Життя — це сон [Педро Кальдерон де ла Барка] (fb2) читать онлайн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Життя — це сон[1]
Дійові особи:
Басиліо, король Полонії. Сехисмундо, принц. Астольфо, герцог Московії. Клотальдо, старий. Кларін, блазень. Естрелья, інфанта. Росáура, знатна дама. Солдати, почет, музиканти, співаки, слуги, придворні дами.Дія відбувається у дворі польського короля, у фортеці неподалік і на полі битви.
Хорнада перша
З одного боку — заросла лісом гора, з іншого — вежа, підніжжя якої править за в’язницю Сехисмундо. Двері, що навпроти глядача, — прочинені. Дія починається надвечір.
Сцена перша
Росаура, в чоловічому одязі, з’являється на вершині скелі й спускається в долину; за нею йде Кларін.
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
(Чується брязкіт кайданів.)
Кларін
Росаура
Кларін
Сехисмундо
(у вежі)
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
Сцена друга
Стулки дверей розчиняються, і видно Сехисмундо; він у кайданах, одягнений у звірину шкуру. У вежі мерехтить світло.
Сехимундо
Росаура
Сехиcмундо
Кларін
(убік до своєї пані)
Росаура
Сехиcмундо
(Хапає її)
Кларін
Росаура
Сехиcмундо
Росаура
Сцена третя
Клотальдо
(за сценою)
Росаура
Сехиcмундо
Клотальдо
Голоси
(за сценою)
Кларін
Входять Клотальдо з пістолем у руках і солдати. Обличчя у всіх закутані.
Клотальдо
(убік до солдатів при виході)
Кларін
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
(До солдатів.)
Сехиcмундо
Клотальдо
Солдати виводять Сехисмундо і замикають його у в’язниці.
Сцена четверта
Росаура
Кларін
Клотальдо
Солдати
Клотальдо
Росаура
Кларін
(До солдата)
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
(убік)
(До Росаури й Кларіна)
(Виходить)
Сцена п’ята
Зала в королівському палаці. Астольфо і солдати виходять з одного боку, з другого — інфанта Естрелья і придворні дами. За сценою — військова музика і залпи салютів.
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
(За сценою грають сурми)
Сцена шоста
Входить король Басиліо із своїм почтом.
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Естрелья
Астольфо
Басиліо
Астольфо
Всі
Басиліо
Всі
Всі виходять, супроводжуючи Естрелью і Астольфо; король залишається.
Сцена сьома
Входять Клотальдо, Росаура, Кларін.
Клотальдо
(до короля)
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
(Виходить)
Клотальдо
Сцена восьма
Клотальдо
(убік)
(До Росаури і Кларіна)
Росаура
Кларін
Росаура
Клотальдо
(Убік)
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
(Убік)
Росаура
Клотальдо
(убік)
(До Росаури)
Росаура
Клотальдо
(Убік)
Росаура
Клотальдо
Росаура
Росаура і Кларін виходять.
Клотальдо
Хорнада друга
Зала в королівському палаці.
Сцена перша
Басиліо, Клотальдо.
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
(Виходить)
Сцена друга
Входить Кларін.
Кларін
(убік)
Клотальдо
(убік)
(До Кларіна)
Кларін
Клотальдо
Кларін
Клотальдо
Кларін
Клотальдо
Кларін
Клотальдо
Кларін
Сцена третя
Музиканти співають, а слуги несуть одяг Сехисмундо, який виходить і, здивований, зупиняється.
Сехиcмундо
1-й слуга
2-й слуга
Кларін
2-й слуга
1-й слуга
(до Сехисмундо)
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехисмундо
(убік)
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Клотальдо
(Виходить)
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
Кларін
2-й слуга
Кларін
Сехиcмундо
Кларін
Сехиcмундо
Кларін
Сцена четверта
Входить Астольфо.
Астольфо
Сехиcмундо
Астольфо
Сехиcмундо
2-й слуга
(до Астольфо)
(До Сехисмундо)
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
Сцена п’ята
Входить Естрелья.
Естрелья
Сехисмундо
(до Кларіна)
Кларін
Сехиcмундо
(До Естрельї)
Естрелья
Астольфо
(убік)
2-й слуга
(убік)
(До Сехисмундо)
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
2-й слуга
Сехиcмундо
Сехисмундо хапає другого слугу і виходить; усі йдуть за ним і негайно повертаються.
Астольфо
Естрелья
(Виходить)
Сехимундо
(повертається)
Астольфо
Сехиcмундо
Астольфо виходить.
Сцена шоста
Входить Басиліо.
Басиліо
Сехиcмундо
Кларін
Басиліо
Сехиcмундо
Басиліо
Сехиcмундо
Басиліо
Сехиcмундо
Басиліо
Сехиcмундо
Басиліо
(Виходить)
Сехиcмундо
Сцена сьома
Входить Росаура в жіночому вбранні.
Росаура
Кларін
(до Сехисмундо)
Сехиcмундо
Росаура
(убік)
Сехиcмундо
Росаура
Сехисмундо
(убік)
Росаура
(убік)
Сехисмундо
(убік)
(До Росаури)
Росаура
(убік)
(До Сехисмундо)
Сехиcмундо
Сцена восьма
Входить Клотальдо, який спочатку зупиняється за завісою.
Клотальдо
(убік)
Росаура
Сехиcмундо
Росаура
Сехиcмундо
Росаура
Сехиcмундо
Росаура
Сехиcмундо
Клотальдо
(убік)
Росаура
Сехиcмундо
Кларін і слуги виходять.
Росаура
(убік)
(До Сехисмундо)
Сехиcмундо
Клотальдо
(убік)
(До Сехисмундо)
(Виходить наперед)
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
Сехисмундо виймає шпагу; Клотальдо притримує її і стає на коліна.
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Росаура
Сехиcмундо
(Борються)
Росаура
(Виходить)
Сцена дев’ята
Входить Астольфо в той час, коли Клотальдо падає йому до ніг; він стає між ним і Сехисмундо.
Астольфо
Сехиcмундо
Астольфо
Сехиcмундо
Астольфо
Астольфо оголює шпагу, і вони б’ються.
Клотальдо
Сцена десята
Входять Басиліо, Естрелья і почет.
Басиліо
Естрелья
(убік)
Басиліо
Астольфо
(Ховають шпаги)
Сехиcмундо
Басиліо
Клотальдо
Сехиcмундо
(До короля)
(Виходить)
Басиліо
Король, Клотальдо і почет виходять.
Сцена одинадцята
Астольфо
Естрелья
Сцена дванадцята
Росаура за завісою.
Росаура
(убік)
Астольфо
(Убік)
(Виходить)
Росаура наближається
Росаура
(убік)
Естрелья
Росаура
Естрелья
Росаура
Естрелья
Росаура
Естрелья
(Виходить)
Сцена тринадцята
Росаура
Сцена чотирнадцята
Входить Астольфо, несучи портрет.
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Намагається відняти у нього портрет.
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Астольфо
Росаура
Обоє тримаються за портрет.
Сцена п’ятнадцята
Входить Естрелья.
Естрелья
Астольфо
(убік)
Росаура
(убік до Астольфо)
(До Естрельї)
Астольфо
(убік до Росаури)
Росаура
Естрелья
Забирає у нього з рук портрет.
Астольфо
Естрелья
Росаура
Естрелья
Росаура
Естрелья
Росаура
(убік)
(Виходить)
Сцена шістнадцята
Естрелья
Астольфо
(убік)
(До Естрельї)
Естрелья
(Виходить)
Астольфо
(Виходить)
Сцена сімнадцята
В’язниця принца у вежі. Сехисмундо, як на початку, в звіриній шкурі, в ланцюгах, лежить на землі; Клотальдо, двоє слуг і Кларін.
Клотальдо
Слуга
Кларін
Клотальдо
(До слуг)
Вказує на сусідню кімнату.
Кларін
Клотальдо
Кларін
Клотальдо
Кларін
Кларіна виводять, і Клотальдо залишається сам.
Сцена вісімнадцята
Входить Басиліо, ретельно закутаний у плащ.
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Сехисмундо
(крізь сон)
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
Сехисмундо
(крізь сон)
(Прокидається)
Басиліо
(До Клотальдо)
(Стає осторонь)
Сехиcмундо
Клотальдо
(убік)
(До Сехисмундо)
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
(Король виходить)
Клотальдо
(убік)
(До Сехисмундо)
(Виходить)
Сцена дев’ятнадцята
Сехисмундо сам.
Сехиcмундо
Хорнада третя
Вежа Сехисмундо.
Сцена перша
Кларін
Сцена друга
За сценою — сурми, барабани, голоси.
1-й солдат
(за сценою)
Кларін
1-й солдат (за сценою)
Входять юрбою солдати.
2-й солдат
Кларін
Солдати
Кларін
1-й солдат
Солдати
Кларін
(убік)
Солдати
Кларін
2-й солдат
Кларін
1-й солдат
Кларін
2-й солдат
Всі
Кларін
(убік)
Сцена третя
Входить Сехисмундо.
Сехиcмундо
Кларін
(убік)
1-й солдат
Сехиcмундо
2-й солдат
(до Кларіна)
Кларін
1-й солдат
Голоси
(за сценою)
Сехиcмундо
2-й солдат
Сехиcмундо
2-й солдат
Сехиcмундо
(Убік)
Всі
Сцена четверта
Входить Клотальдо.
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
(Убік)
Кларін
(Виходить)
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
Клотальдо
Сехиcмундо
(Убік)
(До Клотальдо)
Клотальдо
(Виходить)
Сехиcмундо
Виходять під барабанний бій.
Сцена п’ята
Зала в королівському палаці. Входять Басиліо і Астольфо.
Басиліо
Астольфо
(Виходить)
Басиліо
Сцена шоста
Входить Естрелья.
Естрелья
Сцена сьома
Входить Клотальдо.
Клотальдо
Басиліо
Клотальдо
Басиліо
(Виходить)
Естрелья
Виходить, за сценою звучить сигнал бойової тривоги.
Сцена восьма
Входить Росаура, перегороджуючи дорогу Клотальдо.
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
Клотальдо
Росаура
(Виходить)
Клотальдо
(Виходить)
Сцена дев’ята
Поле битви. Входить Сехисмундо, вдягнутий в звірину шкуру; солдати в бойовому марші; Кларін. Б’ють барабани.
Сехиcмундо
Звучить кларнет.
Кларін
Сехиcмундо
Кларін
(Виходить)
Сехиcмундо
Сцена десята
Входить Росаура, зі шпагою при боці і з кинджалом.
Росаура
Сехисмундо
(убік)
(До одного з солдатів)
Росаура
Сехиcмундо
Виходить, і за ним виходять солдати.
Росаура
Сцена одинадцята
Входить Кларін.
Кларін
Росаура
Кларін
Росаура
Кларін
Гримлять барабани.
Росаура
Кларін
Росаура
(Виходить)
Сцена дванадцята
Голоси одних
Голоси інших
Кларін
Ховається; б’ють барабани, і чути брязкіт зброї.
Сцена тринадцята
Входять втікаючи Басиліо, Клотальдо і Астольфо.
Басиліо
Клотальдо
Астольфо
Басиліо
За сценою лунають постріли, і Кларін, поранений, падає з того місця, де знаходився.
Кларін
Астольфо
Кларін
Падає за сцену.
Басиліо
Клотальдо
Астольфо
Басиліо
Сцена чотирнадцята
Входять Сехисмундо, Естрелья, Росаура, солдати, почет.
Последние комментарии
6 минут 44 секунд назад
2 часов 25 минут назад
4 часов 14 минут назад
10 часов 23 секунд назад
10 часов 5 минут назад
10 часов 9 минут назад