиллем но не часто из вежливости они давно уже были знакомы я об этом говорил, мне кажется что мсье Эммеран учился вместе с кем-то из них

Где жил мсье д’Этэрвилль

Аллея Карен-Бочки восемнадцать

Что он делал

Он весь день проводил в своем рабочем кабинете выходил лишь чтобы прогуляться писал все время и много читал иногда он говорил мне что еще мало сделал и работал допоздна

Что он писал

Я не знаю

Вы у него никогда не спрашивали

Я уже говорил я не любопытен

Вам никогда не доводилось складывать его бумаги, наводить порядок в его кабинете

Доводилось но свои писания он закрывал на ключ

Кухарка тем более не знала об этом

Нет но можно быть уверенным что это были его откровения у него они должны были быть сами подумайте столько писать, мне два часа нужно чтобы три строчки написать Марта все время смеялась надо мной

Что из себя представляли фермеры Эммеранов

Дураки говорю вам им и слова нельзя было сказать все понимали наоборот, вначале Мари пыталась женщина все время отделывалась самыми простыми словами да нет быть может да и те трудно было разобрать такое дурацкое произношение и это каждый раз когда она с ней заговаривала и он точно так же, когда они заканчивали работу то оба садились на скамейку с открытыми ртами и ничего не делали

Они хорошо работали

В их работе не было ничего сложного уход за садом культур было мало и скотины совсем не было только птичий двор, они гусей держали

Мсье Эммеран занимался садом

Он был помешан на бетоне устанавливал всюду маленькие стенки на краю грядок в огороде, плиты под навесом и вокруг фонтана даже забетонировал целую аллею до самой входной двери, он не знал как за это взяться и все время начинал заново он занимался этим до пяти часов а затем читал у себя в комнате

А мадам Эммеран

Она только читала и прогуливалась у нее была собачка которую она дрессировала как для цирка она умела открывать двери и танцевать а особенно съедать весь сахар в стенных шкафах, сколько раз я его перекладывал Джимми находила его даже на самом верху шкафа вскарабкивалась как кошка, наш маленький Клод играл с ней они не расставались, собака провожала его в школу и шла за ним обратно как раз в нужное время когда я думаю обо всем этом то мне это как острый нож в сердце та наша тихая жизнь убаюкивала меня, да убаюкивала я жил словно спал и никогда не просыпался впечатление было такое что все счастье которое нам дано нужно отбросить подальше до того как мы от него задохнемся не нужно больше двигаться смотришь на жену и на маленького и ничего больше не можешь делать

Ваш ребенок один ходил в школу

Нет их было двое или трое из Бузе они вместе ходили до Сиранси, Попо был постарше мы были спокойны с ними никогда ничего не случалось

Как далеко вы были от Сиранси

В двух километрах мы были за деревушкой примерно в километре, в первый год ему было шесть лет Мари сопровождала его вначале затем стала отпускать с детьми мы ничего не боялись

Какими были эти друзья Эммеранов что приезжали к ним вечерами

Обычные люди Лемофф родители бывшего владельца «Охотника» и Фламмары и мадам Тоссен они бывали вместе и у д’Этэрвилля

Почему вы считаете что сеансы проводились только у Эммеранов

Не знаю по словам Марты есть места которые подходят лучше других а Бузе было местом изолированным никто или скажем так мало кто мог бы что-то заподозрить а в Сиранси об этом сразу бы узнали

Мсье д’Этэрвилль жил один

У него сестра жила на улице Живри она проведывала его почти каждый день, бедная дама вся согнутая я удивлялся глядя на нее как она могла еще передвигаться она проходила весь путь за четверть часа

Эммераны ее принимали

Нет она виделась только с братом она также много читала мне кажется, читала то что он писал я часто видел что она лежала на диване с листами и когда она оставалась ужинать то они должно быть говорили но никогда не делали этого при мне

Вы еще слышали в то время

Да

Значит вы думаете что она была хорошо осведомлена о том чем занимается ее брат

Конечно но она оставляла несколько иное впечатление чем другие в них было что-то отталкивающее немного я не могу найти подходящее слово да отталкивающее когда они были вместе даже одни, что-то такое что не вызывало к ним доверия она же нет она была словно где-то не здесь и смотрела на него как на дитя она пожалуй была доброй такое редко встречается среди скрюченных людей, она умерла в госпитале в том же году что и наш сыночек

Напомните где находится улица Живри

В конце улицы Рыбы-Рыбака она соединяет улицу Мыла с Большими Пересекальщиками

Почему у вас сложилось такое впечатление о сестре д’Этэрвилля

Как почему

Уверены ли вы что не слышали как она говорила об этих вещах

Абсолютно уверен зачем бы я стал это утаивать

За исключением сестры и друзей д’Этэрвилля больше никто не посещал

Никто

Что за люди были эти Фламмары

Он был исполнительным директором у него было агентство на улице Шатайся Пьяный недалеко от «Фортуны» дело у него было не слишком достойное уважения, я знаю таких что локти себе кусали что обратились к нему его знают только по нечистым комбинациям а уж поручения которые он брался выполнить вы меня извините, она он подобрал ее прямо на улице но она ему нравилась умела себя подать, д’Этэрвилль находил у нее все достоинства даже маркиза позволила ей обвести себя вокруг пальца ей все удавалось с помощью лести но ее так и не приняли ни разу в Нютре представьте себе

Думаете ли вы что д’Этэрвилль ухаживал за ней

Да

Уточните

Мне кажется что это совершенно очевидно даже Фламмар был в курсе но он не хотел разрывать отношения, быть принятым у д’Этэрвилля это что-то значило для ведения дел это длилось с год она приезжала после полудня они занимались этим на диване в гостиной, они верно принимали меня ia кретина он говорил мне что она интересуется его писаниями но пятна на диване извините лучше бы они поднимались наверх

Они продолжали встречаться после того года

Да он все надеялся что это рано или поздно возобновиться, она нашла мексиканца тот должен был уехать обратно а кончил тем что обосновался здесь заметьте что такая женщина как она не постеснялась бы продолжать с обоими наверняка д’Этэрвилль не мог ее в достаточной степени удовлетворять, и физический вопрос как говорят он уже не был привлекательным Морис называл его козлом он от него дурно пахло

У него были другие интрижки

До Фламмар он шесть лет был в связи с Раймондой Герсек продавщицей из магазина игрушек на улице Титулованного в конце концов она вышла замуж, а что было раньше я не знаю меня там не было

А после

Больше у него никого не было раз в неделю он отправлялся в «Качели»

Это публичный дом

Да

Знаете ли вы почему д’Этэрвилль и мадам Фламмар не поднимались в спальню

Я всегда задавался этим вопросом, быть может потому что это началось зимой в камине горел огонь это согревало их, но по словам Мориса есть люди которые любят делать такие вещи в не совсем подходящих местах это их возбуждает и возможно потому еще что она не хотела чтобы он раздевался

Вы знаете что он не раздевался

Я их видел однажды из сада они не опустили штору, когда я проходил то видел их заметьте это быть может единственный раз когда он не раздевался я был заинтригован остался на месте, люди в такие моменты ни на что не обращают внимания

Что вы увидели

То что вам говорю

Подробнее

Это не те вещи о каких рассказывают

Уточните это необходимо

Гм хорошо он сидел на диване и она делала ему это

Это все что вы видели

Я не вижу необходимости

Вы что думаете что мы вас расспрашиваем из удовольствия, расскажите обо всем что вы видели

Она стала на колени перед ним и сделала так что он так и кончил

А с Раймондой Герсек он поднимался в спальню

Да

Сколько раз в неделю она приезжала

По понедельникам и по четвергам иногда в субботу

Их вы видели за такими занятиями

Нет, только за дверью были слышны их голоса, Мориса это сильно возбуждало и он стоял возле двери каждый раз

И что он

Он был возбужден

Что он делал

Л что может делать возбужденный мужчина когда он одни

Вы присутствовали при его забавах

У меня такой нужды не было у меня была хорошая подруга

У вас была хорошая подруга

Дама лет двадцати

Кто она

Нинетт Лапаш

Почему вы на ней не женились

У вас такие вопросы, потому что не хотел

Она вышла замуж

Да за Эрнеста Плантена с улицы Ремня, когда я встречаю ее иногда то говорю себе с возрастом люди не становятся лучше

Почему от д’Этэрвилля плохо пахло, он что не мылся

Да нет мылся два раза в неделю иногда реже у него была экзема но это же кожа бывает такая сильно пахнет это случается, у меня это на ногах было одно время я их мыл по субботам однако не мог избавиться от запаха я протирал их винным спиртом это хорошо кожа дышит, заметьте д’Этэрвилль не осознавал того что от него плохо пахнет это мы понимали и Фламмариха конечно

Почему вы сказали что д’Этэрвилль не проведывал никого кроме сестры и своих друзей

Потому что вопросы чувств это личное

Вы были более сдержанны в этих вопросах относительно наших хозяев, почему

Потому что вы меня вынудили но однако с этими господами это не то же самое

Почему

Потому что

Отвечайте

Потому что это не похоже люди ничего не понимают и нужно говорить правду а это нелегко так же как и ничего не говорить

Почему

Потому что эти вещи я отдаю себе отчет что все это не просто даже если говоришь об этом с трудом это правда и она касается только тех кто их делает, и извлекать из таких дел мораль это свинство и я не хочу о них говорить с вами потому что я вас не знаю

Вы что вдруг хозяев своих как бы зауважали

Это не то это правда я повторяю это слишком трудно, если бы я строил из себя недотрогу скажем если бы не все эти барьеры в голове но с вашими вопросами мне от них не избавиться, это требует размышления и чтобы вы на меня не давили

Иначе говоря вы отказываетесь рассказывать о ваших хозяевах подробности подобные тем что вы приводили о д’Этэрвилле

Я повторяю вы меня вынудили и я повторяю что если люди не понимают друг друга так это из-за таких как вы что не хотят понимать и лезут со своей моралью туда куда с нею лезть не следует

Если вы уверены что мораль не в этом зачем тогда отказываетесь говорить о ваших хозяевах беспристрастно

Здесь я беспристрастен они могут делать все что хотят и вы также и все остальные, чего я не хочу так это говорить неизвестно что о том что меня не касается и кстати если это может доставить вам удовольствие то я ничего такого особенного не замечал с этими господами, мне уже было не двадцать лет и все это меня уже больше так не интересовало

Вы признаетесь что будучи молодым проявляли некоторое любопытство

Коли это можно назвать любопытством это скорее кровь по мне играла

Так значит вы не случайно застали за этими делами д'Этэрвилля и его любовницу

Если вы начали говорить о случае то этому конца не будет это невозможно знать что именно заносит вас туда или сюда когда молод то оказываешься в какой-то момент перед пещами и все, я исследований не проводил но что касается случая или любви или манеры держаться с людьми в какой-то момент жизни то идеи приходят вам в голову сами по себе вы их специально не ищете, они появляются без предупреждения они ваши и когда о них думаешь то они не имеют ничего общего с тем что хотели бы услышать от вас люди, это так мои размышления имеют все меньше значения я хочу сказать это вам не надоело это жизнь имеет значение, чем больше стареешь тем больше осознаешь вещи которые не объясняют и прошу вас поверить что я не говорю так чтобы ничего не сказать если вы поразмыслите немного то не будете набрасываться на детали как вошь на коросту

Эта перемена настроения поражает, как вы это объясняете

Какая перемена

Все эти внезапные гуманные порывы

Я не знаю гуманен ли я но знаю что я не изменился

До настоящего момента вы были настроены достаточно критично

Я критикую то что можно критиковать и буду продолжать это мое право

Кто такая мадам Тоссен

Вдова генеральша она еще жива ей уже за девяносто, не может больше двигаться остается в кровати и делает под себя вы уж извините служанка говорит ей каждый раз вы бы могли мне позвонить сначала но когда старуха звонит то уже слишком поздно, ее служанка это мадемуазель Жермен она хорошо знает Марту приходила к ней иногда и говорила что она уже всем этим сыта по горло она после этого еду не может готовить, это и грустно и смешно одновременно как история того господина на постоялом дворе в какой-то момент он пошел в туалет а хозяин ему объясняет где он находится и вот минуту спустя господин приходит назад и говорит да у вас штаны спустить невозможно слишком много мух, а хозяин говорит подождите полчасика пока еще рановато в полдень они все будут на кухне

Мадам Тоссен значит в период д’Этэрвиллей было лет шестьдесят

Да так девяносто минус десять восемьдесят минус десять семьдесят минус десять шестьдесят да так, она была подругой маркизы ведь она дворянка когда она была еще девушкой то у нее было поместье в Бретани она туда ездила летом, зимой она жила на улице Евангелины Вуаш однажды мне довелось сопровождать ее домой это хуже чем музей груда хлама пройти даже нельзя она мне объясняла что это память о ее генерале, все эти штучки из Алжира или из Туниса мешки ткани кинжалы подушки барабаны кофейники даже седло, все это в полном беспорядке она ни к чему не хотела притрагиваться все так и лежало со времени генерала и теперь должно быть лежит если толькомадемуазель Жермен не прибрала раз уж ее госпожа не может больше двигаться

Вам доводилось бывать у маркизы де Нютр

Да она меня попросила однажды съездить к ней помочь обслужить прием

Опишите дом

Это не дом это замок хотя у него нет башен но тем не менее говорят замок де Нютр, он не такой старый как Бон-Мезюр или Сиранси старый был разрушен во время Революции а этот реконструирован по образцу я полагаю замка Антуанетты Трианон в нем только два этажа на первом одни гостиные он почти такой же большой как у этих господ и весь в деревянной обшивке светло-серой я припоминаю, было много каминов и тонко сделанной мебели такой как маленькое кресло на лестнице у этих господ и все очень светлое да у меня остались такие воспоминания, ковры и шторы бледно-голубые и люстры со свечами только одна была электрическая впрочем возможно даже совсем и не электрическая, на кухне мы работали при керосиновой лампе все шло великолепно маркиза была накрашена еще больше чем обычно в тот вечер щеки ну прямо красные это было смешно на старческом лице кажется такая была мода в то время, прием был после ужина сначала они выпили шампанского и одна дамочка неопределенного возраста начала петь как же ее звали на ней было платье с глубоким декольте худые плечи были обнажены а прическа черная лента вокруг головы она поддерживала шиньон, как же ее звали Круассан Круасси вспомнил она спела в сопровождении фортепьяно не настоящего фортепьяно а совсем маленького клавесина как его называют музыка получается как из музыкального ящика и все слушали как в церкви, теперь когда я об этом говорю видите ли это любопытно как вещи которые приходят на память слова воскрешают воспоминания мсье д’Этэрвилль был рядом с Баллезоншей она была еще молодая в то время, он уставился на ее корсаж и припоминаю он прижимал свою ногу к ее ноге в первом ряду где они сидели ну и ну подумал я однако, Баллезон сидел в глубине вместе с этими господами или их там не было нет были, они там были и генеральша и другие я не припоминаю Бог знает как давно это было но эта певица Круасси да, мадемуазель Круасси точно, мадемуазель Круасси совершенно так я ее как сейчас вижу она держала двумя руками платочек это такая манера когда поют в их кругу и ее голос остался у меня в памяти как мои звонки и бой настенных часов

Помните ли вы что это за дамочка Круасси

Она должно быть приходилась родственницей генеральше я полагаю я в этом не уверен но она пела изредка всюду это я припоминаю, у Баллезона я ее видел также у них было настоящее фортепьяно

Пернетта служила уже тогда у Баллезонов

Боже мой кажется да, да она уже там была бедная вероятно только что поступила ей было пожалуй лет двадцать

Кто аккомпанировал мадемуазель Круасси на клавесине

На клавесине кто ей аккомпанировал, возможно тогда Баллезон но нет поскольку она сидела перед не знаю кем быть может перед маркизой, да это была маркиза у нее была белая шаль на плечах в черных птицах если я не ошибаюсь, белая шаль точно с

Вечер закончился концертом

Нет был поздний ужин как и всякий раз у мадам де Нютр, я был совсем молодой тогда впервые обслуживал такой поздний ужин это совсем не то что ужин это все только изысканные блюда, жирная печенка такие вот дела и икра я припоминаю то была большая роскошь в то время это у нее каждый раз подавали говорил д’Этэрвилль, она заказывала ее в Дуве у Демезона я всегда там заказывал это для этих господ, икра вы ее любите я нет это паштет из печени трески короче я обслуживал этот ужин впервые, д’Этэрвилль подавал мне знаки время от времени когда я что-то забывал и заметьте заметьте маркиза в какой-то момент что-то уронила свой лорнет или пенсне, было у нее пенсне или нет или же это богатая вдова д’Эркюль нет пенсне было у маркизы я бросился поднять его под столом, д’Этэрвилль сказал мне затем что все нужно делать более степенно маркиза сказала мне спасибо друг мой глядя в сторону, она никогда не смотрела на людей с которыми говорила за исключением своих близких скажем так она не смотрела на слуг и на людей которых не знала или которые были не ее круга, это часто меня очень смущало мне кажется что это ужасно невежливо когда кто-то считает себя воспитанным а на самом деле нет

А что за богатая вдова д’Эркюль

Тоже старуха пришла на память по ходу разговора она жила на улице Соска на углу с бульваром старый дом как у Баллезонов, она была миллионершей а жила как нищенка гак говорят, ее наследники полностью подправили ее дом мне кажется всегда одно и то же рассказывают о стариках что умирают в домах которые затем подправляют

Вы не помните кто еще присутствовал на этом приеме Старые воспоминания как это разве это имеет значение Постарайтесь вспомнить

Трудно когда пытаешься вспомнить, лучше когда оно само приходит во время разговора

Продолжайте об ужине

Вот этого я как раз и не помню

Посмотрим была маркиза Баллезоны богатая вдова эти господа генеральша мадемуазель Круасси, кто еще

Лонгепи ах какой же я дурак Лонгепи конечно же он еще нс был женат и одна дама с которой он выезжал в то время мадам мадам как же ее звали очень молодая вдова черноволосая

Значит были одни старики

Да большинство были уже людьми в возрасте вот почему я и забыл, других я еще долгое время встречал да и теперь еще встречаю

Много было приглашенных

Человек пятьдесят когда она принимала то целыми группами

Постарайтесь вспомнить имена

Мне нужно снова подумать о тех кто приезжал к этим господам тогда будет легче подождите, был старик которого я видел у них вначале но это было почти двадцать лет спустя следовательно во времена маркизы он не был так стар, решительно не могу припомнить

Что это был за старик

Эти господа звали его Арихтрюк какой-то ярмарочный тип другого слова не найдешь он называл себя чем-то вроде короля говорил что был когда-то королем, Марта думала что он сумасшедший как и его слуга который сопровождал его в так называемых поездках без гроша в кармане куда он мог ездить, он называл его своим министром как я понимаю это был какой-то старый русский вспомните они все были вроде бы князьями, эти господа делали все так чтобы он думал что они в это верят да я припоминаю и его и этого министра они должно быть отдали концы, эти господа больше о них не говорили

Какого предположительно они были возраста

У таких людей нет возраста

И вы полагаете что этот метр был близок к маркизе

Думаю что да если только я не путаю его с другим которого д’Этэрвилль называл странствующим евреем, фанатика путешествий но тот действительно ездил по миру я видел его у Эммеранов но это смутное воспоминание что вы хотите у меня не было повода обращать на него слишком много внимания, все это другая жизнь как говаривала моя матушка хоронят быстро

К Эммеранам значит приезжали и другие люди а не только те кого вы упомянули

Да на сеансы приезжали другие, люди заезжие иностранцы я о них говорить не хочу

Что стало с замком де Нютр после смерти маркизы

Он достался в наследство ее дочери мадам Гроссбирк жене курортника немца она уехала с ним, вернулась сюда лишь по случаю смерти матери

Что вы знаете об этих Гроссбирках

Эти господа не посещали их но я знал их слугу его звали Иоганном он приезжал повидаться с Мартой даже делал ей предложение представьте себе

Л что в этом удивительного

Удивительного ничего но однако

Что однако

Она счастливо от него отделалась

Что произошло

Еще одна история так всему этому конца никогда не будет

Отвечайте

Это был убийца

Убийца говорите

Я называю таких убийцами этот тип уничтожил трех человек

Кого, при каких обстоятельствах

Это началось четыре года назад в то время когда Гроссбирки были в Германии, одна девушка из Верна Марселина Фуарон исчезла из деревни но ее не разыскивали скорее всего жандармерия удовлетворилась объяснениями родственников жениха Жильбера Штоффеля, говорили что Марселина последовала за ним в Австрию откуда они приехали они обосновались в этих краях лет десять назад и Жильбер так к этим местам и не привык, он наведывался к Марселине все знали что именно из-за этого жандармерия удовлетворилась этими объяснениями, мамаша Фуарон говорила что ей этого мало она хотела знать где ее дочь но Штоффели закончили тем что успокоили и ее говорили что они получили письма от Жильбера что они оба в добром здравии и поженились, мамаша Фуарон была не очень-то удивлена что ее дочь ничего ей не сказала отношения у них были прохладные с тех пор как как Марселина наведывалась к Жильберу короче больше об этом не говорили до следующего года пока не пропала одна девушка из Руже я говорю о деревне Руже, не было даже расследования родители получили письмо от некоего

Караса который проживал у них во время каникул со своей сестрой Надин, в письме говорилось что он попросил Полетту соединиться с ним в его стране он был влюблен в нее и женился на ней она даже ждала ребенка, об этом-то Трюэ уже знали еще за месяц до исчезновения их дочери но не подозревали что это Карас по той простой причине что во время его пребывания на каникулах у них Полетта убирала урожай возле Веривилля, Трюэ думали что она сделала это там она ничего не хотела рассказывать однако было возможно что отцом был Карас потому что Полетта виделась с ним за два дня до того как отправилась убирать урожай, и когда я говорю что снова начали судачить о первом деле в этот момент то имею в виду Марту и меня и Пернетту и некоторых других например Помпона но люди связи здесь не видели, даже мамаша Фуарон почувствовала себя скорее утешенной когда узнала что ее дочь не единственная покинула внезапно родные края но мы говорили себе что это не нормально такого никогда прежде не случалось, я о том что есть такие эпидермии (эпидемии — пер.) у молодых вдруг они хотят делать все одинаково так Помпон думал но я тем не менее сомневался из-за времени, оба раза это было в ноябре значит в то время как Гроссбирки были в Германии но это очевидно об этом узнали лишь после того как я хочу сказать связь установили только после не было повода подозревать Иоганна, когда два года назад то же самое случилось в Сиранси на этот раз однажды вечером не вернулась с работы девица Дусетт, отец человек нервный он очень любил свою дочь он был вдовцом он пришел в жандармерию уже в два часа ночи обошел до этого всю деревню, он разбудил Лор-дюза тот ему говорит я видел Эме часов в одиннадцать в Нютре она меня не заметила она направлялась к замку я подумал что она должно быть собирается повидаться с Иоганном хозяев там не было так что она не могла идти к ним чтобы выполнять обычную работу, нужно сказать что она была портнихой-белошвейкой и неплохой мадам Гроссбирк давала ей заказы шторы пледы для ног в таком вот духе, короче Дусетт просит его пройти с ней к замку они садятся на мотоцикл приезжают в Нютр звонят через какое-то время подходит Иоганн и открывает говорит им что Эме он не видел и предлагает поехать с ними в деревню объехать ее, они направляются туда но ничего не находят и вот

Короче

И вот назавтра жандармерия продолжает поиски и через неделю находит Эме зарезанную в подвале ее закопали рядом с двумя другими

И все это было делом рук Иоганна

В последний раз да он был совсем один но что касается Марселины то он был со Штоффелем а что касается Полетты так с Карасом

Штоффель и Карас в самом деле в этом участвовали, это не было шантажом

Нет они оба в этом участвовали

Штоффель значит был еще там когда была убита Полетта

Нет я хочу сказать каждый в этом участвовал, Штоффель что касается Марселины и Карас что касается Полетты

Расскажите о Марселине, кем она была

Девица из Верна я вам говорю она работала в кондитерской Бюше отца у нее уже не было и она начала наведываться к Штоффелю ей было пожалуй двадцать семь-двадцать восемь это длилось быть может года два, Иоганн был в курсе всех любовных романов в этих местах он немало нам об этом рассказывал думали что он шутит это после узнали что он был маньяком извращенцем как говорят он завлек Штоффеля и кажется сказал ему что больше возбуждаешься когда делаешь это с мертвой или умирающей Штоффель пожалуй был тронутым раз поверил и дал вовлечь себя в такое пакостное дело, они наметили осуществить свой замысел в ноябре когда Гроссбирки были в Германии они всегда уезжали в начале октября до самого марта и Штоффель привел Марселину однажды вечером в Нютр она ни о чем не подозревала вы сама понимаете, обо всем этом узнали из газет в прошлом году во время процесса они ее зарезали и сделали это один за другим в то время как она истекала кровью, а затем закопали ее и Штоффель убежал в Австрию но его родители знали из-за чего, Иоганн дал им кругленькую сумму чтобы они сказали что получили письма у него были сбережения несколько миллионов представьте себе у слуги, он занимался в своих краях какими-то спекуляциями

На процессе выявилось что он и до этого совершал подобные мерзкие преступления

Нет, он разве лишь участвовал во многих комбинациях чтобы сделать деньги, ему было сорок восемь когда он поступил на службу к Гроссбиркам в этот период к нему и пришли в голову эти идеи он больше не мог не думать об этом

Родители Штоффеля на самом деле получали письма от сына

Да Иоганн сказал ему чтобы он писал они получили первое письмо в конце ноября и второе к Рождеству

А мадам Фуарон удовлетворилась этим объяснением

Да я же вам говорю

Родители Штоффеля знали что Марселину похоронили в подземельях замка

Нет, только то что ее убил Жильбер

Расскажите о деле Трюэ

То же самое, Иоганн знал что Полетта навещала парня из Хоттанкура Жюля Мартино он увидел их однажды в лесу но не обратился к Мартино как к Штоффелю он посвятил в свой замысел Караса тот вот уже два года приезжал на каникулы к Трюэ с сестрой, это были молодые люди из хорошей семьи иностранцы они проводили две недели в Руже когда возвращались с морского побережья, в первый год они узнали что Трюэ сдавали комнаты вы спросите почему они выбрали эту дыру в горах так я об этом ничего не знаю, и они вернулись туда в следующем году

Они не бывали в городе или в Сиранси до того как побывали в Руже

Первый раз были неделю в отеле «Охотник» но во второй раз, заметьте у них была очень красивая машина и они могли приезжать в город когда хотели

Когда Иоганн вошел в контакт с Карасом

В начале своего пребывания в Руже в конце октября

Как случилось что Карас и его сестра проводили свои каникулы в горах в эту пору года

Это было именно то чего они хотели было холодно но снега не было, кажется это была пора которую они больше всего любили, даже море они любили больше всего осенью

Сестра Караса знала о преступлении которое совершил се брат

Она узнала об этом перед самым отъездом они сели в самолет на следующий день

Иоганн действительно собирался осуществить свой последний замысел в одиночку

Я уже вам об этом сказал да

Когда состоялся процесс

В прошлом году в эту же пору

В городском суде

Да

Как Иоганн вел себя на процессе

Он молчал в те два дня которые я там был говорил только его адвокат, он сказал что Иоганн не виновен были доктора эксперты зачитывали свои отчеты что он ненормален я видел в газете после но он однако был приговорен к смертной казни Штоффель также полиция привезла его сюда сразу же после того как была найдена Эме, его адвокат сказал что это гипноз был также эксперт который говорил что Иоганн был загипнотизирован но это ничуть не помогло

А Карас

Он наложил на себя руки когда узнал что его разыскивают но его сестра была там ее оправдали а родителей Штоффеля осудили, Марта говорила что всех этих людишек следовало наказать всех без исключения даже д’Этэрвилля

Почему же д’Этэрвилля, его также обвиняли

Нет но происки Эммеранов были выявлены он должен был отвечать они больше не принадлежали к этому миру

Почему Эммераны, они что знали Иоганна

Да

Как

Это старая история

Отвечайте

Иоганн служил у них до Гроссбирков

Почему вы об этом не упоминали

Я об этом не подумал

Он был в курсе того чем занимались ваши хозяева

Да

Расскажите все что вы знаете

Да он был в курсе да он знал все это было мерзость немца когда Мари говорила с ним я ее ударил

Когда и при каких обстоятельствах Мари говорила с ним Она говорила с ним не по делам службы в доме

Значит он был у Эммеранов в то же время что и вы

Да

Почему же вы тогда сказали что были одни вы и ваша жена на службе в доме

Потому что не хотел говорить об этом в тот момент

Зачем тогда вы виделись с ним после если ненавидели его

Я сказал что он приезжал повидаться с Мартой он и ее пробовал поиметь

Он пробовал и с вашей женой

Да но это ему не удалось

Не показалось ли вам на процессе что занятия Эммеранов в какой-то мере соответствовали его некрофильским вкусам

Что это такое

Его вкус к мертвым женщинам

Это то что адвокат выдал почти что сразу он сказал что это повредило его ум но успеха это не имело это две различные вещи кажется но Марта права все эти чокнутые одного поля ягоды

Гроссбирки были на процессе

Да как свидетели они утверждали что Иоганн всегда устраивал их

Кто выступал в качестве экспертов

Два врача специалиста из Дува я не припоминаю имен, толстый в очках и маленький он много жестикулировал Си-рони или Сюрино что-то вроде этого

Другие врачи

Те что делали отчет о том как они нашли Эме и еще двое это также было в газетах аж тошно

Где находится деревня Руже

В долине Ансемёр с другой ее стороны Шаншез это на высоте пятисот метров

Кто такие эти Карасы

Молодые люди иностранцы я уже говорил

Из какой страны, какого возраста

Ему двадцать семь, ей двадцать пять они были югурсла-вами (югославами — пер.)

Узнали почему они проводили каникулы вместе

Гм почему они были вместе смотри-ка

Ничего другого

Не понимаю что вы хотите сказать

Причина которая подтолкнула их стать друг для друга больше чем братом и сестрой например

Что они спали вместе, об этом я ничего не знаю

Об этом ничего не говорилось на процессе

Нет Надин сказала что она была со своим братом на каникулах и он ей сказал о преступлении до отъезда она не осмеливалась об этом говорить, она много плакала ее фотография была в «Эхе» присяжные сжалились а Трюэ сказали что она была очень даже порядочной регулярно платила, скорее всего это адвокат Надин задал им вопрос

А было ли установлено ждала Полетта ребенка от Мартино или Караса

Это был Мартино он сказал что отцом наверняка был он, Полетта никогда не ложилась с Карасом и Надин это также подтвердила она была в курсе интрижек брата и не стала этого скрывать

У кого Полетта собирала урожай в Веривилле

У Эмманюэля Муанё он выступал как свидетель подтвердил что Полетта была очень серьезной и работящей

Кто такой отец Дусетт

Механик с улицы Тяжелой Работенки у него не жизнь а сплошное несчастье его первая жена умерла через год после свадьбы а вторую ту что родила ему Эме сбила машина перед почтой пять лет назад

Кто-нибудь наведывался к Эме Дусетт

Теперь когда известно что Иоганн был извращенцем нет больше основания верить тому что он говорил

А что он говорил

Что она спала со всеми даже с Гроссбирком, говорил что она ходила в «Фортуну» и в «Охотника» по субботам и воскресеньям будто бы он видел ее с Бог знает сколькими мужчинами, я уверен что это неправда во всяком случае я никогда не видел ее в обществе мужчины и она всегда была скромно одета не так как другие те что этим занимаются здесь не ошибешься

Какие другие

Девицы что гуляют с курортниками у них в каждый сезон новый хахаль моя мать называла их кокотками, по этим ценам я предпочел бы такую девицу как Вивиана видите ли с нею знаешь за что держишься она на себя вид не напускает когда с кем-то то делает свое дело как говорят не за страх а за совесть, не то что эти курочки я ведь видел как они еще под стол пешком ходили а туда же нос задирать будут ей-Богу, Вивиана хотя бы не остается ни с кем это ее не интересует дело сделано и до свидания

А узнали ли почему Эме находилась в Нютре в одиннадцать часов вечера

Да это Лордюз ее видел ей нужно было что-то сделать со шторами в верхней комнате об этом узнали от Одилии, она ужинала с ней в городе после работы и одолжила ей свой велосипед чтобы та смогла доехать до Нютра и обратно, она вроде бы села в последний автобус на Сиранси Одилия сказала что она хотела сделать то что собиралась с этими шторами, она должна была работать на следующий день в субботу времени у нее было как раз для того чтобы добраться до Нютра и обратно к последнему автобусу девушка сознательная и как только про нее могли говорить такое что она занималась всеми этими делами, отец слишком поздно увидел записку которую она ему оставила на кухне сказала написала в ней что она ужинает с Одилией не беспокойся адвокат ее прочел, Марта говорила что впечатление было такое будто бы ее голос звучал так сказать после ее смерти

Кто такая эта Одилия

Подруга Эме она также работает у Жасмина

А Жасмин

Магазин белья на улице Лошадей при Санях

Вы ведь сказали что первое преступление было совершено четыре года назад

Да

И что Эммеран умер три года назад

Да

Значит Иоганн еще не был у Гроссбирка

Он ушел от Эммерана после смерти его жены прошло уже шесть лет

Эммеран продолжал свои сеансы после смерти жены

Пожалуй да

Он не появился на процессе потому что возможно участвовал в первом преступлении

Нет адвокат правда говорил что Эммераны повредили Иоганна в уме но поди узнай всю подноготную повторяю это же тронутые

Вы ведь говорили что Иоганн спекулировал в своих краях чтобы скопить денег прежде чем поступить на службу

Да говорил

Как долго он оставался на службе у Эммеранов

Он приехал через пять лет после нас

Следовательно поскольку вы прослужили у них десять лет он пробыл там вместе с вами пять лет

Да

Плюс пять лет потому что мадам Эммеран умерла шесть лет назад а вы ушли от этих господ почти через год

Как

Пять лет с вами и пять лет без вас в сумме это составляет десять лет

Да десять

Первое преступление было совершено четыре года назад а Иоганн ушел от Эммеранов шесть лет назад после этого он пробыл два года у Гроссбирков до убийства Марселины

Полагаю два года да

Как вы полагаете

Все эти подсчеты я вы знаете

Однако ясно что десять лет плюс два года, составляют в сумме двенадцать лет на службе в активе у Иоганна

Двенадцать лет да точно

Значит до этих двенадцати лет службы он скопил как вы сказали миллионы

Да несколько миллионов

Как обосновал адвокат такое его по меньшей мере странное поведение

Не припоминаю

Нельзя ли считать что факт поступления на службу в качестве слуги при наличии нескольких миллионов сбережений уже выявляет что-то ненормальное в его поведении

Я понимаю вы хотите сказать что он уже до этого был тронутый это вполне возможно да

Не выяснилось ли на процессе что он заработал эти миллионы не до а после по крайней мере их часть, то есть что он продолжал спекулировать во время своей службы

Не припоминаю чтобы они об этом говорили

Эммераны никогда не говорили о деньгах когда вы служили у них

Да у него хватало забот он все время уезжал по делам

Куда уезжал

В Германию я полагаю

Говорил ли о деньгах с вашими господами мсье Фламмар помимо сеансов спиритизма

Да говорил, я в этом ничего не понимал

Могли бы вы вспомнить какие-нибудь имена упоминавшиеся в их разговорах

Несмотря на то что я слышал тогда лучше чем теперь я у дверей не подслушивал

Они не при вас говорили о деньгах

Нет

Так откуда тогда вы об этом знаете

Мне Мари говорила

Она присутствовала при этих разговорах

Говорю вам я об этом ничего не знаю она была умнее чем я кое-что схватывала

Отвечайте на вопрос, присутствовала ли она при этих разговорах

Она мне об этом никогда не говорила

Но вы знали что она присутствовала на спиритических сеансах

Да

Не могли ли они на этих сеансах касаться денежных вопросов

Я об этом ничего не знаю

Вы сказали дела которыми занимался Фламмар были не очень чистыми

Да я это говорил

Откуда вы об этом узнали

Да просто люди об этом судачили а также об этом говорили с Морисом у д’Этэрвиллей

Думаете ли вы что Морис если он не интересовался вопросами спиритизма мог при случае выступать у д’Этэрвиллей доверенным лицом в денежных вопросах

Он говорил с ним это все что я знаю

Думаете ли вы что д’Этэрвилль помимо своих спиритических фокусов мог быть замешан в нечистых делах Фламмара

Откуда мне об этом знать

Разве вы не сказали что любезность Фламмара несмотря на связь его жены с д’Этэрвиллем имела денежные мотивы

Я сказал что д’Этэрвилль поддерживал хорошие отношения когда речь шла о деле

О чем говорил д’Этэрвилль со своими гостями когда не занимался спиритизмом

Обо всем и ни о чем как это обычно бывает

Морис об этом знал

Он утверждал что все знает но я хочу сказать он забивал себе голову много о себе мнил и все потому что мсье просил его время от времени выезжать вместе с ним к Эммеранам

И он его сопровождал

Иногда да

Что собой представляли эти Лемофф те что принимали Эммеранов

Он также был исполнительным директором

Расскажите об этих Лемофф

А что можно о них сказать люди как и их друзья люди как и все другие все это теперь видите ли

Отвечайте

У него еще агентство в городе на авеню Африканцев недалеко от казино, кажется он стал честным поди узнай что за этим стоит но люди хотят верить лишь тому что им говорят когда это им выгодно, он сохраняет еще свои связи быть может из-за нее я никогда не знал что об этом думать Марта говорила что у нее есть связи в полиции бригадир или даже кто-то повыше, у них два сына им должно быть лет по двадцать пять-тридцать они близнецы, оба обосновались в Дуве один ветеринар другой химик я полагаю их постоянно путают даже эти господа путали их иногда когда они приезжали но я я их уже очень давно не видел, по мере того как вы меня спрашиваете мне кажется что я возвращаюсь в кафе на мой стул как если бы я говорил о чем-то другом кстати я уже не там, можно было бы придумать других людей неважно каких да вынудить их говорить неважно что это было бы похоже на то что произошло между настоящими людьми в нашей голове они умерли, у меня такое впечатление благодаря вашим вопросам что их вынуждают говорить но ошибки не имеют значения они говорили бы одно и то же настоящие или придуманные и мы находились бы в одинаковых условиях когда другие задавали бы вопросы о нас, кто-нибудь ответил бы им то или это и это бы ничего не изменило наша жизнь была бы нашей и ничего о ней нельзя было бы узнать я хочу сказать другим, тогда когда им нужно отвечать да или нет результат будет тем же даже если они перепутают вас и меня я буду тем кто задает вопросы а вы отвечаете настоящий или придуманный что это может изменить

Вы хотите сказать что не делаете никаких усилий чтобы быть объективным

Что это такое

Никаких усилий чтобы говорить правду

Делаю напротив я делаю усилие я его делаю даже слишком и правда находится рядом, то что я не знаю или то что я еще не знаю или что вы забываете у меня спросить и вот погружаешься в вещи в которых уверен что они правдивы посредством усилия и более того даже без усталости но правда давно уже пройдена она была как раз там где и не думали, быть может потому что это было слишком легко и вы изломали себе голову чтобы сказать по-другому посредством усилия и ты остаешься с набором фраз чего правда не требовала и быть может это и есть наша жизнь, как вид что-то вроде каморки под лестницей где хранят вещи которыми давно уже не пользуются говоря себе это были воспоминания это помогало мне к этому прийти и двадцать лет спустя их находят и не знают даже что за ними кроется, бумаги фотографии записки записки все эти записки

Согласно тому что вы об этом говорили вашей жене, о какого рода делах беседовал Лемофф с вашими хозяевами

Я не знаю не знаю я там не был она тоже

Отвечайте

Я не припоминаю

Постарайтесь вспомнить

Вспомнить вспомнить разве так вспоминают сделали две три вещи и ничего больше не увидели в голове остается едва лишь половина, эти вещи из прошлого разве их вспоминают рассказывают кому-то в голове в течение многих лет в то время как годы меняют их это уже не они потому что они все еще там, когда они приходят не пытаешься о них вспомнить есть другие заботы и когда они приходят к нам через десять двадцать лет они переделаны никто их не узнает больше чем тот кто придает им это обличье неизвестно кто это, нет это уже не воспоминания это что-то такое чего пожелали бы даже несчастье его желают не зная его прицепляют здесь или там к тому кто мог бы его принести и только позже намного позже замечаешь что оно пришло оно здесь нужно позвать его воспоминание но это не оно, если я думаю о Мари и о нашем ребенке в моей голове это несчастье но когда я был с ними я не был несчастен я говорил себе маленький будет подрастать я строил планы у нас был бы дом мы не жили бы больше у других, я размышлял об этом я не могу больше говорить мои воспоминания они уже не принадлежат мне Мари и маленький были счастливы я похоже также но об этом я больше ничего не помню, я не смог бы даже сказать в котором часу вставал наш ребенок что он делал кроме чтения книг, не смог бы даже сказать ничего о его голосе я не припоминаю больше ни его голос ни его лицо без фотографии не помню больше лица нашего ребенка это и есть несчастье видите ли оно не в жизни оно после в голове все отравленное тем что хотят вызвать наши воспоминания это то что теперь у нас перед глазами да то что перед глазами, после этого конец

Возьмите себя в руки, расскажите что вы знаете о мадам Лемофф

К чему вы клоните

Отвечайте

Нет я не буду отвечать я не хочу отвечать мадам Лемофф это ничто нечего о ней сказать и если вы будете принуждать меня о ней говорить то это ничего не даст, это мне нужно спрашивать у вас что вы хотите знать что вы хотите из меня вытянуть, я знаю только сплетни я никогда не знаю правды и мы подохнем от того что ее не знаем и все те что на вас похожи яростно пытаются разгадать тайны других они подохнут прежде их до ручки дойдут, они не умеют спрашивать они умеют готовить вопросы не так ведь задают

Гм хорошо ваша тайна расскажите о ней

Если бы у меня была хотя бы одна тайна то я не вот так вот взял и вам ее рассказал но у меня их совершенно нет никаких тайн будьте спокойны я как все те что идут со своими пустяками одними и теми же выпить в кафе чтобы заиметь тайну, у них их не больше чем у вас они хотели бы их заиметь одну из их мелких забот сделать из них что-то и они продолжают пить до той поры пока их не находят в канаве записка в их кармане с прощальными словами, все все это от этого они подыхают но разве это тайна тайн никаких нет это жизнь моя жизнь вы ее уже знаете я вам о ней рассказал а вы продолжаете копаться во мне

Кто вас оставил

Кто меня оставил зачем продолжать дурачить вас, кто меня оставил я вам уже это сказал и все другие разве я знал что их истории их собственная жизнь все что происходит вокруг нас и что ненавидят разве я знал что это так сказать будет занимать мое время но нет я думал они освободят меня от этого однажды я наконец успокоюсь, и хорошо вы же видите единственное что мне остается так это как раз они и время теперь как будто остановилось и ничего уже не удерживает меня от того чтобы броситься вниз с моста, все плохое что могло еще продолжаться оказалось хорошими а то что верилось освободит нас было плохим, только не спрашивайте у меня почему

Отвечайте, что вы знаете о мадам Лемофф

Мы с Мартой всегда говорили себе после после, но нужно быть сумасшедшим что нам застилает глаза до такой степени что закрываешь их во благо, даже Марта ее дом ей никогда не доведется его увидеть у нее будут только заботы до самого конца и в тот день когда она сможет перевезти туда свои вещи у нее уже не останется времени поставить ногу на ступеньку лестницы она умрет на тротуаре

Отвечаете, что вы знаете о мадам Лемофф

Это как эти господа со всем их жеманством спрашивается что они ищут можно подумать что им хорошо с их деньгами и их друзьями но все наоборот, они ни минуты не могли оставаться одни чтобы не впасть в черную тоску и все составляли планы как продать дом и купить новый совсем в другом месте чтобы снова начать начать начать что

В последний раз что вы знаете о мадам Лемофф

Нет это неправда этого не дождешься поверьте мне правда это значит иметь перед глазами что-то такое что не видно потому что есть что-то другое что нужно делать, и любить своих близких это да это значит не думать об этом и идти чистить ночные горшки и натирать паркет в гостиной и работать в саду и подниматься уставшим по вечерам в свою комнату не думая даже о том чтобы взять свою жену потому что когда об этом думаешь то уже слишком поздно, нечего больше делать а только лишь фабриковать свои воспоминания которые уже не будут такими через десять лет, вы перескочили огромный кусище жизни вот уже через десять лет ты спрашиваешь себя а была ли она счастлива и отвечаешь нет мучиться уже через десять лет с тем что у нас остается от этих воспоминаний которые уже вовсе и не наши, нет правда я думаю правда это значит делать то что нужно делать ничего не видя и ничего не спрашивая, как только спрашиваешь у себя хорошо для кладбища и эти я первый что говорят вам о счастье лучше бы они замолчали и не решались наконец ибо говорить также это укорачивает жизнь она идет как бы полосами никогда не знаешь какая хороша, вместо того чтобы работать ничего не говоря вы заставляете ее следовать совсем ровно и никто не будет вам больше надоедать когда вы подойдете к концу

Вам нужно сказать что вы знаете о мадам Лемофф

Я уже это сказал это была жена исполнительного директора

Какая у нее была девичья фамилия

Люси Голар

Кем она была, кто такие эти Голары

Они все еще пребывают в этом мире успокойтесь у нее живы два брата и две сестры ей должно быть сейчас лет пятьдесят, она вышла замуж за Лемофф двадцать пять лет назад у них трое детей, родители Голара умерли вот чего вы добились вашими вопросами, я отвечу вам вы всего получите вдосталь родители Голар были колбасниками с улицы Жюля-Зефира они продавали свинину сосиски кислую капусту свинину мелко рубленную и жареную в сале а еще

Не переходите на такой тон, отвечайте спокойно

А еще кровяную колбасу сало полуфабрикаты с ними только и нужно сделать что разогреть, они были хорошо известны в мое время в квартале что касается нарядов то мадам Голар одевалась как герцогиня у Лёру а они чуть было не обанкротились из-за этого, они же купили один из первых у нас автомобилей расширились прикупив три лавки они со-бирались возглавить здесь профсоюз колбасников это все мадам Голар ему он был человеком без амбиций, они сделали пять детей двух мальчиков и трех девочек Даниэль Александр Люси Доротея и Патрисия Голар, Даниэль также занялся колбасным делом свел его к одной только лавке как вначале и было он женился на Габриэль Монашу-Лоблон у него двое нормальных детей один даун очень нежный кажется он симпатичнее остальных но однако я никому такого не пожелаю, он долгое время находился в специальной школе для даунов в Дуве чтобы попробовать

Короче

Александр тот занялся колбасным делом у него лавка Дюссуань в городе на улице Гвоздей на углу перекрестка Стародавностей, это мужчина лет пятидесяти пяти пышные усы маленькие голубые глазки нет скорее серо-голубые нос картошкой подбородок

Повторяю не говорите таким тоном

Подбородок как у немца он женился на Сицилии Монашу-Лоблон следовательно он шурин своего брата Даниэля, у него четверо детей Максим Шанталь Валери и Шислен Голар все нормальные скорее блондины если только можно назвать блондинами что-то вроде светло-бежевого с серым, его жена ходит каждое утро со служанкой на рынок на площади Карла Маркса за исключением воскресенья когда рынка нет и понедельника она идет тогда на базарчик Бютта на улице Аморенза с тех пор как она не работает больше на кассе в лавке у них на этом месте некая Клодин Абати родственница старых фермеров в Нютре что они могут иметь эти двое теперь в их семьдесят лет, оба в приюте для престарелых в Агапа который находится на проспекте Городского Отеля в самом конце вход выходит на улицу Донно номер двадцать четыре или двадцать шесть, значит эта Клодин

Вы даже не представляете как рискуете продолжая в том же тоне

Вы же хотите детали

О мадам Лемофф

Она не интереснее Клодин

Продолжайте о мадам Лемофф, ее связи с офицером полиции

Это Марта говорила об этом я не знаю его имени человек из комиссариата на улице Татуированных в городе, Лордюз находится у него в каком-то подчинении я полагаю

Где находится комиссариат Сиранси

Это жандармерия на площади рядом с почтой

Опишите площадь Сиранси

Я это уже делал

Каждое здание детально

Когда идешь от улицы Шатайся Пьяный то справа сначала кафе «Лебедь» оно составляет угол со старой сапожной мастерской Шенза, теперь здесь магазинчик обуви обустроенный Топироном филиал его дела в Агапа он сделал пластиковую витрину и покрасил наружную сторону в светлосерый цвет, в доме два жилых этажа и крыша из шифера с большим скатом он старый не квадратный скорее у него форма вытянутого прямоугольника, и «Лебедь» был покрашен в красный цвет они оставили старую вывеску из кованого железа просто перекрасили ее в черный цвет это лебедь в кругу подвешенный на угольнике, Моннар никогда ничего не менял в своем кафе я уже об этом говорил он живет в квартире с тремя окнами выходящими на площадь, у мадам Моннар всегда горшки с цветами стоят на подоконниках и висят вверху на рамах Сирилл снимает комнату у Равиюза, вход на этажи рядом с кафе на площади небольшой коридор довольно мрачный Моннары им никогда не пользуются у них есть лестница она ведет из кафе прямо к ним, рядом с этим домом есть другой он с ним стыкуется он выше уже четырехэтажный жилой первый этаж приподнят на два марша над тротуаром он принадлежит Филиппару он там не живет а сдает квартиры жильцам, дом этот хорошо ухоженный ок-рашен в белый цвет с коричневыми ставнями и крышей покрытой толем более плоской чем у «Лебедя» они ее переделали года три назад, на втором этаже живут Гассе на третьем Люсьен Моренн и на четвертом Жувены Луи брат Эмиля, у них четверо детей они хотели бы чтобы Филиппар оборудовал им комнаты на чердаке они бы их снимали не знаю как Филиппар с этим делом разберется, затем пространство метров быть может восемнадцать до мэрии закрытое в глубине решеткой которая отделяет от площади сад отеля «Замок» там много небольших каштановых деревьев и столы в сезон выставляют, с этажей дома Филиппара открывается красивый вид на этот сад но там все-таки шумно по вечерам и все освещено прожекторами как делают теперь зеленый свет под деревьями, я тот человек который знал этот уголок раньше не узнаю его теперь это был маленький дворик где кузнец выставлял свои изделия под ангаром, все это исчезло они разрушили стены и теперь сад соседствует сзади с садом мэрии он доходит до самой улицы Ущипни Козла, значит после Филиппара мэрия она прилично выступает на площадь это здание историческое начиная с семнадцатого века тут был отель он принадлежал Валеру де Бон-Мезюр есть табличка тысяча шестьсот тридцать пятый тысяча семьсот второй год над дверью, мэр имеет права на квартиры третьего пажа там восемь комнат и на втором кадастровое агентство а на первом также агентство и зал торжественных церемоний безопасность социальное обеспечение прямо направо от входа, у фасада на площадь четыре окна с каждой стороны двери и девять на два этажа, первый этаж высотой почти как полный этаж крыльцо в пять ступенек и балюстрада из кованого железа округленная с каждой стороны как большая лестница у этих господ, на втором этаже над дверью есть балкон он поддерживается двумя бородачами до ляжек высеченными из камня и балкон с железной решеткой с маленькими золоченными солнцами, на всех окнах одна и та же решетка и у каждой на вершине изваянная голова в треугольнике, на первом этаже это мужчины на втором женщины на третьем ангелы и сверху что делает весь фасад большим треугольником это называется фронтоном с овальным окном посередине как те что на крыше за исключением того что те мансардные, крыша скорее низкая из шифера но выступы на крыше когда смотришь снаружи кажутся очень высокими вполне можно было бы сделать там комнаты это архивы как говорил Пьер-Андре, все старые списки и бумаги которыми больше не пользуются они застрахованы на два миллиона задаешься вопросом почему все эти мертвые в большинстве своем были настоящими мужчинами и чего они теперь стоят ничего, с другой стороны есть значит сад с лужайкой и розарии и небольшой фонтан под туннелем семнадцатого века он представляет собой Диану покровительницу охоты у нее полумесяц на голове она ведь еще и покровительница луны, мамаша Боттю должно быть Бог знает что мнит о себе, посадила напротив фасада жимолость она будет его разрушать, у Пьера-Андре есть своя комната ее окна выходят на сад на втором этаже рядом с его кабинетом он говорил что когда видит мадам Боттю на ее террасе

Продолжайте

Столько же окон если я не ошибаюсь на сад что и на площадь, а одно из овальных окон на крыше это голубятня видно как голуби влетают и вылетают и летают вокруг они сильно пачкают крышу подъезда но это украшает как говорят, у Плюме есть гравюра на ней изображена мэрия такая как есть за исключением того что подъезд немного шире кажется на ней господа выходят из кареты в которую запряжены четыре лошади и дама на балконе, это должно быть прием у Валера потому что она датирована тысяча шестьсот восемьдесят четвертым годом Плюме говорит что он ее не продаст дешевле чем за сто тысяч франков она же сделана известным художником, не видны дома со стороны деревья сада уходят влево но кажется что сад никогда не простирался с этой стороны был черепичный заводик теперь он разрушен, Плюме говорит что такая была мода в то время художники рисовали не так как было на самом деле чтобы польстить людям и что они охотнее покупают свой портрет или свой дом, значит после мэрии есть тупик Строительного Раствора он ведет к флигелю мадемуазель Эйдуар старухи она еще работает разрисовывает абажуры и тарелки для Ортеза на улицеСоломенного Велюра, она содержит этот флигель своего отца но живет в бедности отказываясь продать мэрии свой садик а это принесло бы ей деньги, а слева есть гараж и вход на кухню дома Питю виноторговца на углу площади, есть другой вход на площади это совсем маленький старинный домик с заостренной крышей и старинным того еще времени водостоком разукрашенным и процессия изваянных человечков под навесом, дверь спереди не широкая видна еще площадь мастерской ремесленника справа она была замурована, Питю проделал окно оно выходит в сторону дома который также ему принадлежит, в малом есть только кухня внизу и спальня на втором этаже и три небольших окна, другой новый окрашенный в светло-желтый цвет и там два жилых этажа, четыре окна на каждом этаже на фасаде и черепичная крыша и мансарда с большим окном которое он пробил недавно для своего сына тот хочет стать архитектором он уже начал учиться в Дуве ему нужен свет для работы, его звать Рауль он говорит что его отец просто уничтожил малый дом прилепив напротив другой ему нужно было строить подальше но все что делают старики для молодых всегда плохо когда об этом подумаешь, они напрасно ожесточаются их самих будут критиковать я постоянно задаюсь вопросом что наш ребенок со временем ставил бы мне в укор, за тем что стыкуется с домом Питю есть большой современный дом он образует угол с улицей Мыла, семь этажей на первом кинотеатр «Калифорния» и продовольственный кооператив на площади и на улице Мыла часовая мастерская и туристическое агентство, вход на площади с дверьми из стекла и большой холл из искусственного мрамора у нас нет ни одного камня все из бетона и «липы» те что здесь живут жалуются на шум резонирует как в туннеле, квартиры сняли еще до того как они были построены но уже живут люди что переехали однако это очень удобно внутри небольших квартир с холодильником и мусоропроводом и подогреваемым полом, сколько окон на фасаде подождите восемь я полагаю да восемь окон-дверей, затем малое окно справа, и двенадцать на улице Мыла с большим балконом по всему периметру всех этажей и фасады окрашенные в голубой цвет или в желтый чтобы было веселее и плоская крыша с телевизионными антеннами, это самый современный дом в Сиранси было много проблем с его строительством но Боттю выстоял он хотел чтобы это было сделано в течение его срока квартиры начинаются уже на четвертом этаже открывается вид на все окрестности со стороны Руже до Сент-Порвана слева и дальше Лё Беруза справа, а с шестого видно до самого Транса с другой стороны и с седьмого можно даже разглядеть Нютр вдалеке, следовательно если некоторые критикуют то они не могут отрицать что вид с верхних этажей красивейший и это это прогресс хотя мне мне от этого ни жарко ни холодно, когда я у себя я не слишком часто выглядываю но для детей например на балконах есть солнце и люди

Что такое Сент-Порван

Старое аббатство на первых склонах Руже это место историческое, остается еще небольшой монастырь и часть церкви курсируют специальные автобусы, руины там заброшенные это очень далеко да и туристы интересуются в основном римскими вещицами но уж те кто туда добираются об этом не жалеют и место там очень живописное вечером на закате солнца, вдали видны плато и равнина со стороны Лемирана монахи удачно выбрали себе уголок еще и теперь вокруг нет никаких современных сооружений, аббатство недалеко от небольшой долины Антр которая примыкает к Шаншезу там растут только дикие сливы и груши также дички

Что конкретно осталось от аббатства

Говорю вам небольшой монастырь это колонны образующие свод над маленьким садиком с фонтаном и части стен которые соединяют церковь остались только хоры, очень большая арка и три колонны высотой примерно с четырехэтажный дом все это когда-то было укреплено крюками и цементом но нет надлежащего ухода повсюду растет трава и вскоре то что еще остается от ризницы полностью исчезнет за кустарником, в каком-то смысле это печально но в другом для тех кто это любит можно своеобразно отдохнуть бювет еще есть

Продолжайте о площади Сиранси

На чем это я остановился да угол улицы Мыла кооператив, им управляет Хуан Симон если он и жалуется то лишь на то что он все время должен что-то придумывать новые идеи чтобы рекламировать товар клиенты ждут что появится новый магазин, его магазин открылся два года назад но в прошлом году он кое-что немного изменил на полках например когда заходишь справа

А кинотеатр «Калифорния»

Справа от входа находятся квартиры есть небольшой холл открытый выходит на площадь покрашенный в оранжевый цвет с окошком и в двух витринах фотографии кадры из фильма который сейчас показывают их меняют по средам и субботам, зал в подвале молодежь говорит что зал не очень потому что экран слишком высоко и энкаустика (рассказчик имеет в виду акустику — пер.) очень плохая я не знаю что я кино

Продолжайте

Затем идет значит улица Мыла и с другой стороны можно выйти к ресторану Поммо скажем так старый ресторан Номмо, это Вьёпон брат той Марселлы которая приехала к этим господам он ее забрал три-четыре года назад, заведение угасает никто туда больше не ходит кроме туристов которые хотят забиться в уголок потемнее, Вьёпон хотел схитрить он находил клиентуру Поммо ничтожной и сразу же повысил цены не улучшив качество кухни расставил только пепельницы разложил салфетки и нанял новый персонал, вместо Лю-лю и Магги это ярмарочный гарсон и хозяйка кривляется спрашивает у вас как вы находите то-то или то-то хорошо это или плохо, постоянными клиентами Поммо были рабочие или мелкие коммерсанты приходили они потому что им там не надоедали им это нравилось да и недорого было они не любят чтобы им надоедали а любят поесть спокойно и они почти что сразу же перестали посещать заведение, Вьёпон с виду удар как будто пережил он кое-что изменил и подстерегает туристов в сезон но зимой к нему вообще никто не ходит а люди довольны они говорят это будет ему наукой, и это правда клиенты действительно могут снова появиться

Продолжайте

Дом покрашен в сиреневый цвет, внизу большой зал на втором этаже малый им пожалуй вообще не пользуются на четвертом квартира в ней живет Гренье часовщик тот что напротив, перед домом на тротуаре небольшая терраса Вьёпон расставил на ней ящики из лаврового дерева а еще и фанерного повара с меню на щитке в руках это Трапаз его сделал, дом значит образует угол а рядом дом Абарона большой старый дом у него сохранились все внешние видимые балки с моего еще времени, его полностью перекрасили в желтый цвет когда Огюстен унаследовал дом от отца и балкончики снесли, внизу магазин велосипедов Гастона Токаря он работает механиком и кондитерская Сонжье тот немало натерпелся из-за кооператива, они пытались удержать цены но это невозможно однако у них еще остается своя клиентура которая находит кооператив слишком вульгарным, в доме три жилых этажа очень больших Абароны занимают второй и третий, четвертый делят Раймон Пи и Латирай учитель школы для мальчиков он пишет в газете как Лорпайёр и с тех пор как я его знаю он говорит что готовит роман правда это или нет может для того чтобы вид на себя напустить, я никогда не жил в больших городах но то что люди в маленьких бывают с претензией, у него жена работает в городе они должно быть сколотили себе вдвоем неплохое состояньице у них три окна на фасаде и три сзади у Раймона три других на фасаде и два сбоку, затем совсем зажата между Абаронами и почтой жандармерия небольшой домишко в два этажа только Лордюз жалуется что домик очень мал и это ненормально что он совсем один в сезон в I иранси полно иностранцев, и это правда у него всего лишь одна комната наверху для него и жены они разделили ее на дне части чтобы сделать кухню та раньше была в клетушке рядом так они там обустроили душ, мадам Лордюз говорит что это подходит для солдат а у женщины должна быть ванная комната она только об этом и говорит, затем значит почта совсем перестроенная современная покрашенная в голубой цвет а внутри телефонная кабина и три окошка для служащих я их даже не знаю, на старой почте работал один Сентюр с женой она его подменяла они позволяли себе нехорошие вещи, Сентюра вполне можно назвать преступником он вскрывал письма и читал их это обнаружилось и перед самым уходом на пенсию его засадили в тюрягу

Продолжайте

Над дверью квартира Мизераблей торговцев скобяными товарами на улице Пей Малыми Глотками он и его жена и сын тот недавно женился, он живет у родителей его жена Лодьё из Беруза пока что-нибудь подыщут Пернетта говорит что молодая со свекровью успела уже наплакаться, сверху старая дева Филен она тоже немало повидала на своем веку никого у нее сейчас нет, две ее сестры погибли в авиакатастрофе летели на Канары семь лет назад, родители еще при жизни все потеряли в мое время у Филенов было большое предприятие по сносу зданий, единственное в наших краях теперь им владеет Адольф Поссье из Дува

Продолжайте

Дом всего лишь трехэтажный это старая вилла, рядом с ним есть башенка с черепичной крышей а над входным подъездом квартиры то есть слева от почты маркиза из цветного стекла и два синих львенка с каждой стороны лестницы, я не припоминаю ребенка эти львы мы их

Продолжаете

Рядом вилла Гонконг также с башенкой и лепкой вокруг окон это тот же стиль что и у почты но вход в парадное закрыт стеклянным колпаком, есть небольшой садик перед фасадом с деревенским фонтаном из щебня и карликовые пальмы юкка они хорошо переносят зиму, сад продолжается позади там я припоминаю прежний владелец построил китайскую беседку обвитую плющом с двумя маленькими крышами одна над другой обе керамические и железные драконы как балюстрада вокруг, она приподнята на желтом керамическом цоколе а в диаметре она пожалуй метра три посередине круглая скамейка покрытая красным лаком, с этой стороны виден был в свое время дом Балле территорию слева и дальше улицы Живри впереди можно было рассмотреть, теперь там два дома новых их почти не видно и сад такое впечатление будто он совершенно зажат виллу продают вот уже два года, я полагаю что сверху теперь там американская фирма она хотела сделать из нее неизвестно что что-то связанное с химическими продуктами, рядом новый дом пятиэтажный с сельскохозяйственным Кредитным банком на первом этаже а на втором квартиры их снимают служащие, фасад белый с коричневыми решетчатыми ставнями он не такой современный как тот что на улице Мыла но кажется здесь внутри не так шумно, директор мсье Ларвилье живет на пятом этаже у него терраса на крыше, затем тупик Три Дядьки он ведет к гаражу банка тот находится на месте небольшого флигеля его давно снесли а слева старый дом постройки того же времени что и мэрия еще меньше и неухоженный, внизу склады Верассу а на этажах небольшая трикотажная фабрика как еще говорят, там вяжут на машинах продукция носит марку «Сиранси-Спорт» кажется там мало платят лет уже пять-шесть

Продолжайте

За тем что стыкуется со складами дом который образует угол очень добротно построенный в свое время но вкусы переменились, балконы с колоннами на всех этажах то есть колонны создают всю высоту этажа если вы это представляете, они соединяют балконы сверху украшениями из штукатурки под мрамор и окнами в форме церковных витражей, он шестиэтажный там только богатые люди жили все потолки в квартирах также лепные, в нем в одном из первых в Сиранси было проведено центральное отопление об этом позаботилась фирма из Дува что-то связанное с недвижимостью

Продолжайте

Теперь они оборудовали небольшие квартиры студио как они говорят, одна комната и ванная или три комнаты самое большее они меблированные сдаются на месяц отпускникам или па длительный срок молодоженам молодым семьям, как раз сын Мизераблей думал найти что-то вроде этого но это все еще дорого для него и они вынуждены

Продолжайте продолжайте

Вход кругом на углу как в отеле «Замок» и есть еще что-то вроде купола на крыше он точно соответствует такому же неподалеку на улице Марселя Титулованного, на фасаде не меньше восьми окон выходят на площадь и столько же на улицу, на первом этаже с окнами на площадь бюро а на улицу сначала магазин тканей всего у него менялось название раз двенадцать не меньше, теперь это «Текстилор» а раньше он назывался «Маленьким Лувром» а еще до того «Мариус Нибьер» а до того

Площадь

С другой стороны на углу школа для мальчиков ее внутренний двор выходит на улицу Титулованного это небольшое зданьице совсем небольшое с колоколенкой на крыше, Латирай звонит когда приходит и уходит, есть еще другой учитель для всей малышни стажер он живет в школе приезжает в общем-то из Дува это дешевле для коммуны чем платить двум учителям но они должны сменить систему численность населения растет прежняя скоро совсем уже станет негодной, с площади видно как мальчишки склоняются над партами и Латирая видно с указкой в руке, вот еще от чего мне гм наш ребенок ходил в первый класс с малышней у выхода стояла продавщица пирожков она предлагала в полцены остатки Дювуазена с улицы Воскресенья я их у нее покупал для маленького

Ваш ребенок не возвращался из школы со своими маленькими товарищами

Возвращался а как же но иногда я оказывался в том районе и мы возвращались вместе, я припоминаю даже однажды толстая Берта как ее звали перевернула свою тележку как раз в тот момент когда мальчишки выходили из школы они все бросились к ней и вмиг разобрались с этими пирожками учитель после выговаривал им в наказание они получили дополнительное задание к уроку «Я не должен красть пирожки» а родители возместили толстой Берте ущерб, шума эта история наделала немало каждый мальчишка говорил что он-то как раз ничего и не брал а родители

Продолжайте

Рядом со школой кафе «Каштаны», оно сохранило свое название несмотря на то что каштанов на площади давно уже нет их срубили вскоре после четырнадцатого года больные они были а вместо них посадили катальпы, они были в моде в то время высадили посреди площади и вокруг

Кафе

Вот уже лет двадцать как я туда не хожу с тех пор как им снова владеет Блаш он его перекупил у Эдуарда Фафару, Блаш нанес мне подлый удар такие вещи не забывают в его кафе далеко не все ходят, он выкручивается в сезон с залом который он обустроил в стороне там он подает чай англичанам так и написано «five o’clock» в любое время, Марта там была кажется чай там не очень хорош, дом четырехэтажный он переделал его в старинном стиле с английским залом там всякие мнимые балки кажется камин и медные кастрюли на стенах, висят картины Трапаза он продает их все тем же туристам и люстра сделанная из старого колеса от прялки с маленькими абажурами в красные и белые квадраты зал сообщается

Внешний вид

Четыре этажа Блаш живет на втором, его замужняя дочь на третьем а четвертый снимает Теофил Гурден маклер он приезжает туда всего лишь раз в неделю когда совершает объезд, в квартире пожило немало молодых особ которых он подбирает в городе это настоящее любовное гнездышко как говорят кровать завалена этими подушечками с вышитыми куколками он покупает их на благотворительных праздниках и наших краях вся эта коллекция это довольно-таки смешно

Продолжайте

Над дверью зала вывеска «Old England» и окна из небольших квадратиков, когда открываешь дверь то звенит тонок кажется первые ноты английского национального гимна Блаш знает что делает, рядом мясная лавка Моттельера покрашенная в красный цвет Фердинан был моим школьным товарищем я хожу к нему время от времени чтобы его поприветствовать, его жена умерла в прошлом году он подумывает снова жениться на одной из девиц Шарбуа она на двадцать пять лет его моложе но поди объясни ему, он как школьник с фотографией девицы в своем портфеле она такая распрекрасная правду говорят седина в бороду бес в ребро, он что красавцем себя считает со своими бородавками деньжата имеются вот и воя история, дом принадлежит ему почти такой же большой как и дом Абарона с очень высокой заостренной крышей и флюгером из замка, он купил его за пять тысяч франков Лонгепи хотел за него десять это флюгер с одной из обвалившихся башен он хранился в семье, там только три этажа но можно было бы пристроить еще два за счет чердака, пять окон на фасаде входная дверь с молотком в форме лягушки и слева молочный магазин Вендта он также воюет с кооперативом, папаша Вендт человек упрямый он всегда готов прикупить что-нибудь на стороне, у них две девочки они их заимели после десяти лет совместной жизни очень миленькие если не считать того что одна носит очки астригматические (астигматические — пер.) они ходят в школу, мадам Вендт была Луазо де Хоттанкур я знавал ее дядю он где-то между моим поколением и поколением моего отца ему должно быть лет шестьдесят пять он занимается профсоюзом владельцев питомников а сам имеет

Площадь

Затем старинный отель «Перепряжка» узкий дом его купил лет пятнадцать-шестнадцать назад мсье Хартберг, он был отреставрирован стал точно таким же каким был когда-то до того как стал отелем философ Декарт провел там целый месяц июль тысяча шестьсот десятого года ему было тогда четырнадцать лет внутри есть табличка в ней разъясняется метод королевы Кристины и все такое, можно посещать бесплатно эти господа говорили что для таких людей как Хартберг всякая реклама хороша все поневоле видят читая табличку что это собственность мсье Хартберга из Хоттанкура, он сделал пожертвование коммуне вероятно здесь будет музей смотритель это Дени Мутон, есть две небольшие комнаты сзади там сад с грядками вокруг цветника с левкоями, этот сад стыкуется с садом церковного прихода а дом прихода серый с четырьмя зелеными ставнями, первый этаж занимает кюре а второй Живенько дом изменился не больше чем церковь это всегда одинаково, большие часы всегда неисправны но есть часы на здании школы, немного грустно говорить о церкви как если бы все то что там происходило создавало такое впечатление что никакие церемонии не стоят жизни, отмечаешь все что-то отмечаешь а заканчивается все концом нужно ли нам это постоянно прикасаться пальцем к этому концу он придет сам по себе и душа о которой нам так много говорили это вопреки всему это совсем другая вещь это скорее

Продолжайте

Рядом с церковью есть газетный киоск я уже об этом говорил продавщица матушка Аттансьён она там уже много лет и не меняется совсем, ее муж парализован вот уже десять лет он был сапожником я не знаю что она может зарабатывать на этих своих газетах они занимают две комнаты во флигеле на дороге Лагеря, в то время когда он работал я давал ему в починку мою обувь он работал тогда на улице Банлюи почти на углу Больших Пересекальщиков, он много путешествовал в молодости был в Стамбуле как стюард на корабле затем там же был портье в отеле, женился и попал на войну первую мировую я говорю он оставил свою жену и ребенка он их больше никогда не видел и женился на Дениз Вантар значит его жена теперь это она была модисткой в свое время она и слышать не хотела ни о какой сапожной мастерской и он поступил к Ромену Пруту в обувной магазин на улице Шатайся Пьяный там он оставался года может быть четыре или лет пять а потом опять вернулся к своему сапожному делу, жена его бросила моду и стала заведовать парфюмерным магазинчиком на площади Марен а когда муж заболел оставила это дело и через год или два этот киоск

Продолжайте

Затем гм хорошо затем улица Соломенного Велюра а напротив на углу цветочник Обье, это новый магазин дела у него идут не блестяще работает только в сезон, однако в советах он нужды не испытывает он близко знаком с Леглизом своим старым соседом по городу там торговля цветами идет лучше чем здесь, дом трехэтажный Обье обосновался на втором а на третьем живет Жимол парикмахер у него рядом лавка я его всегда только там и видел он обслуживает и мужчин и женщин дам не очень-то и дорого и очень хорошо, со слов Марты это также хорошо как и у Рике к которому опа больше не может ходить из-за цены она пробовала также ходить к новым парикмахерам рядом с отелем «Охотник» злая была как черт столько заплатила а постригли Боже упаси, их зовут Луи и Луизетта что-то похожее на заведение Рике но не такое роскошное однако много служащих и голубая кожа в мужском салоне, розовая в женском клиентура там в основном в сезон

Площадь

У дома Обье над третьим этажом а крыша у него плоская что-то вроде маленькой веранды ее называют мастерской, она была сделана еще в мое время для некоего Лавио художника он был оригинал не такой как все, для него таких мастерских чуть ли не на всех крышах понастроили работал неделю здесь неделю там неделю здесь то в деревне то в городе везде мастерские у него были одна еще осталась на улице Крыс и одна на улице Каноников на углу улицы Писсон другие снесли, в Сиранси есть еще значит мастерская Обье и другая на аллее Габриэля-Томеса и до самого последнего года еще одна на улице Косой Мазни ближе к вокзалу, было у нас такое развлечение ходить смотреть на новые мастерские Лавио рядом с последней есть еще голубятня вся обитая обрезанным деревом Сарту токарь сделал ее по рисункам Лавио со своим подмастерьем я припоминаю, небольшой гребень по всему периметру и дыры в форме почек все это было собрано на остове голубятни и покрашено в голубой цвет, голуби с крыши мэрии слетались туда нестись Лавио наблюдал за ними из своей клетки он много написал картин с голубями их еще можно видеть у очень многих людей, мастерскую никто больше не занимает вот уже несколько лет а ее можно было бы еще кому-нибудь сдавать правда нужно было бы подумать об отоплении и

Продолжайте

Рядом отель «Весы» для заезжих коммерсантов, четыре этажа фасад покрашен в светло-зеленый цвет они хотели оставить вверху почти под крышей роспись Лавио по всей ширине, на ней изображены женщина большая посередине она держит в руках весы а с каждой стороны крестьяне на повозках или перед лавками на рынке с церковью в глубине и замок и полно голубей, все вспоминают как он работал на своих лесах и все его горшки с красками но цвета не сохранились и Нене вместо того чтобы попросить заняться этим Трапаза обратился к одному типу и тот перекрасил фасад, он говорил что он художник и прошелся по всем цветам это стало более живым но лиц уже не узнать а женщина с весами теперь все равно что какая-нибудь толстая дряблая матрона какого-то непонятного коричневого цвета, а одна из лошадей справа похожа на мула и все это ради того чтобы сэкономить три гроша Жорж не запросил бы много, над входной дверью навес крытый шифером слева от входа небольшая гостиная с пальмой в кашпо это пожалуй скорее черенок Помпон привез его из оранжереи Миетта в Лемиране

Продолжайте

Есть также пианино на котором упражняются служащие чтобы скоротать время вечером, мадам Нене когда-то неплохо играла на рынке Драконов

Фасад

Четыре окна на каждом этаже, шестнадцать комнат в сект они всегда заполнены отпускниками, из комнат сзади виден маленький скверик на улице Ремня справа и слева сад отеля «Охотник», кажется некоторые служащие по ночам наблюдают в бинокль за окнами «Охотника» у каждого свои вкусы, одна из двух горничных Мемен она очень практичная как говорят те у кого нет бинокля, мадам Нене говорит что из-за нее всегда случаются какие-нибудь истории но Нене говорит что что эта девушка делает работу за троих всегда встает в пять часов она занимается еще и стиркой белья и подает на стол вместе с другой, у них ресторан на первом этаже цены там невысокие и чисто мадам Нене у нее специальность

Продолжайте

Рядом тупик Кансона он ведет сзади к консервному заводику Дурза небольшое предприятие оно существует лет уже пятьдесят правда долго не протянет их огурчики

Продолжайте продолжайте

Слева в глубине тупика вход в сад «Охотника» с чем-то вроде галереи из ползучих растений они переделали ее в подобие аквариума для клиентов весной это хорошее укрытие солнце припекает в этом уголке, жаль вот только что сад соседствует с внутренним двором школы для девочек клиенты жалуются на шум но ничего не поделаешь, они посадили туевую рощу чтобы закрыть стену на два метра в высоту

Площадь

Затем школа для девочек похожая на школу для мальчиков с учительницей почище мадемуазель Миай это мадемуазель Рапи она живет в школе ее окно на углу улицы Шатайся Пьяный, после уроков видно как она из этого окна постоянно следит за детьми прячется за занавеской дети зовут ее Коровий Глаз скоро ей уходить на пенсию и я думаю они возьмут стажерку, на первом этаже класс с большим окном из матового стекла до середины а с другой стороны улица Шатайся Пьяный а второй класс на третьем этаже как и у мальчиков, были статейки в «Эхе» и «Фантоньяре» из-за гимнастического зала внизу он оборудован не так современно как у мальчиков, люди не хотели понять что девочки тоже должны заниматься гимнастикой, Пуссине написал статью о связи гимнастики и личной гигиены девочек с предстоящими родами и все такое, есть колоколенка но без колокола крыша была переделана два года назад обошлась дороже чем думали что привело к тому что люди говорили что этот гимнастический зал без надобности, девочкам шить надо учиться в наше время уже не нужны женщины-акробатки типа Моску, Пуссине был сильно обозлен на тех кто это говорили считал их реакционерами тупицами мужланами капиталистами

Площадь

Гм это все за исключением того что посередине ее стоит памятник павшим воинам это скульптура Шапуйо из Агапа пехотинец с примкнутым штыком он умирает на руках Республики, его жена на коленях она уцепилась за его шинель и рыдает, Республика с другой стороны держит корону собирается надеть ее на голову солдату, я вспоминаю день открытия памятника мэр перед тем как произнести речь должен был сорвать штору закрывавшую памятник, он дернул ее за конец но штора осталась зажатой между штыком и локтем Республики пришлось на памятник залезать мальчиш-ке он-то и сдернул ее, кажется это одна из самых красивых вещей которые сделал Шапуйо он был особенно силен в надгробных памятниках их достаточно на кладбищах в наших краях, он умер очень богатым лет семь назад что-то вроде того он обосновался в Дуве это был самый крупный акционер кабаре «Атлантида» кажется, вокруг памятника растут значит катальпы о которых я уже говорил шесть штук есть небольшая лужайка с тонким бордюром на нем теперь каждый год высаживают разные декоративные растения, еще один повод для людей жаловаться что муниципалитет выбрасывает деньги на ветер, но все эти маленькие детали нравятся отпускникам и курортникам

Кто этот Топирон торговец обувью

Это тот у которого магазин в городе на улице Шарля почти напротив рынка, раньше он был на улице Младенца-Христа теперь торговля в этом уголке идет не очень он все время переезжал, лавки со стороны рынка и улицы Доминика-Груши в них ужасно дорого года вот уже три-четыре

А Равиюз

Пенсионер он работал на газовом заводе это его жена содержала семейный пансион, Сирилл говорит что запах кухни и грязных носков такой сильный что он вынужден постоянно держать окно открытым, мамаша Равиюз закрывает его каждый день говорит что запах идет из кафе внизу а это невозможно ведь дворик выходит на другую сторону но люди у них же всегда свое мнение насчет запахов они никогда не согласятся

А Гассе

Они оба работают в агентствах, он в банке она в «Дуалии» в страховой компании это обычные люди им и слова не скажешь чтобы они его наоборот не перекрутили, все время цепляются к соседям Сирилл вам это подтвердит но если нужно попросить об услуге то они заказывают литр пива чтобы им его принесли из бистро не хотят видите ли себя затруднять, Сириллу было велено не обслуживать их больше не носить им домой пиво

А Люсьен Моренн

Он работает в типографии на улице Горбунов рядом с футбольной площадкой, весь этот угол сносят будут строить дома для рабочих, это за улицей Больших Пересекальщиков скажем так между улицей Баплюи и улицей Воскресенья есть две-три улочки улица Суафетье улица Стульев и улица Кристиана Медового на которых осталось лишь по одному дому, Люсьен дружит с Сириллом делает ему бесплатно карточки на Рождество со всякими наилучшими пожеланиями, Сирилл рассылает их своим знакомым это английская мода эти господа делали так же но их карточки выглядели поутонченнее

Этот Моренн приезжал к вашим хозяевам

Нет он человек скромный не такого типа как эти господа, Сирилл приводил его один раз Люсьену не понравилось

Кто такие Жувены

Луи Жувен приходится братом Эмилю а его жена она Ромайе у них четверо детей это большое бремя, Пернетта приходится крестной маленькому Алену она его балует как может впрочем как и других и когда она вяжет то сразу четыре свитера или четыре пары носков, Марта занималась этим одно время мадам Жувен не знала как ее и благодарить подошла к Марте поздороваться после большого приема, это бледненькое такое созданьице непонятно в чем душа держится но она нас всех переживет, когда она работает то ни слова не вымолвит такая замкнутая такое впечатление что она только и думает что о своих детях как поставить их на ноги я об этом размышлял, такие женщины хозяйство ведут добросовестно но когда все время на нервах

Что из себя представляет Эмиль Жувен

Угольщик с улицы Косоглазого Остолопа выражение лица у него всегда жалкое но дела идут гораздо лучше чем можно подумать, он продает в розницу напитки и торгует дровами и углем плюс сдает в аренду тележки, он в очень хороших отношениях с братом детей у того нет возможно его дело перейдет к старшему сыну Луи Жаку ему тринадцать лет он уже забирает его к себе по субботам чтобы приучить его к клиентам

Чем занимается Луи Жувен

Работает кассиром у «Ру и компания» на улице Зефира

Кто хозяин отеля «Замок»

Вдова Прюно она много занималась отелем с тех пор как умер ее мужа десять лет назад, никто и не подумал бы даже что она была так к нему привязана не хотела никого видеть года четыре, она наняла управляющего а сама укрылась в кругу семьи но со временем вернулась к делам отеля, фотография Этьена висит в каждом зале и в ее спальне, есть еще портрет она заказала его у Жоржа по фотографии, сохранила все белье покойного и люди говорят что она до сих пор спит в его сорочках

Кто был управляющим в течение этих четырех лет

Оливье Киньон он остался заместителем директора

Знаете ли вы о происхождении названия улицы Косоглазого Остолопа

Шастель говорил что это это был вождь варваров его взял в плен другой вождь на этом самом месте, известно приблизительно их расположение недалеко от двенадцатого номера напротив пожарных но от старых фундаментов ничего не осталось, окрестности вокзала перевернули вверх дном это как тупик Взгрей Плута кюре говорил что название это из латыни и означает совсем другое Укрепленная Деревня, возможно площадь была для Сиранси отправной точкой колыбелью как говорят если только с этого места оно было более возвышенным не была видна укрепленная деревня которая как склонен считать кюре располагалась по обе стороны улицы Грей Рукав

А улица Грей Рукав

Все со слов того же кюре все та же исковерканная латынь, но Шастель уверен что это не так он говорил Марте что название возникло не так уже и давно в этом месте было что-то вроде столовой для солдат графа Сиранси что замок был в момент сметен сеньорами де Лонгепи и значит смысл такой что как ни крути а все равно выходит Грей Рукав это значит так сказать Ешь Солдат, я считаю что Сагрен согласен с Барбузом

Знаете ли вы от ваших хозяев кем был Валер де Бон-Мезюр

Я полагаю он был младшим братом того кто владел в свое время замком он будто бы отправился в Париж ко двору где у него была какая-то должность какая точно я не припоминаю и он велел построить свой дом здесь тут и проводил лето, мне кажется что кардинал из большой гостиной у этих господ должен пожалуй быть оттуда или это святой из столовой

Кто такая мадемуазель Эйдуар

Это человек не сегодняшнего дня ей сейчас пожалуй лет восемьдесят она знала тетку Боттю эту Луизу д’Изиманс и даже сопровождала ее в Париж там она я полагаю оставалась некоторое время, моя мать говорила о ней всегда намеками она должно быть была красивой очень красивой и нравилась одному актеру но всем этим делам свое время и она вернулась ничего у нее не вышло

Кто такой этот Ортез с улицы Соломенного Велюра

Это тот что скупает абажуры и тарелки у мадемуазель Эйдуар, магазинчик типа лавки старьевщика там можно найти вещь которая подошла бы к тарелке или прибору, я припоминаю у этих господ долго искали серебряный прибор который должно быть снесли на барахолку если только он не приглянулся кому-нибудь из приходящего персонала, гм так значит я нашел точно такой же у Ортеза мне пришлось только попросить выгравировать на приборе вензель

Кто такой этот Питю торговец вином

У него склады возле вокзала с другой стороны аллеи Клемансо это его отец основал дело, Винассом его звали он слишком любил свой товар умер от сиропа (цирроза — пер.) печени

Его сын Рауль это тот что приезжал к вашим хозяевам с доктором Жорже

Нет друг Жорже старше тому лет двадцать пять я уже говорил, Раулю Питю семнадцать

Что из себя представляет туристическое агентство на улице Мыла

Такое же как и в Агапа это филиал, там только одна служащая мадемуазель Тонак она занимается тем что резервирует для туристов места в автобусе и комнаты в отеле звонит в город, зимой ей в агентстве почти нечего делать она печатает на машинке бумаги одного адвоката из Агапа тот живет здесь на улице Чуда, мсье Лиерр вроде бы занимается темными делишками

Кем стал бывший ресторатор Поммо

Боже мой ни кем сколь-нибудь значительным он уехал в Дув решил открыть там крупное дело но оно должно быть не пошло он приезжал повидаться с нами, позволил обвести себя вокруг пальца одному типу тот наобещал ему золотые горы насчет кабаре даже нескольких которые они должны были вместе раскрутить, я полагаю что сейчас Поммо владелец маленького ателье он вложил крупную сумму чтобы стать партнером но второй его надул так говорят

Официантки Люлю и Магги нашли себе работу в этих краях

Да Люлю поступила в «Жирного Барана» а это говорит о том что она таки что-то из себя представляет а Магги в аэропорте у Фиона

Кто такой этот Вьёпон который заменил Поммо

Нельзя сказать что это человек себе на уме разве становятся ресторатором не зная дела, у него еще была бакалея в городе на улице Проло дела шли хорошо с тех пор как построили все эти агентства на проспекте Доминика-Груши, это вскружило ему голову он купил машину да еще и грузовичок а Поммо не отдал ему ресторан

А этот Гренье

Часовщик он приходится дядей Крюше они в прохладных отношениях с тех пор как Жан-Пьер промотал все деньги своей матери в казино я уже об этом говорил, Жан-Пьер взял у Гренье в дол кругленькую сумму и не может вернуть всегда одна и та же проблема, отец Гренье не понимает как так можно веселиться будучи в долгу как в шелку да человек старой закалки Жан-Пьер не таков он как-то говорил Марте чем меньше имеешь тем крепче спишь

Разве вы не сказали что Жан-Пьер работал у Нанте портного

Да сказал

Где обосновался Нанте

В городе на проспекте Поля-Полковника

Кто такие Абароны

Крупные собственники у них земельные участки повсюду в предместье Сиранси, дед с бабушкой были крестьянами им принадлежала ферма со стороны дороги Лагеря между большой дорогой и дорогой Филибера-Лёпуавра, это отец Огюстена купил дом на площади он нанял на ферму работника Огюстен продолжает управлять всеми владениями вдвоем с зятем Фуароном кузеном Марселины, они все время спорят насчет того какой участок продать какой купить это крупные клиенты Баллезона

А Гастон Токарь и кондитер Сонжье

Гастон прежде был велосипедистом он открыл свой магазин десять лет назад не мог больше заниматься спортом из-за сердца, с ним вместе его приятель Пьер Лёдюк брат прачечника также бывший велосипедист, он занимается ремонтом когда не сидит в «Лебеде» это мужчина в возрасте как говорят всегда веселится, он хорошо ладит со своим соседом Сонжье тот все время сидел бы в бистро если бы не жена жизнь она ему устраивает тяжелую а что поделаешь если они хотят выстоять против кооператива

Вы припоминаете кто был владельцем виллы Гонконг

Да мсье Эрба-Дэгуэн мы дети всегда перед ним робели неизменно в черной одежде он выгуливал своего породистого пса пекинесса говорил что привез его прямо оттуда, он был в Китае долгие годы и читал лекции в мэрии, показывал свой маршрут на карте на стене и говорил слова по-китайски а мы смеялись рассказывал о людях и колясках рикш и обо всем, старуха Пентонна наша прачка видела его квартиру полным-полно драконов и Будды во всех углах а спальня полностью обита вышитым шелком и курильницы для благовоний, он должно быть оставил после своей смерти немало вещей мадемуазель Ариане он был очень близок с ней и некоторые статуи что в витрине у этих господ попали оттуда, Эрба-Дэгуэн похоронен на кладбище в Агапа он заказал себе надгробный камень еще при жизни это квадратная колонна с миниатюрной пагодой и все написано по-китайски согласно его воле

А этот Ларвилье

Директор «Кредита» хотя и банкир он не так уж и богат все принадлежит фирме, он в ней лет уже восемь-девять до того у него была как она называется как же это

У этого Ларвилье есть семья

Жена и трое детей два мальчика на пансионе в Дуве учатся а дочка остается с мадемуазель Элизабет ей лет шестнадцать очень скрытная, выходит только с родителями они иногда ездят в «Калифорнию» или в город заметьте жаловаться им не приходится они клиенты в «Жирном Баране»

Они посещали ваших хозяев

Нет это не те люди, у этих господ был свой банк в городе но почти все жители Сиранси имеют счет в «Кредите» заметьте Луизетта и Пассавуан и Сирилл

А что это за склады Верассу

Склады картонной фабрики на аллее Ратбоз то есть фабрика была раньше на улице Бале, совсем маленькая фабрика они переехали на аллею Ратбоз и на складах на площади хранят только залежавшийся товар, у них есть там и другие помещения но Верассу сохранил старые чтобы провернуть дело он ждет покупателя который даст за них побольше, весь дом ему принадлежит трикотажная фабрика должно быть может срочно переехать даже наверняка были уже статьи в газете мсье Карре и этих господ археологического общества о скандале как они говорят о том что этот исторический дом довели до такого состояния, Пуссине ответил что это рабочие контролируют производство и условия труда но он однако обязан сказать что эти склады должны были бы использоваться по назначению, а заработки на трикотажной фабрике он о них также говорит дурные языки распускают слухи что это якобы потому что у него есть подружка ткачиха

Кто владелец этой трикотажной фабрики

Брат доктора Моттара

Булочная Дювуазена по улице Воскресенья все еще существует

Да существует

Вы сказали что на площади была булочная Нарра

В свое время да

В каком точно месте

На месте нового здания по улице Мыла, это был старый дом с небольшим садом он принадлежал генеральше она много на нем заработала в свое время но я считаю что теперь эти дома их нельзя больше сносить

Вы говорите о генеральше Тоссен

Да

Что за толстая Берта

Эльзаска ее звали Берта а потом ее поневоле стали звать толстой Бертой кстати она умерла стала слишком много пить

Кто такие Блаш и Фафару

Я уже говорил

Что за подлый удар нанес вам Блаш

Это старая история

Отвечайте

Мне бы не хотелось

Отвечайте

Это связано с Мари

Что произошло

Он сказал кое-что Эммеранам

Поясните

Он сказал что она несерьезная я я только что женился и задал ему взбучку

Что он точно сказал

Что она спала с Иоганном

Разве вы не говорили что Иоганн поступил на службу к Эммеранам лишь через пять лет после вас

Да говорил но это не помешало Блашу сказать что он наведывался к Мари и что он поступил к Эммеранам чтобы быть рядом с ней

И конечно в этом не было ни слова правды

Ни слова

Где обычно пребывает маклер Гурден

В Дуве

Кто сообщил вам детали о его квартире

Марта она его знает через Софи Нарр

Софи Нарр любовница Гурдена

Вы что смеетесь, это старая дева, я уже говорил

А что за Моттельер

Фердинан школьный товарищ я уже говорил

А девица Шарбуа

Одна из дочерей Марка Шарбуа брата антиквара это родители Донтуара

Напомните кто такой Донтуар

Владелец ресторана где мы справляли свадьбу Мирэй

Есть ли еще антиквары в Сиранси

Бог ты мой при таких толпах туристов эта коммерция процветает

Где обосновался антиквар Шарбуа

На улице Ущипни Козла недалеко от казино

Какие еще антиквары есть в Сиранси

Мадемуазель Лювуа сестра хозяина Леглиза, эти господа говорили что она в этом ничего не понимала без своего брата у нее бы дело не пошло, все что у нее есть хорошего так это Лювуа он ей находит покупателей у этих господ есть какая-то вещь от нее припоминаю когда они ее купили

Посещала ли она ваших хозяев

Нет у нее характер диковатый но мадемуазель Лакрюизей говорила что она очень интересная

Она была одной из ее подруг

Я не знаю

Какие еще антиквары

Бубуль как его зовут на улице Соска это скорее торговля подержанным вещами случайными ему бы дали четыре гроша чтобы увидеть его на улице и он бы их как пить дать взял, есть еще Виктор Ниппе на улице Шатайся Пьяный он знает этих господ

Почему вы его раньше не упомянули

Вы у меня спрашивали об антикварах Агапа

Расскажите об этом Ниппе

Эти господа звали его Ниро я так и не узнал почему, он не любил Миетта но Марта находила его более тонким здоровье у него неважное он должен проходить курс лечения из-за ареопагии чего-то вроде бронхита я полагаю

Он приезжал к вашим хозяевам

Не так часто как Миетт, Ривьер заметьте также работал с ним

Он женат

Вот этого я не знаю

Кто помогает ему в магазине

Его мать женщина в возрасте из тех про которых говорят что этот год она уж точно не переживет а она все держится, в прошлом году сломала себе лодыжку когда в январе был сильный снегопад теперь ходит с тростью, я всегда вижу как она проходит по площади в девять часов каждое утро это же она открывает магазин, Ниппе приходит только часам к одиннадцати

Есть ли у Живенько своя кухня на втором этаже прихода

Вы забываете о Дени Мутоне

Что вы хотите сказать

Если вы считаете что я не понял что вы как бы делаете круг по площади то ошибаетесь

Вы думаете что это ловушка

Все может быть

Расскажите что вы знаете оДени Мутоне

Это был лучший друг Иоганна

Его сообщник

Быть может

Почему вы об этом не сказали

Это не правда

Он не был его другом

Нет

Расскажите все что вы знаете

Ничего особенного это старый человек живет один раз в неделю племянница приходит к нему помочь по хозяйству

И он не знал Иоганна

Его все знали

Что еще вы можете сказать о нем

Ничего особенного он из Нютра из дому не выходит, мсье Хартберг

Вы говорите о Нютре

Он родился там семьдесят лет назад но всю свою жизнь провел в Хоттанкуре на службе у Хартберга теперь он так сказать в отставке

Почему вы лжете

Говорю вам что это правда, я только хотел посмотреть на вашу реакцию и вы мне поверили как будто истории остальных не имели никакого значения в этой связи потому что Иоганн был убийцей, это я так думаю цепляешься сразу же за то что выходит за рамки обыденного думаешь что это более важно а про честных людей которые идут своей дорогой не убивая никого не убивая забываешь

Отвечайте относительно прихода

Кухня внизу она выходит в сад

Матушка Аттансьён это прозвище

Нет это фамилия Рене ее мужа

Этот Рене здешний

Да

Есть ли другие Аттансьён

Есть в Роттар-Шизи месте их происхождения, у Рене есть брат и два кузена или три они остались там брат на пенсии

А Роман Пру

Он по-прежнему живет на улице Шатайся Пьяный это сразу слева если идти со стороны бульвара Клемансо перед улицей Расти Зерно, он не здешний а жена его и вовсе испанка, Пернетта говорит что по сей день не понятно ни слова из того что она лопочет их сыновья все уехали на родину матери женаты оба

Есть ли другие лавки помимо той что торгует парфюмерными товарами на маленькой площади Марен

Это кстати Баллезон из шкуры вон лезет чтобы там больше не было коммерсантов он говорит что там также место историческое, он уже впутал в это дело мэра и супрефекта в связи с молочным магазином тот должен был переехать они ждут когда закончится арендный договор с парфюмерией чтобы помешать владельцу возобновить ему нужно возместить убытки археологическое общество также в это дело вмешалось короче люди говорят что Баллезона это беспокоит лично потому что его окна выходят на площадь но нужно сказать что лавки несмотря ни на что приносят доход, три других дома такие же старые как и дом нотариуса есть небольшие платаны вокруг очень уютно говорят что автобус должен останавливаться и там

Где находятся древний колодец и подземным переход

На улице Папоротника возле «Белой Капли»

Каков маршрут автобуса по дороге в римский театр

Выезжая из Агапа едешь по Шатайся Пьяный до площади где подбирают туристов перед агентством, затем по улице Мыла и вторая справа это улица Папоротника он останавливается на десять минут возле колодца я уже говорил, затем проезжает мимо «Белой Капли» едет по улице Зодиака и доезжает до Клемансо по которой едет до дороги Иголки справа, выезжает на дорогу Лагеря и в пятидесяти метрах оттуда малая дорога к театру

Какой круг должен он сделать чтобы остановиться на Марен

Ему только нужно подобрать туристов перед «Калифорнией» например чтобы не поворачивать на улицу Мыла и он едет прямо на Марселя Титулованного, площадь Марен выходит наверх

А чтобы снова оказаться на улице Папоротника

Это несложно он поедет по Большим Пересекальщикам справа затем Живри все время по-прежнему справа затем улица Мыла и улица Папоротника

Как от гостиницы «Охотник» например можно добраться пешком до улицы Папоротника

Пешком черт побери

По какому маршруту .

Идешь по улице Ущипни Козла та прямо туда и приведет

Сколько на это потребуется времени

Пять минут

Как вы объясните то что автобус забирает туристов у агентства а не у колодца он ведь значительно ближе

Таково правило агентства автобус останавливается перед ним а у шофера всегда есть передача для мадемуазель Тонак или наоборот

Есть ли туристы которые из отеля отправляются прямо к колодцу чтобы поджидать там автобус

Такие всегда есть

Цветочник Обье говорите вы друг Леглиза

Я не сказал друг я сказал знакомый

Продают ли цветы возле лавки Леглиза

В лавке Миетта вы хотите сказать на улице Кладбища да совсем рядом

Он также знаком с Миеттом

По-соседски

А с вашими хозяевами знаком

Нет

Значит он был соседом Леглиза прежде чем тот стал работать у Лювуа на проспекте Африканцев

Конечно же не после того

Извольте оставить этот агрессивный тон

Я не понимаю что вы хотите от меня услышать, да это было в то время когда Леглиз был у Миетта

У Обье есть семья

Нет он холост

Кто-нибудь работает у него в магазине

Мадемуазель Рансэ

Что она собой представляет

Я ее не знаю она из Дува

Кто такой Нене

Эрнест Лавирон а его жена Терри из Руже, это люди работящие но пороха он не изобрел как говорят с того времени как они там дела их должны были идти очень хорошие особенно с Мемен, это экономка эта девица скоро уже пятнадцать лет как там

Думаете ли вы что не считая некоторых клиентов она была любезна и с Нене

Об этом говорили да мадам Нене будто бы затаила от этого злобу она заявляет что та приносит ей неприятности если только она не говорит этого нарочно что вот мол какая она хозяйка оставляет ее такую-сякую у себя, у них только две женщины в персонале я вам говорю это экономка

А другая женщина

Анн Жюви кузина Маргерит Жюви

Напомните кто эта Маргерит Жюви

Жена Сулевэра Андре консьержа мадемуазель Лакрюизей

О ком вы думали говоря что прибор который пропал у ваших хозяев мог понравиться кому-то из персонала со стороны

Ни о ком конкретно но если вы настаиваете так это скорее мог быть Цыпленок

Вы говорили что у этого Цыпленка нет постоянного занятия

Я не знаю что он делал но вряд ли это что-нибудь серьезное

Приходит ли он по-прежнему в качестве персонала со стороны к вашим хозяевам

Не знаю

Где он живет

Он жил на улице Горбунов в последний раз он все время переезжал, до этого он жил на Красивой а до того на улице Ремня нет на Ремня после Красивой до этого

Не могли бы вы узнать у кого-нибудь из деревни у Софи Нарр например чем он зарабатывал на жизнь

Софи Нарр не могла этого знать она бы наплела невесть что

Что она говорила

Женщины вы знаете когда они положили на кого-то глаз

Что она говорила

Что он простите занимается проституцией

Вы хотите сказать что подобно Жерару он находил себе иностранок

Д-Да

Отвечайте

Софи говорила об иностранках

И полиция позволяла ему это делать

Какая полиция это не Лордюз который влезал во все эти дела это честный человек

Потому что Цыпленок искал себе женщин только в Сиранси

Того типа клиенток которых он должен был находить в сезон в Сиранси столько же сколько и в городе нет нужды бегать но тогда не понятно чем он живет в мертвый сезон

Вы уверены что он не ездил в город, в «Колибри» например

Мне не было поручено следить за ним и говорю вам все это истории по части Софи

Что об этом думала Марта

Она его тем более не любила

А ваши хозяева терпели что к ним приходит прислуживать парень такого типа

Нужно сперва убедиться что это правда и если бы они об этом узнали

Вы действительно думаете что они об этом знали

Когда кто-нибудь им нравился то они не слишком ко всему остальному приглядывались я хочу сказать лишь бы он работал хорошо этого им было достаточно

А он хорошо работал

Лично я так не считал но секретарь говорил что да

Секретарь ему покровительствовал

Внешне да

Почему вы считаете что он ему покровительствовал

Это его дело

Думаете ли вы что это было из-за его нравов

Я об этом ничего не знаю

А ваши хозяева

Ну вы снова о том же

Отвечайте

Я об этом ничего не знаю

Разве вы не говорили что секретарь ладил с лакеем

Да я это говорил

Лакей ладил с Цыпленком

Не больше чем с другими

Вы говорили что свободный день у секретаря был вторник

Да

А свободный день у лакея

Четверг

Вы уверены что секретарь закрывался в своей комнате каждый вторник

Да

Вы не думаете что у него мог быть какой-то приятель

Кто

Цыпленок например

Цыпленок не жил в доме он приходил лишь в числе персонала со стороны и только тогда когда было полно народу, обычно приглашали Крюше и Люизо

Как вы думаете чем занимался секретарь в свой свободный день

Я уже говорил я об этом ничего не знаю обо всем надо спрашивать у Марты но ведь это его дело

Можете ли вы утверждать что он не виделся с друзьями в этот день

Я уже сказал что у него не было друзей к нему никто не приходил

Разве вы не сказали что лакей возможно присоединился к нему после его отъезда

Откуда мне это знать

Почему вы сделали такое предположение

Потому что они были такие неприятные один и другой а рыбак рыбака видит издалека

Вы все-таки продолжаете настаивать на том что у секретаря не было друзей

Смотря что вы понимаете под этим, если вы называете друзьями тех кто вечно шушукается по углам так можно сказать что они ими были

А с Цыпленком

Тот же тип да

Разве вы не сказали что когда секретарь разговаривал с лакеем то у него был такой вид будто он делает это с некоторым удовольствием

С удовольствием сговариваться против других за их спиной

Как вы полагаете что они замышляли

Я об этом ничего не знаю

Куда секретарь ездил на машине

Ездил по поручениям этих господ

Он ездил в город или в деревню

И туда и туда

А вы не могли бы узнать у торговцев где он чаще всего бывал когда ездил в Сиранси например

Он ездил к тем кому сделал небольшие заказы, что касается вещей значительных то он отправлялся в город

Не выезжал ли он случайно со стороны улицы Горбунов

Из типографии, а что ему там было делать

У Цыпленка

Это меня здорово бы удивило, у того пожалуй лачуга он никогда не хотел чтобы его видели входящим туда или на улице Красивой, кстати если бы он хотел увидеть Цыпленка то мог бы назначить ему встречу где-нибудь на стороне но это здорово бы меня удивило, если бы он сделал это днем он всегда очень сильно спешил

А вечером

Он мог увидеться с тем с кем хотел это меня не интересовало хотя и это меня также удивило бы, вечером он работал для себя самого я уже говорил что он обустроил себе кабинет в подвале чтобы ему никто не мешал

Какой работой занимался он по-вашему

Я уже сказал что не знаю

Не знаете вы также и то что было написано в записке найденной под кроватью

Нет все было написано наоборот

И это вас не заинтриговало

Совсем нет за исключением того что я сказал себе что буквы были наоборот, может он развлекался так он например когда звонил то всегда черкал что-нибудь у себя в записной книжке это еще ни о чем не говорит

А что он черкал когда звонил

Да рисунки какие-то

И никаких букв

Вроде бы нет

А наоборот

Не припоминаю

Изучая записку найденную под кроватью вы не заметили сходства между этими буквами написанными наоборот и черканием в его записной книжке

Честное слово нет

И вы уверены что он не заговорил с вами позже об этой записке

Да

Когда он отправлялся в Агапа то куда ехал

К поставщикам или друзьям этих господ, Миетту например или к дамам Лакрюизей и Сен-Фуэн или затем в отель

Какой отель

«Гранд Отель» где останавливались герцогиня и Хэм или куда-нибудь еще я откуда мне знать я это же не он

Почему вы подумали о типографии а не о той квартире где жил Цыпленок когда заговорили об улице Горбунов

Потому что говорю вам что Цыпленок все время переезжал совсем недавно он был на улице Горбунов может быть еще только два месяца назад

Вы сказали что Люсьен Моренн работал в типографии

Сказал

И что он был другом Сирилла

Сказал

В каких отношениях были Цыпленок и Сирилл

Как в каких отношениях

Они ладили

Друг на друга зла не держали насколько я знаю

Не проводите ли вы разницу между тем Сириллом с которым вы охотно виделись в «Лебеде» и тем что был с Цыпленком

Вы о чем

Иначе говоря Сирилл мог ладить с Цыпленком в каких-то делах которые вы осуждаете

Не понимаю вопроса

Зная нравы Цыпленка вы не удивились бы если бы узнали что он может ладить с Сириллом

Опять ваши свинства повторяю это была Софи это она говорила такое про Цыпленка а я не обязан ей верить

Знаете ли вы был ли Сирилл знаком с профессором Саг-реном

Да он его знал

А с Люсьеном Моренном

С ним тоже

Откуда вы это знаете

Сирилл мне об этом говорил

Он сказал вам также где он видел Сагрена потому что тот не принимал у себя никого

Он его видел он его видел я не знаю я в кафе пожалуй

Откуда эта неуверенность

Потому что я м-м я я ничего не знаю об этом я в их шайку не входил

В их шайку, объясните

В их группу, если хотите

Значит они составляли группу и виделись регулярно

Во всем что вы говорите вы преследуете какую-то цель которую я не понимаю

Отвечайте

Я знаю что они были знакомы точка это все

А секретарь входил в их группу

Думаю что да

Видите значит у него были друзья и даже многочисленные

Если это доставляет вам удовольствие то да они у него были но я по-прежнему говорю что он никого не принимал

Значит вы утверждаете что их собрания происходили в «Лебеде» потому что ни Сагрен ни секретарь у себя не принимали

Я вовсе ничего не утверждаю они могли встречаться и у Сирилла почему бы и нет

Следовательно они могли встречаться только по вечерам если собирались у Сирилла

Да по вечерам

Значит секретарь работал не каждый вечер

Я этого не говорил я сказал большую часть времени

Рауль Питю был знаком с Сириллом

Думаю да

А с доктором Жорже

Я я не знаю

Скажите не колеблясь да или нет

Думаю что да

Откуда вы это знаете

Сирилл вроде бы мне говорил

Это молодой человек двадцати пяти лет брюнет вы говорили

Да или скорее шатен можно даже сказать светлый шатен

Почему вы так упорно скрываете правду

Какую правду

Что он был другом Жорже и Рауля также

Потому что

Потому что что, почему вы это скрывали

Потому что я не люблю чтобы меня обязывали говорить вещи которые меня не касаются и которые вы переворачиваете с ног на голову с вашей манией

Почему вы утверждали что родители Рауля были англичанами из Александрии

Потому что

И что он не ладил с Жераром

Так это правда

Как можно вам верить когда вы уже несколько раз пытались скрыть правду

Я вас не прошу мне верить у меня своя совесть своя собственная

Как вы объясняете то что секретарь имел за пределами круга ваших хозяев друзей лишь немногие из которых их посещали

Я это никак не объясняю

Скажите что вы думаете по этому поводу

Если вы хотите знать то хорошо вот что я думаю, они собирались потому что искали разные способы которые бы позволяли уклониться от уплаты налогов подделать декларации и именно секретарь лучше всех в этом разбирался и вот из-за этого они и собирались не у этих господ те не хотели чтобы их в это впутывали

И вы думаете что Сагрен и Моренн не посещавшие ваших хозяев посвятили бы их в это если бы могли с ними об этом говорить

Я этого не утверждал я сказал совсем о другом они из-за этого виделись не в доме

И они весь год говорили об их налогах

Со слов Пернетты да

Откуда она это знала

От своего племянника Рике

Он входил в их шайку

Да

А вы сами что об этом думали

Я ничего

Сирилл вам этого не говорил

Может вы слышали как он орал на все кафе рассказывая мне это

А студент Питю интересовался вопросами налогов

Это он заполнял все декларации своего отца

А Цыпленок, повеса

Он знал об этом почти столько же сколько и секретарь он делал

Что он делал

Он занимался декларациями других людей

Каких людей

Людей

Так каких

Это меня не касается

Скажите что вы об этом знаете

Со слов Пернетты был некий Топирон и Гассе и Эмиль Жувен и Пассавуан и Дювуазен и три отеля «Замок» «Охотник» и «Фортуна» а также Нене и Ортез и следовательно Питю и

Все Сиранси

Я не сказал все но многие

А Рике говорил об этой мошеннической организации своей тетке

Точнее будет сказать что она знала об этом не прямо от Рике а через одну из его служащих

Через кого

Жену Макса кассира он невольно был в курсе

Рике не работает в городе

А что это меняет

Пернетта находится в доверительных отношениях с женой Макса

Та делает ей прическу они выходят вместе в город по воскресеньям или понедельникам

Все коммерсанты Агапа входят вероятно в эту мафию

Думаю что таких немало

А вы еще задаетесь вопросом чем мог жить Цыпленок в мертвый сезон

Я по-прежнему задаюсь этим вопросом

А вы знаете что этот вид деятельности комбинации с налогами очень прибыльный

Я этого не знал

Вы быть может знаете кто возглавлял эту милую организацию

Метр де Баллезон

Вы по-прежнему лукавите

Я говорю то что знаю

Шайка Сирилла собиралась значит скорее всего у Баллезона

Я об этом ничего не знаю и если вы мне не верите то нет смысла и продолжать

Почему вы сказали что лакей умел писать то чего не следовало

Не понимаю вопроса

Когда вы жаловались что лакей не заговаривал с вами то сказали что он мог бы писать вам время от времени записки он хорошо умевший писать то чего не следовало писать в других обстоятельствах

Наверное я думал о письмах которые он писал или о подсчетах которые делал для поддельных деклараций

Он занимался именно этим

Думаю да

Говорите правду

Думаю что секретарь поручал ему делать подсчеты

И он делал эти подсчеты при вас

Нет

Где

В своей комнате

Вы заходили в его комнату

Только однажды когда его там не было

И что за письма он писал

Письма

Какие письма

Грязные

Кому

Это его дело

Отвечайте

Не хочу

Письма женщинам быть может

Нет да

Да или нет

Я не скажу

Вы не только противоречите себе но и заговариваетесь

Это у меня редко случается

А бильярдная

Что бильярдная

Вы сказали что она находилась прямо под вашими комнатами не так ли

Почему вы у меня об этом спрашиваете

Отвечайте да или нет

Да

И вам никогда не случалось находить там что-нибудь необычное

Нет с чего бы это

Отвечайте обдуманно

Почему вы у меня об этом спрашиваете

Отвечайте

Однажды я видел секретаря ночью

Одного

С мсье Ривьером

Что они делали

Сидели за столиком читали бумаги

Какие бумаги

Я не знаю

Думайте что говорите

Клянусь я не знаю

Где находится столик по отношению к бильярдному столу

В глубине рядом с ванной комнатой

Опишите бильярдную

Она занимает все северное крыло за исключением ванной комнаты и, стены обиты красным есть

Вы же сказали что все стены в доме были белые

Возможно бильярдную я упустил

Продолжайте

Бильярдный стол справа он накрыт чехлом чтобы не было пыли эти господа больше уже не играли да и гости не очень-то его баловали вниманием, комната почти такая же большая как и столовая я находил что вид у нее невеселый из-за этого красного цвета но в ней много картин и красивой мебели как и в других

Как туда попасть

По малой лестнице которая идет вверх из библиотеки

Раньше вы не упоминали об этой лестнице

Я еще не говорил о бильярдной и повторяю потому что никто туда никогда не ходил

Вы там не убирали

О еще как убирал

Продолжайте описание

Вы хотите чтобы я рассказывал все

Все точно

Когда спускаешься по лестнице сразу справа

Где находится эта лестница

В том же углу что и лестница на кухню которая ведет вверх в холл это та же лестница в глубине

За исключением того что она прерывается между малой столовой и библиотекой

Это так да

Продолжайте

Значит справа между лестничной площадкой и первым окном с северной стороны

Сколько там окон

Если вы будете все время меня перебивать то я никогда не закончу

Отвечайте

Там пять окон на северной стороне то есть на стороне кухни, два окна выходят в сад три окна во двор всего десять

Продолжайте

Значит да справа сначала до первого окна стоит старинное кресло-качалка плетеное эти господа находили его ужасным, это Жерар захотел чтобы его оставили там он ждал когда сможет поставить его у себя он жил еще со своей матерью, а сверху на стене старинная гравюра в толстой рамке на ней изображены игроки в бильярд в старину в париках и свечи поставлены на бильярд это пожалуй было не очень удобно, эта гравюра эти господа очень ею дорожили они беспокоились что на ней появлялись пятна все больше и больше я я не находил что пятен становится больше но они говорили

Продолжайте

Между первым окном и вторым стоит механический орган громоздкий как буфет он очень старый они раздобыли его в Германии или в Швейцарии я полагаю, видны все трубы с маленькими свистками и три металлические тарелки на крышке а спереди словно какой-то театр, большие цветные головы вдоль каждой стороны а посередине слева свадьба в деревне жених и невеста перед кюре и семья сидит на маленьких скамейках, когда поднимаешь рукоятку это начинает играть я его слышал редко но особенно я любил наблюдать как все это движется когда я работал то поднимал рукоятку, сначала появлялись большие головы они начинали открывать рты и мигать глазами, вверху есть большая кукушка она выскакивает из своей клетки приветствует всех три раза и кюре начинает благословлять молодых он почти не двигается рука прижата к груди но голова вертится, жених протягивает руку невесте и в этот момент приходит в движение семья ребенок делает круг он продвигается вперед мелкими шажками рука вытянута он собирает пожертвования, это длится какое-то время вот так вот и тут вдруг звонит колокол а тарелки бьют одна об одну и открывается дверь справа и виден бал, невеста совершенно такая же как та первая она танцует со своим мужем и семья тоже но теперь уже движется только один персонаж это человечек в серой шляпе остальные пытаются но у них ничего не выходит, большие головы по сторонам продолжают подмигивать а Господь Бог выпускает из клетки внизу кукушку она всех приветствует затем появляется дьявол он показывает свой зад и ангел с метлой за-крывает за ним дверь а кукушка опять выскакивает и всех приветствует и все кончено, орган весь позолоченный там и улитки и ракушки святой Яков и колокола и шары на рождественской елке можно сказать что то кто его делал работы не боялся я часто сидел перед этим органом и думал

Продолжайте

С каждой стороны органа стоит небольшой деревянный стул с совсем прямой спинкой полностью разрисованный цветами и коровами и птицами он также швейцарский, одна ножка отломалась но я ее приклеил, затем между вторым и третьим окном напротив стены большая картина на ней изображены крестьяне они играют в разные игры например в жмурки в левом углу видна девушка с завязанными глазами и мальчишки они озоруют вокруг нее один задирает ей юбку или скорее нет это в середине, слева некоторые играют в крокет и один из игроков поворачивается к девушке поднимает свою колотушку словно собирается ее ударить, и уж совсем слева заметьте это приходит мне на память один игрок бьет по шару ногой в то время как другие повернуты к нему спиной, справа девушка на качелях подвешенных к ветви дерева и мальчик он подталкивает ее сзади а спереди другой смотрит под юбки идеи всегда одни и те же мужланы это или нет, и другие крестьяне в глубине бегают вокруг или вскарабкиваются на деревья и двое влюбленных в траве мальчик держит за ногу девочку хочет ее поцеловать а собака стаскивает с него сзади зубами куртку, рамка красночерная но она в плохом состоянии большая трещина с одной стороны, под картиной деревенский стол на толстых ножках зелено-белый с тремя небольшими ящичками их нельзя открыть если не знаешь комбинацию, это засов снизу нужно отодвинуть он позволяет открыть первый ящичек который дает возможность открыть второй когда его открываешь то открывается соответственно и третий, с каждой стороны стола старинные стулья тот что слева покрашен в красный цвет он немного меньше чем другой неокрашенный, между третьим и четвертым окнами витрина заполненная до отказа фарфором протирать его здесь от пыли работы хуже нет, цветок какой-нибудь скажем или перо не знаешь как палец выкрутить я им говорил что протираю а на самом деле протирал через раз, это группы человечков в костюмах своего времени в некоторых группах по восемь-десять персонажей как в тех что на верхней полке охотники на лошадях с рожками и ружьями вы только представьте себе до этих ружей дотронуться страшно такие они хрупкие, я сломал одно вначале и хвост у собаки была также группа собак и олень совершенно один прыгающий через изгородь приклеивать его рога ну уж увольте, мне кажется эти вещи созданы для того чтобы дрессировать слуг если это так то это меня совершенно не удивляет, забивают витрины чем попало на что никто не смотрит оттого-то и слуг теперь стало меньше, в витрине две синие вазы они стоят так высоко что не видны их позолоченные ручки и роспись на каждой сценка на одной дамочка играет с мячом на другой мальчишки ловят рыбу сетью но ничего не видно так высоко они стоят, между четвертым и пятым окнами другая витрина с чучелами птиц, все птицы из наших краев на верхней полке сорока сойка бекас маленькая чайка сокол, ниже дикая утка водяная курица чайка маленький лебедь зимородок, ниже две ласточки малиновка синицы козодой зяблик трясогузка, ниже соловей дрозд жаворонок чекан

Короче

Они так хорошо сохранились впечатление такое что вот-вот взлетят, на ветвях или искусственной траве или ласточки например прилеплены к их гнездам, вся задняя стенка витрины обита специальной бумагой с пейзажами неба и деревьев впечатле

Короче

С каждой стороны витрины стоит черный стул обитый тканью а сверху в небольшой овальной рамке бабочки они скорее экзотические большая голубая из Бразилии и оранжевая в зеленых пятнах впечатле

Извольте короче

Вы не любите природу

Продолжайте

Хорошо затем в углу со стороны сада, перед первым окном в овальной рамке все насекомые кузнечики жуки-навозники всё а внизу небольшой столик с выгнутыми ножками красно-синий деревенский, я полагаю что когда-то это был стол а потом отпилили две задние ножки, сверху настенные часы под стеклянным колпаком какие бывали прежде человечек поддерживает этот колпак рукой, нет скорее он его кладет на что-то вроде ствола дерева а слева женщина в переднике поворачивается ухом чтобы слышать я его не вытирал колпак арметический (герметичный — пер.) как говорят, затем значит первое окно на сад оттуда очень хорошо виден ряд статуй справа за бассейном впечатление такое что что это окно нарочно здесь сделали чтобы их было видно, затем только одна картина на ней изображен солдат типа папского стража в штанах с напуском и с пикой, затем в углу другой небольшой стол бело-красный с позолотой над ним еще в одной овальной рамке опять насекомые это чтобы сочеталось с предыдущей рамкой, затем между углом и первым окном во двор подставка для тростей, затем между первым окном и вторым две большие скаковые лошади деревянные одна белая другая черная с глазами из агата и седлами из красной кожи с бахромой, они поддерживаются пиками вонзенными в живот из пола эти господа нашли это в Дуве и Шантр будто бы захотел чтобы они поставили их в гостиной, сверху установлено на больших консолях опять что-то вроде театра небольшого старинного кукольного театра со всеми его марионетками, Гиньоль Гнафрон жандарм деревянный дьявол разукрашенный с огромными глазищами и другие персонажи с меньшими лицами из папье-маше Клодин маркиз егерь и собака, небольшая шторка она еще вполне сносно работает и декорация сзади которую можно поворачивать, с одной стороны это комната с другой улица с тюрьмой это я также разглядывал подолгу это воспоминания можно сказать это остается у вас навсегда, когда Гнафрон поил жандарма а Гиньоль который хотел выдать дочь замуж за егеря который хотел

Короче

Этот театрик разукрашен в светло-зеленых тонах а все края позолоченные вверху Гиньоль написано красным, затем между вторым и третьим окном снова витрина с коллекцией лодок всех сортов, начиная от лодки первобытного человека и кончая «Queen Магу» и все парусники чтобы они были в должной чистоте пришлось бы потратить целую неделю, затем между третьим окном и дверью которая ведет в спальню витрина во всю стену до самого потолка как и та большая в глубине со стороны ванной комнаты где были негритянские маски и статуи рыцарей и головы коз с рогами я говорю коз но даже не знаю, эти негритянские штуки как их только можно любить есть такие от которых дрожь пробирает не хотел бы я туда зайти вечером все эти морды искаженные страшными гримасами, на верхней полке

Вы говорите что есть дверь которая ведет в спальню

Да

Продолжайте

На верхней полке

Короче

Продолжайте короче я я не знаю чего вы хотите

Продолжайте но без лишних деталей

Что я должен говорить

Большая витрина в глубине

Это были опять эти негритянские штучки и костюмы из перьев или расшитые бисером и всякие ужасы из Мексики например маленькая женщина из гостиной, почти всегда го-ловы мертвых или этих карликов с маленькими ножками и с лицами обезьян они высовывают язык а один даже три языка, и топоры пращи и что-то вроде приборов для приготовления овощного пюре все их военное снаряжение и кухонная у тварь этих дикарей и даже такие вещи которые христианам и не пристало бы держать у себя, настоящая женщина мумия совершенно иссушенная в гробу такие вещи не показывают, как если бы вы однажды умерли

Продолжайте

Перед большой витриной круглый стол похожий на тот черный с перламутром что стоит в гостиной и кресла вокруг обитые красным велюром и лампа с колпаком она свисает с потолка как над бильярдом, четыре белых колпака крестом раньше это заправлялось керосином дополнительное освещение для витрин и я полагаю что это все

Вы говорите что никто никогда не посещал в эту комнату, вы уверены что ваши хозяева не ходили посмотреть на свои коллекции

Они туда ходили быть может но приглашенные там никогда не бывали

Это за столом с перламутром вы застали как-то вечером секретаря и Ривьера

Да

При каких обстоятельствах

Я там был проверял закрыты ли жалюзи в спальнях этих господ они были в отъезде и я поднялся проверить и в бильярдную также

Куда они тогда ездили

Они отбыли в Лондон только на два или три дня

А Ривьер был у них

Он приехал без предупреждения

Он был в деловой поездке по разным местам или же приехал с конкретной целью

Он мне об этом не докладывал но я думаю что он должно быть разъезжал по разным местам иначе бы предупредил

В котором часу он заявился

Что-то около семи я полагаю эти господа сели в самолет в три часа секретарь сопровождал их на машине, он вернулся возможно за час сказал Марте что у него много дел в Дуве и в городе и она должна была приготовить ему ужин

Где вы были когда Ривьер приехал

На кухне

Опишите детально приезд Ривьера

Что вы хотите как я опишу детально он приехал как обычно и я ввел его в гостиную а потом позвонил секретарю тот уже был на месте

Секретаря значит не было в доме

Наоборот, я говорю о телефоне в доме он пользовался им все время чтобы отдавать распоряжения персоналу эти господа также и мы чтобы предупреждать что кто-то приехал, заметьте это особенно лакей я ничего не слышал

Слуги не было

Нет это был его выходной

Он не возвращался до ужина

Но в тот вечер он воспользовался тем что хозяев не было

Что сказал секретарь узнав что приехал Ривьер

Я вам говорю я телефон

Как он держался когда увидел его

Я не видел вернулся на кухню и он сказал Марте чтобы она приготовила еще что-нибудь и для него

Вы подали аперитив

Да

У Ривьера был взволнованный вид

Вовсе нет

Л у секретаря

И у него нет

Марта высказала предположения относительно его визита

Она всегда делала предположения

Какие в частности

Она сказала что он приехал нарочно в то время как отсутствовали эти господа но у меня не было резона соглашаться с ней

Почему она так думала

Какие бы только идеи не пришли вам в голову если бы вы послушали Марту

Отвечайте

Она говорила что это имеет отношение к Иоганну, Ривьер приехал конечно же чтобы повидаться со Штоффелями

Это было после процесса

Нет до я уже об этом говорил Иоганна посадили в камеру предварительного заключения

А какой смысл был Ривьеру интересоваться этим делом

Вот именно это я и сказал но она говорила что ответственность за это несут все всех нужно было осудить

На чем она основывала свои подозрения

Говорю вам что она всегда была такая ей всюду мерещились связи, она говорила что шайка этих мошенников была связана с Иоганном и с Ривьером также и с княгиней со всеми словом

Еще раз располагала ли она какими-либо неопровержимыми фактами на которых основывала свои подозрения

Она видела накануне в деревне мамашу Штоффель та разговаривала с Миеттом у Блаш и к ним присоединился Цыпленок она услышала как они говорили о Нютре и о Карасе, они ее не видели она находилась в глубине за перегородкой которая отделяет большую часть залы

Что она точно услышала

Ничего только это имена фамилии но с этими ее подозрениями и назавтра вечером когда после Ривьера приехал Миетт она сказала мне то что я вам рассказал

Миетт также был там

Он приехал к десяти часам

Он был с секретарем и Ривьером в бильярдной

Нет это было после он уже уехал тогда

А Марта не пыталась тогда узнать о чем они беседовали

Пыталась я полагаю она услышала кое-что она поднялась в холл чтобы поправить вещи в настенном шкафу

Что она услышала

Они говорили о Гроссбирках и об Иоганне вот и все и рассматривали планы

Какие планы

Планы которые были у Миетта

Вероятно бумаги которые вы видели когда их изучали Ривьер и секретарь

Я об этом ничего не знаю

Она услышала что-нибудь что могло навести ее на мысли об их ответственности за уголовное преступление

Я повторяю что у нее были свои подозрения и все что она услышала подтверждало их но вы же понимаете что если бы это была правда то можно было бы рассказать о них на суде, но это бы не заставило ее изменить свое мнение в такой мере

А вы почему думали что они до этого собрались

Просто потому что секретарь позвонил до этого Миетту и сказал чтобы тот приехал воспользовался тем что Ривьер там и поговорил с ним об их делах, быть может дом в котором побывал Миетт я уже сказал что он искал себе дом и хотел узнать мнение Ривьера или что-то вроде этого, и если они поговорили об Иоганне и о других так все тогда об этом говорили

Почему как вы думаете они затем удалились вместе в бильярдную

Честное слово я об этом ничего не знаю у них в распоряжении был весь дом

Вы уверены что Миетт отбыл раньше

Да к половине двенадцатого

Вы еще там находились

Да

Вы не ложились раньше как правило

Ложился но поскольку лакея не было в том случае если бы они чего-то захотели

А горничная

Она в это время никогда не работала эти господа этого не хотели

В доме больше никого не было

Были Шантр и Жерар вот уже несколько дней

Почему вы об этом не сказали

Я об этом не подумал они там бывали часто но это не всегда они обслуживали

Почему вы не сказали что они ужинали с секретарем и Ривьером

Потому что они с ними не ужинали

Где они ужинали

В городе я думаю они вернулись к одиннадцати часам Марта слышала как они пришли

Они проходили через холл

Нет через гостиную

Они остались с другими

Да

Где спали Шантр и Жерар

В этот раз оба на втором этаже в комнатах южного крыла

Опишите кратко комнаты

В той что в конце два окна выходят на бассейн и одно на террасу, в другой два окна на террасу

В них нет окон во двор

Нет есть коридор он их разделяет с этой стороны

Такой же коридор есть на третьем этаже

Нет

Опишите эти комнаты на втором этаже

Та что в конце обставлена мебелью обитой зеленым в белую полоску я хочу сказать кровать и кресла и шторы ее предпочитал Жерар, кровать в стиле ампир очень большая из светлого дерева с бронзовыми лебедями у изголовья и у подножья они образуют форму кровати так сказать беньюара, она немного коротковата для высокого парня такого как Жерар он спал пожалуй свернувшись калачиком

Короче

Есть стол из орехового дерева на ножках в форме львиных лап и похожие кресла и комод похожий и кровать для отдыха похожая если вы спешите, и другой комод высокий из красного дерева с зеркалом и целый набор щеток из слоновой кости каждая с вензелем и современные стенные шкафы с раздвижными дверями которые отделяют другую комнату, видны только эти стенные шкафы у них на каждой двери старинная картина, два пейзажа развалины и две дамы в платьях типа ночных рубашек с поясом, ковер зеленый с желтыми рисунками это изделие старинное большой круглый со знаками зодиака и пчелами в углах, лампы тоже зеленые над кроватью висит пейзаж это остров Святой Елены где умер в заключении император, морской вид с заходящим солнцем большой парусник справа а на переднем плане рыбацкое судно, над светлым комодом висит портрет дамы в серо-черном тюрбане она смотрит прямо на нас в руках у нее книга рядом чернильница с пером

Эта комната сообщается с другой

Да между стенными шкафами есть дверь

Расскажите о другой комнате

Она в красно-кремовых тонах та же кровать с лебедями по у нее есть еще балдахин с орлом на потолке, мебель почти такая же за исключением двух жардиньерок стоящих на колоннах с подножием в форме львиных лап красный ковер г желтым рисунком по краям, между двумя окнами над комодом портрет императора на коне и солдаты в глубине это должно быть какая-то битва но вот какая, между углом и окном

Нет ванной комнаты

Есть большая на две смежные комнаты это неудобно для той что в глубине надо проходить по коридору но для Шантра и Жерара это не имело значения

Что вы имеете в виду

Они друг друга не стеснялись я предполагаю

Где спал Ривьер

Это зависело от обстоятельств не всегда в одной и той же комнате

А в тот вечер о котором мы говорим

Где он спал подождите в одной из комнат на третьем этаже да в голубой комнате рядом с малой ванной комнатой, ее называют малой ванной комнатой потому что она вдвое меньше ванной комнаты этих господ но я бы удовлетворился ею как жилищем говорю вам, вся в фаянсовых плитках с разными рисунками и ванна-бассейн и ковер с подогревом нужно посмотреть как там все устроено, но точно температура ног я хочу сказать нормальных ног когда

Это также и ванная комната секретаря

Нет у него другая половина из серого фаянса и желтого такого же красивого разве лишь нет ковра с подогревом

Вы сказали недавно что во всех комнатах по две кровати

Да я это сказал в одной даже три

Почему же вы не упомянули о двух кроватях в комнатах на втором этаже

Кровать для отдыха в той комнате что в глубине может служить и как обычная кровать есть походная кровать старинная но вы так спешите

Знаете ли вы в котором часу в тот вечер Ривьер пошел спать

Нет

А секретарь

Тоже не знаю он прошел в свой кабинет

Какой кабинет

В подвале

Ривьер с ним не спускался

Нет

Откуда вы это знаете

Потому что я его видел

Где

Я был в столовой опускал жалюзи

Вы всегда в это время опускаете жалюзи

В тот вечер я забыл это сделать

После десяти лет проведенных в доме вы забываете о своей службе

Это была работа лакея представьте себе

Секретарь сказал вам что-нибудь

Он кивнул мне спокойной ночи

Это было вскоре после того как вы застали его в бильярдной или же нет

Быть может через полчаса

Как вы прошли в свою комнату

По лестнице черт побери

По большой

По служебной

Где она находится

В самом углу фасада сзади скажем так в северо-западном углу чтобы вы могли ориентироваться

Она ведет из кухни

Нет не так сейчас она ведет из гаража она такая узкая что нельзя по ней и вдвоем пройти это просто проход, она выходит рядом с туалетом в коридор что отделяет наши комнаты

Где на вашем этаже находится холодильник о котором вы упомянули

В другом конце коридора

Какие комнаты пересекает служебная лестница когда поднимаешься

Она ничего не пересекает она в стене так можно сказать, она только выходит в углу вестибюля и ванные комнаты сверху

Комната секретаря находилась значит над комнатами Шантра и Жерара

Комнаты Шантра и Жерара если вы туда идете, это были не их комнаты это комнаты друзей, секретарь был над первой

Была другая комната рядом с его

Да очень неудобная из-за того что не было коридора, секретарь хранил в ней свои вещи

А он не мог там сделать свой второй кабинет вместо того чтобы укрываться в подвале

Эти господа говорили что он всегда может ею пользоваться в случае необходимости

А если вы из гаража проходили по служебной лестнице как вы добирались до кухни

Через дверь а как же еще

Какую дверь

Гм дверь дверь винного погреба

И вы должны были сделать круг через винный погреб, котельную, бельевую и буфетную чтобы выйти на кухню

Впечатление такое что вы знаете подвал лучше чем остальную часть дома

Отвечайте

Ну хорошо да была дверь в гараже на кухню

Почему вы не захотели сказать об этом когда рассказывали о подвале

Не знаю

Отвечайте

Я не знаю что я вам говорю быть может потому что

Потому что что

Потому что мне стыдно

Стыдно за что

Что должен был всегда проходить через этот гараж и все другие должны были как будто бы нельзя было сделать кухню на месте гаража, но нет они на это плевали для них это было удобнее тогда нужно было проходить через гараж чтобы идти спать, и эта грязь на лестнице Марта с трудом могла подниматься в последнее время разве так относятся к слугам

Как освещена эта лестница

Два небольших оконца одно на втором другое на третьем этаже

Выходящие на большой фасад

Пет в сторону гаража

Большая лестница ведет на чердак

Да но она деревянная начиная с третьего этажа и более прямая

Она тем не менее удобнее чем служебная лестница

Не трудно догадаться

Из места к которому она ведет можно добраться до ваших комнат

Да

Как

Есть длинный коридор который продолжает фасад сзади

Куда ведет этоткоридор

К комнате лакея и к моей

Он не соединяется с коридором в котором стоит холодильник

Нет он с другой стороны

В вашей комнате и комнате лакея стало быть по две двери, по одной в каждый коридор

Так точно да

В то время как в комнатах Марты и горничной только по одной двери в коридор где стоит холодильник

Да так оно и есть

Какой была ваша комната, первой или второй

Второй

Комната лакея находилась значит рядом с туалетом

Вы правы да

И вы никогда не пользовались большой лестницей чтобы подняться в ваши комнаты

Это была не наша лестница

Даже в отсутствие хозяев

Они же могли вдруг заявиться

Вы уверены в тот вечер о котором мы говорим вы воспользовались служебной лестницей

Уверен уверен как вы хотите чтобы я был уверен

Поразмыслите

Пожалуй нет

Значит поднимаясь вы прошли рядом с голубой комнатой

Я могу и перепутать иной раз

Говорите правду

Скажем так что я там прошел

Вы заметили свет в комнате

Я не знаю не знаю

Поразмыслите, свет под дверью голубой комнаты занятой Ривьером в тот вечер о котором мы говорим, вы были одни в доме лакей еще не вернулся вы пришли опустить жалюзи в большой столовой, секретарь был в своем кабинете в подвале Марта была в своей комнате она прошла до вас по той же большой лестнице по которой подняться легче чем по другой, комнаты ваших хозяев были пусты Шантр и Жерар удалились в свои комнаты Ривьер находился в голубой комнате голубая комната свет под дверью голубой комнаты отвечайте

Да

Вы пытались узнать что происходило внутри

Я посмотрел в замочную скважину

И что вы увидели

Он сидел за столом читал бумаги

Вы не постучали в дверь

А зачем мне было в нее стучать

Отвечайте, вы не постучали

Да я постучал

Что он ответил

Вы забыли о том что я не слышу

Вы вошли

Я ждал пока он откроет

Что вы ему сказали

Я спросил у него не хочет ли он чтобы я разбудил его завтра утром

Что он ответил

Он сказал в восемь часов показал мне на пальцах

Что вы затем сделали

Поднялся к себе спать

Марта уже потушила у себя свет

Нет

Вы вошли в ее комнату

Да

Что вы ей сказали

Что они разошлись один пошел в свой кабинет другой в свою комнату

А зачем было идти говорить ей это

Потому что она попросила меня об этом перед тем как лечь спать

Что она тогда сказала

Она мне сделала тс-тс-тс пальцем она не могла кричать нужно было чтобы я шел спать

Что она предполагала

Я вам уже это сказал и несколько раз повторял я не знаю больше о чем говорю

Лакей обычно опускал жалюзи во всем доме

Да

В котором часу

В шесть зимой и в восемь летом

В котором часу Ривьер встал на следующий день

В восемь когда я его разбудил

Он должен был отбыть

Да

В котором часу

Что-то вроде полдесятого

На машине

Да

Секретарь его сопровождал

Нет

Знаете ли вы куда поехал Ривьер

Нет

Может быть Марта знала

Со слов Пернетти он остановился в деревне

У кого

У Блаша

Чтобы что там делать

Я не знаю

Бросьте этот тон, скажите что вы знаете

Все эти пустячные истории ни к чему нас не приведут Отвечайте

Со слов Пернетты он вошел прямо в гостиную англичан чтобы переговорить с Блашем и Цыпленком а также Нене и мсье Ларвилье, я уверен что она ошиблась что мсье Ларвилье мог там делать особенно с Цыпленком

Она наблюдала за ними с улицы

Она притворилась что ошиблась дверью что она шла в бистро но она не могла услышать что они говорили мадам Плат сразу же отвела ее на кухню

Она видела как они выходили

Да они пошли к Гастону Токарю напротив тот говорил с сыном Мизерабля я думаю, мсье Ларвилье их покинул, и пошел в банк свой банк а они вошли к Гастону у него они долго не задержались, Блаш вернулся домой а Ривьер взял Цыпленка к себе в машину они поехали по направлению к городу по крайней мере по Шатайся Пьяный это все что она видела пошел дождь и она вернулась

Почему вы утверждали что не помните что в тот вечер о котором мы говорим вы поднялись по большой лестнице

Я вовсе ничего не утверждал я вспомнил из-за того что вы настаиваете

Признайтесь вы были как-то особенно заинтригованы приездом Ривьера

Говорю вам нет это все Марта

Почему вы заглянули в замочную скважину

Вы не знаете что это такое быть глухим и любить свою службу, другие подслушивали бы у двери перед тем как постучать а я что я могу сделать нельзя же постоянно докучать людям падать как снег на голову нет я вам говорю для меня это нормально даже эти господа не говорили мне ничего

Вы должны были в таком случае стать свидетелем очень даже многих вещей такого вот рода

Что вы имеете в виду

В комнатах ваших хозяев например

Если это признания горничной то что вы хотите я вас предупредил что это не мой стиль

Между местом к которому ведет большая лестница на чердаке и вашими комнатами что находится

Коридор я уже говорил

Значит на всем фасаде со стороны двора имеется большое пространство, для чего оно было предназначено

Для чердака

Одна только комната

Три

Что там было

Все то чем они не пользовались или разные вещи которые они еще не знали куда пристроить, мебель которую они покупали

И все это было впихнуто в эти три комнаты Впихнуто нет они терпеть не могли беспорядок Как это все было расположено

В первой комнате была вся старая мебель из малой столовой, в двух других их старые спальные гарнитуры

Из чего состояла мебель их старых спален

В первой большая кровать черная вся такая украшенная скульптурами и колоннами персонажами как на тех сундуках в гостиной, изголовье кровати более высокое чем подножье с чем-то вроде плоского двухстворчатого шкафчика на верху а внутри него три картины, та что в середине ясли с животными а на левой створке один из волхвов в меховой шапке и и на правой пастух, места хватает по меньшей мере на трех человек в этой кровати накрытой толстой тканью красной в зеленых цветах больших зеленых цветах, Миетт очень хотел ее купить она стоила миллион и стулья с высокими спинками четыре я полагаю да и два испанских кресла испанских отделанных лучше некуда обитых золотом уж это я знаю точно, ткань из самых настоящих золотых нитей в цветах это досталось им от бабушек маркиз или Бог знает от кого, и черный шкаф как и кровать коллекция церковных вещей подсвечники статуэтки даже дароносица с чистым жемчугом, и другой шкаф не похожий весь разрисованный на его дверцах мужики пьянствуют на природе, в этом шкафу были также церковные предметы вперемешку с негритянскими масками они не знали куда их деть и четки не католические я не знаю какой религии, на стенах были два зеркала

Вы говорите на стенах, значит эта комната была обустроена

Да

Ею можно было пользоваться в том виде в каком она была

Да за исключением шкафов они были переполнены

Вы ее включили в общее число комнат

Нет это чердак а чердак не считается

Вы однако посчитали подвал

Нет я сказал кухня а вы затем начали расспрашивать у меня об остальном

Мебель в этих комнатах была в чехлах

Нет

Следовательно вы должно быть убирали там

Времени не было раз в неделю убирать на чердаке приходила женщина

Эти три комнаты были как мансарды

У них были окна как на мансардах но потолок был настоящий

Продолжаете описание первой спальни

Был также стол-бюро с выгнутыми ножками и четырьмя ящиками полными старых бумаг и с картинками в рамках как то засушенные цветы и страницы из словарей, а также старый трельяж с маленьким зеркалом которое опрокидывается с другой стороны это картина того же мясника что и в гостиной

Что она из себя представляла

Женщина в теле в кровати делает всякие свинства с негритенком вот что вы довольны

Продолжайте

Я полагаю это всё нет подождите есть еще большая статуэтка возле двери она почти достает до потолка, это мужчина он извивается поднимая руки он должен умереть на цоколе с небольшими мраморными колоннами а на полу большой ковер типа ковра во всю комнату но не прибитый есть пространство и он поднимается когда

Вторая спальня

Все это что касается чердака этому конца никогда не будет

Опишите

Есть также кровать поменьше чем другие из светлого дерева как та в стиле ампир но без лебедей просто ножки в форме львиных лап, обитая мехом его уже начала есть моль я говорил об этом этим господам несколько раз этот мех надо было бы лучше досматривать но они говорили пусть он продержится столько сколько продержится, стулья и кресла из того же дерева обитые голубым велюром, у кресел подлокотники начинаются от верха спинки понимаете они идут сверху вниз по наклонной, заканчиваются внизу кружочком а сидения стульев съемные то есть на стул кладется кружок и его всегда можно снять, есть круглый стол который они хотели переставить в гостиную у него ножка бронзовая верх очень тонкой работы, две керосиновые лампы с хрустальными колпаками на каждом четыре картинки с изображением времен года, весна это молодой человек лето женщина она держит

Короче

Есть большой шкаф опять же заполненный коллекциями и другой рядом места не хватало полон белья еще вполне добротного, простыни их Марта себе с удовольствием бы взяла они белоснежные этих господ они уже не устраивали они поменяли все постельное белье на розовое или голубое или зеленое, это как туалетные салфетки

Короче

Есть металлический столик с выгнутыми ножками я удивился бы если бы узнал что это мебель французская, передние ножки это женщины с крыльями окруженные ангелами и птички, а третья ножка плоская сзади она приставлена к стене вся также украшена ангелами, верх из голубого камня похожего на мрамор но намного более ценного кажется и наверху китаянка из расписанного фарфора, зонтик у нее из розового камня а в руках собачка она стояла в витрине в гостиной но Миетт будто бы сказал что это не чистый стиль, что еще есть да две картины над кроватью на той что справа мужчина и женщина под деревом у женщины букет а мужчина держит другой рукой козу, а на той что слева тоже коза ее сосет совсем уже большой ребенок а родители гладят кто-то вроде попугая который забрался козе на спину, я забыл маленький шкаф рядом с кроватью ненамного более высокий чем столик с вогнутыми ножками черный с четырьмя дверцами инкрустированными ракушками, внутри он обит красным велюром с пятью полками коллекция колокольчиков всех форм из всех стран и я полагаю что это всё, ковер и шторы синие

Есть ли дверь между этими двумя комнатами

Да

Вы говорите что в третьей то есть в первой если идти от лестницы находилась мебель из столовой

Да эти господа так сказать не могли ее больше видеть

Эта комната также была обустроена

Да

Она сообщалась с первой спальней

Да

Опишите ее

С меня хватит

Опишите

Я сыт по горло вашими приемчиками вы хотите сбить меня с толку чтобы я ошибся в какой-нибудь детали лучше бы вы спрашивали у меня о более важных вещах

Опишите эту столовую

Есть стол стулья буфет

Извольте подробнее

Это деревенский стиль не из наших краев со всеми этими выгнутыми ножками наклоненными наружу как у табурета, стол гм толстый он более громоздкий чем шкаф с совсем маленьким ящиком он не открывается, стулья все из дерева спинки с дыркой посередине, буфет из двух частей верхняя открытая как сервант а в нижней стояло немало старой посуды остальная хранилась в разрисованном шкафу таком же как тот что в спальне, есть также две люльки деревянные их можно использовать как жардиньерки и три больших сундука полных скатертей и салфеток их эти господа также видеть уже не могли в красных или синих квадратах, или тогда Марта находила вышитые скатерти более красивыми чем те которыми пользовались и вот

На стенах ничего

Почему же две большие картины под стеклом, почти сплошь пастухи в горах и коровы и маленькие домики с белыми окнами Черный Лес как говорят со всякими карликами и солдатиками с женскими волосами и я забыл коллекция настенных часов в другом шкафу, что-то около тридцати или сорока часы Лювуа если вам это интересно

Как объясните вы то что бильярдный стол был закрыт чехлом а мебель на чердаке которую никто не использовал нет

Я об этом ничего не знаю это быть может доставляло им удовольствие сходить посмотреть время от времени на их старые спальни

Вы уверены что ими никто не пользовался

Л кто по-вашему должен был пользоваться ими

Время от времени друзья

Быть может когда-то и пользовались когда было много народу я правда не припоминаю

Л что это была за ванная комната рядом с бильярдной

Вторая ванная комната для спален

Как туда попадали

Через спальни и коридор

Разве вы не сказали что на этаже снизу были только две спальни

Да две спальни этих господ

Был ли коридор сзади

Нет

Они сообщались между собой

Гм смотри-ка

Судя по размерам большой гостиной на первом этаже они должны быть огромными

Огромными да

Опишите их

А можно привстать я это я устал

Когда ваши хозяева вернулись после того визита Ривьера

Я сказал через два или три дня

Вы не помните в какой день

Нет

Разве вы не сказали что в день их отъезда у лакея был выходной

Боже мой вы правы значит это был четверг они должны были вернуться в пятницу вечером или в субботу, подождите нет это было воскресенье воскресенье вечером совершенно точно Марта только что вернулась из деревни

Знаете ли вы что они сказали узнав что приезжал Ривьер Нет

Секретарь говорил об этом лакею

Не знаю

Вы же просите чтобы вам задавали только вопросы о главном эти как раз таковыми и являются, постарайтесь вспомнить

Во всякое случае мне лакей ничего не говорил, может быть он сказал что-нибудь Марте я не припоминаю подождите, нет это секретарь у нее спросил слышала ли она как вернулся лакей ночью в четверг она не знала что сказать, спросила у меня видел ли я свет я ответил что нет

Мы должны узнать какова была реакция ваших хозяев на визит Ривьера

Ну хорошо я об этом ничего не знаю

Что они делали на следующий день

Подождите они поехали в город после полудня с Мартой это был ее выходной день

И Марта им не говорила о визите Ривьера

Она мне не сказала

Она знала куда они отправились

Я думаю они сказали что собираются заехать к доктору Бомпену

Они были больны

Нет но по понедельникам после полудня он у себя принимает

Доктор Бомпен был другом Ривьера

Не так чтобы уж очень близким я полагаю

Знаете ли вы какого рода интерес преследовали ваши хозяева встречаясь с Бомпеном невзирая на состояние их здоровья

Что касается здоровья то для этого у них был доктор Жорже из Дува я уже говорил доктор Бомпен был так другом и ничего более

Они были очень близки

Нет не очень

Бомпен часто приезжал к вашим хозяевам

Не очень-то часто нет

Почему вы говорите что он был другом

Скажем так знакомым

Это не он оперировал мадам Карре

Он и мою сестру от пандисита

И вы не знали почему они поехали в этот вечер именно к Бомпену

Боже милостивый говорю вам что нет

Бомпен был другом Миетта

Они виделись я полагаю в связи с их пристрастием к домам

Узнали ли бы вы если бы Бомпен был связан более или менее тесно с этими налоговыми махинациями

Я не знаю

Быть может это знала Пернетта

Она этого никогда не говорила

Расскажите все что вы знаете о докторе Бомпене

Это очень хороший специалист хирург он учился в Париже до того как обосновался у нас семья его оттуда, он приехал сюда лет быть может тридцать назад женился на мадемуазель Энон дочери старого администратора госпиталя познакомился с ней там, после смерти Энона они унаследовали дом на проспекте Городского Отеля и кругленькую сумму и перебрались в эти края, у него очень хорошая клиентура люди приезжают даже из Дува оперироваться он прилично зарабатывает, некоторые говорят что он нелюдим это не так сколько раз я видел его в городе как он пропускает стаканчик вместе с совсем простыми людьми, я считаю что плевать он хотел на очень многих из тех что наверху они ему заплатили и до свидания, что касается Марты например то он вообще не хотел чтобы она что-то ему платила это эти господа предложили ему подарок, это невысокий человек светлая грива на голове и очки на американский манер у него голубые глаза которые глядят во все стороны и уголки одновременно и когда он смеется то видны все его зубы сплошь золотые, его дети звали его Сухарь потому что он угощал их по старинке сухарями, не то чтобы он скупой я хорошо его знал это у нас с нами это делали

Вы говорите он пьет

Нет я говорю что он не брезгует пропустить стаканчик в бистро на улице Брой со старыми пациентами которых он в свое время оперировал так прямо и сидит с ними на террасе заметьте Сервьен которому он оперировал простату это действительно бедняга его Бомпен всего изрезал

Кто такие эти Эноны

Папаша Энон был Хоттанкуром, прошло уже лет сорок как он купил у баронессы Монс большой дом на углу улицы Сент-Верон, когда они достроили здание до самого проспекта собственность была урезана почти на половину и баронесса больше не хотела ею владеть когда-то в этом уголке были роскошные сады теперь это все застроено мадам Энон приходилась родственницей Фуассе моя матушка рассказывала

Вы говорите что у Бомпена есть дети

Взрослые дети старшему теперь должно быть уже тридцать пять он также врач в Париже а дочь вышла замуж за промышленника из Роттара шесть лет назад сразу же после того как с Бомпеном приключилась та история в газете

Какая история

Ему ставили в упрек то что он якобы влиял на нового администратора ради своей карьеры, брал кредиты на благоустройство садов госпиталя и Бомпен будто бы оправдывался что все это было и до него необходимо было современное оборудование, администратор не должен был сваливать все на Бомпена когда берешь на себя ответственность особенно для доброго дела но Бомпену было на это наплевать лишь бы только он мог лечить людей а сады остались такими какими и были все это была канцелярская волокита Пуссине он своего не упустит лишь бы только лишний раз напомнить о себе а люди влиятельные те что не любят Бомпена это им на руку когда и он ему досаждает

У доктора Бомпена есть кабинет за пределами госпиталя Да он консультирует на дому тех кто может платить Скажите точно где находится его дом

Говорю вам на углу улицы Сент-Верон и проспекта, вилла стоит слишком близко к улице с тех пор как они вырубили сад и особенно все эти новые здания которые взвинтили цену, коробки для рабочих и фабрика по производству консервов, когда въезжаешь в город с этой стороны то вид некрасивый приют для престарелых также порядком подпорчен это был красивый дом в мое время и парк который на три четверти уже продан

Бомпен приезжал к вашим хозяевам после того визита Ривьера

Да через несколько дней он прошел на кухню поздороваться с Мартой

Совсем как завсегдатай

Да это так

А он им был в действительности

Кем

Завсегдатаем в доме ваших хозяев

Сколько раз нужно вам повторять что нет

А Марта не была удивлена когда увидела что он приехал именно в этот период

Удивлена я не сказал бы она была довольна что сможет поговорить с ним о своем здоровье

Она не сделала никакого предположения относительно связи его визита с визитом Ривьера

Она сказала что он приехал по той же причине но я ее не очень-то послушал сами понимаете это все ее подозрения

Уточните

Об Иоганне и всей шайке

Бомпен знал Иоганна

Он лечил ему желудок

А Цыпленка

Я не знаю

Как долго Шантр и Жерар оставались после возвращения ваших хозяев

Что-то около недели

Они не работали ни один ни другой

Жерар работал когда хотел я об этом уже говорил а Шантр был скорее всего в отпуске

Марта пыталась узнать что они рассказывали вашим хозяевам в те дни

Пыталась да

И что она узнала

Они готовили ночной праздник в парке нужно было организовать много разных вещей помимо напитков и съестного, фейерверк новые бумажные фонарики оркестр то да се они не делали это лишь бы как и список людей которых нужно пригласить это всегда головная боль, не для этих господ они пригласили бы Бог знает кого но что касается молодых то они были завистливые, всегда злились на того-то или на того-то считай без причины

Расскажите об этом ночном празднике

Бог ты мой с чего же начать, во вторник или в среду я полагаю эти господа взяли нас с собой в город, Шантр и Жерар должны были заняться огнями и базаром я я отправился проверить заказы секретаря насчет напитков и остального, нет не проверить это не то слово подтвердить скорее подтвердить, эти господа всегда говорили что телефон это хорошо когда спешишь но лично переговорить с людьми гораздо лучше особенно с поставщиками, встретившись со мной после телефонного звонка они серьезнее относились к срокам поставки и качеству, я пользовался случаем чтобы им сказать например вот то или это не нужно а вот это как раз то что я хочу, люди им нужно вдалбливать в голову одну и ту же мысль сорок шесть раз они такие легкомысленные

Продолжайте

Значит так они высадили меня как обычно на Стародавностях и я пошел повидаться с моими людьми затем я

С кем вы виделись и в каком порядке

Это надо вспомнить посмотрим, я пошел прямо к Ривозу у него неплохой магазинчик напротив «Жирного Барана» там заказывают виски «Black and White» у него для этих господ условленная цена, что касается виски «Джонни Уокер» то они обращались в Дуве к одному из их друзей и заметьте я это точно припоминаю у Ривоза было только сорок бутылок он подсунул бы мне «Wite Lable» который эти господа терпеть не могут, я сказал сорок этого достаточно было еще тридцать «Джонни», я предупредил также насчет жирной печенки только ни в коем случае не у Перигора она у них воняет конюшней, соленые крендельки с тмином что еще маслины всё что еще, затем я отправился к Тушузу насчет мозгов эти господа пожелали горячее блюдо после полуночи кнели из мозгов и шампиньоны с рисом, мне ответила его дочь оказалось она была не в курсе насчет телефонного звонка Тушуз куда-то вышел, я не люблю иметь с ней дело только начнешь настаивать как она ощетинивается принимает оскорбленный вид чуть что она отсылает к соседу но их мозги в общем-то более свежие, затем что касается кнелей то я пошел на улицу Кладбища к Лулу Марта не могла все делать одна а Пернетта была в отъезде в это время ей нужно было отправиться в Лемиран к одной своей родственнице, Лулу это бывший повар из «Гранд Отеля» с которым Марта очень любит работать а я что я слишком занят разными неожиданностями а персонал со стороны нет вопросов, когда Лулу не мог то обращались к горничной та тоже достаточно неплохая кухарка но вы знаете что такие персоны как Марта они всегда все делают по-своему и горничная сцеплялась с ней, Лулу отдыхал после обеда это оригинал как говорила моя мама у него есть небольшие сбережения и он еще замещает кого-нибудь или приходит как персонал со стороны, он живет на третьем этаже над гаражом Пуансо квартира можно позавидовать кухня и небольшая

Короче

Он меня недолюбливает это его выводит из себя начинает орать и порой это так ничем и не кончается, у меня была записка от этих господ и он в ответ написал что согласен на одиннадцать часов это было накануне праздника он спал бы дома, тем не менее это доставляло ему удовольствие знал же что эти господа хорошо платят он предложил мне выпить по рюмочке и я отправился на улицу Октав-Серпана, мне нужно было повидаться с Ожье продавцом велосипедов чтобы купить один новый наш сломался

Вы пользовались велосипедом

Случалось когда я ездил в деревню но в основном им пользовались лакей и горничная, это был женский велосипед

И вы не обратились к Токарю

Обычно я так и делал но не в этот раз

Продолжайте

Затем я отправился на набережную Мельниц побродил немного по своему уголку прошел перед «Рыгающей Вошью» или это был другой день, нет это было именно в тот день хозяин «Колибри» чуть не врезался на своей машине в витрину мастерской маленького сапожника, вокруг столпились люди и полицейский записывал в блокнот показания зеленщицы с ее поврежденной коляской, та волновалась волновалась ее черешни были разбросаны повсюду

Короче

Я пошел по улице Домбр чтобы зайти к Гратьену на улице Особенной за свечами, всякий раз когда я оказываюсь в ном районе, я беру их у него эти господа терпеть не могут когда не хватает свечей это лучшие в городе свечи качество не уступает довоенным, те что продают теперь в больших магазинах совсем дрянь к тому же не всегда найдешь белые свечи, затем улица Крокета до проспекта Поля-Полковника где я должен был переговорить насчет ледников шкафов для льда эти господа думали что секретарь не заказал достаточно льда а его нужно черт знает сколько для ста человек вся ночь летом, всегда же сосудов не хватает у нас было много старых деревянных ведер для сбора винограда на ферме

Продолжайте

Затем подождите быть может хорошо что я выпил кружечку у Фифин на улице Помехи Радости быть может хорошо да, бедняжка осталась совсем одна после кончины Флорана Марта сильно беспокоилась говорила что у той были самые мрачные мысли, а тут еще и возраст и тут уж ничего не поделаешь это или проходит или не проходит, скольких женщин мы знаем в таком же положении они дотягивают до конца со своими жалобами по пустякам и эти их навязчивые идеи мы говорим себе что они сумасшедшие да они такими и являются в каком-то смысле, я вижу моя бедная мать

Короче

Вы меня опять донимаете

Продолжайте

Значит кружечка у Фифин перед тем как пойти к Лесдиеру на улице Обезьян насчет сифонов эти господа опять же подумали что заказ секретаря недостаточен, Лесдиер принял меня с наполовину забинтованным лицом он вернулся из госпиталя насколько я понял взорвался сифон он не объяснил как все это произошло, у меня не было записки от этих господ он начал нервничать он ничего не слышал с этой своей повязкой мальчонки ползали у нас под ногами мадам Лесдиер не было дома в конце концов я заказал ему еще тридцать бутылок, затем рядом у Брюса насчет шампиньонов затем что еще, улица Дюпор я полагаю нет улица Гвоздей потом добрался до Стародавностей точно так, мне нужно было пройти к Ренару на улице Ям Маю насчет пирожных одной их части об остальных эти господа вызвались позаботиться лично на проспекте Африканцев, Ренар специализируется на маленьких печеньицах их называю китайскими из-за их заостренной формы я хотел попросить чтобы они не делали фиалку из сахара а положили на каждое по орешку это утонченнее, на меня кстати набросился после праздника Жерар он был взбешен но я хорошо знаю что это не из-за этого китайское печенье вы думаете да он на него плевал, затем было уже пожалуй шесть часов или я еще что-то делал

Почему был взбешен Жерар

Я об этом позже расскажу

Отвечайте

Вы мне сказали говорить о празднике я не могу начинать с конца, вот я должен был пойти прямо в «Гран Кафе» на площади Стародавностей эти господа назначили нам свидание в шесть часов у стойки, а чтобы заставить их ждать так это уж слишком я не стал бы рисковать, они приехали в шесть часов минута в минуту Шантра и Жерара еще не было они заказали мне стаканчик пока мы их ждали а эти оба явились в шесть двадцать и было не похоже что они извинялись, мы вернулись заехав к Нуаретту насчет шампанского я полагаю и это все на этот день, у Шантра и Жерара были уже бумажные фонарики и ракеты они заказали специальный пучок а боялись же что получат его в самый последний момент я припоминаю, неделя на заказ в Париже именно так

Вы говорите что должно было быть сто человек

Да плюс вся деревня я хочу сказать те кто хотел они были приглашены

Разве это была не работа секретаря поехать подтвердить заказы и проверить товары

Да обычно это он и делал так и было в последующие дни но в тот день ему что-то помешало я не знаю что, эти господа попросили меня они доверяли мне так же как и ему в этих делах я бы даже сказал больше, вопрос качества это же по моей части

Продолжайте о подготовительных работах

Последующие дни я с лакеем занимался капитальной уборкой жарковато было для такой работенки праздник должен был проходить в саду зачем же тогда все чистить это было абсолютно бесполезно разве что в случае дождя но с их причудами, тяжелее всего приходилось обычно с коврами к тому же была жара мы задыхались в этой пыли ее всегда хватает избавиться от нее напрасный труд потели как кони, счастье еще что они не велели нам убирать на чердаке это отняло у нас два дня они умудрились заставить нас починить стенной шкаф в столовой и протереть все стаканы, собрать все запасы посуду в погребе начистить серебро вы представляете мало нам хлопот в доме, последующие дни я помогал Помпону в саду он всегда был безупречен но по случаю всего этого была невероятная суета, вообразите только бронза бассейна Амфибиты и ее рыбы должны были засверкать как новые а еще и отчистить статуи в середине аллеи они почернели местами, мамаша Мак Миш например хорошая женщина у нее на лице маска волшебницы кажется что она ломает комедию, она всегда в тени и в этом влажном углу она загрязнилась а также Аполлон Уличного Фонаря он держит одну из этих петард, все отчистить песком три дня мы на это положили Помпон должен был также освежить лужайки не тот это был сезон чтобы этим заниматься но когда им что-то взбредет в голову, нужно сказать что нам помогали Пипи и Турникет они в таких работах ловкие, Марта она она получила в помощь Жанетту и фермершу затем нужно было расставить стулья перед бассейном для спектакля, эти господа обратились в одну фирму в Дуве которая дает напрокат те привезли стулья и их грузовик помял газон и все это в последнюю минуту, Шантр и Жерар занимались только своими декорациями они развесили повсюду бумажные фонарики даже в боковых аллеях до самой реки а там эти господа взяли у Перрюшона десяток барок это Фифи и Сирилл с Цыпленком придали им вид гондол, они занимались буфетом им пришлось устанавливать стол под шатром хлебнули они горя шатер все время разваливался дувская фирма должно быть забыла передать какую-то деталь, все уладили с помощью железного бруса мог пойти дождь это следовало предвидеть все продукты намокли бы, второй буфет под шатром был в парадном дворе слева Люизо приехал из-за столов и Доне-ан также они занялись оркестром, Раймон Пи спросил можно ли установить эстраду попросили скаутов помочь уладить это дело они ребята бравые но бестолковые уж как я покрутился чтобы успокоить их им же только бегать повсюду этим птенчикам, а потом что еще буфет со стороны кухни для жителей деревни и четвертый в оранжерее, нужно было подвинуть растения вглубь к счастью большая часть в эту пору была снаружи апельсиновые деревья и пальмы но тем не менее Пипи попотел изрядно, эти господа к счастью не захотели электрического освещения как предлагал Жерар нужно было бы драться вверх электрики повсюду нет ничего хуже чем эти люди только бы напортачить извините за выражение

Сколько статуй расположено вдоль главной аллеи

Десять с каждой стороны, первая слева это Юпитер я полагаю он самый большой сидит на крыле держит палку платье спадает ему на колени, напротив бог войны я не знаю его имени каска на голове и ничего больше он приспустил свой щит вид у него скорее усталый, затем слева Диана как в мэрии за исключением того что она ласкает лань она в коротком платье идет, напротив Минерва покровительница философов или что-то вроде этого на ней также каска и она держит в правой руке плеть уж пришлось мне потрудиться чтобы ее отскрести, было что-то вроде грибка не такого как на Мак Мише это идет с дубов или платанов у нее кстати рука разбита, затем слева бородач с листом винограда напротив другой почти такой же за исключением сандалий зашнурованных почти до щиколоток, затем слева группа из трех женщин которые держат веретено то есть одна держит моток шерсти другая веретено а третья ножницы на них был гот же грибок что и на Минерве, напротив старик он извивается в клубке змей со своими детьми, затем слева я не знаю, нет другая добрая женщина в плачущей маске затем мамаша Мак Миш и Кубидон, напротив актер и другие я не знаю имен один вытягивает у себя занозу из ноги, другой играет па флейте у него рубашка приподнята до самых подмышек или скорее нет рубашка она у него на плече это на другом что-то вроде жилетки и та приподнята и небольшая шляпа, и последний Уличный Фонарь слева а напротив Венера Афродита это смешно однако их имена

Продолжайте о подготовительных работах

Назавтра были доставлены продукты

Значит прошла неделя

Я не держу каждый день в памяти быть может прошла Продолжайте

Назавтра были доставлены продукты Марта сразу же увидела что шампиньоны не слишком свежи, секретарю пришлось срочно ехать в город искать другие эти господа с тех пор больше не обращаются к Брюсу, нужно слишком много о себе полагать однако чтобы обслуживать подобным образом таких клиентов я тем не менее настоял вы видите сколько ни суетись всего не предусмотришь, короче Марта начала жарить мозги и рис оставалось лишь все это разогреть на следующий день для такой толпы нельзя было сделать иначе, Лулу приехала в восемь часов на автобусе и с Жанеттой они хорошо поработали, в конце концов явилась и горничная она начала мне помогать а лакей принялся расставлять посуду и стаканы на столах, Люизо и Пуле также нам помогали когда возишь тележку к реке или оранжерее то это в километры выливается, еще нужно было чтобы кто-нибудь постоянно все это стерег особенно на реке какой-нибудь рыбак или прохожий и дело сделано, вечером мужчины сменяли друг друга а Сирилл спал ночью под шатром погода была чудесная, я припоминаю что сцепился с этим дылдой Хоттелье он все ходил руки в боки смотрел как мы грузим на тележки посуду боялся может быть помять штаны, Шантр также ему наподдал и он исчез до завтрашнего дня но мне кажется что я что-то забыл, да у нас были неприятности Фифи разжег костер из упаковок возле оранжереи и бидон с керосином рядом загорелся половина стекол оранжереи полопались с этой стороны эти господа были взбешены а что было от чего времени заменить стекла уже не было к счастью хоть крыша осталась цела, нам пришлось еще перенести мебель из гостиной на случай дождя и написать таблички запрещается ходить по лужайкам это для людей из деревни, Жерар даже предусмотрел угол перед большим поворотом возле буковой рощицы для их нужд люди если их не держать в узде сами знаете а вот что я забыл про лед, его доставили от Горена на следующий день после полудня и фрукты были вишни в этот сезон, фермеры собрали их пятьдесят кило это было слишком много Марта должна была взяться за варенье сразу же после праздника, а я говорил о шампанском я уже не помню и лед в наших деревянных ведрах я половину забыл

Рассказывайте о дне праздника

Столько всего переделали что даже немного отупели все встали рано но ничего особого делать уже не нужно было, я еще поставил вешалки в малом кабинете но все пришли без пальто в эту жару можно было опасаться грозы к полудню но ничего погода стояла хорошая всю неделю, завтракали все не в доме на террасе эти господа чтобы облегчить Марте работу сами отправились в город купили холодные закуски, молодые затем обошли весь парк проверили все ли на месте и я отправил смену Донеану на речку, я сидел на лестнице и думал и думал что же мы могли забыть и вздремнул немного но пришел Сирилл и растолкал меня, мы забыли поменять свечи в доме на случай дождя он не знал где они их положил пожалуй я их переложил из-за того что

Когда прибыли приглашенные

Они при они я

Что с вами

Ничего ничего

Возьмите себя в руки, отвечайте

Я не знаю это ничего дурной момент

Когда они прибыли

Все это что еще сказать нужно опять окунуться во все это а теперь это так далеко

Это было однако незадолго до вашего ухода, не больше чем за год

Да незадолго до этого столько усталости накопилось в итоге, я хочу сказать теперь теперь что мне остается как могло быть я хочу сказать как, вот вам жизнь так сказать это как сдохнуть заново

Отвечайте

Вот говорят что да во второй раз не очухаешься но кто думает очухиваться, это это оставляет нам лишь могилу не было выхода я хочу сказать все что нам осталось так это ждать своего конца

Отвечайте

Я еще не все рассказал о подготовительных работах

Рассказывайте о празднике, в котором часу прибыли первые гости

Я хотел бы вам рассказать еще кое-что о чем накануне забыл

В последний раз, когда они прибыли

В десять часов герцогиня и Хэм приехали с Ривьером это я припоминаю остальные ей-Богу все прибыли почти в одно и то же время, Цыпленок принимал машины приготовили стоянку на большом лугу слева перед поворотом это довольно далеко от дома но нельзя же было загромождать машинами сад, я я был в вестибюле то есть возле двери малого холла смотрел кто же прибывает гости шли прямо на парадный двор где их ждали эти господа, был еще день герцогиня сделала крюк чтобы вручить мне свои меха она всегда доставляет больше хлопот чем другие другие дамы были без мехов разве лишь одна маленькая они прихватили их с собой на всякий случай, пальто у меня было не больше двадцати и три зонта на сто человек

Кто же были эти сто человек

Я не могу всех назвать это невозможно а только постоянных гостей это были герцогиня Хэм Ривьер Миетт Лонгепи и мадам на этот раз, Баллезон совсем один Жорж Рауль Карре Рюфюс Шастеной супруги Дюкре Хоткок Рике мадемуазель Лакрюизей и Сен-Фуэн Морджионе плюс молодежь но что касается других честное слово

У вас не было списка перед глазами

Нет

Постарайтесь припомнить как можно больше гостей

Были супруги Ларвилье супруги Боттю конечно эти да супруги Гроссбирки из вежливости, д’Этэрвилль Лювуа и Леглиз Бленвилль супруги Симоно Шур-Шур Фреди Сагрен Леруа из Дува, доктор Моттар хозяин «Колибри» Моннье конечно же, Ниппе Дюкюз мсье Тюрина кто еще доктор Берне директор казино, Пуссине даже был не понимаю как

Человек пятьдесят, этого мало

Говорю же вам что всех припомнить невозможно было слишком много людей которых я не знал, друзья друзья из Дува даже люди которые приехали из Виши и одна дама из Лондона подруга Шастеноев эти господа пригласили ее когда были там, с двумя юношами кривляками англичанами нет нужды говорить они не такие как мы и потом много курортников друзья герцогини и Хэм и отпускники из «Охотника» которые раньше никогда в доме не бывали даже хозяин Барбатти заметьте и его брат из «Трех Пчел», и хозяин «Жирного Барана»

Рассказывайте о празднике

Без четверти одиннадцать я покинул вестибюль спектакль начинался в одиннадцать нам было позволено посмотреть его, для нас расставили стулья с правой стороны немного в глубине

Вы сказали что люди из деревни также были приглашены

Только на фейерверк который был в полночь, Лордюзу заплатили чтобы он охранял большие ворота а в полночь уже многие уходили люди рано ложатся

Расскажите о спектакле

Я забыл упомянуть что у музыкантов случились неприятности когда они поднимались на эстраду она обвалилась со всеми этими бумажными фонариками я я ничего не видел они были вынуждены отставить стулья в сторону, наверху остался один лишь Раймон Пи на краю чтобы руководить всем этим из-за этого спектакль начался позже

Что это был за оркестр

«Лира» как обычно за исключением сына Супо он заболел и еще не было флейты

Продолжайте

Да они поиграли еще какое-то время перед спектаклем, комедианты из Дува они уже как-то выступали в казино прибыли в восемь часов устанавливать декорации, это была лавка посередине аллеи и напротив Юпитера что-то вроде круглой картонной двери они привезли ее на грузовике это должно было представлять дом, освещение обеспечивал Шантр два небольших прожектора на земле он соединил с лампой на входе проводом метров пятьдесят длиной он пропустил этот провод под гравием с каждой стороны бассейна, эти господа хотели бы конечно чтобы и тут были свечи но тогда ничего не было бы видно значит они начали в двадцать минут двенадцатого, это называлось «Проделки Эскарпена» (имеется в виду пьеса Ж.-Б.Мольера «Проделки Скапена» -пер.) запутанная история в ней один лакей все время паясничает он хочет чтобы его молодой хозяин женился а отец не хочет насколько я понял ставит палки в колеса, Эскарпен подстраивает всякие подвохи и тот засовывает его в мешок чтобы побить когда ничего не слышишь то это не так смешно, у них были красивые костюмы Эскарпен с большим колпаком на голове и девушка переодетая в маркизу это длилось до половины первого мне показалось они не доиграли представление до конца, гости сидели в полной темноте я их не различал первый ряд занимали во всяком случае эти господа и герцогиня и супруги Лонгепи и Миетт и Фреди я полагаю, но большая аллея освещенной выглядела забавно на каждую статую повесили бумажные фонарики, как только представление закончилось пока все аплодировали я пошел в буфет тот что на дворе вместе с Сириллом там начали подавать виски еще до спектакля, можно сказать что сегодня люди пьют больше и графины пустеют все чаще это бесспорно поверьте мне, дамы были все декольтированные у Бубу например сзади это спускалось до того самого места а у Хэм спереди но не у Клодины как болтала Марта, герцогиня настолько худая что ей нечего показывать у нее были браслеты до локтей мадам де Лонгепи нет она была в черном и мех изношенный сверху, Марта сказала Рике что было бы лучше если бы она накинула что-нибудь шерстяное или что-нибудь в этом роде но Рике ответил что аристократы чтобы не быть похожими на нуворишей охотнее надевают даже поношенные меха, была также Шур-Шур она это ноги оголила разрезы на платье были до самого верха у нее конечно не такие худосочные ноги как у Лонгепихи но все же, они говорят что они одеваются на вечер лучше бы они сказали что они раздеваются, все дамы одеты одинаково за исключением трех или четырех например мадемуазель Лакрюизей эта почти как мужчина если не считать того что на ней была юбка а жакет вроде смокинга наизнанку и галстучек эдакий с фантазией, а старые например леди Шастеной до шеи обвешаны драгоценностями, если бы подсчитать их общею стоимость то получилось бы что на них можно купить хорошее поместье или на худой конец замок Сиранси всё это прошло в буфет нам трудновато приходилось вдвоем, супруга Боттю с нами даже не поздоровалась как говорила моя мать чем меньше пташка тем больше гонору,между стаканами стояли подсвечники с зажженными свечами мой стол был не достаточно велик это неудобно обслуживать и люди могли обжечься, они пили вот так вот прогуливаясь вокруг бассейна в то время как оркестр опять начал играть, я видел Раймона Пи под бумажными фонариками, затем пришли выпить музыканты они имели право в нашем буфете гости их приветствовали, Раймон истекал потом в своем фраке с ласточкиным хвостом очень тесном он у него лет уже тридцать он кстати почти не поправился и рукава длинные, я полагаю эти господа дали ему солидные чаевые во всяком случае они заплатили сто тысяч франков «Лире» и десять тысяч каждому музыканту их было двенадцать что составляет

Продолжайте

Фейерверк задержали на час Лордюз сказал что наши мужланы начинали из себя выходить от нетерпения хотя у них было еще что выпить бутылок пятьдесят белого вина, они имели право ходить до аллеи которая выходит на двор но не дальше, кажется они наделали довольно много шума и в один прекрасный момент Нене вдруг подошел к буфету и взобрался на стол десяток бутылок вдребезги разбились о плиты я хорошо видел как люди оборачивались а Пуссине убежал, он написал что-то в «Эхе» очень лестное для этих господ видите ли эти люди готовы повернуть свой танк в любую сторону если представится случай

Продолжайте

В половине двенадцатого в небо взлетела первая ракета огромная звезда разноцветная и маленькие звездочки и золоченые шарики и вторая из серебра с тремя большими звездами они разделялись и падали вниз и третья она была

Короче

Третья была сигналом для бенгальских огней все выстроились в шеренгу на берегу реки и в небо поднялся светящийся фонтан в три яруса один белый другой желтый третий розовый, и снова ракеты три или четыре одновременно белые хризантемы вместе с падающими зелеными звездами они долетали пожалуй до Крашона я такого никогда не видел это было как

Короче

Затем были петарды они взрывались в воздухе, мадам Гроссбирк затыкала уши молодежь веселилась этот шум доставлял ей наибольшее удовольствие под нее подстраиваются в наше время и будут подстраиваться и впредь еще больше как говорят, люди из деревни начинали выходить за пределы аллеи Лордюз крутился как белка в колесе я сказал Сириллу чтобы он пошел помог ему, затем еще ракеты а потом на какое-то время перерыв эти господа нервничали фейерверк был назначен на полдвенадцатого, трое мастеров должны были на скорую руку соорудить установку Жерар объяснил нам что это самая настоящая стройка ни он ничего не мог поделать ни Шантр ракеты были у них у них и у Цыпленка и Люизо они тоже крутились как черти, это были большие штуки и короче настал наконец час фейерверка это были три солнца они крутились в воздухе в то время как ракеты уходили в небо вместе со звездами и фонтанами я никогда не видел ничего подобного, эти господа заплатили триста тысяч франков все находились под огромным впечатлением, что нам сказать Жорж Трапаз потом весь год рисовал картины с фейерверками и продавал их как булочки

Где находилась Марта во время фейерверка

В кухне вместе с уборщицей

А горничная

Со мной и Сириллом она должна была подавать сэндвичи но это было ни к чему люди предпочитали сами подходить к буфету, я отослал ее в вестибюль

Продолжайте

Затем снова виски и шампанское был уже примерно второй час люди начали разбредаться по парку, Сирилл пошел к Фифи в оранжерею я оставался совсем один почти час разглядывал тех кто прогуливались по большой аллее или направлялись к баркам на реке виднелись красные фонарики, затем те кто рано ложится спать ушли это было примерно полтретьего Лонгепиха Гроссбирки Шастеной супруги Боттю супруги Симоно супруги Дюкре

Мадам де Лонгепи уехала одна

Нет муж проводил ее но после вернулся, Марта пришла составить мне компанию в то время как уборщица и горничная разбирались с буфетом, люди из деревни ушли за исключением кучки молодежи я видел как они просочились в сад эти всегда ищут чем бы поживиться я я ничего не сказал знал что эти господа любят неожиданности, в этот час ночи остаются только гуляки и молодежь каждый ищет как бы ему поразвлечься на свой манер

Чего вы под этим подразумеваете

Я хочу сказать поразвлечься в этом парке как они любят вы только представьте себе слабое освещение в уголках заманчивые встречи которых случилось немало в эту ночь кончилось тем что около половины четвертого я пропустил несколько стаканчиков и так как спать мне не хотелось спустился к реке там уже все разошлись предварительно опустошив буфет я навел порядок и там и задержался принялся разглядывать лодки вдалеке в какой-то момент появился Хоткок и что-то спросил у меня он казался взволнованным еще я видел как прошел с кем-то Жерар а на левом берегу прямо у воды прогуливалась мадемуазель Лакрюизей

Одна

С дамой

С кем

Возможно это была негритянка

Какая негритянка

Бубу она приехала с Морджионе

И Жерар с кем вы его видели когда он проходил

С парнем из города

Что они делали вместе

Они встречались черт возьми

Что вы имеете в виду под встречей

Вы снова за свое

Разве Жерар не искал встреч с иностранками

В принципе да но как он говорил нельзя все время думать только о бифштексе

Что происходило рядом с оранжереей

Люди пели и танцевали

В буфете с Фифи всегда находился Сирилл

Да

Было у них что-нибудь непредвиденное

Это да герцогиня закатила ужасную сцену Морджионе она его хотела а он это Фифи можно сказать это смешно

Разве Морджионе не был другом Бубу

Ну и что

И вы не удивлены что он захотел Фифи

Если не удивляться этому то куда же мы зайдем

И вы находите нормальными такие интерференции

Такие что

Такие перемены в отношении

Я не понимаю вопроса

Что сделал Морджионе

Он смеялся привел Фифи

А Цыпленок

Что Цыпленок

В чьих объятиях уснул он этой ночью

Конечно же не в ваших

Отвечайте

Я об этом ничего не знаю

А Сирилл и Люизо и ваши хозяева

У меня нет привычки шпионить за людьми

Все эти люди вероятно ночевали в доме

Они спали до полудня

В доме

Да да да

Кто там был

Завсегдатаи за исключением Хэм она уехала представьте себе с кем, д’Этэрвилль она пожалуй была здорово навеселе

Что вы имеете в виду

Как что что она была поддатая

Герцогиня также была там

Да

С кем

Вы меня уморите вашими вопросами

Отвечайте

Я об этом ничего не знаю готовился подавать завтраки

Сколько их было

Тридцать

Кровати значит были заняты до самого чердака

Я бы не сказал диву даешься когда видишь как мало места занимают люди когда они пьяны

Когда все разъехались

Некоторые вечером некоторые на следующий день они все помогли навести порядок, всюду творилось черт знает что Помпон неделю в одном только парке убирал но все они были вежливыми, по сути дела только эти люди и уважают слуг

Вы говорили обратное о ваших хозяевах

Так это же хозяева

В котором часу вы легли

Мне не хотелось спать я уже говорил

Что вы делали до полудня

Сразу видно что вам не приходится работать по хозяйству

А музыканты что делали они

Они играли для танцующих у оранжереи там есть площадка для тенниса старая теперь ею уже пользуются только для этого но они не умели играть современные танцы, Шантр завел проигрыватель он предусмотрительно там его поставил и отпустил их к трем часам я полагаю они разошлись по домам

Актеры также

Актеры нет они остались по крайней мере молодые

Почему вы не рассказали об ужине

Я так и знал что что-нибудь забуду, ужин подали к десяти часам но ажиотажа не было Жан-Пьер обслужил лишь человек пятнадцать, была такая хорошая погода все гуляли или танцевали и лишь часам к четырем или пяти когда уже (нетало самые стойкие перекусили перед тем как разойтись по еды осталось еще достаточно чтобы накормить всех на следующее утро

Где подавали ужин

В гостиной

Почему вы об этом не упомянули раньше

Я забыл Жан-Пьер этим занимался но я сказал что мы переставили мебель мы это сделали и для этого также

И вы говорите что приглашения на праздник такого размаха были разосланы лишь за неделю до него

Нет должно быть раньше вы правы

Шантр и Жерар оставались значит в доме еще неделю после визита Ривьера

Да так быть может даже две недели

Почему же вы раньше говорили что неделю

Я ошибся вот и все у меня от всего этого в голове каша

Не думаете ли вы что каша у вас в голове по другой причине

По какой же

Из-за Ривьера например

А он что еще натворил

Как он провел праздничную ночь

Как и все, оставался долго с Сириллом в оранжерее он был в хорошей форме кажется затем пошел спать

В котором часу

Я об этом ничего не знаю

Сирилл значит знает

Меня бы удивило если бы он еще и это проверял у него забот и так через край хватало

Как держался Ривьер в полдень

Как держался как держался у вас только это слово на языке что я вам могу сказать

Он не говорил с вашими хозяевами

Говорил все говорили

Что он делал когда все подрядились вам помочь

Вытирал посуду с Мартой если вы хотите знать

А ваши хозяева

Они складывали в стопки запасную посуду в погребе

Знаете ли вы имена артистов которые приехали к вам играть

Были мадемуазель Лили я ее особенно хорошо знаю, одного из двух стариков зовут Дюкруа другого Обер и молодые это были Бароне и Гранжье и еще одна девушка очень красивая и новенькая я ее в труппе никогда не видел, и Эскарпен это был Батист Лёпокен другие

Разве вы не сказали что эта Лили также была подружкой Морджионе

Сказал она была его подружкой у них даже была целая история, Рике держал нас в курсе дела

Расскажите что вы знаете

История, как и другие, эта бедная девушка со слов Рике она пала из-за Морджионе вообразила что это серьезно нужно быть сумасшедшей чтобы в такое поверить зная Морджионе, она решила сделать вид что утешается с Лёпокеном и вот они вышли вместе и она как раз очень хотела прийти на праздник эти господа не пригласили ее они всегда на стороне своих друзей, она из шкуры вон лезла чтобы подменить даму которая играет обычно в «Проделках» и она туда прибыла зная что Морджионе будет там чтобы показаться вместе с Лёпокеном конечно же это женщины им не дано выдерживать удары судьбы и это катастрофа, она была очень хороша в пьесе очень мила а затем еще и возбудилась от шампанского целовала нарочно Лёпокена когда Морд-жионе смотрел на нее, однако после возбуждения вновь наступает спад часа в три я уже видел что слезы у нее текут словно вода из фонтана Лёпокен ушел а Морджионе я уже сказал что он делал, я хотел было подойти к ней и как-то утешить но разве мне пристало вмешиваться в такие вот дела почему она осталась вместо того чтобы отправиться спать от выпитого одни только глупости и делают, я опять увидел ее часов в пять а потом она пожалуй ушла наутро ее уже не было, Рике сказал Пернетте что она наглоталась снотворных таблеток пыталась покончить с собой, она проспала три дня как Шур-Шур а затем нужно было снова приниматься за работу но может быть женщины нуждаются в таких вот ударах чтобы оправиться, мужчины меньше горюют и если они начинают пить то теряют скорее вкус к любви что их в какой-то степени утешает, женщины же наоборот и вот чтобы с этим покончить они глотают снотворные таблетки а когда попытка оканчивается ничем они быстро выздоравливают

Кто такой этот Дюкруа

Старик из труппы я не знаю сколько уже времени он в пей состоит он в ней самый старый, они берут его каждый год на сезон находят ему небольшую роль хоть бы на две минуты в каком-то году он приносил стул это и была вся его роль, он смеется безостановочно совсем сгорбленный у него беззубый рот пьет шампанское с другими носит красивый шейный платок, я себе всегда говорил что такая старость большая редкость особенно характер меняется молодежь отворачивается знает чего от нас можно ждать, он вдовец я полагаю дочь у него где-то в Африке

А Гранжье

Кривляка я видел как он болтал с мадам Ларвилье натужно смеется выгибается как-то странно будто его щекочут, горничная сказала что он говорит одни только глупости например по поводу Дюкруа об отставке стариков стоило бы лучше

А Бароне

Это друг Донеана он недавно приехал из Америки но я не думаю что он хорош что он там делал в Дуве после Нью-Йорка, он путаник жена его была Шапуйо это кузина скульптора он ее бросил вместе с двумя детьми прежде чем уехать, теперь он пьет много со слов Рике он имеет связь с новенькой в труппе

Что за Обер

Эти господа знали его в свое время он теперь в приюте они решили доставить ему удовольствие и попросили директора театра принять его в труппу, дело это пошло хотя он постоянно забывал текст роли за дверью стоял суфлер его громкий шепот всегда был слышен но все рвано старик закончил красиво ему долго аплодировали, мадам де Лонгепи долго еще держала его за руку чтобы показать свою сердечность

Что это были за молодые люди из деревни которые столпились в саду после фейерверка

Я их не узнал в тот момент

А наутро

Наутро, был сын Пентонна племянник Жако и малыш Женуа двоюродный брат старого друга Миетта вероятно именно их я и видел

Знаете ли вы замещали ли Лордюза ночью в жандармерии

Да они послали какого-то из комиссариата

Его имя

Я не знаю

Вы говорите что река судоходная

Черт возьми почти до Роттара в обратном направлении так до Дува

А что мешает судам следовать до самого Роттара

Старые мельницы Ситерна они дезинфицированы

Кто такой этот Перрюшон

Он дает лодки напрокат отдыхающим это он обустроил маленький пляж Фолио до Крашона с зонтиками и баром-ресторанчиком, его очень хорошо посещает летом молодежь гам установлена трехметровая вышка для прыжков в воду и плот

Как обустроен берег реки у ваших хозяев

Как маленький порт с пирсом, у них есть парусная лодка и быстроходный катер зимой его ставят в ангар что неподалеку им в основном пользовались Шантр и Хоттелье эти господа этим не забавлялись, есть еще небольшой пляж куда меня просили приносить аперитив после купания в большую жару это помогает, мы имели право ходить туда после полудня но я не люблю холодную воду Марта тоже а вот лакей

Вы не упомянули о лакее, что он делал во время праздника

Курсировал между буфетами чтобы пополнять запасы продуктов и менять свечи но он не делал ничего особенного и все время куда-то исчезал пользуясь этим

А секретарь

Он был с этими господами

Он остался после фейерверка

Он при его-то нелюдимости

Вы знаете куда он пошел

Я видел как он прошел через большую столовую он направился пожалуй в свой кабинет

А Батист Лёпокен

Еще один артист что вы хотите услышать играют комедию и это вносит беспорядок в жизнь других

Уточните

Что тут уточнять по словам Рике он постоянно прислушивается к сплетням и чем они грязнее тем он счастливее, что до артистов если вы хотите знать мое мнение никогда не следует давать им вмешиваться в нашу жизнь ничего их не трогает только то впечатление которое они произведут перед публикой, то что они своей игрой заставляют нас смеяться это хорошо но но пьеса окончена и пусть они разбираются между собой со своими проблемами перебирают свое грязное белье простите за выражение меньше бы они дурачили нас, это чума эти люди как вы хотите чтобы другие сопротивлялись им уши прожужжали насчет всех этих подвигов они не знают что все это лишь игра, разве они догадаются что комедианты и их чувства они всего лишь их играют так же как те что написаны в книгах, а в итоге у честных людей сумбур в голове и не говорите мне что это случайно что они попадают пальцем в небо правда что ни говори комедианты лучше знают музыку

Вы в частности забываете что эта Лили также была артисткой

Вовсе нет нужно было только не дать ей опуститься чтобы она не играла комедию до конца они закончили бы ночь вместе потому что так бывает всегда то что их съедает это всех бы расставило по местам, я я вам говорю между ними между ними не то что Марта которая выше всего этого она только морщится при упоминании об артистах, чушь все это гуано как она выражается

Почему Жерар был зол после праздника

Рике ему прошептал деревенщина

Они встретились наутро

Нет Рике исчез с другим

Куда

Я об этом ничего не знаю

Как вы об этом узнали

Марта услышала что Жерар говорил об этом с этими господами

Расскажите о днях после праздника

Все тот же кавардак все поставить на место все почистить это отняло у нас три дня, мне не хватило черт знает сколько приборов их нашли в последующие дни всюду понемногу или вообще не нашли люди ставили их где попало, не считая разбитой посуды пятен на коврах и всего прочего

Беспорядок был и в спальнях

А это всегда так же как и ванных комнатах

Что например

Все что я могу сказать это то что мужчины или женщины в равной степени не имеют стыда

Детали

Ну уж нет

Вы были одни с обычным персоналом при исполнении всей этой работы

Нет был еще Жан-Пьер, Шантр и Жерар без них мы бы не управились

Кто такой этот Жан-Пьер

Крюше

Почему вы смеетесь

Потому что когда я вспоминаю о том что Сирилл сказал Марте что он видел

Объясните

Хэм в глубине оранжереи охмуряла д’Этэрвилля, он дремал и она была в том еще состоянии, сначала она попыталась расстегнуть ему пуговицы не могла справиться и засунула руки прямо в брюки под ремень как она это сделала не знаю одна из подтяжек отстегнулась и хлестнула ему прямо по лицу д’Этэрвилль конечно тотчас же проснулся

Еще

Музыканты да он запустил танго а они уже выпили немало шампанского и один из скрипачей все время поглядывал украдкой на одну танцовщицу и уколол очень сильно смычком в шею мадемуазель Буржон одну из самых старых дам в оркестре она развернулась и залепила ему пощечину я нахожу это смешным

В котором часу Сирилл оставил буфет

Что-то около шести он так устал что все бросил и отправился спать, я сам отнес на место стаканы и все что оставалось в бутылках

Где он спал

На чердаке

В одной из двух спален

Нет в правом крыле

В правом крыле есть комнаты

Другие комнаты для слуг они жили в них когда у этих господ было больше персонала

Сколько комнат

Две в каждой по две кровати там могли спать люди приглашенные со стороны

Извольте описать эти комнаты

Первая сообщается с малой ванной комнатой на лестничной площадке и со второй но можно пройти во вторую прямо с площадки, есть также кухня все это образовывало скромное жилище

Вы говорите у ваших хозяев когда-то было больше персонала

В то время когда меня еще не было когда у них еще была семья я полагаю и дон у них было больше персонала

Что вы собирались сказать

Ничего

Отвечайте

Донжон был заселен

Что за донжон

Так они называли старинную часть ту что позади

Какая старинная часть, сзади чего

Я не могу лучше объяснить, часть в которой больше не жили позади дома это старинный замок с башнями и комнатами в них зимой стужа, коммуна оплачивает половину ее содержания за право посещать ее по четвергам и воскресеньям с десяти до четырех часов, смотрители живут в трех небольших комнатах

Почему вы не обмолвились об этом прежде

А что бы это дало только бы запутало вас говорю вам что они там больше не живут это помещение историческая часть и очень неудобная там нет ни отопления ни воды это уже не нормально сегодня, эти господа как бы махнули рукой на эту часть они любят комфорт их нетрудно понять представляете сколько нужно было бы вложить чтобы осовременить эту старину, только зал смотрителей тридцать два метра длиной а в большую башню нельзя больше подняться до самого верха лестницу замуровали из предосторожности

Опишите эту старинную часть

Один корпус в длину и еще второй он выступает вперед в середине и три круглые башни большая и две поменьше, были еще три большие в свое время остальная часть стен одну переделали в служебный ход заметьте, это образовывало что-то вроде квадрата как вам объяснить без планов я имею в виду старых их Дюкре восстановил чтобы осуществить одну идею, черным обозначено то что осталось а что было раньше красным пунктиром большая подкова если хотите в другом смысле во время Революции все разворотили

Эта часть жилища сообщается с современной

Через этаж под крышей рядом с этой кухонькой о которой я говорил низкая дверь, когда-то она сообщалась через большую гостиную дверь была на месте камина когда-то

Значит когда обходишь современную часть дома необходимо обогнуть также и эту старинную часть

Нет есть как раз угол большая арка она выходит на южную террасу

Кто смотритель

Ноэль Перрен и его жена и их сын тот работает в городе

Какие у вас были с ними отношения

Они для нас как бы не существовали никогда ничего у нас не просили и мы также, они занимались донжоном я имею в виду уборкой и посетителями согласно соглашению заключенного с этими господами те были удовлетворены с тех пор как они уволили прежних незадолго до моего прихода

Вы говорите что содержание этих зданий оплачивала частично коммуна

Да взамен на право посещения это археологическое общество я полагаю предложило но большую часть расходов несли эти господа это же их собственность в конце концов

Посетителей бывало много

Не думаю быть может человек двадцать в неделю в сезон, во всяком случае никто учета не вел, они подходили сзади прямо по малой аллее которая идет от дороги плато она пересекает ближайшие к имению территории по прямой

Где хранятся планы воссозданные Дюкре

В комнате кого-то из этих господ вместе с гравюрой той эпохи все здания в комплекте это был кусок замка де Брой я вам за это отвечаю

Жилище по-прежнему называется замком де Брой

По путеводителю да но говорят как и раньше дом

Знаете ли вы кто занимал раньше это помещение вместе с кухонькой и чердачком

Одно помещение занимала мадам де Брой она все время отказывалась переехать в отремонтированное крыло она умерла от воспаления легких, ее комната была четыре метра в высоту и что-то около пятнадцати в длину в ней до сих пор стоит мебель как и в трех других комнатах и двух гостиных, посещают в основном зал смотрителей особенно часовню в пей есть золоченый алтарь и итальянские картины кажется за одну из них какой-то парижский музей предлагал хорошую сумму

Сколько комнат в этой части замка

Двадцать не считая чердака и подвала я боюсь ошибиться

Знаете ли вы почему ваши хозяева позволили коммуне наложить в какой-то степени руку на эту часть жилища

Из-за того что она так сказать национальное достояние в Средние века там было совершено убийство и ее посещала королева Испании или Кордовии, министр культуры вынудил в какой-то мере этих господ позволить ее посещать они не очень-то этого хотели вот почему археологическое общество заключило соглашение с коммуной насчет некоторого содержания и охраны, поэтому эти господа оплачивают все остальное но я повторяю они отвечают за все серьезные работы вроде ремонта кровли или выкачивания воды из подвалов в некоторые годы Маню заливает весной большие подземные территории

Что представляла собой мадам де Брой

Мать мсье Жана она прожила всю жизнь со своими детьми тремя или четырьмя, в последние годы с ней остались только он и одна дочь которая не захотела переезжать они переселили слуг в небольшое жилище для удобства, эти господа предложили кажется модернизировать для них хотя бы первый этаж но они заупрямились дочь умерла раньше матери кажется сильно простыла

Марта знала этих дам

В последние годы да то есть она видела их только издалека случайно они никогда не приходили в дом мсье Жан собирался кажется побывать как-нибудь на приеме

Думаете ли вы что их отказ жить с ними объяснялся только их ненавистью к современному комфорту

Это вы так считаете

Скажите что вы думаете

Со слов Марты они поссорились мать всегда не переносила мсье Луи а дочь поддерживала мать из принципа, заметьте с семьей мсье Луи было то же самое они его больше не видели

А что это была за семья

Его я же вам говорю

Ее фамилия

Боэмон

Они из этих краев

Такой же древний род что и Брой у них был замок в Си-терне он достался мсье Луи по наследству, вода в реке не иссякает можно так сказать

Кто живет в этом замке

Арендаторы в настоящее время один американский посол или министр эти господа не посещали их разве лишь чтобы получить свои деньжата а это деньжата неплохие доложу я вам, шесть миллионов в год

Опишите интерьер того что вы называете донжоном

Дверь нашего чердака выходит в небольшую круглую комнату старой башни потолок деревянный внутри пусто, спускаешься на пять ступенек вниз и оказываешься на четвертом этаже в также пустой комнате очень длинной с балочным потолком стены почти в два метра толщиной, затем другая пустая комната с пятью окнами которые выходят на ферму там холодно зимой камины это хорошо но чтобы согреть это пространство, затем четвертая комната меблированная они пробовали утеплить ее заделав все щели именно там умерла дама бедная можно себе представить камин в другом конце, сначала слева большая кровать шторы из синего шелка и ночной столик он еще пахнет и два глубоких кресла обитые розовым шелком в маленькие серые и серозеленые цветочки или зеленые маленькие серые цветочки, я хочу сказать маленькие цветочки это опять все с начала

Что опять с начала

Все это опять с начала кресла маленькие цветочки сундуки ночные горшки

Продолжайте

А что это вам так интересно

Продолжайте

Двадцать комнат еще затем будут другие и вы мне прикажете и про них рассказывать, и еще и еще кухни слуги истории роды семьи километры улицы и лестницы и чуланы и базары антиквары бакалейщики мясники нищета везде в наших головах какая нищета все это все время начинается заново почему, все эти мертвые вокруг нас эти мертвые которых допрашивают с пристрастием чтобы заставить их говорить когда же вы закончите я ничего не просил, ну разве нужно зачем-то чтобы я все время опять и опять начинал вечер в бистро на улице что же это такое что же это такое

Успокойтесь, описывайте

Пустые комнаты вам от этого легче стало

Вы сказали что было шесть меблированных

Шесть или семь или десять откуда я знаю

Назовите точное число

Нет числа в моей голове я не умею считать

Что вы хотите этим сказать

Разве можно подсчитать воспоминания вы сумасшедший и все что возвращается все время все это что возвращается нельзя будет больше спать где это они отдыхают где, столько шума в моей голове столько звонков и свистков и холода через трещины где это они спят я у вас спрашиваю

Успокойтесь, продолжайте, комната дамы

Бедная дама она была несчастна

Кровать голубой шелк синий шелк глубокие кресла розовый шелк в маленькие серые и зеленые цветочки глубокие кресла розовый шелк в маленькие серые и зеленые цветочки

Стол для виста деревянный четыре плетеных стула небольшой трельяж инкрустированный витрина и ее коллекция баночек для румян целый набор булавок и бигуди большой нагреватель маленькая спиртовка большой шкаф обитый ситцем, туалетный столик с эмалированными кувшинами керосиновые лампы большая венецианская люстра деревянная обшивка стен портрет мужчины в мундире полковника и другого в вечернем костюме, дама с васильками девушка с воробьем и этот запах плесени мягкий он заставляет думать об осеннем лесе

Другая комната

Небольшая гостиная с круглым столом и тремя креслами и одна козетка и библиотека из красного дерева в ней все книги в переплетах из сиреневой кожи, еще портреты и камин из покрытого воском дерева с фаянсовыми плитками вверху голова дамы с пышной прической и небольшая дверь прикрытая гобеленом она ведет в часовню, есть темный коридор где посетители оставляют свои инициалы их нужно все время соскребать и закрашивать

Опишите часовню

Она находится в северо-восточной башне круглой алтарь из позолоченного дерева так что впечатление такое что это маленькая церквушка, внизу усеченные колонны что-то вроде круглого столика на одной ножке марокканского если вы можете себе представить и скульптуры бородачи это пророки, и стол и дарохранительница на ее двери выгравированы два ангела и один розовый куст и маленькая заостренная крыша как колокольня два подсвечника с каждой стороны и скатерть из парчи, над алтарем картина на ней изображено снятие с креста вся почти черная за исключением тела, слева другой Иисус в храме Он разговаривает с лекарями а справа бегство в Египет на осле он был испорчен одним туристом эти господа и обратились к Моннье и он реставрировал ее за счет коммуны это было нормально, по всему периметру несение креста маленькие картины скорее всего швейцарские я нахожу что они похожи на картины на чердаке такие же живые краски, потолок бледно-голубой с нарисованными звездами а для освещения два серых витража справа и слева

Где находится зал смотрителей

На первом этаже с закрытой стороны

Как туда можно попасть с четвертого этажа

Спускаясь

Опишите переход из часовни в зал смотрителей

Это зависит от того спускаетесь ли вы по лестнице большой башни или по лестнице коридора или же по лестнице юго-восточной башни

Опишите самый длинный переход

Проходишь опять по малой гостиной входишь в пустую комнату которая выходит на лестницу башни, поворачиваешь налево проходишь дверной проем где все ударяются головой оказываешься в коридоре в том что двадцать пять метров длиной, проходишь мимо первой пустой комнаты средней затем мимо двух больших пустых которые выходят на старый парадный двор это часть здания она выступает как я уже говорил, и в конце коридора есть лестница которая ведет вниз на третий этаж и на второй и на первый, снова коридор по которому идешь в обратном направлении до большого холла который посещается это рядом с небольшим помещением где живет Перрен и справа лестница в пять проемов которая ведет в зал смотрителей он не на том же уровне что первый этаж

Опишите этот зал

Я его никогда не любил доспехи и старинные мелкие монеты и кирасы только это и есть вдоль стен впечатление такое что это повешенные с пиками и копьями и дубинами, коллекция наверняка лучшая в наших краях но говорю вам я бы ради нее и пальцем не пошевелил бы, есть также доспехи поставленные стоя как человек в каске в перчатках и ботинках с заостренными носами а два на лошадях чучела в натуральную величину, у этих типов лица из воска под каской у одного огромные усы каждый раз во время демонстрации Перрен заправляет их под забрало нет чтобы обрезать их немного, есть также в другом конце большой стол за которым смотрители едят весь изрезан ножом а в витрине их тарелки оловянные и кувшинчики и большие ложки, посередине справа огромный камин со старинным вертелом для туши на треножнике каждая ножка весит килограммов сто, никто никогда не разжигает в нем огонь у посетителей зимой зябнут ноги Перрен отводит их наверх в часовню чтобы они немного отогрелись, потолок сводчатый с несколькими нервюрами когда на Маню половодье то бывает так что вода поднимается до уровня зала то есть подвалы полностью затопляются но фундамент настолько прочный что нет ни одной трещины а только на полу, то есть извините есть отверстие в левом углу под залом старинный потайной ход он вел прямо во рвы, они цементировали его несколько раз все бесполезно прорывается под напором воды

Как осушают подвалы в случае наводнения

Есть большой насос с мотором под ангаром фермы как раз для этого, когда пожарные приезжали так работали именно с ним хотя у них был и свой, эти господа изучили вместе с Дюкре систему постоянно работающих насосов но с тех пор как земли со стороны Крашона продали химической фирме нет больше смысла ломать себе голову те собираются проводить дренажные работы своими силами, эти господа будут спокойны за качество этих работ у них специальная современная техника

Вам доводилось следовать за Перреном во время посещений

Только один раз

Вы говорите что каждый раз во время демонстрации он зажимал усы под забралом манекена, откуда вам это известно

Когда Марта однажды туда пошла то было то же самое и эти господа много раз приводили туда гостей чтобы посмеяться по поводу этих усов

Как долго Перрен служит смотрителем

Я сказал что он поступил на службу почти в то же время что и я самое большее за месяц или два до меня

А за время вашего пребывания вы не поддерживали с ним никаких отношений

Случалось приносить ему записки от этих господ или в начале просить его о какой-нибудь услуге но он ее не очень-то охотно оказывал все стало быстро понятно

Почему ваши хозяева уволили первого смотрителя

Бестактности как говорят он себе допускал

Какие

Он спер оловянные блюда и вещи в комнате дамы и в большой гостиной а еще и книги чтобы перепродать их Бубулю тот его еще не знал он не знал что это от этих господ, заметьте что по закону он не имел права их покупать

Расскажите о других меблированных комнатах донжона

Напротив зала смотрителей большая гостиная там осталась мебель вокруг камина, стол на шаровидных ножках и кресла большая картина в глубине больше почти ничего не было видно самая настоящая битва мавров, и три болотистых гобелена эти господа не знали куда их повесить это было ошибкой оставить их там однажды посетитель затушил сигарету о ляжку одного изображенного на нем типа, окна выходят налево на нашу сторону напротив старого парадного двора справа на дубовую рощу

Этот парадный двор это тот что вы назвали террасой

Так точно да

Большой луг был значит по ту сторону

Да

Разве вы не говорили что вы выбивали ковры на этом большом лугу

Да говорил

Почему вы не делали этого на заброшенном дворе

Заброшенном он не был заброшенным Помпон поддерживал на нем порядок он был бесполезным вот и все но выбивать ковры на этих плитах, они были хуже чем те что на другом все в ямках и горбах

Подъездная аллея та что ведет к гаражу она также выходит на этот двор

Только один конец, есть большой кусок луга он загибается и почти закрывает двор на плане Дюкре видно что это было другое крыло здания которое закрывало его со стороны дубов, луг теперь приближается скорее к внутренней части большая башня уже прихвачена

Разве вы не сказали что был ров

Он был засыпан доверху по всей длине, луг доходит до стен на востоке а на юге терраса

Вы сказали что южная терраса была огорожена слева дубами а выходит это донжон

Она идет дальше донжона, дубы огораживают ее после Продолжайте описывать меблированные комнаты

Столовая ничего кухня тем более, холл для приема есть только деревенские скамейки нужно подняться на второй этаж чтобы посмотреть спальню королевы как ее называют, эта комната занимает весь фасад и не просто фасад а целый квадрат двадцать метров на двадцать представьте себе да это должен был быть бальный зал и только, мебель в ней была собрана понемногу отовсюду кровать как минимум на пять мест с балдахином украшенным бисером и помпонами я полагаю что это Миетт все составил можно сказать, у изголо-нья две короны соединенные сердцем а у подножья что-то вроде сурка опутанного лентами, покрывало из той же парчи что и скатерть в часовне стоит позолоченная скамеечка чтобы взбираться на кровать если ночью если ночью надумаешь встать то не попасть на нее ногами просто невозможно, слева и справа от кровати вдоль стены между окнами ряд испанских стульев с этим сурком на спинке это Бленвилль разыскал их неподалеку от Биарритца он проводил там каникулы я припоминаю лет восемь-девять назад, спальня королевы была открыта для публики далеко не сразу эти господа долго колебались подготавливались к этому потихоньку, есть четыре окна с каждой стороны кровати пятое задрапировано до самого верха балдахином его ставни постоянно закрыты, между левым углом и первым окном над стульями висит портрет короля он какой-то желтый словно страдает от запора весь в черном смотрит куда-то в руке у него распятие другой он делает mea culpa а в глубине дверь она открывается на монастырь, между первым окном и вторым ужасная карлица в кринолине ее культи рук свисают с каждой стороны в одной веер в другой сумочка в такой носят пудреницу, на голове у нее чепчик с помпонами а под припухшим глазом большая мушка впечатление такое что это третья ноздря нос задран почти до уровня глаз рядом с ней собачка лежит на подушке, между вторым окном и кроватью две дамы в мантильях они что-то шепчут на ухо одна другой в то время как тип сзади с гитарой пробует взобраться по лестнице под окно а там невеста поддерживает рукой подбородок с таким видом будто говорит только не разбейся только не разбейся, ох уж эти испанские картины холоднее их ничего нет разве не так, между кроватью и третьим окном которое на самом деле четвертое еще один несчастный с запором в штанах с напуском он размышляет о рае в облаках видны святые вокруг Господа Бога тот отбивает такт, между четвертым и пятым окном две карлицы и их гувернантка если только это не мать по ее виду не скажешь что это человек с легким характером одна из карлиц грызет куклу другая просовывает руку в маленькую меховую муфту там должно быть конфеты они у нее в другой руке, между пятым окном и углом молодая принцесса с глазами кролика альбиноса щеки у нее надутые быть может от зернышек граната она держит гранат у живота а на ночном столике маленькая Святая Дева платье на ней топорщится, я видел похожую в документальном кино это была процессия в монашеских рясах с капюшонами и саксофонами над орфеоном на носилках раскачивалась из стороны в сторону статуя, против стены со стороны двора между окнами есть роскошные шкафы где они их только разыскали это похлеще чем алтари в соборах полностью позолоченные покрыты какой-то невероятной смесью человечков и фруктов и животных, они все набиты все шесть на трех этажах платьями всех эпох, Перрен не имеет права их открывать люди не удержались бы и стали дотрагиваться до них двери кстати закрываются арметично (герметично — пер.) это чтобы пыль туда не попадала, эти господа показывали нам один только раз модисты едут отовсюду из-за этого и директоры музеев там есть на что посмотреть куча кружев и вышивок и юбок год потребовался бы чтобы рассмотреть все это детально, мадемуазель Лакрюизей сказала Марте что одно из этих платьев надела Дю Баррик в день ее свадьбы с Генри Четвертым голубое платье или скорее нет розовое голубое это

Короче

По левой стене значит с нашей стороны перед первым окном над стульями с сурком большая картина набожные женщины за столом едят что ли или спорят о чем-то перед ними только три или четыре тарелки и два кувшинчика на всех они каются, одна стоит на коленях в углу с книгой и распятие над ней свежесорванная ветка это вероятно Святая неделя, между первым и вторым окном туалетный столик вроде шкафа с двумя этажерками между столом и зеркалом нужно быть просто гигантом чтобы в него смотреться, все эти испанские штучки от них всего можно ожидать кроме здравого смысла кажется что в наших краях возвращаются к моде люди которым по вкусу тореадоры и сегидильи но со слов мадемуазель Тонак это нормально хорошая цена привлекает туристов, между вторым и третьим окном комод этажерка столик с выгнутыми ножками в пяти отделанных дальше некуда корпусах они поднимаются до самого потолка ну а внизу там

Короче

Между третьим и четвертым

Есть ли что-нибудь посередине этой комнаты

Длинный стол четыре метра длиной и кресла, на колесиках обитые тканью, на столе ваза это самое настоящее ведро с букетом позолоченных цветов все эти побрякушки собраны в наших краях а на потолке три люстры богемские похожие на ту что из Фонтенбло про которую говорят что она самая дорогая в мире

Другие комнаты меблированные

Я все сказал, зал смотрителей часовня спальня дамы

Что на третьем этаже

Что пустые комнаты и коридор он не той формы что коридор на других этажах он разделяется на три узких прохода, один ведет к юго-западной башне огибая то что они называют курительной комнатой другой поворачивает два раза налево и возвращается к круглой комнате а третий по-прежнему идет прямо к большой башне

Вы говорите что есть еще чердак над четвертым этажом

Да но он очень низкий можно лишь с трудом выпрямиться во весь рост не больше

Как туда можно попасть

Лестница в конце коридора, можно было туда пройти и по лестнице большой башни когда она еще не была замурована

Здания донжона значит на один этаж выше чем крыло в котором живут ваши хозяева

Да

Как смотритель проводит посетителей в часовню

По лестнице большой башни

Опишите эту лестницу

Она такая же как и наша служебная лестница хороша для того чтобы разбить себе лицо но посетителям это нравится

Вы часто бывали в донжоне

Иногда по вечерам вместо того чтобы выйти прогуляться я брал свечу и бродил там я всегда заканчивал спальней дамы, ставил свечу на стол и в ее малом кресле представлял о чем она думала здесь в полном одиночестве это был для меня отдых грустный такой я это очень любил

Ключи конечно же были у смотрителя

Да по четвергам и воскресеньям с утра он закрывал все двери включая нашу до окончания последнего визита, затем опять открывал и мы могли ходить всюду

Не было электричества

Нет за исключением комнаты смотрителя, как-то раз или два эти господа велели нам зажечь свечи в люстрах и керосиновые лампы, в ночь праздника заметьте из сада были видны огни на всех этажах до мсье до самого верха всюду Марта записала в своей тетради что это было так

Вы сказали до мсье

До самого верха последний этаж башен

Вы собирались сказать до мсье

До самого верха башен

Кто-нибудь там жил

Я сказал что это был музей

Говорите правду, кто-нибудь жил в одной из этих башен

Зачем вы опять расставляете мне ловушки

Отвечайте

Он никогда не захотел бы чтобы я говорил

Кто

Мсье Пьер он хотел лишь одного чтобы его оставили в покое

Что это за мсье Пьер

Друг этих господ они его очень любили хотя он никогда ни с кем не общался он жил совершенно один в юго-западной башне как отшельник, он ученый в астроногии (астрономии — пер.) у него большой телескоп наверху чтобы наблюдать за звездами и он постоянно пишет для астроногических обществ и все эти книги что у него в библиотеке, да ученый но чтобы зайти в дом это был конец света эти господа продолжали однако упрашиватьего он отказывался за исключением редчайших случаев, он любил лишь некоторых друзей этих господ которые приезжали скорее для того чтобы посетить его я также несмотря на то что он больше всего любил чтобы ему не мешали но ведь всегда пользуются, я ходил повидаться с ним и он мне показывал небо в телескоп и луну объяснял мне все как мог, если бы у меня была такая возможность то ходил бы к нему каждый вечер быть там наверху только вдвоем с ним это был такой покой, пять минут в полдень пусть даже ежедневно этого было не достаточно я приносил ему обед в комнату внизу в библиотеку-столовую, вечером это делал лакей

Сколько комнат было в его распоряжении

Две на четвертом этаже и одна на пятом все небольшие и круглые этого ему было достаточно а в качестве уборной он использовал ванную малого помещения о котором я уже говорил

Как он согревался зимой

Электрический радиатор в каждой комнате да я жду вашего вопроса у него было электричество эти господа вынудили его и для его телескопа это необходимо но охотнее всего он писал при керосиновой лампе

Вы говорите что он ценил компанию некоторых друзей ваших хозяев

Мсье Рюфюса и мсье Карре и Фифи задаешься вопросом почему

Ваши хозяева считался его другом или гостем которому они оказывали услугу предоставив кров и пищу

Друг я вам говорю настоящий но мешать ему нельзя было он у них со времени смерти дамы это был один из их друзей

Не кажется ли вам что с вашей стороны было чрезвычайно нечестно утверждать будто ваши хозяева жили только вдвоем

Нет я вам говорю что мсье Пьер ни во что не вмешивался, когда я говорю эти господа это только они не он только немногие очень близкие люди называли их Святой Троицей но честно говоря святым был только мсье Пьер

Знаете ли вы имел ли он какие-либо интересы в доме, капиталы

Я не в курсе, я знаю только что он купил в два приема поля Тысячи Нежных со стороны Крашона и это значительно расширило владения с этой стороны пять гектаров но я полагаю это был подарок который он сделал этим господам он интересовался только звездами, ах если бы вы его знали Боже мой я о нем уже столько наговорил он мне не простит

Вы говорите что он практически не выходит из башни

Нет за исключением прогулок на поля Тысячи Нежных как раз это место он предпочитает

Знаете ли вы оставался ли он у себя во время ночного праздника

Я его увидел в окне какое-то мгновение он должно быть смотрел сверху фейерверк

Рюфюс или Карре или Фифи поднимались к нему в ту ночь

Я не знаю

Сколько лет этому мсье Пьеру

Примерно столько же сколько и этим господам лет пятьдесят пять

Почему вы удивляетесь что он ценил Фифи

Фифи человек несерьезный мне кажется что это можно понять после всего того что я рассказал а мсье Пьер это святой да святой о чем они могли говорить он называл его мой маленький рак это звезда даже несколько, с этой стороны видите ли небо как круг а Рак там, мсье Пьер показал мне также и Лиру и Навозного Жука и Волосы Берники он все знает я видел его опсусы (опусы — пер.) как он говорит это небольшие книжечки полные каких-то расчетов Марта слышала как Рюфюс говорил что он был одним из лучших астроногов-любителей даже один раз семь лет назад в августе тринадцатого точно он отправился в Англию на конгресс где получил награду и приз, это возвратясь он купил другую половину Тысячи Нежных

Трудно вам верить после всех ваших виляний и постоянных недоговорок

Это мне безразлично это мне совершенно безразлично это даже доставляет мне удовольствие, вся эта дребедень которую мадемуазель печатает на машинке это как если бы это был не я кто это сказал вы вытягиваете все это из меня известно что происходит есть вещи которые нужно делать совершенно одному и которые интересуют лишь таких порочных людей как вы, да я это говорю порочных если бы мне не нужно было их говорить или если бы я проговаривал их не спеша забирая мое время они не похожи вместо того чтобы вот как это вы собираетесь извлечь из этого выгоду насчет этих господа или других или меня, вещи медленно перевариваются а перед тем как быть переваренными они могут творить зло они не включены пытаются их отбросить до того как не имеют опыта вот так всегда спешат начинять себя идеями с обрывками и все наши суждения ошибочны, но со временем все переваривается нет ничего отравленного есть только этот зверь скорости который отупляет нас на малом огне нет оставьте меня в покое на тот момент когда я опустошаю мой мешок, совершенно так отупляет нас вы что считаете что я не отдаю себе в этом отчета я думаю об этом все время в кафе видно как кто-то делает эту вещь сразу же из этого извлекают последствия нужно быть сумасшедшим есть только те последствия которые представляют себе на какой-то момент или которые силятся назвать себя последствиями, настоящие им не соответствуют совершенно они комбинируются со всеми остальными и это жизнь но это идет медленно и заметьте с вашими вопросами это у меня случается попадать в западню зная это, попадать впросак это у меня случается и говорить мое мнение и извлекать последствия несмотря на то что я знаю что все это чушь до ста лет или даже никогда вот что я думаю, поверить только что спешишь выйти из жизни гм хорошо я я не тот скоро я вернусь в мою комнату а завтра снова в бистро это не всегда смешно но я хотел бы чтобы это длилось все время вот

Что думал мсье Пьер о лакее

Пожалейте меня

Отвечайте

Пожалейте меня когда все это кончится

Отвечайте, что он думал о лакее

Это не мне у него спрашивать но я знаю что он никогда не давал ему посмотреть в телескоп, лакей на это плевал он выполнял свою работу вот и все

Почему не вы обслуживали мсье Пьера также и вечером

Это была привычка как эти господа решили так оно и было и я всегда был больше занят перед ужином чем перед завтраком

Разве вы не сказали что служба отнимала пять минут

Плюс пять как минимум требовалось чтобы туда прийти плюс еще пять минут чтобы вернуться на кухню в сумме это четверть часа ваши приставания мне уже надоели

Марта могла знать ладил ли лакей с мсье Пьером

Она знает только что лакей относился к нему как к чокнутому

А секретарь

Он в башню ногой ни разу не ступил это мсье Пьер отметил

Думаете ли вы что у него могли быть на это причины

Что вы имеете в виду

Причины бояться мсье Пьера

Это все рвано что сказать будто лиса боится зайца

Было бы важно знать действительно ли мсье Пьер никогда не ездил ни в город ни в деревню, скажите точно что вы знаете

Говорю вам что он не покидал своей комнаты

Тем не менее он осуществил это путешествие в Англию

Но это же не в город

Отвечайте

Я повторяю что он никогда не ездил ни в город ни в деревню

А его прогулки

Повторяю это он ходил в Милльду

Он никогда не доходил до Крашона

Это бы очень меня удивило он не любил встречаться с кем-либо но если он так поступал то имел на то право

Вы уверены что у него не было знакомых в Крашоне

Знакомые в Крашоне видно что вы не знаете наши края это самое грязное место люди там просто шлепают по грязи шлепают весь год вот как

Рюфюс и Карре встретились у ваших хозяев наутро после праздника

При чем здесь это ведь теперь мы уже о другом о другом теперь

Объясните

На это же невозможно отвечать вы что не понимаете что-то произошло, вы напрасно хитрите ничего уже нас не вернет на наше место

Какое место

В голове это было в голове до того как сделали все что можно было и вот мы как мсье Пьер под другим небом, нужно было бы опять пересчитать чтобы проверить тех вчерашних иначе все по новой закрутится и мы останемся там где и были

Отвечайте на вопрос о Рюфюсе и Карре

Посмотрите где мы в этой комнате есть только мы и эта толстая стопка бумаги то что наговорили, но можно было бы сказать противоположное что это вернулось бы даже к тому же вы и я здесь в глубине на что надеемся так это на то что выйдем отсюда нужно найти способ, и когда у нас появится желание вернуться сюда если ваша машинистка не умерла мы опять поставим это на мою жизнь после на этих господ это теперь, нельзя все время опаздывать разве правда это терпит она вынудит взять себя как девица первого встречного, ночные праздники и остальное она об этом позаботится как о Санта Клаусе

Вы хотите сказать что ваши ответы нуждаются в подтверждении

Я хочу сказать что это меня не интересует вы могли бы спрашивать меня заново и они бы отличались

В целом или в деталях

В целом в деталях чтобы опять найти себя здесь

Отвечайте

Десять лет разве этого достаточно

Ночной праздник и суд над Иоганном разве они были не в прошлом году

Это все из одной лавки куча ненужных вещей неизвестно что с ними делать

Вы отказываетесь отвечать относительно Рюфюса и Карре

Я не отказываюсь я говорю что моя жизнь это теперь

В последний раз отвечайте

В последний раз плюс последний раз плюс последний да Рюфюс был там а Карре вернулся к себе

А секретарь

Секретарь также был там

Как он себя вел наутро после праздника

Как обычно

Он завтракал вместе с другими

Да

Он остался с ними

Нет пошел работать

В котором часу

Не знаю

Приблизительно

Между двумя и тремя часами

С кем он общался во время завтрака

С этими господами

Мсье Пьер там был

Не дольше чем обычно

А Ривьер

Он отбыл на следующий день

Один

С Шантром

Подробнее о его отъезде

А что об этом скажешь

Отвечайте

Это было незадолго до полудня эти господа только встали они засиделись накануне, Марта приготовила легкий завтрак Шантр пришел попрощаться с ней я проводил его до машины Ривьера она была на стоянке, эти господа в домашних халатах и Жераром сказали до свидания Ривьеру, Помпон подчищал граблями аллею с этой стороны Ривьер дал ему пять тысяч франков и сел с Шантром в машину это английская марка и они тронулись и вот

Ривьер дал на чай вам и Марте

Также пять тысяч это не очень-то много за такой труд

А лакею

Столько же это было слишком много для него и столько же горничной

Куда отправились Ривьер и Шантр

Я об этом ничего не знаю

Знаете ли вы видел ли их кто-нибудь в Сиранси

Пернетта

Что она видела

Их я вам говорю

Что они делали

Они будто бы встретились с секретарем в машине на площади и остановились перед «Лебедем» пропустить по стаканчику, Сирилл обслужил их на террасе

В котором часу секретарь покинул дом

Где-то около десяти часов вероятно

С какой целью

Дела как обычно

Он долго говорил с Ривьером и Шантром

Я об этом ничего не знаю

Сирилл об этом мог бы знать

Я у него не спрашивал

А Пернетта

Я об этом ничего не знаю

Она видела как они уехали

Да секретарь сел в машину а Ривьер снова посадил Шантра в свою они поехали по направлению к городу по крайней мере по Шатайся Пьяный это все что она видела пошел дождь она вернулась

Вы ничего не путаете может быть это было двумя неделями ранее когда Ривьер после своего визита отбыл с Цыпленком

Это возможно

Сделайте усилие

Это невозможно

Вы уверены что он отбыл с Шантром

Да Марта сказала они продолжат кутить где-нибудь

Куда они преимущественно ездили как вы говорите кутить

Я об этом ничего не знаю этим всюду можно заняться

Секретарь вернулся к завтраку

Да

Кто присутствовал на завтраке

Эти господа и Жерар и секретарь и мадемуазель Лакрюизей, она оставалась после праздника по приглашению этих господ я полагаю она была скорее несчастна в то время начала пить, она засиделась до вечера долго говорила с Мартой та показала ей начало записок о празднике мадемуазель Лакрюизей сказала что все очень точно за исключением некоторых имен написанных неверно она их исправила, даже сказала что если бы Марта продолжила то смогла бы издать книгу с этими воспоминаниями ее назвали бы мемуары кухарки Марте эта идея не очень-то понравилась она хотела бы скорее чтобы это были мемуары одной жизни это утонченнее

Что произошло в последующие недели между вашими хозяевами и секретарем и кто мог подтолкнуть его к неожиданному отъезду

Я уже сказал я об этом ничего не знаю

Между ним и лакеем быть может

Точно ничего

Когда отбыл лакей

Через месяц

По какой причине

Не знаю он взял отпуск

Он жаловался на свою службу

Не настолько чтобы я знал

Отъезд секретаря не был следствием суда над Иоганном Нет

Не слышала ли Марта случайно разговоров между вашими хозяевами которые могли бы пролить свет на причину этого отъезда

Нет ничего

А мсье Пьер

Мсье Пьер выше сплетен

Извольте точно сказать как современный дом соединяется с донжоном

Нижняя дверь я уже сказал

А снаружи

Это образует небольшой квадрат на юго-восточном углу на месте старой башни и над ними арка

Этот корпус образует значит выступ на фасаде

Да совсем в конце большая башня когда она была разрушена фасад удлинился и они смогли поставить окно с этой стороны чтобы сделать такое же с другой

Когда было осуществлено это изменение

Я не знаю давно

Разве вы не сказали что камин гостиной был сделан в вашу бытность

Сказал

Где он находился до этого

На том же месте

Разве вы не сказали что когда-то донжон сообщался с гостиной посредством двери находящейся на месте этого камина

Во время переделки камина стало заметно что здесь была дверь

Видно было замурованное место

Вы в этом уверены

В чем

Что оно было давно замуровано

Уверен раз говорю

А не может ли быть что она никогда и не была замурована это объяснило бы разговоры друзей ваших хозяев относительно переноса камина, дверь должно быть очень неудобна в том стесненном пространстве что остается для нее напротив окна

Это как вам угодно

Отвечайте

Может быть

Вы признаете что эта дверь все еще существует

Да

Почему же вы тогда сказали обратное

Потому что

Неужели труднее признать что она существовала чем утверждать будто камин стоит на своем месте

Да

Почему

Она ведет в подземный ход

Ну и что

Он идет до карьера

Откуда вы это знаете

Так говорят

Кто

Люди, в этих краях полно подземелий до самой Мертвой Волны это оттуда несчастье приходит в дома я это всегда говорил этим господам

Что они вам отвечали

Что подземный ход заканчивается в донжоне но я я знаю я знаю что он идет дальше всюду я вам говорю он всюду

Вы в него когда-нибудь спускались

Боже упаси

Где он выходит в донжоне

Возле зала смотрителей

Значит он проходит под аркой

Да

Какую опасность по вашему мнению он представляет

Не нужно больше говорить об этом в Нютре также есть подземные переходы все об этом говорят

Иоганн о них знал

Я об этом ничего не знаю я не хочу больше об этом говорить несчастье будет преследовать нас пока не замуруют двери

Где точно начинается ряд кресел которые окружают камин

Между окном и камином я уже говорил это правда первое кресло перед этой самой проклятой дверью

Ваши хозяева или их друзья проходили там чтобы попасть в донжон

Никогда лестница слишком крутая и грязь в подземном ходе они всегда проходили через верх чтобы туда попасть

Что вы имеете в виду когда говорите что некоторые люди, в этих краях все еще делают вид что они больше не помнят истории которые рассказывают о них

Я не знаю нет разве я это говорил

Вы это сказали, отвечайте

Разве я хотел сказать секретарь разве я хотел сказать друзья этих господ действительно я не припоминаю

Почему вы тогда заявили что Помпон хандрил по вечерам всем со своей женой

Потому что это так

А разве у них не было дочери Габриэллы которая бы составила им компанию

Вы скорее услышите как на горе рак свистнет и щука запоет чем увидите в наших краях девицу готовую составить компанию своим родителям

Разве вы не сказали что она серьезная

Это не означает что она составляет компанию старикам

Разве вы не говорили что она помогала Марте по дому Говорил

Ее не было на ночном празднике

Нет она там была

Почему вы о ней не упомянули

Не упомянул где

Среди помощников Марты, вы сказали что у той были только Жанетта и фермерша во время основных подготовительных работ, затем Лулу и горничная на кухне

Что вы еще собираетесь выискивать там

Отвечайте

Что вам нужно чтобы я отвечал

Габриэлла также помогала Марте в те дни

Да она вычистила столовое серебро и прибрала в шкафах в подвале где складывали запасную посуду и все почистила

Еще раз почему вы об этом не сказали

Да вы же сошли с ума честное слово

Отвечайте

Потому что я забыл

Габриэлла знала Иоганна

Я не знаю

Отвечайте

Чего чего чего вы хотите я не знаю я об этом ничего не знаю что это меняет что знала она его или нет он был в тени в то время

Вы сказали что Жанетта ее мать шила понемногу для всех, что вы под этим имеете в виду

Людей в городе и в деревне которые дают ей работу

Кого именно

Я об этом ничего не знаю

Отвечайте

Я устал

Отвечайте

Мадам Ларвилье и мадам де Баллезон и мадам Эммеран и мадам

Мадам Эммеран

Я уже не знаю что я говорю вот до чего мы докатились

Разве вы не говорили что ваши хозяева часто покупали картины которые складывали на чердаке

Сказал

Где именно

В трех комнатах

Почему когда вы описывали эти три комнаты вы упомянули лишь о четырех картинах или двух в старой столовой и двух во второй комнате в то время как вы сказали что их на чердаке было полно

Потому что я забыл

Эти картины висели на стенах

Некоторые другие лежали на полу то есть были приставлены к стенам особенно в столовой между буфетом и покрашенным шкафом большущая куча и еще одна слева от двери

Правда что кроме малого жилого помещения не было других комнат на чердаке о которых вы забыли упомянуть

Да правда

Почему вы называете малым жилым помещением эту квартиру которая занимала все правое крыло то есть столько же площади сколько и большая столовая

Черт возьми в сравнении со всем домом

Вы говорили что Сирилл приходя обслуживать ваших хозяев договаривался со своим коллегой по кафе

Да

Что это был за коллега

Мартен Эврие он все еще там

Он был знаком с вашими хозяевами

На первый взгляд кажется что да а на самом деле нет

Знаете ли вы говорил ли ему Сирилл об этом

Это меня удивило бы он не сплетник

Тем не менее вне всякого сомнения Мартен знал что Сирилл работал на них

Гм это все знали

И Сирилл не имел из-за этого никаких неприятностей

Только ту неприятность что ему платили лишь то что ему платили

Мы хотим сказать никто и этот Мартен в частности не упрекали его в том что он иногда работал у ваших хозяев

Упрекать кого-то в том что он работает

Вы уверены что Мартен не завидовал ему из-за этого

Я не знаю

Сирилл компенсировал ему дополнительные часы которые Мартену приходилось работать за него

Нет вместо того чтобы приступить к работе на следующий день в восемь часов Мартен приходил в десять вот и все

И хозяин не был против

Сирилл никогда не говорил мне что у него были из-за этого проблемы не так уж много бывает народу ни рано утром ни поздно вечером, один гарсон может справиться со всем этим при необходимости

Вы сказали что ваши хозяева принимали гостей почти каждый вечер

Да

Сирилл следовательно обслуживал их практически все вечера

Совсем нет прежде всего не всегда возникала необходимость в людях со стороны я об этом говорил затем когда такая необходимость возникала приглашали Крюше и Люизо я об этом говорил, это только в редких случаях брали дополнительно Цыпленка и Сирилла да я в этом уверен в том что я об этом говорил

Когда проходил в Сиранси благотворительный праздник

Как правило во второе воскресенье июня

Расскажите об этом благотворительном празднике

Можно было бы обождать с этим еще немного

Вы говорили что ездили в город за напитками

Да

Куда

К поставщикам лимонада Лёвэнбрау и Сюкретт

Кто это

Брат Тупена

Что за Тупен

Одноглазый тот что просит милостыню на мосту брат поссорился с ним

А этот Бриз у которого вы нанимали грузовичок

Перевозчик

Уточните

Он занимается перевозками с тех пор как оставил флот у него есть этот грузовичок он почти половину каждого месяца стоит на ремонте

Вы говорили о какой-то истории с пуншем когда у Лонгепи был жалкий вид

Какая память на такой пустяк

Отвечайте

Это было когда он хотел развестись он провел у нас неделю, однажды Марта приготовила ему пунш по своему рецепту и Лонгепи пришел поплакаться на кухню состояние у него было то еще эти господа были вынуждены отнести его в кровать

Что это за люди которым ваши хозяева продали землю Верн

Иностранцы я об этом говорил

Как их звать

Я сказал я не помню

Где находится земля Верн

Достаточно далеко в стороне Сент-Порвана

Кто такой Якоб Гольдшитт

Я уже говорил коммерсант друг Рюфюса

Он был другом ваших хозяев

Нет

Никогда не приезжал к ним

Один раз быть может или это был его кузен я не помню

Как вы узнали что это был его кузен

Я полагаю что лакей его знал

Откуда, когда

Я не знаю я не знаю

Отвечайте

Вы это делаете нарочно я не буду отвечать

Марта его знала

Отвечайте, Марта его знала

Нет

Какого рода фамильярности ваши хозяева позволяли себе с лакеем

Смеяться с ним и спрашивать его мнение

Почему мадам Рюфюс не была на ночном празднике

Она на нем была

Почему вы не упомянули ее когда говорили о муже

Я забыл

Почему когда вы говорили о бильярде в первый раз то сказали что вашим хозяевам следовало бы освободить эту комнату чтобы оборудовать там комнаты для слуг, думали ли вы об этом в действительности или сказали так чтобы сбить с толку и избежать разговора о других комнатах на чердаке

Нет я говорил то что думал

Не думаете ли вы что было бы правильнее переселить вас в комнаты на чердаке или в малое жилое помещение

Правильнее неправильнее слугам что есть и на том спасибо

Как использовалось малое жилое помещение за исключением ванны

Никак

Разве вы не говорили что люди со стороны ночевали в нем в ночь праздника

Да так оно и есть

Так не находите ли вы что разумнее было бы чтобы учитывая его размеры вы пользовались им ежедневно или лакей например, а в ваших комнатках размещали бы исключительно персонал со стороны

Я повторяю если мы будем разбираться что считать правильным а что неправильным то вы никогда не закончите а я с меня достаточно признайтесь что вы просто не знаете что еще у меня спросить

Как вы объясняете то что изо всех горничных которые служили у ваших хозяев в разное время ни одна никогда не рассказывала вам о том что она слышала у двери кабинета секретаря

Столько хитрости и все для того чтобы дойти до этого

Отвечайте

Вы у меня уже об этом спрашивали

Отвечайте еще раз

Я не объясню этого лучше чем прежде

Разве вы не сказали что Марта была уверена что они что-то знали

Я об этом говорил вы меня об этом уже спрашивали

А вы не предполагаете что они говорили об этом с Мартой а та отказывалась сообщить вам детали

На то нет причины у Марты не было секретов если она и думала что служанки что-то знают то лишь из-за того что они действительно ничего не говорили

Значит речь шла о компрометирующих фактах

Что компрометирует одних не компрометирует других

Что вы хотите этим сказать

Что горничные слишком боялись что их уволят они хорошо зарабатывали я уже об этом говорил говорил обо всем этом так надо ли начинать все с начала

Каким было отношение лакея к горничным

Он презирал их как собак

Они его уважали

Они его как черта боялись

Не думаете ли вы что вот это его превосходство которое они ощущали было достаточным для того чтобы они молчали

А я а Марта

Мы говорим о лакее, разве возможно чтобы из-за него они были немы

Возможно

Марта упоминала об этом страхе горничных перед лакеем

Это и так было хорошо видно не было нужды об этом говорить

Можно ли предположить что то что они знали о беседах секретаря они скрывали от лакея гораздо тщательнее чем их нескромности у дверей

Я об этом ничего не знаю

Мы спрашиваем вас можно ли это предположить

Предположить можно все что угодно

Какую как вы думаете выгоду мог извлечь лакей систематически вводя горничных в курс этих разговоров и запрещая им об этом говорить

Кто ж его знает как он мог их использовать

У него были связи с горничными

О связях я не знаю ничего но Бог знает что он с ними делал

Что вы предполагаете, что вы замечали между ними

Говорю вам что он разговаривал с ними как с собаками во всяком случае при нас

А в ваше отсутствие

Я об этом ничего не знаю

Вы ночью ничего не замечали

Ночью я сплю

Вы сказали что Марта ночью беспокоила горничных своим хождением туда-сюда, но не случалось ли наоборот так чтобы ночью горничные мешали Марте

Это случалось да по словам Марты именно горничные всегда делали больше шума и вот из-за этого и возникали ссоры

Думала ли Марта что горничные ходили к лакею или наоборот

Во всяком случае он к ним не приходил Марта об этом узнала бы ее комната рядом, она говорила что слышала как они ходили в туалет

Что вы думаете они там делали

А что они там могли делать

Мы хотим сказать думаете ли вы что они занимались там чем-либо другим например вступали в сговор с лакеем

Мне кажется проще было делать это у него

Разве его комната не смежная с вашей

Он знал что я глух

Что вы имеете в виду говоря что он использовал горничных

Многое

Что помимо постели

Я не знаю я быть может они знали об этом больше чем он подслушивая у двери, быть может он платил им чтобы быть может я не знаю я

Скажите что вы предполагаете

Со слов Марты но это все те же ее подозрения они рассказывали что-то полиции и чтобы они не успевали узнать слишком много эти господа держали их у себя недолго но вы думаете что эти господа полиция они держали ее в кармане с их-то связями, нет я я думаю что быть может лакей платил им чтобы они все ему докладывали и если они не обходились с ним мягко он угрожал что сделает так что их вышвырнут

Разве вы не сказали что лакей был очень фамильярен с этими господами и не обидно ли вам что они оказывали ему такое доверие что даже спрашивали его мнение

Это не имеет ничего общего с разговорами у секретаря

О чем по вашему мнению были эти разговоры

Я сказал я об этом ничего не знаю быть может это касалось налогов

Разве вы не сказали что лакей знал все подробности от секретаря который доверял ему даже некоторые подсчеты

Это не значит что секретарь докладывал ему все особенно о крупных клиентах

Что за горничная была на службе когда секретарь отбыл

Некая Фелиси больше я ничего не знаю

Молодая

Лет тридцать

Как долго находилась она на службе

Быть может одну или две недели

Расскажите что вы знаете по этому поводу

Ничего кроме того что у нее были не руки а ручищи

Она долго оставалась после отъезда секретаря

Я не знаю

Не уехала ли она в то же время что и лакей

Возможно я не знаю

Могла ли она быть хотя бы косвенной причиной отъезда секретаря

Я об этом ничего не знаю

Когда вы об этом вновь думаете со свежей головой в кафе например то кого вы подозреваете кто по-вашему мог спровоцировать такое решение секретаря

Если вы полагаете что я думаю об этом то глубоко заблуждаетесь прошло уже немало времени с тех пор как я перестал беспокоиться из-за того что с нами случается известно что теряешь каждый день и этого достаточно, память в свое время я отдал бы десять лет моей жизни чтобы заполучить ее обратно а теперь мне все равно что помнишь что нет, куча самых разных мыслей пытаешься сначала выудить какие-то обрывки затем берешь то что само приходит и грезишь воспоминаниями совершенно фальшивыми чего хотел бы и чего не имел, об этом вспоминаешь долго и вот приходит время когда уже ничего больше не помнишь и это конец это хорошо с другой стороны, мертвые видите ли они ни о чем не вспоминают но разве это ненормально вы что так хотите нормального, разве это ненормально скажите мне что они не вспоминают когда думаешь мы уже вся эта груда дней без хвоста без головы работа отдых прожекты домик в деревне семья в конце концов и это все забывается

Отвечайте, каковы были ваши подозрения в то время

Я уже не в порядке вы это хорошо видите что дело не движется я вам уже это сказал ваши вопросы вы не умеете их задавать и быть может так что вы нет не стоит больше

Что вы собирались сказать

Ничего особенного просто я так думаю

Объясните

Вы не понимаете ну не стоит больше

Отвечайте

Не говорите хотел бы я чтобы это было а чтобы искать другую вещь и вдруг то что мы хотели падает нам под ноги, я говорю себе что мне остается теперь это это тащиться без плуга потому что я не могу начинать не с того конца делать шиворот-навыворот, наверняка это трудно но понемногу выкапывается в чем тут риск когда не имеешь выбора это все прибыльно, но вы хорошо постарались чтобы я об этом говорил вы сказали что это чушь

Продолжайте

Уже слишком поздно

Что вы имеете в виду говоря о плуге

Начинать все не с того конца мне кажется что это ясно они все делают похоже а результат это жизнь этих господ на тысячу страниц машинописи настоящее дознание инквизиторов но на первый вопрос не был дан ответ это было бы смешно если бы так не устали, да я думаю столько усталости люди чтобы закончить пустая голова голову не отсекают мертвые пустая пустая вы меня слышите тогда так ожесточаться на другую вещь потому что во всяком случае, но ни Моннар ни Мартен ни Сирилл ни другие что я вижу теперь не делают иначе все похожи расставляют свои сети чтобы поймать ветер дрозды нашли другие виноградники

Кто такой этот Моннар

Все в том же духе продолжаете

Отвечайте

Хозяин «Лебедя»

Что вы имеете в виду говоря расставлять свои сети

Я не знаю пришло вот такое в голову и все

Отвечайте

Это впечатление у меня такое

Уточните это впечатление

Говорю вам что не знаю с некоторого времени когда я вижу как они болтают с тем-то или с тем-то или смеются или сердятся или дергаются из-за чаевых или барышей, и Анриетта на своей кассе то же самое она хотела купить машину она ее купила и шубу и воскресенье на лоне природы, это все их сети они ждут чего-то другого не уверяйте меня что они довольны своей судьбой или даже Эжен или Блембраз каждое утро надеется что Сирилл забудет о счете но вот он о нем забудет как им покажется о том чтобы он о нем и завтра забыл или о том как бы выиграть пять тысяч в домино, это я хочу сказать они ветер хотят поймать

Моннар остается за стойкой

Утром он занимается табаком а когда Мартен занят в зале он за стойкой вместе с Сириллом но после полудня это бывает редко у него работа такая что на месте много не постоишь все время надо куда-то бежать, Анриетта все время на это жалуется

Где находится табачное окошко по отношению к столу который вы обычно занимаете

На другом конце совсем в углу который отделяет кафе от зала

Опишите «Лебедь» в последний раз

В углу табачное окошко и большой выход в зал там есть банкетка и кругом столики, справа две вешалки до двери и две после, затем напротив стены без окна один два три четыре пять я полагаю да пять столиков, затем напротив двери и в углу лестница она ведет в комнаты Моннара а еще столик и вешалка и в кафе с самого начала если идти от зала направо значит табачное окошко затем касса, затем проход между кассой и стойкой затем стойка изогнутая с цинковым верхом а сзади сплошные бутылки и стенные шкафы и холодильник и кофемолка итальянская что касается меня то я предпочитаю кипятильник для кофе, от кофе-экспресс остается какой-то привкус и в животе ничего не чувствуешь или хороший фильтр заметьте хороший фильтр это было что-то, затем в углу со стороны мэрии в конце прилавка раздвижная дверь она ведет в погреб это неудобно потому что есть еще дверь в туалет которая выходит в коридор Филиппара всегда кто-нибудь торчит в том месте если не Сирилл так какой-нибудь клиент, затем значит туалет затем два столика и вешалка затем рядом мой столик и второй перед дверью и три после, другая вешалка в углу и напротив конца перегородки игральный автомат Моннар поставил его недавно для молодежи но они не очень-то ходят в «Лебедя» я об этом уже говорил это он сделал чтобы их завлечь

Есть ли витрины

Да четыре две в кафе и две в зале

А витрина зала не выходит на улицу Шатайся Пьяный

Вы забываете обувной магазин что составляет угол это тот же дом

Вспомните название этого магазина

«Топирон»

Вы сказали что Моннар никогда ничего не менял в своем заведении

Сказал

Опишите общий вид

Общий вид общий вид Бог ты мой это вид кафе без изменений деревянная обшивка окрашенная в коричневый цвет с черным орнаментом, над игральным автоматом зеркало на котором пишут цену на вино на сегодняшний день и рядом почти закрытая вешалкой старая картинка в рамке с женщиной с маковками в волосах, над бутылками что за стойкой старинная керамическая плитка с изображением Голландии с ее ветряными мельницами и жителями на коньках в штанах с напуском снизу, была кажется еще плитка над входом в зал задолго до Моннара и другая она осталась на стене со стороны улицы Шатайся Пьяный, снежные горы и домики с санями запряженными лошадьми сани проезжают под пихтами именно в этом месте Сирилл ставит рождественские украшения чтобы создать атмосферы, на стене в глубине висят картины Трапаза на продажу но в «Лебеде» это не проходит потолки покрашены в коричневый цвет как и стены ни одной трещины заметьте так построили

Освещение

Лампы-бра с тремя красными лепестками если вы можете себе представить по всему периметру и два белых шара, один над табаком другой в конце стойки им там не очень хорошо было видно

А что это за коридор Филиппара

Вход в дом Филиппара он стыкуется я уже об этом говорил есть туалет в конце коридора которым могут пользоваться клиенты ключ берут в кассе

Где именно в доме Филиппара находится этот туалет

В вестибюле но он не жилой служит складом для для Филиппара

Разве вы не сказали что жильцы четвертого этажа хотели бы иметь комнаты на чердаке

Сказал

Не проще ли им было бы занять этот вестибюль вынудив Филиппара освободить его

Следует полагать что это не устраивает Филиппара

Почему этот туалет закрыт в то время как его используют только клиенты «Лебедя»

Чтобы не приучать к нему каждого кому приспичит

Есть ли в «Лебеде» телефон

Около кассы

Вам доводилось им пользоваться

О я и телефон но так случилось однажды когда я был еще у этих господ что они звонили в «Лебедь» чтобы передать мне что-то такое что они забыли сказать

Ваши хозяева считали что вы человек пьющий

Пьющий пьющий скажите еще пьяница, я был образцовым слугой так и знайте

Кто такой Блембраз

Старик он работал на предприятии я об этом уже говорил он долгое время работал на железнодорожном перегоне после того как потерпел крах

А Эжен

Он был консьержем в городе в свое время теперь живет у своей дочери долго он не протянет, еще вчера я видел как он чуть не уснул на стуле он опускается все ниже и ниже

А вы говорите что секретарь был клиентом «Лебедя»

Секретарь клиентом я такого не говорил

Разве вы не сказали что во время своей встречи с Ривьерой через день после праздника он пропустил там стаканчик с ним и с Шантром

Это еще не означает что он был клиентом это Ривьер его туда пригласил этот не фасонничает он повсюду в своей тарелке но секретарь

Он никогда больше не бывал в «Лебеде» исключая это день

Если и бывал то я этого не знаю

У него были прохладные отношения с Сириллом

Это меня удивило бы Сирилл у него ни с кем не бывает прохладных отношений у него хороший характер

И вы думаете что секретарь посчитал бы ниже своего достоинства поздороваться проходя мимо Сирилла

Я этого не говорю я говорю что он не пришел бы туда пить

Вы допускаете что он мог приходить время от времени в «Лебедь» передать например сообщение Сириллу от ваших хозяев

Я не утверждаю обратного

Сирилл вспоминал когда-либо что секретарь добился своего

Об этом нужно у него спросить

Вы с ним об этом быть может поговорите при случае

Чтобы вспомнить об этом вы знаете

Вы не припоминаете чтобы он говорил вам о том что секретарь приходил незадолго до того как исчез

Честное слово нет я его с тех пор у этих господ не видел, а в кафе он ничего мне сказать не может

До которого часа вы остаетесь обычно в кафе

Это зависит от обстоятельств если я закончил читать газету то иду на прогулку к одиннадцати часам если нет то возвращаюсь завтракать

Вы завтракаете всегда с хозяевами вашей квартиры

Всегда если только Клотильда не задерживается в этом случае она готовит мне накануне рагу и я его подогреваю у себя в комнате

Опишите вашу комнату

Можно сказать что это конец если уж я вернулся в мою комнату то не должен был бы из нее и выйти

Отвечайте

У меня нет желания видите ли моя комната

Вы не взяли с собой туда какие-нибудь сувениры

Фотографии и вазу которая стояла у меня на столе у этих господ

Фотографии чего, кого

Фотографии

Отвечайте

Всё конец

Фотографии ваших близких

Фотографии того что уже не осталось того что хочется вновь впустить в свое сердце и что ушло разве есть нужда в фотографиях кафе или улица вот что заняло место вот как это делается

Думаете ли вы остаться в этой квартире

Думаю ли я остаться почему конечно я думаю остаться

Кажется вы хотели бы чего-то другого

Я полагаю что вы ошибаетесь

Опишите вашу комнату

Опять это вы меня никак в покое не оставите

Опишите

Это на третьем этаже комната сына который уехал я говорил

Мебель

Клотильда спустила на первый этаж шкаф и большую картину которая была ей нужна на кухне

Что она оставила

Небольшой стол и стул и кровать и стенной шкаф

Как вы проходите в вашу комнату

По лестнице

Внутренней или внешней

Внутренней

Вы проходите следовательно мимо комнаты ваших хозяев

Да

Сколько в доме этажей

Три

Сколько комнат

Вы что все еще думаете что вы у этих господ

Отвечайте

Кухня и зал внизу и туалет, две спальни на первом этаже две на втором

Кто пользуется второй спальней на втором этаже

Одной она другой он

Ванны нет

Нет

Разве вы не сказали что у вас есть вода в комнате

Сказал

Горячая

Холодная

Продолжите описание вашей комнаты

Я уже все рассказал

Кровать удобная

Да

Какие на ней спальные принадлежности

Что за принадлежности

Одеяла и прочее

Бежевое льняное одеяло и для ног ватное

Какого цвета

Красное

Это всё

На зиму еще и пуховое одеяло

Оно хорошее

Очень тяжелое

Простыни

Она меняет их мне каждый месяц

Подушки нет

Одна подушка и один валик я заворачиваю его в простыню снизу

Продолжайте

Это всё

Ничего нет чтобы украсить комнату, никакой картины

Над кроватью что-то вроде синего коврика чтобы стенку не пачкать

Целиком синего

На нем изображены коты

Продолжайте

У изголовья кровати изображение первого причастия Иисуса

Что оно из себя представляет

Иисус ребенок

Что он делает

Держит одной рукой крест второй показывает на небо

Продолжайте

Я устал

Где находится стол

У подножия кровати

А стул

Также

Где находится умывальник

Справа от входа

Рядом с кроватью или рядом со столом

Рядом со столом

Опишите его

Деревянный

А стул

Соломенный

Где находился большой стол

Напротив рядом со стенным шкафом

Что теперь на его месте

Ничего

Где находился второй шкаф

Рядом с кроватью

Что теперь на его месте

Ничего

Разве вы не сказали что вы храните лишние вещи в стенном шкафу в коридоре

Я это сказал

Где он находится по отношению к вашей комнате

Напротив

Какой ширины этот коридор

Метр пятьдесят

Что вы кладете в шкаф

Мои вещи

Подробнее

Мою одежду

Какую

Коричневый костюм и черный

А белье

Также

Подробнее

Я не могу больше

Сколько рубашек

Шесть

Носовые платки

Двенадцать

Нательное белье, кальсоны

Четыре майки пять кальсон

Носки

Семь пар

Лен, хлопок

Я не могу больше пощадите меня наконец

Вам хотелось бы иметь другое белье, больше одежды, карманных денег

Нет

Чего вы хотите

Я не задаю себе такого вопроса

У вас нет любимой темы для размышлений

У меня быть может да

Какая

Вы пожалуй найдете меня чересчур притязательным

Отвечайте

Мсье Пьер и его звезды вот это да это то что мне надо с остальным

Чем остальным

Я хочу сказать расстояния в которых нуждаешься каждый день еще немного и вы поймете

Поймем что

Остальное то что забыли я говорю себе иногда

Объясните

Это быть может это ответ который приносит меньше вреда

Какой ответ

Понять что забылось

Что

Мне кажется по меньшей мере что я безрассудствую и это

Вы видели еще когда-нибудь мсье Пьера

Никогда не осмелюсь побеспокоить его

Вы не думали найти какой-либо способ, например использовать посредничество Сирилла

Никогда не осмелюсь побеспокоить его

Сирилл продолжает приходить обслуживать ваших хозяев

Все продолжается до того дня пока не останавливается

О каком способе вы думали

Это как моряк затерянный в море

Что вы хотите этим сказать

Есть журналист который приходит расспрашивать его сына о том на что он надеется

И что

Сын может сказать лишь оставьте меня

Отвечайте, вы пытались найти способ вновь увидеть мсье Пьера

Никогда не осмелюсь побеспокоить его или тогда

Тогда что

Как-то я грезил однажды утром что прогуливаюсь по дорожкам

Продолжайте

Я пошел по одной которой не знал и вижу Мари в саду с нашим ребенком и она говорит мне войди и я вхожу на кухню где был мсье Пьер

Продолжайте

Он предложил нам поужинать у нас была вся ночь чтобы поговорить о звездах и другая ночь и еще одна и

И

Собирались говорить долго

Продолжайте

Я слышал все я слышал все я говорил ему все имена пришел Сирилл и встряхнул меня

Вы грезили в кафе

Я уже не знаю

Вы заснули в кафе

Не знаю

Вам случалосьзасыпать в кафе

Отвечайте, вы заснули в тот день в кафе

Я уже и не знаю

Отвечайте

Да или нет отвечайте

Я устал

Примечания

1

Здесь и далее допрашиваемый иногда коверкает слова. Имеется в виду, конечно, «ролс-ройс».— Прим. пер.

(обратно)

Оглавление

От редакции

Дознание

*** Примечания ***