Книжное обозрение 1991 №32 (1314) [Газета «Книжное обозрение»] (pdf) читать онлайн
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
9
АВГУСТА
1991
№ 3
2 (1 3 М )
ЦЕНА
КОП.
О
РУД ОМИ
но
Перед выходом в свет
НОВОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО — ДЕТЯМ
В сборнике «Святочные рассказы»
— произведения известных и неспра
ведливо забытых русских писателей.
Составлен для «Рудомино» Е.В.Душечкиной, талантливым филологом из Ле
нинграда. Книга эта — прекрасный
рождественский подарок в любой
семье.
Основано 25 февраля 1991 года Всесоюзной
государственной библиотекой иностранной ли
тературы им. М.И.Рудомино
Т чм Янсп»
Опасное
лето
109/89, Москва, Ульяновская ул„ д. 1.
Основные направления:
Детская литература
Литература для юношества
Религиозная литература
Лучшая зарубежная литература. Факси
мильные издания редких книг из фондов
ВГБИЛ
Русское зарубежье
Современная отечественная литература
Библиографические издания
Телефон для деловых контактов 297-41-00.
“ w* - ■ • -
ЪГ
ПОДПИСНАЯ ЦЕНА НА
ГАЗЕТЫ НА 1992 г.
Туве Янссон
Мемуары
Муми тролля
палы
«Аргументы и факты» 9-88
«Известия» 29-04
«Коммерсантъ» 96-00
ЯНССОН Т. Мемуары папы Муми-тролля: Повестьсказка / Пер. со швед. Л.Ю.Брауде, Н.К.Беляковой. —
М., 1991.
•«КН И Ж Н О Е ОБОЗРЕНИЕ» 15-60
«Комсомольская правда» 27-60
«Красная звезда» 27-60
«Независимая газета» 89-00
«Правда» 29-04
«Рабочая трибуна» 27-60
«Российская газета» 28-00
«Сельская жизнь» 29-04
«Семь дней» 23-40
«Семья» 26-00
«Собеседник» 31-20
«Советская культура» 27-60
«Советская Россия» 29-04
«Советский спорт» 34-80
«Труд» 28-92
«Учительская газета» 24-00
«Экономика и жизнь» 29-28
Шесть книжек серии увлекательных сказок
финской писательницы лауреата Международной
премии Х.К.Андерсена (1966) ТУВЕ ЯНССОН
первая значительная работа в области детского
книгоиздания, выполненная новым издательством
совместно с фирмой «Имидж».
—
i
ТУВЕ ЯНССОН: «Выдуманный мир моих
муми-троллей — это мир, по которому наверняка
в глубине души тоскует каждый из нас».
(«АиФ» № 29, 199! г.)
Ф рансуа М ориак —
н а б л ю д а те л ь за человеком
« З м е й -Г о р ы н ы ч »
4
в ы л е за е т из я й ц а —
Внимание: «И нтерпол—
М осква» —
—
стр. 3
стр. 4
стр. 5
В первы е в С С С Р : С ою з переводчиков. Устав, П о л ож ен ие о прием е —
Б естселлер
М арио
В а ргаса Л ьо сы
•
«П охвал ьное слово мачехе» —
стр. 6—
стр. 9
7
№
32 , 1991
л
Издатель
—
читателю
ГРИМАСЫ ТИРАЖИРОВАНИЯ
Экономика, может быть, и должна быть экономной, но
многотомное издание должно быть комплектным
За ходом издания Словаря русского языка XI—XVII вв. ( издательство «Наука»)
следит научная общественность. По установившейся традиции, после выпуска каждого
пятого тома проводится широкое рецензирование и обсуждение в печати и на
конференциях пополняющейся источниковой базы Словаря,
новой историко-культурной информации.
После выхода в свет 10-го выпуска «Книжное обозрение» от 30 сентября 1983 г.
опубликовало беседу с членом редколлегии Словаря доктором исторических наук
Л.Н.Пушкаревым. Сейчас, когда коллектив работает над 20-м выпуском, редакция
обратилась к сотрудникам словарного коллектива кандидату филологических наук
Е.И.ДЕРЖАВИНОЙ и С.В.ДЕГТЕВУ с просьбой
рассказать о состоянии работ над Словарем.
I
Долгое время огромный мир
прошлого нашей страны нахо
дился как бы за семью печатя
ми. Теперь наверстывается упу
щенное: переиздаются классиче
ские труды историков России,
публикуются мемуары и архи
вные документы, восстанавли
ваются храмы и монастыри, от
крываются новые приходы и во
скресные школы. Перед нами
вновь предстают духовные бо
гатства Древней Руси и новой
России, красота православного
богослужения, высокая художе
ственность иконописи. А ведь
еще задолго до «перестройки и
гласности», в обстановке акаде
мической тиши, без лишней шу
михи и рекламы задумывались
и начинали создаваться огром
ные по объему и трудоемкости
предприятия, призванные по
крупицам собрать, сохранить,
систематизировать и, главное,
донести до всех это богатство.
Мы имеем в виду Словарь рус
ского языка XI—XVII вв., кото
рый вот уже 17 лет создается
небольшой группой специалистов-филологов в Институте
русского языка АН СССР и вы
пускается ежегодно (по 1 вып.)
издательством «Наука».
Словарь основан на огромном
пласте древнерусской письмен
ности, начиная с самого древне-
го памятника — Остромирова
Евангелия (1057 г.) и кончая
ранними письмами и докумен
тами Петра I, и включает в себя
цитаты из произведений самых
разнообразных жанров: бого
словско-философских, богослу
жебных посланий, поучений и
слов Отцов Церкви, хроногра
фов и летописей, деловой и час
тной переписки (например, Нов
городские берестяные грамоты),
хождений и отчетов посольств и
многое другое. Многие материа
лы Словаря — это рукописи, ни
когда не публиковавшиеся, в
том числе и знаменитая Библия
митрополита Геннадия (1499 г.)
— первое полное русское свя
щенное Писание. Все это лекси
кографическое и лексикологиче
ское богатство основывается на
уникальной картотеке, которая
создавалась в течение многих
десятилетий (начиная с 20-х гг.)
в Ленинграде и Москве, и по
полняется до настоящего време
ни.
Таким образом, владельцы
Словаря (который рассчитан
как на специалистов, так и на
самые широкие круги интересу
ющихся прошлым России) могут
проследить историю того или
иного слова на протяжении семи
веков, лучше понять текст (зача
стую очень сложный) того или
1 + или
2= ?
Решения правления
Ассоциации советских
книгораснространителей
Что вы хотите увидеть, уважаемый читатель,
заходя в книжный магазин? Конечно же, нужную
вам книгу. Это, во-первых. Во-вторых, что вы в
магазине желанный гость, а не назойливый проси
тель. 1 + 2 в этой задачке = (равно) условиям ра
боты книготорговли в системе рыночных отноше
ний. Об этих условиях и о перспективах для 100
тысяч книготорговцев страны шла речь на недав
иного памятника, узнать значе
ние лексемы, которая давно ис
чезла из современного русского
языка, познакомиться с редкой
реалией. Даже самый неиску
шенный человек увидит по 17
уже готовым выпускам словаря,
как удивительно богат был язык
наших предков, каким множест
вом нюансов и оттенков сопро
вождался он и как многое из
этого, к сожалению, утрачено в
нашей современности и в нашем
языке. И Словарь задумывался
и создавался прежде всего для
тех, кто не хотел забывать про
шлое, уподобляясь Ивану, род
ства не помнящему.
Теперь это поистине уникаль
ное издание может быть при
остановлено. В чем дело? В об
становке издательского бума и
бумажного голода тиражи Сло
варя резко и искусственно со
кращаются. С 10 тысяч 15-го
выпуска до 7 тыс. — 16-го и 5
тыс. — 17-го.
Почему мы считаем такое
снижение искусственным? Да
хотя бы по той простой причине,
что Словарь — это продолжаю
щееся издание. Трудно предста
вить, что тот читатель, который
приобрел 15 выпусков Словаря,
внезапно перестал приобретать
его продолжение (смена вла
дельца положения не меняет).
нем правлении Ассоциации советских книгораспространителей.
Принято два решения: «О мерах по улучшению
подготовки и переподготовки кадров» и «О созда
нии системы полного информирования книготор
гов о новых изданиях».
Важные решения, что и говорить. Жаль, что зву
чат они во многом на старый мотив: считать целесо
образным... разработать меры... подготовить реко
мендации... рассмотреть план... По-деловому в под
готовке и переподготовке кадров определены только
семинары, курсы, совещания, а в системе информи
рования — более активное использование «Книжно
го обозрения», «Книготоргового бюллетеня», журна
лов «Слово» и «Библиотекарь» для рекламы и про
паганды книги. Хорошо, как говорится, но мало. И
чему будет равно 1 + 2 остается неясным.
БИБЛИОТЕЧКА ЖУРНАЛА
«ПОЛИГРАФИЯ»,
1992
Новый вариант
В шестом номере «Полигра
фии» подробно рассказано об
изменении с января 1992 года
структуры журнала. С целью
экономии бумаги и сокращения
других затрат
Библиотечка
журнала будет печататься от
дельным приложением. Количе
ство названий сокращается, за
то объем их увеличивается —
следовательно, книжечки станут
вдвое толще.
Формат мини-книг и мини
альбомов останется прежним —
60x90*/128 и 60x90'Z64'
Выходить приложение будет
отдельной
тетрадью
и
распространяться через книж-
ные магазины и наложенным
платежом по индивидуальным и
коллективным заказам, которые
необходимо направлять в адрес
редакции журнала. Заявки на
1992 год просим прислать до на
чала нового года. Заполнять их
следует на почтовых открытках,
без конвертов, с указанием поч
тового адреса, фамилии, имени,
отчества получателя. Организа
ции должны прислать гарантий
ное письмо.
В приложении будут опубли
кованы:
;
1. Р.Брэдбери. Рассказы (2
п.л.)
2. Ф.Кафка. Рассказы (2 п.л.)
3. Франсуа Вийон, Поль Вер
лен, Артур Рембо. Избранная
лирика (2 п.л.)
4. Японская лирика (1,5 п.л.)
5. Французская живопись (2
п.л.)
6. Итальянская живопись (2
п.л.)
Ориентировочная стоимость
приложения —-12 рублей.
Ждем ваших заявок!
Наш адрес: 129272, Москва,
Сущевский вал, 64.
Редакция журнала
« Полиграфия».
Деятельность «Международной
книги» и «Союзкниги» по соби
ранию заказов и распростране
нию издания разбалансирована
и не отражает реального числа
ученых; нуждающихся в Слова
ре. Интерес к нему ни в малой
степени не уменьшился. Об этом
свидетельствуют многочислен
ные письма читателей, которые
они направляют в Институт
русского языка АН СССР с
просьбами помочь в приобрете
нии выпусков Словаря. Нам пи
шут из многочисленных провин
циальных вузов и библиотек, из
многих зарубежных стран. Но
«Академкнига» не желает ори
ентироваться на прежние циф
ры заказов, боясь затоварива
ния, к тому же не дает рекламы.
Такая «организация» распрост
ранения роняет авторитет меж
дународных обязательств (пе
ред иностранными заказчика
ми), обрекает Словарь на не
комплектность.
Сейчас много говорят о со
хранении и восстановлении па
мятников старины, собирают
деньги по подписке, создают
фонды, чтобы поддержать, вос
становить произведения про
шедших времен. За этим важно
не упустить и новое, современ
ное, которое продолжает тради
ции. И не надо нам ссылаться
на тяжелые времена, которые
заставляют не принимать во
внимание вещи, выходящие за
рамки повседневной жизни. По
теря традиции в культуре и на
уке катастрофична: она преры
вает живые нити, связывавшие
нас, несмотря на все эти глухие
годы, с прошлым, к которому
все мы теперь так жадно припа
ли. Не прервать эти нити — за
висит только от нас!
Уважаемые читатели Словаря
русского языка XI—XVII вв.! По
скольку тираж Словаря опреде
ляется на основе заявок, мы про
сим оставлять их (и присылать по
почте) в магазинах «Академкни
ги» по адресам: 117393, Москва,
ул. Академика Пилюгина, 14,
корп. 2, м-н «Книга—почтой» и
197345, Ленинград, Петрозавод
ская ул., 7, м-н «Книга—почтой»
Северо-Западной конторы «Ака
демкнига».
МЕЖРЕСПУБЛИ
КАНСКИЙ СОЮЗ
ПЕРЕВОДЧИКОВ
119847, Москва,
ГСП-3, Зубовский
бульвар, 17.
В Министерстве юстиции
РСФСР зарегистрирован
Межреспубликанский Союз
переводчиков (МСП).
В своих рядах он объединяет
советских и иностранных масте
ров перевода всех жанров: пись
менного, синхронного, ведущих
лексикографов и теоретиков. В
Союз входят организации и
группы переводчиков, создан
ные в крупнейших центрах
РСФСР, других союзных ре
спублик, а также иностранные
специалисты языка, работаю
щие в издательствах и средст
вах массовой информации на
шей страны. Основные цели
МСП — сплочение переводчи
ков на основе их профессиональ
ных и творческих интересов, по
вышение престижа профессии,
защита прав и интересов его
членов.
Основные документы нового
творческого Союза печатаются
на стр. 6—7 этого номера.
Соб. инф.
По слухам и
официально
БИБЛИОТЕКЕ
«КАМЕН
НЫХ КНИГ» — собранию из 130
священных камней с загадочны
ми надписями посвящена моно
графия талантливой таджикской
исследовательницы Лолы Додхудоевой
«ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ
ПАМЯТНИКИ САМАРКАНДА
XI—XIV вв.». Она выходит в из
дательстве «Дониш» Академии
наук Таджикистана (734025, Ду
шанбе, ул. Айни, 121) и представ
ляет собой единый свод, в кото
рый вошли каталог надписей,
расшифровка, перевод и фотогра
фия каждого памятника.
***
ВЕРСИЯ
ОБ
УБИЙСТВЕ
СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА не может счи
таться доказанной. К такому выво
ду пришла недавно комиссия по
литнаследию поэта, рассмотрев де
сятки документов и свидетельств,
вплоть до мнений экспертов-криминалистов. Осенью с.г. эти материа
лы предполагается обнародовать.
***
ДЛЯ «ГИННЕСС-ШОУ», пе
редачи авторского телевидения,
отснят одной из телебригад сю
жет о кандидате в Гиннесс-рекордсмены
—
библиографе
«Книжного обозрения» Наталии
Яковлевой. В эфир запись, по
планам авторов, выйдет в нача
ле сентября. Посмотрим...
* * *
ФРАНЦУЗСКИЙ к у л ь т у р
н ы й ЦЕНТР впервые открыт в
Москве, во Всесоюзной государ
ственной библиотеке иностранной
литературы им. М.И.Рудомино
(Ульяновская ул., 1). С сентября
при центре начнет работать биб
лиотека. Во «владениях» ВГБИЛ
в ближайшее время разместятся
также культурные центры Вели
кобритании и США.
* * *
100 ЛЕТ НАЗАД издавалась
последний раз «История Храма
Христа Спасителя в Москве»
М.С.Мостовского. В IV кв. 1991
года этот своеобразный путеводи
тель по Храму обещает выпустить
издательство «Советская Россия».
* * *
«АНТОЛОГИЯ
НЕЧИСТОЙ
СИЛЫ», подготовленная в изда
тельстве «Книга и бизнес» («Кни
га»), представит читателям в конце
нынешнего года как известные, так
и полузабытые произведения рус
ских писателей (А.К.Толстого,
К.Д.Бальмонта,
М.А.Булгакова,
А.В.Чаянова и др.) о вурдалаках,
привидениях, колдовстве и др. не
чистой силе.
***
«БОРЬБА С «ЧУКОВЩИНОЙ» — папка под таким назва
нием хранится в архиве семьи Чу
ковских. В ней — тексты статей,
писем, других документов, расска
зывающих о том, какую борьбу
против детских книг Корнея Чу
ковского вели в 20-х годах З.Лилина — жена Г.Зиновьева, Н.Круп
ская, К.Свердлова и др. Подробнее
с этой историей можно ознакомить
ся, обратившись к журналам «Го
ризонт» (1991, № 3) и «Детская ли
тература» (1988, № 5).
***
«ЛУКОМОРЬЕ» — город ска
зок по произведениям А.С.Пушкина предложил возвести в Псков
ской области Г.Н.Носов. Всесоюз
ное Пушкинское общество к проек
ту этого «Пушкинленда» отнеслось
всерьез, судя по тому, что оно пре
доставило свой расчетный счет (№
700647 во Внешторгбанке РСФСР,
код Н-7 МФО 201865) для сбора
средств. Желающие поддержать
идею Г.Н.Носова должны указать
при перечислении денег: «Для со
здания города сказок по произве
дениям А.С.Пушкина».
Подготовил Г.КУЗЬМИНОВ.
№
32 , 1991 _________________
Свобода печати оказалась
машиной времени. Только не мы
путешествуем, а к нам путеше
ствуют. Железный занавес отде
лял Россию от нее самой, от ее
собственной истории — и от все
го мира. Неудивительно, что в
изоляции от реки мировой исто
рии тихий русский омут приоб
рел явственные признаки иссы
хающей, зацветшей лужи.
Естественным образом пер
вым вернулся к нам Христос —
самый решительный, самый не
брезгливый, самый скорый, ког
да речь идет о спасении больно
го. Освободившиеся типографы
начали с книги двухтысячелет
ней давности — Евангелия.
Конца его изданиям не будет:
Новый Завет — как букварь: за
читывается быстрее, чем его вы
пускают. Затем свобода печати
перенесла нас в прошлое столе
тие. Начались репринтные пере
издания книжечек о жизни Хри
ста, в изобилии плодившиеся
учителями Закона Божия для
всех сословий благочестивого
русского общества. В нашем ве
ке, однако, быстро наступил
кризис жанра — ведь нет уже
ни тех сословий, ни того благо
честия. Читать такие книжки тя
жело человеку, будь он верую
щим или неверующим, если
Иисус ему интересен. Начина
ешь понимать, почему катехизис
митрополита Филарета (Дроз
дова) будил в гимназистах и се
минаристах атеизм. Нельзя ве
рить, как выражался Маяков
ский, «заговорившему лампад
ному маслу»..В благочестивости
этой литературе не откажешь —
это очень благочестивая, но дур
ная литература, которой в мире
письменности вообще большин
ство и о которой лучше всех ска
зал Бердяев: «Тут не слово ста
новится плотью, а плоть — сло
вом».
Третьим этапом стали пере
издания
научно-популярных
биографий Иисуса. Классиче
ские книги Ренана и Фаррара, с
которых начались репринты это
го жанра — история евангель^
ской эпохи. Иисус изображается
здесь, как рисуют белый круг:
описывается и заштриховывает
ся словами все вокруг, а то, чего
не хочет и не может коснуться
автор, и есть тайна личности Бо
гочеловека. К этому жанру от
носится и пересказ Евангелия
для детей, написанный Львом
Толстым и переизданный сразу
и отдельно, и в двух журналах.
Толстой не озабочен научно
стью, но он, как и Ренан, ис
пользует канву Нового Завета
для передачи читателю собст
венного, весьма оригинального
интеллектуального и нравствен
ного опыта. К сожалению, ни
Толстой, ни Ренан, ни Гегель
(чей пересказ Евангелия тоже
вышел) не предупреждают чест
но, что их опыт имеет к опыту
Благой Вести о Богочеловеке
Иисусе Христе весьма.и весьма
косвенное отношение. Книги и
Ренана, и Толстого больше рас
сказывают читателям о Ренане
или о Толстом, чем об Иисусе.
Более того, как раз Христос в
них исчезает, становясь лишь
рупором идей либеральствующего Ренана и толстовствующего Толстого.
Вышла, наконец-то, и книга
Франсуа
Мориака
«Жизнь
Иисуса». Ее первое достоинство:
честность. Мориак прямо пре
дупреждает: «Я... если и не ис
казил образ Христа, то во вся
ком случае произвольно исполь
зовал свет и тень, руководству
ясь мне самому неясными
предпочтениями. Я акцентиро
вал внимание на том, что меня
интересует в первую очередь».
Мориак честен — и ему воздает
ся сторицей. Его книгу прочесть
полезно уже за тем, чтобы полу
чить четкое и ясное представле
ние о последовательности, срав
нительной значимости и внут
реннем смысле евангельских со
бытий; в этом смысле «Жизнь
*
Мнение профессионала
Резонанс
ОПЫТ ВЕРЫ И ОПЫТ
ПИСАТЕЛЬСТВА
ЗАЩИТА
АВТОРСКИХ
ПРАВ
«Жизнь Иисуса» Франсуа Мориака поражает соединением в Мориаке человека
и наблюдателя за человеком.
шая средством заработать. Ре
лигиозность, при помощи кото
рой отгораживаются от Бога
Живого. И не случайно, именно
фарисеев ярче всего рисует Мо
риак — но ведь именно фарисе
ев громче всех обличал и Иисус.
После хитросплетенных высокоумствований эпохи декаданса о
том, что вот-де Иуда тоже впол
не приемлем, поскольку внес
свой вклад... и чуть ли не был
благословен Христом... и вообще
пал жертвой сложной душевной
драмы... — после всего этого ту
мана с облегчением и почти с
наслаждением воспринимается
Иуда, которого нарисовал Мо
риак. Этот Иуда — традицион
ный предатель, движимый од
ним, очень банальным и тради
ционным пороком — корыстью.
Так, именно так все и было! Са
тана прост, как просты наши
слабости, и в решающие момен
ты идет в лобовую атаку. Иуду
Мориак запечатлел с бальза
ковской мощью и страстью, воп
лотив весь опыт французской
беллетристики, которая, конечно
же, была прежде всего антибур
жуазной и антифарисейской (не
будучи ни на гран и про-пролеИисуса» может заменить куда тарской или про-церковной —
более пространные труды, на но это уже совсем другая исто
званные выше. Это краткая и рия).
выразительная «симфония» или,
Противоположность Иуды —
как несколько тяжеловесно вы Мария Магдалина. И вновь —
ражались ранее — «согласова словно итог познания человека
ние Четвероевангелия».
на протяжении нескольких поко
Историческая достоверность лений французской литератур
соединяется с достоверностью' ной классики — Мориак воскре
психологической: если Толстой шает грешницу, виновную во
описывал Иисуса так, словно всем, кроме фарисейства, и по
вообще не подозревал о сущест тому открытую покаянию. Бла
вовании у человека огромного гочестие не убило в Мориаке
внутреннего мира, то Мориак беллетриста, Мария жива в его
остался писателем и рядом с тексте, и Вдруг нам становится
Христом. Это было тем более противен ее порок, и одновре
трудно, что Евангелие в опреде менно мы понимаем, что вслед
ленном смысле — как рассказ о за Иисусом должны простить ее.
воплощенной Любви —есть вы Защитить блудницу Мориаку
сший род романа. Бесконечные помогает самая, может быть,
оттенки любви, стоящие за каж оригинальная его особенность в
дым словом и делом Иисуса,
видении трагизма «мира сего»
Мориак видит и передает в та — это ненависть к буржуазной
ком совершенстве, что невольно семье — то есть, ко всякой
соглашаешься: это не домысли семье, жаждущей пожрать че
вание к Евангелию, не фанта ловека, угасить Дух Божий,
зия, это так и было: «Сейчас приносящий истину в жертву
Ж ивая Любовь ободрит их, по чести, выбирающей осторож
тому что недолго осталось Иису ность ради существования в
су быть с ними. Он хочет, чтобы «мире сем». Иногда кажется,
Его верные были исполнены и что эта ненависть чрезмерна,
страха и безграничного доверия
разве можно так говорить про
к Нему... Пусть знают они то, близких Иисусу людей: «Обыч
что Он уже дал им смутно по но забывают про шумную и на
чувствовать: Он не только лю доедливую семью Христа, втай
бит грешника, но и предпочита не относившуюся к Нему враж
ет его. Ради него, погибшего, дебно. ...Эта лицемерная, докуч
Слово стало плотью».
ливая
и трусливая
родня
Иисус поражает соединением внушала Христу ужас». Здесь,
Бога и человека. «Жизнь Иису по-моему, Мориак все же не
са» Мориака поражает соедине просто заполняет умолчания, ос
нием в Мориаке человека и на тавленные евангелистами: он в
блюдателя за человеком. Все, одной фразе ставит противоре
что волновало Мориака-писате- чащие друг другу слова «шум
ля — точнее, все, что сделало ная» и «втайне», а рисует
его писателем, — все он обнару семью, проявляющую враждеб
живает в мире, который пришел ность к Иисусу явно и далеко не
спасти Иисус, потому что это трусливо. Какую-то общечелове
присутствует в любой цивилиза ческую достоверность Мориак
ции, в любом поколении, в каж здесь угадал, и его горькие сло
дом веке. Поэтому ему дано уви ва о семье Иисуса не кажутся
деть и показать нам в Иисусе и кощунством. Хотя, надо при
окружающих его нечто, что ина знаться, кончилась эпоха, для
че осталось бы неизвестным. которой бунт против буржуаз
«Это» можно назвать одним сло ной семьи был столь же святым
вом — «буржуазность», та бур- '* и благочестивым*, делом, как
жуазность, о которой говорил бунт против буржуазного госу
Бердяев — кстати, современник дарства. Нам бы сейчас хоть ка
Мориака, — что ее в социализ кую семью обрести — стоящую
ме больше, чем в капитализме. на ногах и духовно, и матери
Эта буржуазность — то же фа ально.
рисейство, молящееся не духом,
Конечно же, человек, народ
а цифрой. Нравственность, став- — не ЭВМ. Выбрасывая на
книжный рынок (который тут
же все поглощает) море литера
туры о Христе, не приходится —
к счастью! — рассчитывать на
соответствующее
увеличение
числа христиан. Это море может
испариться даже в хиленьких
огоньках наших сегодняшних
страстей. Но все же, все же —
появляется надежда, ч?о живой,
переживаемый сердцем и ду
шою Господь придет и будет
принят. Свидетельство о личной
вере христианина — вот лучшая
визитная
карточка
Иисуса.
Именно свет веры озаряет про
стой (на первый взгляд), лако
ничный и ясный текст Мориака.
Это не ослепляющая вера. Нао
борот! И Ренан, и Гегель, и Тол
стой что-то выкидывали из Но
вого Завета не потому, что забо
тились о краткости, а потому,
что были с этим «чем-то» несог
ласны, не могли понять противо
речий в словах Иисуса, в реак
ции Его учеников. Они подчища
ли текст в соответствии со свои
ми представлениями о Христе
— не в соответствии со своей ве
рой, у них веры не было, а был
лишь ум — разный, сильный, но
только ум. Они не мог.ут совме
стить Иисуса, Который сказал
«не мир, но меч» — и Иисуса,
Который сказал: «Блаженны
миротворцы». А Мориаку и нет
нужды это примирять: он просто
описывает апостолов, которые
видели и благословляющего, и
проклинающего Иисуса, и рас
крывает загадку их веры: «Ис
полненный нежности призыв
вызвал у них почти физическое
ощущение: они причастны к
тайне уничиженного Бога! Они
знают сладостность этого ига.
Они больше ничего не боятся...
Их единственное отечество —
это Христос. Для них нет иного
царства. Напрасно пытался Он
напугать их; Его любовь выдает
себя на каждом шагу».
Чтение книги Мориака не
обязательно «заразит» кого-то
верой: вера — не зараза. Но
кроме информации о жизни
Иисуса, вы получите уникаль
ный опыт вхождения в эту
жизнь, со-присутствия с Иису
сом, опыт, которого нет даже и в
Евангелиях — потому что еван
гелисты свидетельствовали об
Иисусе как Спасителе мира.
Это самое нужное свидетельство
— но подвиг Мориака, выразив
шего в слове не только богослов
скую истину, но истину жизни,
нужен не менее в наше время,
когда даже в религиозности бо
лее всего не хватает непосредст
венности и жизни.
«Как живой» — вот, может
быть, самая простая и самая
драгоценная похвала, заслужен
ная Мориаком. В его книге
Иисус одновременно и живопи
сен, и иконописен, она перебра
сывает мост между достаточно
изолированными друг от друга
мирами верующих и атеистов,
помогая последним понять, что
же имеют в виду эти странные
христиане, когда говорят о сое
динении Бога и Человека в од
ном Лице. Соединенные вместе,
опыт веры и опыт писательства
сделали книгу Мориака совер
шенным произведением не толь
ко веры, но и литературы.
В связи с публикацией в
«КО» статьи Э.Нюрнберга
«Есть ли жизнь после
гласности?» (№ 27, 1991)
редакция обратилась в
Государственное
агентство СССР по
авторским и смежным
правам с просьбой
высказать свое мнение о
перспективах
урегулирования проблемы
оплаты импорта
авторских прав на
использование в СССР
произведений зарубежных
авторов. Публикуем
ответ.
Прежде всего, хотелось бы
отметить, что познакомиться с
точкой зрения зарубежного ли
тературного агента на состояние
дел в нашем книгоиздании со
ветскому читателю действитель
но интересно и полезно. Тем бо
лее, что изложенные им взгляды
достаточно объективны, хотя и
не во всем бесспорны.
Ликвидация монополии в об
ласти экспорта и импорта ав
торских прав была своевремен
ной и необходимой мерой, цели
ком и полностью отвечающей
духу радикальных преобразова
ний в общественно-политичет
ской жизни страны. Она учиты
вала устойчивые настроения и
неоднократно высказывавшиеся
требования творческой обще
ственности и организаций '—
пользователей авторских прав, в
том числе и издательств.
Однако в условиях кризисных
явлений в экономике страны,
значительного дефицита ино
странной валюты постановление
Совета Министров СССР «О ме
рах по демонополизации в обла
сти экспорта и импорта автор
ских прав», предусматриваю
щее покрытие расходов, связан
ных с импортом авторских прав,
за счет местных, республикан
ских и союзных бюджетов, в
этой части оказалось трудно
осуществимым.
Получившие
полную самостоятельность со
ветские издательства остались
фактически без заботы и финан
совой поддержки, которые ранее
им были гарантированы на го
сударственном уровне.
В такой ситуации наше аген
тство взяло на себя инициативу
и обратилось в правительство с
просьбой рассмотреть вопрос о
выделении валютных средств,
необходимых для выплаты ино
странным авторам вознаграж
дения за публикацию в СССР
их произведений. В Кабинете
Министров, должен сказать, с
пониманием относятся к этой
проблеме и разделяют мнение о
том, что ни интересы читателей
и авторов, ни — в более широ
ком смысле — интересы обмена
интеллектуальными ценностями
между СССР и зарубежными
странами не должны быть
ущемлены. Так что у нас есть
все основания надеяться на пре
доставление валютных средств,
если не в полном, то в достаточ
ном на данный момент объеме.
В настоящее время при со
действии правительства наше
агентство получило возмож
ность начать полным ходом по
гашение валютной задолженно
сти перед зарубежными партне
рами по контрактам, заключен
ным до 1 ноября 1990 года.
Яков КРОТОВ.
Н .Ч Е Т В Е Р И К О В ,
Мориак Ф. Жизнь Иисуса. — М.:
Мир, 1991. — 233 с. 1 000 000 экз.
председатель Государственного
агентства СССР по авторским
и смежным правам.
№ 32, 1991
« ЗМЕЙ-ГОРЫНЫЧ »
ВЫЛЕЗАЕТ ИЗ
ЯЙЦА
В ответ на многочисленные просьбы читателей
рассказать о фирме «Змей-Горыныч» ( объявления
публиковались в М № 49, 50 за 1990 г. и в № 20 этого
года), предполагающей выпустить пятитомник
англо-американской фантастики и семитомник
современного американского детектива, мы публикуем в
газете монолог директора фирмы
Юрия А лександровича Н И К И Т И Н А
Москва уникальна еще и тем,
что это единственный город в
СССР, да и во всем мире, где
существует черный рынок книг.-.,
на иностранных языках.
Благодаря этому рынку (для
особо любознательных адрес:
ул. Качалова, 17), мы еще в го
ды хрущевской оттепели и
брежневского застоя знали, кто
есть кто в западной литературе
на самом деле, кого бы нам ни
подсовывали сусловские изда
тельства. Мы прекрасно знали,
что Чейз необходим нашей про
паганде, ибо «разоблачает»
капстрой, по нему вся Америка
— бандиты, проститутки, нарко
маны, ублюдки. Кристи также
необходима, она «разоблачала»
высший свет. Еще необходимее
был зауряднейший фантаст
Брэдбери, ибо Суслов мог бы
воскликнуть: «Если не верите
мне, что США — страна разгу
ла фашизма, то прочтите самих
американцев! Они ж наговари
вать на себя не станут!»
Но мы, настоящие знатоки,
читая в подлинниках, знали, что,
несмотря на несметное количе
ство литературных премий для
фантастов, Брэдбери не полу
чил ни одной, если не считать
крохотной премии от журнала
«Авиация и космонавтика» за...
статью. Но настоящих лауреа
тов у нас не переводили. Почти
не переводили. То ли не актив
ные члены компартии США, то
ли недостаточно высказывались
о нас как о светоче для всех...
С образованием нашей фир
мы появилась возможность по
вести пропагандистскую работу
со всей страной, а не только с
приятелями на кухне. Костяк
издательства: несколько членов
Союза писателей СССР, члены
Союза художников, опытные ре
дактора, знатоки и любители
книги. При издании своих книг
мы руководствуемся следующи
ми принципами:
1. Давать лишь ту литерату
ру, которую в США читают са
ми американцы, в Англии — ан
гличане, во Франции — францу
зы. Без скидки на партийность,
читатель во всем разберется
сам.
2. Показать истинное лицо
уже известных фантастов. На
пример, Азимов уже осточертел
со своими роботами, переведены
даже ерундовые юношеские
опыты, но до сих пор не издана
его прекрасная трилогия «Осно
вание», за которую он получил
высшие премии и даже титул
Мастера.
3. Подправить ляпы государ
ственной машины, хотя мы в них
не виновны. Например, изданы
«Полые холмы» и «Последнее
колдовство» Мэри Стюарт —
вторая и третья книги замеча
тельной трилогии, а первая,
«Хрустальный грот», не изда
на.:.
4. Мы все кривились, купив
на черном рынке «мировский»
сборник НФ; а там старья напи
хали — все издано и переизда
но! Мы — не переиздаем. Печа
таем, только новое.
5. Никаких сокращений. Д а
же если это не на пользу автору.
Советской книгоиздание дис
кредитировало себя тем, что
вы м ары вало самое интерес
ное. Надо восстанавливать
доверие, потерянное, впро
чем, не нами.
6. Если ничего не стрясется,
подписка не оборвется на пятом
томе фантастики и седьмом — де
тектива. Пойдут и 8-й, и 9-й...
Кстати, несмотря на апрельский
«подарок» с повышением цен, ког
да бумага стала стоить втрое до
роже, мы намерены держать це
ны прежними. Не прибыль важ
на, мы все малость помешаны на
книжках. А кто и не малость.
7. Чтобы выправлять — надо
перегнуть в другую сторону. В
фантастике так долго перегиба
ли в сторону научно-техниче
ской — мы-де первыми спутник,
первыми человека в космос! —
что в стране победившего атеиз
ма совершенно забыли про фэн
тези, а ведь этот жанр гораздо
ближе мечтательным славян
ским и мусульманским душам,
чем практичным американцам!
Но и в технизированной Амери
ке в фантастике три четвертых
занимает фэнтези. Мы — вы
равниваем, то есть даем больше
фэнтези, а в детективе — трил
леры, стайстори, более извест
ные по фильмам на видеокассе
тах.
Ведем переговоры с авторами
и их литагентами о покупке прав
на их произведения. Готовим кон
курс на лучшие произведения
отечественной фантастики и де
тектива, способные конкуриро
вать с бестселлерами США. Дело
не в грядущей Бернской конфе
ренции, а в том, что без доброт
ной отечественной литературы
— в том числе коммерческой —
не стать в ряды цивилизованных
стран.
Первый том фантастики вый
дет, как и было обещано, в
июле, детектива — в ноябре.
Сданы в набор произведения
крупнейших в США авторов бе
стселлеров: Гарольда Роббинса
— короля «крутых» романов о
современной жизни, Люиса Лямура — короля вестернов, Сид
нея Шелдона — короля интри
ги... В печати трилогия Урсулы
Ле Гуин «Колдун Архипелага»
— на хорошей бумаге, оформ
ленная лучшими художниками
— ряд цветных иллюстраций в
тексте!
Мы хотим, чтобы наша книж
ная продукция выгодно отлича
лась от поспешно изданных книг
кооператоров,
озабоченных
лишь быстрой прибылью. Мы
любим книги, мы помешаны на
них.
Следите за книгами с эмбле
мой нашего пузатенького Змея*•
Горыныча!
ОТ РЕДАКЦИИ. Ю.А.Ни
китин перечисляет гонорар за
этот материал в благотвори
тельный редакционный фонд
«Вы не одиноки» (помощь ин
валидам и малоимущим чита
телям и подписка их на «КО»*
92).
Почта: массовый
вопрос
Антиреклама
ПОЧЕМ НЛО?
— Что случилось с приложе
нием к журналу «Вопросы фи
лософии» за 1991 год? Уже
июль месяц, но еще не вышло ни
одного тома... И когда выйдет
последняя книга приложения
1990 года?
И.ГОРСКИЙ.
г. Калуга.
Отвечает начальник отдела
печатания в местных типогра
фиях издательства «Правда»
Ю.М.ПОПОВ:
— Вторая книга двухтомника
Розанова — из приложения к
«Вопросам философии» 1990 го
да — выйдет в конце августасентябре, а первые две книги
приложения 1991 года к «Вопро
сам философии» — не раньше
сентября-октября этого года.
* * *
— Что войдет в состав ли
тературного приложения к
журналу «Дружба народов» в
1992 году?
П.ЕМЕД ЬЯ НОВ.
г. Курган.
На вопрос отвечает заведую
щая редакцией литературного
приложения к журналу «Друж
ба народов» Е.А.МОВЧАН:
— В этом году договор с из
дательством «Известия» о под
готовке и выпуске литературно
го приложения к ?Дружбе наро
дов» 1992 года не заключен: из
дательству это невыгодно.
Многим нашим читателям
жалко расставаться со старым
приложением к «Дружбе наро
дов», об этом говорят их письма
и телефонные звонки в редак
цию. Может быть, в перспективе
мы вместе с издательством «Из
вестия» вернемся к нему. Пока
этот вопрос остается открытым.
Но в 1992 г. наш журнал на
чнет выпускать серию «Сказки
для детей и взрослых». Выбор
произведений не связан с публи
кациями журнала (в отличие от
приложений прошлых лет).
В составе серии из года в год
будут печататься как авторские
книжки, так и фольклорные
сборники. В 1992 году, напри
мер, «Сказки немецких писате
лей», куда войдут сочинения Гауфа, Гофмана, братьев Гримм,
«Русские народные сказки»,
«Индийские сказки». Может
быть, удастся издать «Сказки
цыган мира»... Не исключено,
что в дальнейшем выйдут в свет
мифы, легенды разных народов.
Сейчас не хотелось бы обнаро
довать точный состав серии на
1992 год: во-первых, не все еще
готово к изданию, во-вторых,
опасаемся, что могут «перехва
тить» рукописи.
Предполагаем выпускать 12
книг в год объемом 16—17 учет
но-издательских листов каждая,
в серийном оформлении, твер
дом переплете. Достаточно вы
сокая цена одной книги — 15
рублей — объясняется тем, что
издание
благотворительное.
Часть прибыли поступит в Фонд
детей Чернобыля. Печатать се
рию взялось минское издатель
ство «Полифакт». Подписку, на
деемся, будет проводить, как
прежде, «Союзпечать».
Получил из отдела «Книга—
почтой» г. Тюмени брошюру
объемом в 128 страниц, за кото
рую заплатил 18 рублей. Назы
вается она «НЛО». Автора нет,
так как содержание состоит из
газетных статей «Социалистиче
ской индустрии», «Тюменской
правды», «Советской торговли»,
«Комсомольской правды» и др.
Зато «ответственный за выпуск»
известен. Это А.П.МИРОНОВ,
член Союза журналистов СССР.
Тем, кто интересуется про
блемой НЛО, все эти материа
лы известны. В чем же заслуга
«ответственного за выпуск»? В
том, что он надергал из старых
подшивок старые статьи? За что
же 18 рублей?
На конверте помещен обрат
ный адрес: 625003, Тюмень-3,
Малое предприятие инвалидов.
Какова роль инвалидов, не ука
зано.
Если бы было сообщено, что
брошюра стоит 60 копеек (а это
ее красная цёна), а 17 рублей 40
копеек пойдут на улучшение
жизни инвалидов, все было бы
ясно, но такого разъяснения нет.
Я верю в благотворительность и
всячески ее поддерживаю. Цена
на брошюре была, но ее намерт
во замазали черной краской.
Нет цены и в выходных данных.
Это «издание» — явная афе
ра, рассчитанная на доверчивых
простаков. Поверьте, я не обед
нел, но выглядеть дураком пе
ред лицом «ответственного за
выпуск» члена Союза журнали
стов СССР А.П.МИРОНОВА не
хочется.
Л.ГОЛЬДШ ТЕЙН.
г. Ивано-Франковск.
ДАВАЙТЕ Я ВАС
«СОРИЕНТИРУЮ»
Предупреждаю всех читате
лей и книголюбов: не верьте
Пресс-центру ИКЦ «Ориен
тир», поместившему в № 16
«КО» рекламу о подписке на
«Библиотеку зарубежной фан
тастики».
Товарищи, это халтурщики! В
номере 30 от 27 июля 1990 года
было помещено их же объявле
ние о подписке на памятник
буддийской литературы «Дхамманаду». Я клюнул на эту удоч
ку, отослал нужную сумму по
указанному адресу. Однако
вместо «Дхамманаду» получил
книгу Б.Ельцина «Исповедь на
заданную тему». Получив столь
нежданный «подарочек», я на
писал об этом в «Ориентир». И
был «вознагражден»: мне сразу
же выслали бандероль с содер
жимым, в точности аналогич
ным предыдущей. Прощайте
мои 25 р. и вера в «Ориентиры»!
С. Н И КОЛ А ЕВ.
г. Зея Амурской обл.
Публикуя
резкое
письмо
С.Николаева, мы предлагаем
«Ориентиру» сориентироваться
и объясниться с подписчиками.
Надеемся, что случившееся —
просто недоразумение, которое
будет поправлено. — Ред.
МП « П О Л Д Е Н Ь » П Р Е Д Л А Г А Е Т Т О Л Ь К О ТЕ
К Н И ГИ , К О Т О РЫ Е Л Ю Д Я М Н У Ж НЫ
Вниманию серьезных и ответственных лиц, тем, кто не знает —
как? и пока еще не миллионер: для Вашей квартиры,
собственного дома. Книга «ЛУЧШИЙ ДОМ — МОЙ»
поможет во всем.
160 стр., цена 15 руб., мягкий переплет.
Адрес: 129226, Москва, ул. Сельскохозяйственная, 14-1-45,
р/с МП «Полдень» — 345092, МКБ «Сатурн», кор. сч. 161036
в МГУ Госбанка РСФСР, МФО 201791, тел. 145-02-01, 417-88-61.
Читатель—читателю
• Предлагаю: кн. Средне-Ураль
ского изд-ва, ж. «Кругозор» (64—74
гг.), «За рулем» (79—86 гг.).
Ищу: 7-й том «Библиотеки при
ключений» (55—59 гг.), бестселлеры.
620063,
Свердловск,
п/о 63,
а/я 859. А.В.АНДРЕЕВ.
• Ищу: журнал «Родник» (Рига)
1— 12, 1987; 1—6, 1988; 2, 11, 1990.
Библиотека журнала «Иностранная
литература».
394068, Воронеж, Московский пр-т,
д. 46, кв. 17. А.П.БАЛ ЫКШОВ.
• Куплю: журнал «Мелодия» за
80—88 гг. и № 4 (89 г.).
368802, ДАССР, г. Кизляр, п.
Комсомольский, ул. Кирова, д. 24,
кв. 21. С .А.БОБРОВСКИЙ.
• Предлагаю: «Обеды вегетари
анца»; Петроний Арбитр. «Сатири
кон»; Л.Фотина, Р.Беледа. «О самом
сокровенном»; А.Гайгес, Т.Суворова.
«Любовь — вне плана»; М.Фреймарк. «Оккультизм и сексуаль
ность»; другие книги различной те
матики (кроме детективов и техниче
ской литературы); «Шахматный глобус»-90.
Просьба
вкладывать
конверт для ответа.
103009, Москва, К-9, а/я 175.
A.Н.ГРАШЕНКОВ.
• Ищу: с/с; серии БПНФ, СЗД,
ЗФ, ЗД и другие; Дюма, 1001 ночь,
монеты, микросхемы.
Предлагаю:
Бейтс,
Корбетт.
«Улучшение зрения без очков», кни
ги изд-ва Саранска. Просьба вкла
дывать конверт.
430023, г. Саранск, пр. 60 лет
Октября, д. 97, кв. 21. О.Н.ГОВРЯКОВ.
• Ищу: книги по медитации,
йоге, восточной медицине, лечебным
травам.
443065, г. Самара, Долотный
пер., д. 7, кв. 29. Н.В.ЗУБРИЛИНА.
• Ищу: книгу Скултэ. Англий
ский для малышей.
682431, Хабаровский край, Нико
лаевский район, с. Красное, ул. По
беды, 9—3. Е.В.ЗАСУХИНА.
• Предлагаю: Ж ЗЛ , «Эврика»,
МП, ЗФ, БПиФ, Биб. Ат. Л-ры, де
тективы, фантастика и т.д. Окажу
помощь в приобретении книг. При
обрету книги местных издательств
по договорным ценам.
456233, Челябинскаяобл., г. Зла
тоуст, а/я 74. В.Ю.КУЗЬМИН.
• Ищу: словарь Брокгауза и Еф
рона: полный комплект или отдель
ные тома; Кристеллер. «История ев
ропейской гравюры». (Оплата по до
говоренности).
Предлагаю: большой обменный
фонд.
191040, Ленинград, Литовский
пр., д. 44, кв. 425. З.А.ЛЕРМАН.
• Ищу: книги по программиро
ванию. Дал О., Дейкстра Э„ Хоор
К-, Кнут Д., Вирт Н., Дейт К-, Брук
Ф.П., Берри Р., Громов Г.Р., Грогоно
П., Мейер Д., Хьюз Дж., Беллман
Р., Керниган Б„ Рейнгольд Э., Грэ
хем Р., Прайс Д.
626400, Ханты-Мансийский авто
номный округ. Тюменская обл., г.
Сургут-2, пр. Комсомольский, д. 6,
кв. 17. С.П.МИТРОФАНОВ.
• Ищу: А.Дюма. «Три мушкете
ра» 1936— 1941 гг.; Обручев. «Плу
тония» 1940 г.; Ж.Верн. «Дети капи
тана Гранта» 1936— 1937 гг.; все
книги БПНФ, ЦК ВЛКСМ, Детгиз;
Б. и А.Стругацкие. «Обитаемый ост
ров»; Бодунов, Рысс. «Записки сле
дователя»; открытки до 1925 г.
(Польша, еврейск. тема. Храмы, си
нагоги); монеты — медь, серебро
1918— 1929 гг.; отд. тома Русской
энциклопедии 1911 г.; Мир приклю
чений 1983 г.; Искатель 1961 — 1964
гг.
Предлагаю: Пикуль В., Д.Чейз,
Э.Сю, Мир приключений, Р.Сабатини, фантастика, детективы.
194214, Ленинград, Костромской
пр., д. 39, кв. 35. С.В.РУКИНОВ.
в
Предлагаю:
«Тамбовские
книжные знаки» Тамбов, 1963 г.
Экслибрисы.
Ищу и предлагаю: Газетно-жур
нальные
вырезки.
Мини-книги.
БПНФ. Местные издания. «Пиковая
дама». Вкладывайте конверт со сво
им адресом.
392023, г. Тамбов-23, а/я 65.
B.А.СВИРЩЕВСКИЙ.
•И щ у , куплю: книги и справоч
ники по футболу.
Предлагаю: книги повышенного
спроса.
344002, г. Ростов-на-Дону, ул.
Писательская, 41. А.М.СТОВОЛОСОВ.
• Продаю: свою библиотеку.
180000, Псков, Свердлова, 46—9.
Б.А.СЫСОЕВ.
И 1И 11М 1111|
№ 32 , 1991
■ М '» х
Дискуссионный клуб
Ж аль, конечно, что давно на
зревший разговор о деидеологи
зации государственной библиог
рафии практически начался
лишь на седьмом году пере
стройки. Но это тоже примета
того, что, несмотря ни на что, де
мократически е завоевания еще
не утрачены — тот факт, что об
суждение этой профессионально
важной и политически острой
проблемы все-таки состоялось и
ведется оно по инициативе со
трудника НПО «Всесоюзная
книжная палата», который не
побоялся вынести «сор из избы»,
проявил подлинную заботу о ре
путации, престиже своей солид
ной фирмы и повышении качест
ва ее библиографической про
дукции.
Отечественный исторический
опыт убеждает, что государст
венная библиография не может
быть подлинно объективной, от
вечающей
информационным
ожиданиям общества, и всегда
отражает книжный поток с
большей или меньшей поправ
кой на официальную государст
венную идеологию. Это нужно
понимать отчетливо, в частности
потому, что в современном биб
лиографоведении ныне господ
ствует затуманивающий истин
ное положение дел постулат об
отсутствии в источниках общей,
прежде всего государственной,
библиографии «непосредствен
ной» коммунистической партий
ности.
Односторонняя, нетерпимая и
по сути незаконная в условиях
многопартийности идеологиза
ция «летописей» Книжной пала
ты проявляется, как верно пока
зал А.И.Обризан, многообразно
и в применении не отвечающей
реалиям классификации, и в
«ранжировании» библиографи
ческих изданий на приоритет
ные и нежелательные и в «отсе
чении» от читателя под разными
предлогами тысяч документов.
Неверно определен, как мне
представляется, сам объект биб
лиографирования — «благона
дежные», имеющие соответству
ющий государственный статус и
прошедшие процедуру проверки
и утверждения книги, брошюры,
газеты, журналы и т.д. На про
тяжении многих лет «Книжная
летопись» была фактически еще
одним дополнительным звеном
государственной цензуры, обес
печивающим ее надежность,
прекрасно вписываясь в систе
му своеобразного «би'блиоцида».
Поэтому не случайно наряду с
официальным библиографиче
ским органом с первых совет
ских лет появились и неофици
альные — нелегальные или по
лулегальные. В 20-х годах, по
сообщению парижского издания
«Утверждения», в Москве не
сколько лет подряд издавался
подпольный журнал библиогра
фии запрещенной литературы
«Засыпанный город», во второй
половине 80-х годов появился
бюллетень «Независимый биб
лиограф».
*=
£
§
5
г;.
лгКлта
ПГЛРГСИ»
■ il/ И г тW
HJM
O
П.ОW
М
НЁМ
*у-Г
M
1
М*/Ui
KPЮ
OM
ТЖ
:lMi
I'JU
aUxU
*
БУДЕТ ЛИ ДЕПАРТИЗИРОВАНА ОТЕЧЕСТВЕННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ?
Завершаем обсуждение статьи А.Обризана «Как в кривом зеркале? Попытка рецензии
на летописи Книжной палаты». (См. «КО». 1991, № 11, с. 6, а также Я.Левин. «Зеркало
ли криво?»
«КО». 1991, № 31. Э.Беспалов. «Блеск и нищета... государственной
библиографии».
Там же. В.Лысенко. «Учитывать все изданное».
Там же).
—
—
—
НЕ ГОСУДАРСТВЕННАЯ,
А НАЦИОНАЛЬНАЯ
Благодаря инициативе предан
ных отечественной культуре
библиографов «библиографиче
ское зеркало» 1917 года без ис
кажений отражает сложную об
щественную жизнь, знакомит,
например, с «летучими изданиями»-листовками. А сколько бес
ценной информации в летучих
изданиях 1986— 1990 гг. бес
следно потеряно для потомков,
потому что неповоротливые и не
нацеленные на это библиогра
фические
государственные
службы не смогли оперативно
отреагировать
на
бурный
всплеск «самиздата», появление
множества неформальных газет
и журналов, предвыборных и
«предреферендумных»
листо
вок, программ разных лиц и об
щественных организаций и т.д.?
Выход я вижу в узаконении
неофициальных библиографиче
ских изданий как альтернатив
ных и в придании Книжной па
лате статуса органа не государ
ственной, а национальной биб
лиографии, отражающей всю
без исключения книжную про
дукцию, вышедшую на террито
рии государства, в интересах
всего общества. В этом случае
государство явится одним из за
казчиков
библиографической
фирмы. К слову сказать, Книж
ная палата создавалась после
Февральской революции именно
как библиографическое, «куль
турническое» учреждение, где
очень были сильны демократи
ческие тенденции, и постепенно
она утратила и свои идеалы и
даже специфику, превратив
шись в немалой степени в ве
домственную контору книговед
ческого и издательского профи
ля. Думаю, что все-таки смысл
существования Книжной пала
ты — в библиографическом
обеспечении общества, а не в
его идеологической обработке
или коммерческой издательской
деятельности.
Конечно, не все еще ясно.
Трудно отрицать, например, что
любая классификация литера
туры в той или иной мере идео
логизирована, в том числе и
наиболее в мире распространен
ная УДК. Как снизить «уро
вень» такой идеологизации?
Или,
выскажу
крамольную
мысль, может, в государствен
ной библиографии, как это ког
да-то было, вообще отказаться
от классификации по содержа
нию, располагая все издания в
алфавитном порядке и снабжая
пособия предметными вспомога
тельными указателями?
Прав А.И.Обризан — сегод
няшняя практика отражения из
даний на языках народов СССР
в «Книжной летописи» порочна.
Но где выход? Или в условиях
«обновленного» Союза — обнов
ленная «Книжная летопись» с
описаниями на языках оригина
ла и с переводом заглавий на
русский язык, или в отказе от
Всесоюзной «летописи» и выпу
ске вместо нее «Книжной лето
писи РСФСР»?
Да, право на библиографиче
ский учет имеют все вышедшие
издания, хотя трудности их ре
гистрации сейчас возросли мно
гократно. Но даже если эти
трудности преодолеть, как быть
с литературой, содержание ко
торой направлено на разжига
ние национальной, расовой,
классовой розни и, следователь
но, противоречит закону? Не
означает ли информация о них
пропаганду
противозаконных
изданий? Думаю, что так квали
фицировать их может только суд
и стоит вернуться к практике чес
тного, открытого библиографиро
вания запрещенных по суду изда
ний. Эти и многие другие пробле
мы требуют незамедлительного и
адекватного данным науки, об
щественным настроениям и здра
вому смыслу решения.
Нельзя умолчать и о рекомен
дательной библиографии, кото
рая, по сути, в нашей стране бы
ла и остается также однопар
тийно-государственной. Я не
принадлежу к тем, кто вообще
отрицает правомерность суще
ствования выборочных пособий.
Общественная потребность в от
боре лучших, ценных и интерес
ных для разных групп читателей
книг, в ценностной ориентации
среди книжного потока была,
есть и будет. Но такая ориента
ция не должна подменяться на
вязыванием читателю литерату
ры только одного политического
направления. Это особенно не
терпимо в Национальных биб
лиотеках СССР и суверенных
республик, центральных библи
отеках отдельных регионов.
Надеюсь, что эта тема также
найдет более подробное освеще
ние на страницах «Книжного
обозрения».
А.ФОКЕЕВ,
кандидат педагогических наук,
ведущий научный сотрудник
Государственной библиотеки
СССР им. В.И.Ленина.
ИНФОРМАЦИЯ
ИЛИ
ИДЕОЛОГИЯ?
Рецензия А.Обризана в «КО»
на «Книжную летопись» в вы
сшей степени уместна, ибо она
еще раз подчеркивает несовме
стимость задач информации с
идеологией. Информация нужна
для того, чтобы ориентироваться
в реальном мире, и в том числе
в многообразии точек зрения на
реальность. Идеология застав
ляет видеть мир с заранее опре
деленной точки зрения, которая
формируется аппаратом идео
логического подавления. Уже не
интересно приводить примеры
научных концепций, долгое вре
мя запрещавшихся по идеологи
ческим мотивам. До последнего
времени реферируемые во Все
союзном институте научной и
технической информации науч
ные журналы подвергались
предварительной цензуре, из
них вырывались страницы и це
лые куски замазывались тушью.
Долгие годы этим делом руково
дил И.Почкай, изгнанный в хру
щевские времена из каратель
ных органов Литвы за недозво
ленные методы следствия. Что
же касается общественных на
ук, публицистики и художест
венной литературы, то здесь де
ло обстояло еще строже. Не слу
чайно из летописи ВКП изгоня
лась сатира, замалчивалась
ROSS1CA , упускалась колос
сальная выгода обмена страно
ведческой информацией. Сама
система книжного и библиогра
фического учета была построена
на идеологических основаниях,
препятствующих
объективной
информации о выходящих изда
ниях. С одной стороны, Совет
ский Союз участвовал в между
народном сотрудничестве по
Универсальной
десятичной
классификации (УДК). С другой
стороны, целые разделы этой
классификации фактически бы
ли запрещены к использованию.
Для общественных наук была со
здана «советская» система клас
сификаций (ББК, или библиотеч
но-библиографическая классифи
кация), построенная в соответст
вии
с
идеологическими
принципами. Даже в последнем
(уже перестроечном) издании
таблиц УДК в эту систему вве
дены поправки, согласно кото
рым марксизм-ленинизм при
равнивался ко всей философии в
целом, а религия поставлена в
один ряд с атеизмом. Система
библиографических ссылок в
книгах и диссертациях строи
лась по идеологическому прин
{
Презентация
1
ВНИМАНИЕ: «ИНТЕРПОЛ-МОСКВА»
КИПЛС
СйОВШ
Ш
■ агчыглув
«Я рад был узнать, что на
чалось издание нового журнала,
который будет содействовать
распространению высококаче
ственной информации и позво
лит советской публике лучше
узнать характер и деятель-
ность нашей организации, а
также будет знакомить ее со
средствами, которые мы ис
пользуем в борьбе с распрост
ранением международной пре
ступности» — так Генераль
ный секретарь Международной
организации уголовной полиции
РАЙМОНД КЕНДАЛЛ отклик
нулся на выпуск в свет первого
номера журнала «ИнтерполМосква».
Деятельность агентов между
народного сыска, постоянная
рубрика «Криминальная хрони
ка планеты», дайджест поли
цейских журналов мира, а глав
ное — гарантированная встреча
со свежими отечественными и
высококачественными зарубеж
ными детективами — таково
предполагаемое наполнение но
вого журнала. Намерения эти
подкреплены содержанием пер
вого номера: здесь читателя
ждет роман Я.Флеминга «На
тайной службе ее величества»,
новая повесть Леонида Словина
«Жесткий ночной тариф», рас
сказ из престижного японского
сборника «Золотая дюжина»
Ясутака Цуцуи «Восемь пре
красных дам», публицистиче
ские материалы «Интерпол:
глобальная война с преступно
стью», «Как изгоняли Солжени
цына»...
Обилию и качеству материа
лов, надо полагать, будут спо
собствовать члены редсовета
журнала, среди которых — из
вестные р стране люди А.Вай
нер, А.Гуров, а также Г.Чмель,
заместитель начальника Глав
ного управления государствен
ного таможенного контроля
СССР, писатели Роже Мартен
(Франция) и Герт Прокоп (Гер
мания)...
— «Интерпол-Москва» заяв
лен нами как независимый жур
ципу: сначала классики марк
сизма-ленинизма, потом здрав
ствующие вожди, а уж потом
все остальное. Целый ряд авто
ров и изданий цитированию не
подлежал
вообще.
Сегодня
«Книжная летопись» бессмыс
ленна без включения в нее пото
ка литературы, издаваемой рус
ским зарубежьем, ибо русская
культура немыслима без этих
изданий. (Вероятно, это относит
ся и к литературе многих других
народов СССР.) Во всяком слу
чае русская литература не огра
ничивается государственными
границами. И тамиздат, и са
миздат суть ее неотъемлемые
части. Сегодняшнее состояние
библиографии и книговедения
служит созданию идеологиче
ского барьера уже на уровне ин
формации о литературных ис
точниках, способствующего де
градации и развалу культуры.
Дело здесь не в каких-то органи
зационных усовершенствовани
ях библиографической службы,
но в принципиальной необходи
мости деидеологизации. Сама
идея предварительной оценки
литературы с позиции преслову
того «принципа партийности»
несовместима с цивилизован
ным обществом и выглядит во
пиющим анахронизмом даже на
фоне реальной издательской по
литики, проходящих выставок
зарубежных издательств и рас
ширяющихся научных и куль
турных контактов с другими
странами. Даже название жур
нала «Советская библиогра
фия» уже звучит одиозно, за
ставляя предполагать существо
вание особой «антисоветской
библиографии». Хотя по спра
ведливости следует отметить
вклад этого журнала в деполи
тизацию библиографии. Библи
ография может существовать и
развиваться только как деятель
ность по объективной регистра
ции выходящих изданий и биб
лиотечных фондов, а книжные
палаты обязаны снять с себя да
же завуалированные функции
цензуры и идеологической оцен
ки регистрируемой литературы.
Настало время говорить об этом
без иносказаний и экивоков.
Ю.ШРЕЙДЕР,
профессор,
доктор философских наук.
ROSSICA — зарубежные изда
ния пяти групп: 1) на русском язы
ке, 2) русского зарубежья, 3) отече
ственных авторов, 4) литература о
России, 5) а также для России — ни
в одной летописи не отражаются в
принципе. (П рим . ред.).
нал любителей детектива, —
рассказывает шеф-редактор из
дания писатель Анатолий Безуг
лов. — Нам, его создателям, он
представляется не просто сбор
ником остросюжетных произве
дений «криминальной» словес
ности, а своеобразным клубом
приверженцев детектива. Поэ
тому редакция ждет от читате
лей рекомендаций по отбору
произведений для перевода, а
также других советов и предло
жений. Наши координаты для
контактов: 125171, Москва, ул.
Космодемьянских, д. 8. Телефон
156-81-87.
Остается добавить, что в 1991
году увидят свет 4 номера жур
нала, распространяться они бу
дут только в розницу.
С.НЕСКУЧНЫЙ.
JVq 32, 1991
6
Устав Межреспубликанского Союза
переводчиков МСП
I. Общие положения
1. Межреспубликанский Со
юз переводчиков, далее именуе
мый «Союз», является межрес
публиканской творческой про
фессиональной
организацией,
объединяющей на добровольных
началах переводчиков литерату
ры всех жанров, синхронных пе
реводчиков, специалистов в об
ласти лексикографии и теории
перевода. В Союз принимаются
граждане СССР и иностранные
специалисты. Для иностранных
членов Союза, работающих за
рубежом, устанавливается ста
тус членов-корреспондентов.
2. Союз осуществляет свою
деятельность в соответствии с
Конституцией и законодательст
вом Союза ССР и суверенных
республик, а также настоящим
Уставом, руководствуется прин
ципами профессиональной соли
дарности и ответственности,
способствует обмену культур
ными и научными ценностями,
укреплению дружбы и взаимо
понимания между народами.
3. Союз гарантирует всем
входящим в него организациям
полное равноправие и макси
мальный учет их интересов, са
мостоятельность в принятии ре
шений, касающихся членов каж
дой из этих организаций.
4. В интересах укрепления
международной солидарности
переводчиков, обмена опытом,
подготовки и совершенствова
ния кадров, а также развития
деловых и творческих отноше
ний Союз поддерживает и раз
вивает контакты с зарубежны
ми коллегами, их национальны
ми и международными органи
зациями, а также с другими
организациями, имеющими об
щие с Союзом интересы.
II. Цели и задачи Союза
1. Цель Союза — сплочение
переводчиков на основе их про
фессиональных и творческих ин
тересов, организация обмена
опытом с советскими и зарубеж
ными коллегами, выработка ре
комендаций по практическим и
теоретическим аспектам пере
водческого дела.
2. Задачи Союза — повыше
ние престижа профессии, подго
товка и совершенствование пе
реводческих кадров, содействие
в разработке и совершенствова
нии нормативных документов,
регулирующих правовое поло
жение переводчиков и других
специальностей, работающих в
области перевода, защита прав
и интересов членов Союза;
— взаимодействие с творче
скими, общественными, профсо
юзными и государственными ор
ганизациями с целью выработки
общей концепции развития пе
реводческого дела в стране.
. Участие в формировании изда
тельских и иных программ в об
ласти переводной литературы;
— организация научно-прак
тических семинаров, конферен
ций, лекций, разработка и изда
ние методических пособий, теоре
тических и лексикографических
работ, в том числе в сотрудниче
стве с издательствами, вузами,
научными центрами;
— осуществлёние издатель
ской деятельности, издание пе
риодических и других публика
ций;
— благотворительная дея
тельность, забота о ветеранах,
поиск талантливой молодежи и
содействие ее профессионально
му совершенствованию.
III. Организационное
строение Союза
1. Структура Союза опреде
ляется его уставными задачами,
отражает жанровое многообра
зие переводческой деятельности,
особенности развития перевод
ческого дела в регионах, отвеча
ет интересам членов Союза, га
рантирует их активное участие в
работе первичных и региональ
ных организаций, творческих
секций и выборных органов всех
уровней.
2. В Союз входят на основе
творческой и организационной
самостоятельности
первичные
(региональные)
организации
переводчиков и их объединения,
действующие на территории
РСФСР, Украины (г. Одесса), Уз
бекистана (г. Ташкент), Казах
стана (г. Алма-Ата), Белоруссии
(г. Минск). Такие организации
могут создаваться в регионах (ре
спубликах) страны при наличии в
них переводческих коллективов. В
Союз могут также входить орга
низации советских переводчиков,
работающих за рубежом. Члены
Союза, проживающие в регионах,
не имеющих таких коллективов,
состоят на учете непосредственно
в творческих секциях при Прав
лении Союза.
В Союз могут входить на пра
вах коллективных членов орга
низации, имеющие общие с ним
интересы.
3. В соответствии с профессио
нальными и творческими интере
сами членов Союза при его Прав
лении действуют следующие •
творческие секции, которые коор
динируют творческую и научнометодическую работу Союза:
— перевода художественной
литературы,
перевода общественно-по
литической литературы,
— перевода научно-техниче
ской литературы,
— синхронного перевода,
— лексикографии,
— переводоведения и подго
товки кадров.
В секциях создаются творче
ские комиссии по жанрам. Сек
ции избирают свои бюро. Они
действуют на правах первичных
организаций Союза. Им предо
ставляется право избирать своих
делегатов на Съезд по нормам,
установленным
Правлением.
Члены Союза состоят на учете в
одной из секций, но имеют право
работать и в других секциях.
IV. Руководящие органы
Союза
1. Высшим органом Союза
является его Съезд, созываемый
один раз в три года.
Решение о созыве очередного
Съезда принимается пленумом
Правления Союза и доводится
до сведения членов Союза не
позднее, чем за два месяца до
его открытия. При этом члены
Союза извещаются о вопросах,
вынесенных на рассмотрение
Съезда.
« Внеочередной Съезд может
быть созван Правлением,или по
инициативе Центральной реви
зионной комиссии, или по требо
ванию не менее трети членов
Союза.
2. Нормы представительства
на Съезде определяются Прав
лением Союза. Делегаты изби
раются первичными(региональ
ными) организациями или их
объединениями, а также общи
ми собраниями творческих сек
ций. Члены-корреспонденты Со
юза, находящиеся в стране, уча
ствуют в выборе делегатов в
своих секциях.
3. Коллективные члены Сою
за
направляют
на
Съезд
делегатов с совещательным го
лосом по нормам, установлен
ным Правлением Союза.
4. Съезд:
— утверждает «Положение о
руководящих органах и структу
рах Союза», «Положение о при
еме в члены Союза», Устав Фон
да МСП;
— принимает в Союз новые
организации, а также коллек
тивных членов;
— определяет свою позицию
по вопросам политической и об
щественной жизни в стране и за
рубежом;
— заслушивает и утверждает
отчет Правления Союза, а так
же сообщения по основным ас
пектам работы Союза;
— заслушивает и утверждает
отчет Совета Фонда МСП;
— заслушивает и утверждает
отчет о работе Центральной ре
визионной комиссии;
— утверждает важнейшие
решения Правления Союза;
—
утверждает
решения
Правления по вопросам вступ
ления в международные органи
зации или договоры с ними;
— избирает Правление Сою
за с учетом мнений организаций
— членов Союза;
v
— избирает председателя
Правления и его заместителя
(не более чем на два срока);
— избирает Совет Фонда
МСП и его председателя (не бо
лее чем на два срока);
— избирает Центральную ре
визионную комиссию и ее пред
седателя;
— решает вопрос о прекра
щении деятельности Союза.
Съезд правомочен решать
вынесенные на его рассмотре
ние вопросы, если на нем пред
ставлены не менее 75% членов
Союза и две трети входящих в
него организаций.
Решения Съезда, принимают
ся большинством голосов, при
условии, что за них проголосова
ло не менее половины присутст
вующих делегатов. В особых
случаях этот порядок может
быть изменен Съездом.
Каждый делегат имеет при
голосовании один голос. Делега
ты от коллективных членов Сою
за в голосовании не участвуют.
Решения об изменении и до
полнении устава, а также о пре
кращении деятельности Союза
принимаются, если за них про
голосовало не менее 2/3 делега
тов Съезда.
В
случае
необходимости
Съезд делегирует часть своих
полномочий Правлению Союза.
5. Председатель Правления и
его заместитель без особой на то
доверенности действуют от име
ни Союза, представляют его ин
тересы во всех, в том числе меж
дународных, организациях, рас
поряжаются имуществом Сою
за,
заключают
договоры,
выдают доверенности, открыва
ют счета в банках, утверждают
структуры и штаты Союза, из
дают приказы, осуществляют
прием и увольнение сотрудни
ков аппарата Союза. Руководят
работой Правления и его Секре
тариата. О принятых ими реше
ниях отчитываются перед Прав
лением Союза и его Съездом.
6. В период между Съездами
работой Союза руководит из
бранное Съездом Правление
Союза сроком на 3 года. В работё”Правления на постоянной ос
нове участвуют председатель
Совета Фонда МСП и его гене
ральный директор, а также
председатель Центральной ре
визионной комиссии.
Пленум Правления:
— избирает по представле
нию председателя Правления
секретарей Правления боль
шинством голосов;
— рассматривает заявления
о вступлении новых организа
ций и коллективных членов;
— назначает по согласова
нию с Советом Фонда МСП его
генерального директора;
— утверждает по представ
лению Секретариата руководи
телей его постоянных комиссий;
— заслушивает и утверждает
отчеты Секретариата Правле
ния, утверждает его решения,
вынесенные на пленум, а также
представленные им планы важ
нейших мероприятий Союза;
— заслушивает отчеты посто
янных комиссий, а также бюро
секций;
—- обобщает опыт работы
первичных (региональных) орга
низаций Союза;
— создает по представлению
Секретариата рабочие комиссии
и заслушивает их отчеты;
— регулярно заслушивает со
общения Центральной ревизи
онной комиссии;
— заслушивает годовые отче
ты Совета Фонда МСП и его ге
нерального директора, утверж
дает основные направления дея
тельности Фонда;
— учреждает от имени Союза
общественные организации;
— создает печатные органы
Союза и назначает их руководи
телей;
— представляет членов Сою
за к государственным и обще
ственным видам поощрений.
7. Решения пленума Правле
ния принимаются большинст
вом голосов его членов при на
личии кворума.
8. Для реализации уставных
целей Союза и финансирования
его деятельности Съезд Союза уч
реждает Фонд МСП, действую
щий на основе своего Устава. Его
деятельность
контролируется
Секретариатом Правления и Цен
тральной ревизионной комиссией.
9. Председатель Правления
Союза и его заместитель явля
ются штатными работниками
Правления. Размеры их долж
ностных окладов, порядок пре
мирования
устанавливаются
Правлением.
10. Секретариат Правления
является его исполнительным
органом и руководит практиче
ской деятельностью по реализа
ции решений Съездов и плену
мов Правления Союза. Работой
Секретариата руководят Пред
седатель Правления и его заме
ститель. Секретариат координи
рует работу организаций Союза
и обеспечивает проведение об
щественных мероприятий.
11. Секретари Правления из
бираются его пленумом. Струк
тура, численный состав и поря
док работы определяются «По
ложением о руководящих орга
нах и структурах Союза».
12. Секретариат принимает
решения в пределах своей ком
петенции и готовит проекты по
становлений Правления Союза
и его Съездов. Утверждает ре
шения комиссии по приему но
вых членов и этике.
13. Секретариат контролиру
ет работу Фонда МСП, утверж
дает по представлению Совета
Фонда и его генерального ди
ректора отчетную и финансовую
документацию, штатное распи
сание и другие документы, под
лежащие утверждению Правле
нием и Секретариатом согласно
Уставу Фонда МСП.
Председатель Совета Фонда
МСП и его генеральный дирек
тор входят по должности в Сек
ретариат Правления Союза.
14. При Секретариате Прав
ления создаются следующие по
стоянные комиссии, функции ко
торых изложены в «Положении
о руководящих
органах и
структурах Союза»:
— по приему новых членов и
этике;
— по координации деятельно
сти секций, первичных и регио
нальных организаций Союза;
— по творческим и методоло
гическим вопросам;
— по подготовке и аттеста
ции кадров;
— по правовым вопросам и
экспертизе;
— по издательской деятель
ности;
— по работе с молодежью и
ветеранами;
— по работе с иностранными
специалистами;
— по международным связям
и связям с общественностью.
15. Центральная ревизионная
комиссия создается Съездом Со
юза для проверки финансово-хо
зяйственной деятельности всех
органов и служб Союза, а также
Фонда МСП. Ее функции опреде
ляются «Положением о руководя
щих органах и структурах Сою
за». Членами комиссии не могут
быть члены Правления Секрета
риата и Совета Фонда МСП, а
также руководители организа
ций—членов Союза. Правление и
Секретариат Союза обязаны пре
доставлять комиссии все необхо
димые материалы и документы.
V. Члены Союза, их права
и обязанности
1. Членами Союза могут быть
граждане СССР, иностранные
граждане и лица без граждан
ства, профессионально и регу
лярно занимающиеся переводом
литературы всех жанров, синх
ронные переводчики, специали
сты в области лексикографии и
теории перевода, чья деятель
ность соответствует критериям,
изложенным в вышеуказанном
«Положении».
2. Прием в члены Союза про
изводится в индивидуальном по
рядке в соответствии с «Положе
нием о приеме в члены Союза»
первичными (региональными) ор
ганизациями и творческими сек
циями, решения которых рас
сматриваются Комиссией по при
ему новых членов и этике и утвер
ждаются
Секретариатом
Правления. Членам Союза вру
чаются билеты Союза установ
ленной формы.
3. Представители коллектив
ных членов участвуют в работе
Съездов и выборных органов
Союза с правом совещательного
голоса.
4. Члены Союза имеют право:
— избирать делегатов на
Съезд и быть избранными в ру
ководящие органы Союза;
— вносить на рассмотрение
руководящих органов Союза
предложения по всем вопросам
его деятельности;
— принимать участие в об
суждении и подготовке докумен
тов, решений и планов работы
Союза;
— получать от Союза творче
скую, техническую, информаци
онную, юридическую и другие
виды помощи при выполнении
своей профессиональной и об
щественной работы;
— участвовать в проводимых
Союзом семинарах и конферен
циях;
— присутствовать при об
суждении вопросов, касающих
ся их деятельности;
— пользоваться услугами
Фонда МСП в соответствии с
его Уставом;
— пользоваться всеми права
ми, предусмотренными законо
дательством для членов творче
ских организаций;
— состоять в других творче
ских союзах;
— выйти из Союза.
5. Члены Союза обязаны:
— соблюдать его Устав, вы
полнять решения его выборных
органов;
— участвовать в работе од
ной из первичных (региональ
ных) организаций или секций
при Правлении;
— своевременно и регулярно
платить членские взносы;
— заботиться о престиже Со
юза, соблюдать профессиональ
ные этические нормы, принципы
профессиональной солидарности;
— своевременно и качествен
но выполнять поручения Союза;
— повышать свой профессио
нальный и творческий уровень, де
литься опытом, оказывать помощь
начинающим переводчикам;
— способствовать развитию
межнациональных и интернаци-
.у&х'й.
•
№ 32 , 1991
ональных связей, укреплению
дружбы между народами.
6. Решения об исключении из
Союза за нарушения Устава и
другие поступки, несовмести
мые с пребыванием в нем, а так
же решения о взысканиях (об
щественное порицание, времен
ное приостановление членства)
и поощрениях принимаются
первичными
организациями
(секциями) и утверждаются
Секретариатом
Правления.
Член Союза вправе выйти из не
го, предупредив об этом Секре
тариат Правления письменным
заявлением за 1 месяц.
VI. Правовое положение и
хозрасчетная деятельность
Союза
1. Союз является юридическим
лицом. Он действует на принципах
хозрасчета, самоокупаемости и са
мофинансирования, обладает обо
собленным имуществом, имеет са
мостоятельный баланс, может от
своего имени приобретать имуще
ственные и неимущественные пра
ва, средства, нести обязанности,
предоставлять и получать креди
ты, создавать текущие расчетные
счета в банках, в том числе валют
ные, вести, в установленном зако
ном порядке, внешнеэкономиче
скую деятельность,
создавать
предприятия, соответствующие ус
тавным целям Союза, быть истцом
и ответчиком в суде, арбитраже и
третейском суде.
Союз отвечает по своим обя
зательствам принадлежащими
ему имуществом и денежными
средствами, на которые по дей
ствующему
законодательству
может быть обращено взыска
ние. Союз не отвечает по обяза
тельствам своих членов, равно
как и последние не отвечают по
обязательствам Союза.
Доверенности, договоры и
другие финансовые документы
от имени Союза подписываются,
помимо Председателя Правле
ния и его заместителя, генераль
ным директором Фонда МСП,
главным бухгалтером и другими
лицами,уполномоченными на то
Председателем Правления, его
заместителем и генеральным
директором Фонда МСП.
7
2. Союз имеет круглую пе
чать, эмблему, угловой штамп и
все другие необходимые рекви
зиты. Местонахождение Прав
ления Союза — город Москва.
3. Для решения стоящих пе
ред ним задач Союз в порядке,
предусмотренном законодатель
ством, имеет право:
— участвовать в формирова
нии органов государственной
власти и управления;
— осуществлять законода
тельную инициативу;
— участвовать в выработке
решений государственной вла
сти и управления;
— представлять и защищать
законные интересы своих членов
в государственных и обществен
ных органах, в том числе между
народных;
— участвовать в общественной
и политической жизни страны;
— пользоваться всеми правами
и льготами, предоставленными
творческим организациям Законом
об общественных объединениях и
иными нормативными актами;
— защищать имущественные
и неимущественные права своих
членов, участвовать в выработке
нормативных актов и иных ре
шений, имеющих отношение к
переводческой деятельности;
— участвовать в подготовке
переводческих кадров и их' атте
стации;
— учреждать общественные
организации;
— осуществлять издатель
скую деятельность в интересах
развития переводческого дела в
стране, издавать лучшие образ
цы переводной литературы, сло
вари, научно-методическую и
учебную литературу, книги по
проблемам и практике перево
да, научно-популярную и другие
виды литературы, а также пери
одические и информационно
справочные издания;
— осуществлять деловые кон
такты в стране и за рубежом;
сноситься с соблюдением уста
новленного порядка с зарубеж
ными организациями и фирма
ми, а также с их представителя
ми и отдельными гражданами
по вопросам, входящим в компе
тенцию Союза;
— оформлять сделки, прини
мать заказы, заключать догово
ры и контракты с советскими и
зарубежными организациями,
фирмами и лицами;
— сотрудничать и состоять в
международных переводческих
и иных организациях;
— поощрять за заслуги в об
ласти перевода и перед Союзом.
4. Источниками образования
средств и иного имущества Сою
за являются его собственные
средства, а также разного рода
поступления, предусмотренные
законодательством для творче
ских организаций, пожертвова
ния и т.д. Собственные средства
Союза складываются из член
ских вступительных И годовых
взносов, а также поступлений в
доход Союза от производствен
но-хозяйственной и издатель
ской деятельности Фонда МСП.
VII. Сотрудничество Союза
с советскими и
зарубежными
организациями
1. Союз устанавливает дело
вые и творческие контакты с го
сударственными, общественны
ми и творческими организация
ми страны в интересах развития
советской
многонациональной
культуры, обмена духовными
ценностями, развития перевод
ческого дела в стране, обмена
опытом, формирования изда
тельских программ, организа
ции творческих семинаров, про
ведения совместных культурных
и иных мероприятий.
2. Союз сотрудничает с госу
дарственными и общественными
организациями с целью совер
шенствования правового положе
ния переводчиков, защиты их про
фессиональных интересов. Совме
стно с заинтересованными госу
дарственными и общественными
организациями Союз разрабаты
вает и совершенствует критерии и
методики оценки мастерства пе
реводчиков и их аттестации.
3. Союз взаимодействует с
другими творческими организа
циями и издательствами с
целью формирования издатель
ских программ переводной лите
ратуры, рекомендует к переводу
ПОЛОЖЕНИЕ О ПРИЕМЕ В ЧЛЕНЫ СОЮЗА
В соответствии с Уставом
Межреспубликанского
союза
переводчиков в Союз принима
ются в индивидуальном и добро
вольном порядке переводчики
литературы всех жанров, синх
ронные переводчики, специали
сты в области лексикографии и
теории перевода, чья деятель
ность соответствует критериям,
изложенным в данном Положе
нии.
В Союз принимаются граж
дане СССР и иностранные спе
циалисты, работающие в стране
и за рубежом. Для иностранных
членов Союза, работающих за
рубежом, устанавливается ста
тус членов-кор респондентов Со
юза.
Право приема предоставля
ется первичным (региональным)
организациям Союза, а также
его творческим секциям, дейст
вующим на правах первичной
организации. Кандидаты в чле
ны Союза могут подавать заяв
ления о приеме в первичные ор
ганизации по месту работы, ли
бо по месту публикации их пе
реводов, лексикографических и
теоретических работ, либо в
творческие секции Союза. Синх
ронные переводчики принима
ются непосредственно секцией
синхронного перевода Правле
ния Союза.
Члены организаций — кол
лективных членов Союза прини
маются в Союз на общих осно
ваниях и в индивидуальном по
рядке.
Общим критерием для всех
категорий членов Союза являет
ся регулярная профессиональ
ная работа в области перевода.
Подтверждением качества вы
полненных работ является их
прием к публикации, а также
выплаченные за работу гонора
ры. Наличие высшего и специ
ального лингвистического обра
зования не обязательно.
Решения первичных (регио
нальных) организаций о приеме
рассматриваются Комиссией по
приему новых членов и этике и
по ее представлению утвержда
ются Секретариатом Правле
ния. Он же рассматривает ж а
лобы на отказ в приеме. Реше
ние Секретариата — оконча
тельное.
Вступающие в Союз уплачи
вают вступительный взнос в
размере 50 рублей и годовой
взнос в размере 25 рублей. Раз
меры вступительного взноса оп
ределяются Правлением Союза
й утверждаются очередным
съездом. В особых случаях Сек
ретариат может снизить сумму
или освободить вступающего от
уплаты вступительного взноса.
Годовой взнос для пенсионеров,
желающих воспользоваться этой
привилегией, установлен в раз
мере 10 рублей.
Для приема в Союз все кан
дидаты должны представить
следующие документы:
— заявление о приеме;
— три фотографии;
— анкету;
•
— краткую творческую авто
биографию;
— список опубликованных
работ или иные документы, под
тверждающие творческую дея
тельность кандидата;
— две рекомендации членов
Союза (по секциям).
Для кандидатов—переводчи
ков общественно-политической и
научно-технической литературы
требуется не менее 50 авт. лис
тов опубликованных переводов в
виде книг, брошюр, журнальных
и иных публикаций, в том числе
радио- и телевизионных матери
алов, юридической документа
ции, государственных, диплома
тических и служебных докумен
тов.
Для переводчиков художест
венной литературы:
30 авт. листов опубликован
ных и 10 авт. листов переводов
прозы и публицистики, подго
товленных или принятых к пуб
ликации.
Поэзия — 2000 строк опубли
кованных и 500 подготовленных
или принятых к публикации.
В особых случаях при отсут
ствии нормы публикаций при
емная комиссия может с учетом
всех обстоятельств (наличие не
опубликованных оригиналов, не
обходимость поощрения моло
дых переводчиков и т.д.) разре
шить прием в члены Союза.
Прием в Союз синхронных
переводчиков
осуществляется
только бюро секции синхронного
перевода Правления Союза. У
кандидата должны быть не ме
нее 200-дней работы в качеству
синхронного переводчика. С уче-
произведения советских и зару
бежных авторов. Сотрудничает
с учебными и научными учреж
дениями и организациями с
целью совершенствования под
готовки кадров, создания мето
дической и научной литературы,
организации учебных заведений
и курсов и т.д.
4. Союз организует конкурсы
переводческих работ и учрежда
ет соответствующие премии.
5. Союз устанавливает и развива
ет творческие связи с зарубежными
переводческими национальными и
международными организациями,
заключает с ними договоры о со
трудничестве, организует и прини
мает участие в международных
книжных и других семинарах, встре
чах и конференциях, международ
ных выставках и ярмарках, обмени
вается делегациями, распространя
ет информацию о переводческой де
ятельности в стране и за рубежом.
6. Союз защищает совместно
с авторско-правовыми органи
зациями и агентствами автор
ские права и интересы совет
ских переводчиков, участвует в
разработке советских и между
народныхнормативных актов,
регулирующих правоотношения
переводчиков с пользователями
и работодателями.
7. Совместно с зарубежными
партнерами, а также заинтересо
ванными организациями в стране
Союз организует проведение об
менов и зарубежных стажировок
советских переводчиков.
8. Союз информирует своих
членов о международных право
вых документах, касающихся пе
реводчиков, а также деятельности
их международных объединений.
9. Право представлять Союз
в международных учреждениях
и организациях принадлежит
Председателю Правления и
уполномоченным им лицам.
VIII. Прекращение
деятельности Союза
Деятельность Союза прекра
щается, если на Съезде Союза за
это проголосовало не менее 2/3
делегатов. По решению Съезда
имущество ликвидированного Со
юза направляется на цели, пре
дусмотренные его Уставом.
том специфики данного рода де
ятельности и с целью поощре
ния наиболее талантливых мо
лодых специалистов эта норма
может быть в конкретных случа
ях снижена приемной комиссией
по ходатайству бюро секции.
Кандидат должен представить
две рекомендации членов Союза,
имеющих тот же рабочий язык,
что и кандидат, а также опыт со
вместной с ним работы. Кроме
того, кандидат должен предста
вить список важнейших форумов,
на которых он работал в качестве
синхронного переводчика за по
следние пять лет.
Кандидаты в члены Союза по
разделу лексикографии принима
ются бюро секции лексикографии.
Они представляют список слова
рей общим объемом до 50 авт. ли
стов. К моменту вступления кан
дидаты должны иметь не менее
десяти лет стажа практической
работы. В качестве поощрения
наиболее талантливых молодых
специалистов этот срок может
быть снижен приемной комиссией
по ходатайству бюро секции.
Кандидаты в члены Союза по
разделу теории перевода прини
маются бюро секции переводоведения и подготовки кадров.
Они представляют список опуб
ликованных монографий и дру
гих научных работ в области те
ории перевода и методики его
преподавания, а также две ре
комендации членов Союза, ра
ботающих в той же области.
Положения соответствующих
секций могут содержать более
подробное изложение требова
ний, предъявляемых к кандида
ту в пределах вышеизложенно
го.
%
Заметки с выставки
КНИГА
БУДУЩЕГО?
Какой вам представляется
книга будущего? Экран дисп
лея, магический кристалл, су
пермагнитофон или устоявший
ся кодекс?
Обескураживающе
неожи
данно представил ее И.Бурихин,
поэт и художник, живущий и ра
ботающий в ФРГ. Представил
сначала себе, а затем зрителям
на выставке «Объекты перфор
манса геополитической серии»,
имевшей место в выставочном
зале в Пересветовом переулке
Москвы.
ИЗ ДОСЬЕ «КО»: Игорь Бурихин закончил театроведче
ский факультет ЛГИТМиКА. В
1978 году эмигрировал на З а
пад. С 1979 года живет в приго
роде Кельна. Автор поэтических
сборников,которые опубликова
ны на Западе: «Превращения на
воздушных путях» (1981 г.) и
«Мой дом слово» (1984 г.).
«Вообще-то, полное назва
ние выставки «Из книги по
следней стихов теодесхини», —
говорит Игорь. — Что это та
кое? — Постараюсь объяс
нить. Все, что вы видите перед
собой здесь, на выставке,— это
своеобразная книга. Такая, ка
кой ее вижу я ... Возможно, это
один из путей, по которому за
втра двинется книгоиздатель
ская мысль».
«Книга» И.Бурихина дейст
вительно не укладывается в
привычные рамки представле
ний, даже сложно описать ее
словами. По Бурихину — это
«Объект», возникающий на сты
ке искусств: живописи, поэзии и
звукового ряда (музыки или де
кламации).
Например, -берет Бурихин
карту, наносит плавный контур,
и оказывается, что СССР — это
«большая белая медведица».
Скандинавия видится как «ди
кая кошка норвежских скал на
спине большой медведицы». И
всем этим геополитическим кар
тинам сопутствует звучание
(магнитофонная запись) текста
религиозного содержания, то
есть теодесхини. Вот такая
«книга будущего».
В.Казак в своем энциклопе
дическом словаре русской лите
ратуры пишет: «Бурихин в по
следнее время обратился к
технике визуального и реализо
ванного в других формах поэ
тического текста».
«Мне очень хочется, чтобы
выставка заинтересовала изда
телей, — говорит на прощание
Игорь, — здесь их ждет новая,
интересная «книга».
К.МИСЯУТОВ,
студент факультета
журналистики МГУ.
Шрифтовая
А.ЧИЖОВА.
композиция
8
№
— Юрий Николаевич, обычно
под «шапкой» каждого журнала
мы привыкли читать своеобраз
ный «знаменатель» — «обще
ственно-политический»
либо
«литературно-художественный»
и т.д. Ваш знаменатель: «Еже
месячный журнал». Каково кре
до журнала «Европа+Америка»,
его содержание, направление?
Роберт Такер
Сталин.
Путь к власти
1879-1989
ИСТОРИИ
И ЛИЧНОСТЬ
Известный американский по
литолог, профессор Роберт Та
кер исследует в книге важный
период в жизни И.В.Сталина,
начиная с первых лет революци
онной деятельности и вплоть до
конца 20-х годов. Как формиру
ется диктатор? Почему склады
вается деспотический режим?
Эти и другие вопросы, связан
ные с анализом личности руко
водителя СССР, автор рассмат
ривает на широком фоне собы
тий в истории советского обще
ства. Книга «Сталин. Путь к
власти. 1879— 1929. История и
личность» написана ярко и ув
лекательно. Она позволяет глуб
же понять истоки трагического
явления XX века — сталинизма.
экспресс книг*
ел •;
Q.
VO
В ладим ир
В ин н и чен ко
ЗОЛОТЫЕ РОССЫПИ
ЧЕКИСТЫ
В ПАРИЖЕ
РОМАН
■* °
I >>4 >
«
;
I ас
' I
• '
> «
I
7
О. А *
ел Л
:• s S S g
ts , ■§
« * •go
|1 3Г
!!
а
Я
«С точки зрения марксист
ской социологии и литературной
критики Винниченко еще совсем
не изучен, — писалось в одной
критической статье на Украине
в конце 20-х годов. — Может,
это и понятно, поскольку нам
приходилось скорее сталкивать
его с исторической арены, как
бревно на пути пролетарской
революции, нежели исследовать
его историческую роль, тем бо
лее в искусстве». Творчество пи
сателя,
являвшегося
также
крупным политическим деяте
лем, остается до сих пор белым
пятном. Читатели с интересом
познакомятся с романом выдаю
щегося украинского писателя и
мыслителя XX века и составят
свое представление о его худо
жественном мировоззрении.
Ф-НЕЗНЦСКИЙ
ОПЕРАЦИЯ
.Ф АУСТ*
и
I ~: •ю-м-м'»
Так бывший президент кор
порации «Дженерал моторе»
Э.Эстес характеризует фунда
ментальное исследование по
прикладной эргономике, подго
товленное
представительным
международным авторским кол
лективом. Редактор и состави
тель издания —- известный аме
риканский эргономист Г.Салвенди. Человеческие факторы в
технике рассмотрены в руковод
стве так, как их сейчас понима
ют в США, Великобритании,
Франции, Канаде, ФРГ и других
странах Запада.
Теперь с этим исследованием
смогут познакомиться и совет
ские специалисты: как подпис
ной шеститомник под названием
«Человеческий фактор» его вы
пускает издательство «Мир».
Перевод с английского ведется
под общей редакцией членакорреспондента АПН СССР
В.Зинченко и доктора психоло
гических наук В.Мунипова.
Вышел из печати первый том
«Эргономика — комплексная
научно-техническая дисципли
на». Здесь дается, краткая исто
рия ряда важнейших направле
ний зарубежной эргономики и
инженерной психологии и ана
лизируется их современное со
стояние.
Большим подспорьем при ра
боте над материалами тома яв
ляются библиографический спи
сок литературы в конце каждой
из П глав и предметно-именной
указатель.
А . В Е Т Л У Г И Н.
Книга Льва Троцкого «Моя
жизнь. Опыт автобиографии»
отличается эмоциональностью и
неоднозначностью оценок, ост
рыми и противоречивыми суж
дениями. Автор охватывает пе
риод от детских лет до 1929 го
да, особенно подробно он описы
вает дореволюционные события,
эпизоды 1917 года и граждан
ской войны. Сотрудники НМЛ
при ЦК КПСС и редакторы из
дательства снабдили книгу пол
ноценным научным аппаратом
— предисловием, комментария
ми, алфавитным указателем.
№ 32, 1991
А ПАДЕНИЕ нравов се
газет и журналов» (числом пол
товали уже древние гре
дюжины). Образы гонимых «Со
ки, нравы от этого лучше
ветской России» и «Нашего со
не стали. Больше того, несмотря
временника» как-то особенно
на строгие кодексы и указы по
трогательно увязываются с об
этой части, нравы продолжали
разами гонимых врангелевцев,
падать, пока не упали в сегод
которых числом 300 тысяч убила
няшний день.
некая Землячка «по фамилии
К приметам нравственной де
Залкинд».
градации я отношу и легкость к
Зато стоит дойти до слова
перемене мировоззрения. Меня
«князь», «генерал» или «государь»,
смущают осеняющие себя крест
как тухлый антисемитизм сменяет
ным знамением вчерашние отча
ся лакейской преданностью. Ну
янные атеисты. Каково было бы
точно то же, что было напечата
Очерк литературных нравов
Карлу Марксу смотреть на несги
но три года назад, только с про
гражданской войны, говорят года». А. Кузнецов творчески пе ния его и описания обстоя тивоположным знаком. Вчера
баемого большевика премьер-ми
рерабатывает эту (и последую тельств, при которых он появил красные командиры отчаянно
нистра первого в мире социали о беззаветном
первых пятилеток, героизме и щие) фразу таким образом: ся на свет.
стического государства, выстаи
сражались с басмачами, совет
«Ожесточенной и продолжи
Изображения знаков, раскра ские военачальники во главе
славном труде
вающего пасхальную службу?
во время великой всех поко тельной была борьба с басма сив их карандашиком, новый ав Первой конной громили реакци
К приметам нравственной де
чами, остатками контррево тор старой книги поместил на онных убийц — Шкуро и Ма
градации я отнес бы также и лений
Отечественной войны, совет люции в советской Средней двух листах в центре своей кни монтова, а сегодня уже умиле
беззастенчивость, поразившую
Азии. Ярулла Хасаншин за бой ги. Описательную часть знаков ние Белой гвардией льется со
наше общество, открытость во ских людей
восстановления и развития во 2 ноября 1922 года под кишла полностью, не изменив ни слова, страниц опуса. Причем умиле
ровства и даже бахвальство
ком Кушхана награжден орде перенес в свою книгу, а вот к ние, как мне кажется, сомни
этим воровством. Голубых Аль- имя торжества
народного хозяйства, комму ном Красной Звезды Бухарской описанию обстоятельств он от тельного свойства. Вот что гово
хенов не осталось, — ведь мож
Народной Советской республи несся творчески, как к биогра рится, например, о Марковском
но прийти и взять, а тех, кто низма».
Текст, сложившийся таким ки».
фии Хасаншина, — он перепи и Корниловском полках: «В
возражает, далеко отослать.
Таким образом и «создава- - сал их, применяя инверсию. К этих полках не пригибались и
Для меня было неожидан образом по недосмотру оформи
примеру, о кресте «За степной тем 0олее не ложились, когда
ным, в какой степени и как ин теля, конечно, бредовый, но на лась» эта книга.
Менее всего мне бы хотелось поход» Пашков пишет так: «На шли цепью... Правда, эти лихие
тенсивно способствует этим яв столько понятный, что начина
лениям раскрытие дверей на З а ешь подозревать, что он вовсе не упрекать редактора книги, кото предложение генерала Корни ребята были немилосердными
рый не мог знать тех статей и лова присоединиться к Добро грабителями и отчаянными
пад, благородное возвращение бредовый...
Различие между книгой 1985 г. специальных трудов, которые вольческой армии и идти вме скандалистами. Игра в карты,
на Родину творческого наследия
эмигрантов, обнаружение за — «Ордена и медали России» и потрошил А.Кузнецов. Но ре- сте с ней на Кубань, генерал постоянные выпивки, дуэли бы
кордоном значительной и неотъ книгой 1987 грда — «Знаки сла цензенты-то должны были бы Попов, не желая оставлять ли в полку обычным делом. Но,
емлемой части русской культу вы Отечества» заключается в изучить работу, вернее, изделие, территорию Дона и рассчиты отдавая долг их храбрости, ни
ры. Казалось бы, чем тут можно наборе эпитетов. А именно: про которое было выпущено в свет к вая на восстание донцов, отве кто не обращал на это внима
клятый царский строй автору семидесятилетию Великой рево тил отказом и решил отпра ния»... Н е иначе — компли
быть недовольным?
А тем, что снятие ржавого за страшно не нравится, его на люции, с цветными иллюстраци виться в Сальские степи на мент...
навеса помогает процветанию градная система «носила ярко ями, на мелованной бумаге, спе Донские зимовники, богато
Знаменитый историк граж
хамелеонов, часто нечистых на выраженный классовый харак циально для подарков партий снабженные продовольствием и данской войны Пашков никогда
тер», там царило «всесилие ным и военным деятелям.
фуражом и к тому же удален не был замечен в юдофобстве, а
РУКУВам, дорогой читатель, не Аракчеева, насаждавшего в
ные от железнодорожных ли также ура-патриотизме. В отли
* * *
ний, по которым тогда по пре чие от А.Кузнецова, он был на
приходилось испытывать нелов войсках палочную муштру», а
РОШЛО
три
года.
имуществу действовали боль стоящим русским патриотом и
кие чувства, когда отечествен «Русско-японская война из-за
Предыдущие
труды шевики».
ный журналист лакейски егозит бездарности руководства была
написал свою, выверенную в
Смотрите, как этот абзац от словах и мыслях, сдержанную,
А.Кузнецова никто не на
перед Карденом или великим проиграна».
Зато, когда раскрываешь
меревался переиздавать. А хоте
князем, перед подружкой юно
редактировал
А.Кузнецов: полную достоинства и уважения
сти Блока или нуворишем из труд «Знаки славы Отечества», лось славы. Формировалось и «Атаман Попов отказался при к людям книгу, потому что ис
тон автора сменяется на востор крепло понимание того, что пора соединиться к Добровольческой кал правду. Пашков никогда бы
эмигрантов?
, армии для похода на Кубань. не позволил себе переврать ис
И не так мне плох великий женный, потому что свершилась менять знамена...
Великая Октябрьская социали
И тут произошел счастливый Он не хотел уходить с Дона и торию падения командарма Со
князь, учащий нас, как нам
жить, или бабуся, вспоминаю стическая революция. Достаточ для А.Кузнецова случай. Ему в отрываться от родных мест. рокина ради того, чтобы поуп
щая о покорении Крыма, или но посмотреть, как назывались руки попалась ксерокопия из Поэтому казаки отправились к ражняться в антисемитизме, он
в Париже труда расположенным в Сальских бы никогда не стал обманывать
реклама
валютной
аптеки, там главы: Нас водила моло данного
торгующей жизнью в стране, дость в сабельный поход. Мы П.Пашкова «Ордена и знаки от степях донским зимовкам, где читателя, приведя в подтверж
гражданской
войны было достаточно продовольст дение того, что «вожди Белого
где умирают от нехватки нуж кузнецы, и дух наш молод. Мы личия
1917— 1922 годов». Для людей, вия и фуража для коней. К то движения не щадили себя», спи
ных лекарств, — мне гадко от рождены... — Ну, догадайтесь,
ношение наших родных лакеев к как называлась следующая гла занимающихся фалеристикой и му же эти степи далеко от сок вождей, в который включает
этим людям и явлениям, то есть ва? Правильно! — Мы рождены, историей гражданской войны в стояли от железных дорог, генерала Крымова, застрелив
от знания, что еще позавчера чтоб сказку сделать былью. А СССР, эта брошюра — труд что исключало внезапное напа шегося после провала его мяте
эти же журналисты или иссле как бы нам назвать славную классический. Автор его, сам в дение Красной армии».
жа против Временного прави
дователи с таким же остервене брежневскую эпоху? Догада прошлом русский офицер, в те
Как говорится— что в лоб, тельства летом 1917 года, или
нием облизывали Леонида Иль лись? — Нас время на подвиг чение многих лет по крохам со что по лбу! Правда, при «редак атамана Булак-Балаховича (а
бирал сведения о наградах Бе тировании» Кузнецов заменил
ича или топтали Солженицы зовет!
не Булаховича, как пишет ав
Нельзя не обратить внима лого движения. Он опросил ты зимовники на зимовку и пред тор), который погиб ... в 1940 го
на...
ния, что цитаты, ставшие глава сячи людей, поднял массу доку ставил дело так, что все Саль ду на улице Варшавы. Ни эти
• к -к -к
ми, приводятся автором без ка ментов...
Перед
научным ские степи, а не только места зи люди, ни Келлер, ни Духонин
подвигом Пашкова можно пре мовников далеко отстоят от же никогда не были вождями Бело
...Случай, заставивший меня вычек.
Можно допустить, что это — клоняться, особенно если при лезной дороги.
взяться за перо, произошел в
го движения... Впрочем, в книге
нять во внимание обстоятельст
стороне от проторенных полити замысел художника, но когда
Итак, элементарные расчеты есть деление: факты — это
ческих и социальных дорог, но сталкиваешься в тексте книги с ва и условия этой работы. Труд показывают, что больше полови Пашков, домыслы и попытки
Пашкова переиздается за рубе ны текста и все иллюстрации в угодить — это А.Кузнецов.
масштабы события никак не чужими фразами, абзацами,
должны низводить его значи страницами, то начинаешь ж а жом, недавно возникла идея из брошюре А.Кузнецова «О Белой
Но книга эта опасна. Она
армии...» взяты где целиком, где хитра тем, что несет неосведом
мость для изучения литератур леть о забывчивости автора, ко дания его в СССР.
торому кавычки и сноски в тя
Но теперь этого не случится... с помощью инверсии из книги ленному читателю важный до
ных нравов.
Ведь работа Пашкова вышла П.Пашкова.
гость.
кументальный материал, взятый
***
Слухи, а затем и уверенность в Москве за подписью А.Кузне
У меня, правда, при чтении у Пашкова, а обрамляет его в
Е
удовлетворенный, в том, что основным писатель цова.
этого опуса возникло ощущение, юдофобство и ненависть А.Куз
Правда, свой любимый твор что Кузнецов побаивался, как нецов.
видимо, своими успехами ским орудием А.Кузнецова слу
в орнитологии, Александр жат ножницы, возникли не на ческий метод инверсии Кузне бы его не схватили за руку.
Александрович Кузнецов, давно пустом месте. Постепенно стало цов использовал и при «обра Вдруг кто-то вспомнит, что свечинтересовавшийся
орденами, известно, что многие пассажи в ботке» труда Пашкова. Отныне кодержатель вчера еще топтал
fОрдола т Н а л отличия
гриждипои.я и » « и 1П17-1ИГ2
медалями и прочими красивыми обеих книгах А.Кузнецова при он именуется «О Белой армии и иконы. Поэтому он с такой стра
i C i m i » П. Ппипсов
на
самом
деле ее наградах, 1917— 1922 гг.» — стью стал доказывать: мол, он,
знаками, решил, что на этом пути надлежат
Г.Спасскому,
В.Дурову
и
дру
Чувствуете почерк?
перевертыш, «свой», что стыдно
можно преуспеть. И в течение
Дальнейшая операция с кни становится за бумагу, на кото
первых лет Перестройки он вы гим историкам и фалеристам.
пустил в свет две книги: «Орде Специалисты возмущались, но, гой Пашкова не заняла много рой это написано. Вот это и есть
на и медали России», и «Знаки надо сказать, относились к ком времени и усилий. А.Кузнецов основное дополнение к Пашко
славы Отечества». В популяр пилятору довольно снисходи нашел покровителей, ввел их, ву.
С этой, очевидно, целью Куз
ной форме эти труды охватыва тельно, тем более что и Кузне вернее всего, в заблуждение,
ли всю историю русских наград цов не совсем прост. У него есть сделав ссылку на труд Пашкова нецов решил разоблачить жидо
(.под Отечеством, разумеется, своя технология... Допустим, по мелким шрифтом, договорился с масонов: «В силу своей сплочен
подразумевалось «Отечество со дошло ему время воспеть в кни издательством «Столица», что ности и многовековой организа
ге «Знаки славы Отечества» за брошюру в 48 страниц они ции успешно рвущиеся к власти
циалистическое»).
Методика создания книжек борьбу красных героев с белыми будут брать 16 рублей, издадут политиканы соблюдают чьи
' была проста. Главное, что тре басмачами. Дек этого сотрудник ее тиражом около ста тысяч эк угодно интересы, но только не
буется от автора, — безусловное ГИМа В.Дуров отыскал в архи земпляров, — и стал ждать сла России». В книге есть «русофобствующая пропаганда», рупо
и шумное выражение преданно вах сведения о некоторых крас вы.
ром которой назван Булат
сти существующему строю, пар ных командирах, сражавшихся
***
И последнее: насколько мне
тийный пафос и как можно в Средней Азии и Закавказье.
Окуджава, тут есть телевиде
больше восклицательных зна Например, он пишет: «В Совет
ЛЯ ТОГО чтобы понять ние, которое нагнетает атмосфе известно, недавно труд Пашко
ской Средней Азии борьба с ос
ков.
развитие творческого ме ру аморальности, насилия, по ва был переиздан в Париже с
контрреволюцион
тода Кузнецова на при рнографии и разрушительства. возобновлением авторских прав.
Вот что изображено больши татками
мере его работы над тру Правда, если прочие ругатель Так что наследники П.Пашкова
ми буквами на развороте титула ных сил была особенно тяже
лой и продолжительной... Ярул- дом Пашкова, следует сказать, ства мне были понятны, то обви имеют право, и надеюсь, вос
одной из книг:
«Советские награды символи ла Хасаншин первую свою что текст Пашкова разделен на нения в адрес товарища Крав пользуются им, чтобы предъ
награду, орден Красной Звезды
множество главок. Каждая со ченко мне не совсем ясны. Куз явить «переиздателю» иск.
зируют историю
Учрежденные в годы нашей БНСР, получил за бой под киш стоит из трех частей: изображе нецов приводит список гонимых
И.МОЖЕЙ КО,
лаком Кушхана 2 ноября 1922 ния того или иного знака, описа «патриотически настроенных
великой Родины
доктор исторических наук.
Н
БЕДНЫЙ
ПАШКОВ
П
Н
Д
№ 32 , 1991
О б щ е с т в е н н о -п о л и т и ч е с к а я
ли тература
.И ’ й**>гсг ib
Философские науки.
Социология. Психология.
Религия
А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада. Наука самоосознания / Пер.
— Бхактиведанта Бук Траст; Л.:
ИПЦ «Реверс», 1991. — 477 с.; ил.
250 экз.
Адо П. Плотин, или Простота
взгляда / Пер. с фр. Е.Штофф. —
М.: Греко-латин. кабинет Ю.А.Шичалина, 1991. — 141 с. 25 000 экз.
— Зак. изд.
Атаджанова Ш.А. Эстетическое вос
питание личности. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 124 с. — 1 р. 1 100 экз.
Ахиезер А.С. Россия: критика ис
торического опыта: Социокультур
ный словарь. Т. 3. — М.: Изд-во ФО
СССР, 1991. — 409 с. — 7 р. 1 000
экз.
Венчание. — М.: Бук Чембер Ин
тернэшнл, 1991. — 15 с. — 1 р .
300 000 экз.
Гермикова Л.А. Психологические
аспекты коммунистического воспи
тания личности. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 1 175 с. — 1 р. 50 к. 1 000
экз.
Демидов С.М. История религиоз
ных верований народов Туркмени
стана. — Ашхабад: Ылым, 1990. —
142 с. — 1 р. 10 к. 1 800 экз.
♦ Диакон А. Философические и
оеологические опыты. — М.: Книга,
1991. — 253 с. — 3 р. 50 к. 5 000
экз.
Ерёменко В.П. Православная кон
цепция исторического процесса в
свете современности. — Киев: Вища
шк„ 1991. — 208 с. — 2 р. 40 к. 500
экз.
Завет Божий: Пособие по изуче
нию Библии / Сост. протоиерей
В.Сорокин, ректор Ленингр. Право
славной Духовной Акад. и Семина
рии. — Л.: Изд. Ленингр. Духовной
Акад., 1991. — 128 с. — 4 р. 75 к.
100 000 экз.
Изложение начал мусульманского
законоведения: Репринт, воспроизв.
изд. 1850 г. — М.: МНТПО «Адир»,
1991. — 475, ХШ с. 250 000 экз. —
По заказу Сов. о-ва мусульман.
К.Э.Циолковский: неизвестные ра
зумные силы / Подгот. текстов, предисл. Ю.М.Медведева. — М.: Моек,
рабочий, 1991. — 46 с. — (Перво
источники). — 10 к. 2 000 экз.
Ренан Э. Апостолы: Репринт, вос
произв. изд. Н.Глаголева. — М.:
Терра, 1991. — 240 с. — (История
первых веков христианства). —
10 р. 100 000 экз.
Рокотова Н. (Рерих Е.И.). Основы
буддизма. — Улан-Удэ: Бурят, кн.
изд-во, 1991. — 80 с.: ил. — 5 р.
100 000 экз.
Самофалова Э. Тайны белой ма
гии, или Чудодейственный ключ. —
М.: Кинообъединение «Москва»; Рио
«Джангар», 1991. — 174 с. — Цена
договор. 50 000 (1-й завод) экз.
Тальберг Н. История христиан
ской церкви: Репринт, воспроизв. —
М.: Интербук; Нью-Йорк: Астра,
1991. — 143 с. — (Религия в жизни
о-ва). — 49 р. 50 000 экз.
Учение о Православном Богослу
жении: Репринт, воспроизв. изд.
1889 г. — Свято-Троицкая Сергиева
Лавра, 1991. — 120 с. — Посвяща
ется 600-летию со дня представле
ния преподобного Сергия, игумена
Радонежского и Всея России чудо
творца.
Фома Хопко, прот. Основы право
славия: Репринт, изд. / Пер. с англ,
под ред. А.Трегубова. — Минск:
Полифакт, 1991. — 344 с. — Цена
договор. 100 000 экз.
Христианство: Крат.
словарьсправочник / Сост. М.М.Касперавичюс. — Л.: Ассоц. «Невский про
спект», 1991. — 48 с. — 2 р. 50 к.
100 000 экз. — При участии ЦНТИ
«Чета».
Человек как философская пробле
ма: Восток — Запад / Отв. ред.
Н.С.Кирабаев. — М.: Изд-во УДН,
1991. — 279 с. — (Философ, мысль
континентов). — 3 р. 10 000 экз.
Шри Ш римад, А.Ч.Бхактиве
данта Свами П рабхупада, основатель-ачарйа М еждунар. о-ва
сознания Кришны. Учение Шри
Чаитайи: Трактат о подлинной д у
ховной жизни. — М.; Л.; Калькут
та; Бомбей; Нью-Дели: Бхактиве
данта Бук Траст, 1991. — 383 с.
100 000 экз.
История.
Исторические науки
Анциферов Н.П. Душа Петербур
га; Петербург Достоевского; Быль и
11
миф Петербурга. — М.: Книга, 1991.
— 16 р. (цена 2-х кн. в кассете).
10 000 экз.
Кн. 1. Душа Петербурга; Петер
бург Достоевского; Быль и миф Пе
тербурга: Репринт, воспроизв. изд.
1922, 1923, 1924 гг. — 227 с.: ил.;
106 с.: ил.; 87 с.: ил.
Кн. 2. Д.С.Лихачев. Николай Пав
лович Анциферов; Комментарий к
факсимильной части; Список пере
именованных топонимов Петербур
га. — 103 с.: ил.
Глинкин А.Н. Дипломатия Симо
на Боливара. — М.: Междунар. от
ношения, 1991. — 351 с.: ил. — (Из
истории дипломатии). — 3 р. 25 000
экз.
Губман Б.Л. Смысл истории: очер
ки современных западных концеп
ций. — М.: Наука, 1991. — 191 с. —
(История и современность). — 1 р.
60 к. 10 000 экз.
Записки Юлия Цезаря и его про
должателей: Вып. 1. О Галльской
войне / Пер. и вступ. ст. М.М.Покровского. — М.: РИА «День», 1991.
— 190 с. — 9 р.
Карлейль Т. Французская рево
люция. История / Пер. с англ. — М.:
Мысль, 1991. — 576 с,: ил. — 10 р.
100 000 экз.
Наши земляки у истоков револю
ции / Сост. Н.Мехонцев. — М.:
Моек, рабочий, 1991. — 157 с. —
2 р. 40 к. 5 000 экз.
Они не молчали / Сост. А.В.Афанасьев; Предисл. В.Т.Логинова. —
М.: Политиздат, 1991. — 448 с. —
3 р. 50 к. 75 000 экз.
Путеводитель по С.-Петербургу:
Репринт, воспроизв. изд. 1903 г. —
Л.: СП «Икар», 1991. — 324 с.: ил.
— 25 р. 100 000 экз.
Раннефеодальные государства и
народности: Юж. и зап. славяне
VI—XII вв. / Отв. ред. Г.Г.Литаврин. — М.: Наука, 1991. — 252 с. —
8 р. 80 к. 1 800 экз.
Сафаров Р.А. По долгу памяти. —
Ташкент: Узбекистан,
1991. —
189 с.: ил. — 2 р. 60 к. 4 000 экз.
Советские люди в европейском
Сопротивлении: Воспоминания и до
кументы / Ин-т всеобщ, истории;
Сост. Н.И.Иванов и др. — М„ 1991.
250 экз.
Ч. 1. 1—255 с. 3 р. 50 к.
Ч. 2. 256—464 с. 3 р. 90 к.
Февр Л. Бои за историю / Пер.
А.А.Бобовича и др.; Ст. А.Я.Гуревича;
Ком мент. Д.Э.Харитоновича. — М.:
Наука, 1991. — 629 с. — (Памятники
ист. мысли). — 12 р. 13 000 экз.
Федосюк Ю. Москва в кольце Са
довых. — 2-е изд., перераб., доп. —
М.: Моек, рабочий,'1991. — 496 с.:
ил. — 4 р. 50 к. 50 000 экз.
Шамурадов А. Аграрные отноше
ния в Закаспийской области в конце
XIX — начале XX в. — Ашхабад:
Ылым, 1990. — 108 с. — 90 к. 1 000
экз.
Шип Н.А. Интеллигенция на Ук
раине (XIX в.): Ист.-социол. очерк.
— Киев: Наук, думка, 1991. —
171 с. — 3 р. 1 420 экз.
Ширер У. Взлет и падение третье
го рейха: В 2 т. Т. 2 / Пер. с англ.;
Под ред. О.А.Ржешевского. — М.:
Воениздат, 1991. — 528 с. — 5 р.
50 к. 100 000 экз.
Экономика. Экономические
науки
Алпеев А.Н. От застоя к перестрой
ке: Развитие индустрии БССР в 70—
80-е гг. — Минск: Университетское,
1991. — 112 с. — 2 р. 1 000 экз.
Анисимов А.Н. Экономический
анализ развития КНР. — М.: Наука,
1991. — 102 с. — 1 р. 40 к. 550 экз.
Бровченко В.А. Воспроизводство
совокупного продукта и эффектив
ность экономического роста. — Ки
ев: Изд-во УСХА, 1991. — 184 с. —
2 р. 10 к. 230 экз.
Гидбут А.В., Мезенцев А.Г. Ку
рортно-рекреационное
хозяйство
(региональный аспект). — М.: Нау
ка, 1991. — 93 с. — 2 р. 80 к. 750
экз.
Дементьев Н.П. Магистральные
свойства моделей экономической ди
намики с потреблением. — Новоси
бирск: Наука, 1991."— 167 с. -т- 1 р.
80 к. 700 экз.
Журавлев В.Г. Методы развития
творческих качеств руководителей и
специалистов. — М.: Знание, 1991.
— 64 с. — 7 (Перестройка упр.:
пробл. и результаты). — 65 к.
15 000 экз.
Калика В.И. Топливно-энергети
ческий комплекс автономной респуб
лики. — М.: Наука, 1991. — 166 с.
— 4 р. 80 к. 1 050 экз.
Коган А.М. Деньги, цена и теория
трудовой стоимости: Новая парадиг
ма теории трудовой стоимости. —
М.: Финансы и статистика, 1991. —
223 с. — 4 р. 50 к. 4 950 экз.
Сигнальные
экземпляры
В список включены
выпущенные советскими
издательствами,
совместными
предприятиями и
кооперативами книги,
первые экземпляры
тиража которых
поступили на текущей
неделе из типографий в
Мининформпечать СССР
Крылова Т.Б. Выбор партнера:
анализ отчетности капиталистиче
ского предприятия. — М.: Финансы
и статистика, 1991. — 159 с. — 2 р.
10 000 экз.
Курбаниязов А.Б. Формирование
и развитие трудового потенциала в
Каракалпакии. — Нукус: Каракалпакстан, 1991. — 191 с. — 1 р. 80 к.
i 000 экз.
Леонтьева В.М. Разгосударствле
ние. Общие принципы. Приватиза
ция магазинов / О-во «Знание»
РСФСР. Ленингр. орг. — Л., 1991.
— 287 с. — 7 р. 25 000 экз.
Огородник В.Н. Работа внешне
торговой фирмы предприятия. — М.:
Экономика, 1991. — 140 с. — 1 р .
17 000 экз.
Петров П.А., Чеблоков А.Т. Фи
нансовый план предприятия. — М.:
Финансы и статистика, 1991. —
112 с. — 1 р. 25 000 экз.
Пронин Л.Т. Основы перестройки
экономики: Политико-экон. аспект.
— Тула: Приок. кн. изд-во, 1991. —
512 с. — 3 р. 10 к. 3 000 экз. —
Зак. изд.
Тихонов В. Кооперация: за и про
тив. — М.: ПИК, 1991. — 349 с. —
8 р. 25 000 экз.
Ураков Д.У. Учет затрат по сфе
рам деятельности. — М.: Финансы и
статистика, 1991. — 175 с. — 2 р.
10 000 экз.
Утукин Н.М. Время перемен. —
Калининград: Кн. изд-во, 1991. —
144 с. — 20 к. 1 000 экз.
Хойер В. Как делать бизнес в Ев
ропе: Пособие для сотрудников
внешнеторговых орг., СП, смешан
ных фирм, кооперативов / Вступ.
слово Ю.В.Пискулова. — М.: Фонд
«За экон. грамотность», 1991. —
253 с. 50 000 экз.
♦ Шестов Д.А. Пособие по бух
галтерскому учету для кооперативов
и предприятий с различными форма
ми собственности. — 2-е изд., доп. —
М.: РИО МГПО «Мосгорпечать»,
1991. — 240 с. — 22 р. 12 000 экз.
Шухов Н.С. Политическая экономия
социализма в 20-е годы. — М.: Наука,
1991,— 311 с. — 8 р.З 000 экз.
Яковенко Е.Г., Басс М.И., Махров
Н.В. Циклы жизни экономических
процессов, объектов и систем. — М.:
Наука, 1991. — 191 с. — 5 р. 40 к.
1 100 экз.
«Японское чудо» и советская эконо
мическая реформа: Япон. предложе
ния по реформе экономики в Совет
ском Союзе / Под ред. Хидэдзо Инаба,
Сэйдзи Цуцуми; Предисл. Н.Я.Петракова. — М.: Центр при Сов. фонде
культуры «Шелковый путь», 1991. —
167 с. — 5 р. 2 500 экз.
Государство и право
Акционерные общества. Законо
дательные акты СССР и РСФСР.
Нормативные
материалы
мини
стерств и ведомств. Регистрацион
ные документы / Авт. кол. под руковод. Б.Н.Белыка, М.Г.Столбова. —
М.: Центр «Сфера’90», 1991. —
224 с. 10 000 экз.
Береженого и бог бережет: Сове
ты о том, как уберечься от преступ
ления / Г.Н.Горшенков и др. —
Ниж. Новгород: Хозрасчет, науч.-исслед. лаб. «Версия» Нижегород.
высш. шк. МВД СССР, 1990. —
32 с.: ил. — 1 р. 50 к. 25 000 экз.
♦ Задорожний А.В., Козьяков
С.Ю. Совместные предприятия: до
говор и устав, -г- Киев: Лыбидь,
1991. — 101 с. 1 000 экз. — За счет
НИИ адвокатуры при Союзе адво
катов Украины.
Законодательные акты Украин
ской ССР, связанные с Чернобыль
ской катастрофой. — Киев: Украи
на, 1991. — 61 с. — 50 к. 17 000 экз.
Каламкарян Р.А. Принцип добро
совестности в современном между
народном праве. — М.: Наука, 1991.
— 190 с. — 5 р. 20 к. 600 экз.
Котвицкий М.А., Шмонов А.А.
Шесть витков следствия. — Л.: Ле-
низдат, 1991. — 255 с. — 3 р.
100 000 экз.'
Намавичюс 3 .6 . Лелевель. — М.:
Юрид. лит., 1991. — 112 с. — 3 р.
80 к. 4 800 экз.
Сборник законодательных актов,
принятых третьей сессией Верховно
го Совета РСФСР. 19 апр. — 17 мая
1991 г. — М.: Сов. Россия, 1991. —
247 с. — 1 р. 90 к. 100 000 экз.
Сборник международных догово
ров СССР: Вып. 45. Международ
ные договоры СССР, вступившие в
силу с 1 янв. по 31 дек. 1989 г. /
МИД СССР. — М.: Междунар. от
ношения, 1991. — 516 с. — 4 р.
3 000 экз.
Трудовые контракты: Сб. / Под
гот. В.Веселов, Е.Цыганов. — М.:
Юрид. фирма «Паритет» МГУ, 1991.
— 59 с. 10 000 экз.
Естественнонаучная
литература
Информатика
Игнатов В.А. Теория информации
и передачи сигналов: Для вузов. —
2-е изд., перераб., доп. — М.: Радио
и связь, 1991. — 280 с. — 2 р. 50 к.
6 000 экз.Казанцев В.С. Задачи классифи
кации и их программное обеспече
ние (пакет Квазар). — М.: Наука,
1990. — 135 с. — 3 р. 2 580 экз.
Кукин В.И. Информатика: орга
низация и управление. — М.: Эконо
мика, 1991. — 176 с. — 2 р. 40 к.
4 500 экз.
Физико-математические
науки
Александров Е.Б., Хвостенко Г.И.,
Чайка М.П. Интерференция атом
ных состояний. — М.: Наука, 1991.
— 255 с. — (Соврем, пробл. физи
ки).— 4 р. 40 к. 1 430 экз.
Кинетические процессы в молеку
лярных и твердотельных системах /■
Редкол. В.А.Коварский и др. — Ки
шинев: Штиинца, 1991. — 131 с. —
1 р. 90 к. 500 экз.
Ларькин Н.А. Гладкие решения
уравнений трансзвуковой газодина
мики. — Новосибирск: Наука, 1991.
— 144 с. — 3 р. 30 к. 800 экз.
Сергиенко И.В., Скопецкий В.В.,
Дейнека В.С. Математическое моде
лирование и исследование процессов
в неоднородных средах. — Киев:
Наук, думка, 1991. — 432 с. — 6 р.
60 к. 500 экз.
Субботин А.И. Минимаксные не
равенства и уравнения Гамильтона
— Якоби. — М.: Наука, 1991. —
215 с. — 5 р. 70 к. 660 экз.
Флетчер К. Вычислительные методы
в динамике жидкостей: В 2 т. / Пер. с
англ. — М.: Мир, 1991. 5 000 экз.
Т. 1. Осн. положения и общие ме
тоды. 502 с. 7 р.
Т. 2. Методы расчета различных
течений. 552 с. 8 р. 50 к.
Худай-Веренов М.Г. О функциях,
определяемых дифференциальными
уравнениями. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 224 с. — 1 р. 70 к. 500 экз.
Химические науки
Мясоедова В.В., Марченко Г.Н.,
Крестов Г.А. Физическая химия не
водных растворов целлюлозы и ее
производных. — М.: Наука, 1991. —
224 с. — 6 р. 50 к. 1 000 экз.
Норов Ш.К. Комплексообразую
щие и мембраноактивные свойства
краун-эфиров. — Ташкент: Фан,
1991. — 104 с. — 1 р. 50 к. 1 000
экз.
Современные проблемы кванто
вой химии: Динамика элементар. ре
акций и теория взаимодействия све
та с веществом. Сб. науч. тр. / Отв.
ред. А.В.Тулуб, М.Г.Веселов. — Л.:
Наука, 1991. — 264 с. — 4 р. 20 к.
1 060 экз.
Химический анализ объектов ок
ружающей среды: Сб. науч. тр. /
Отв. ред. В.В.Малахов. — Новоси
бирск: Наука, 1991. — 224 с. — 6 р.
90 к. 1 000 экз.
. -
Науки о Земле
Башарин А.К. Деструктивные
комплексы в структуре материков.
— Новосибирск: Наука, 1991. —
237 с. — 5 р. 600 экз.
Геология и нефтегазоносность
Днепровско-Донецкой впадины. Эн
догенные процессы и нефтегазонос
ность / Отв. ред. Г.Н.Доленко. —
Киев: Наук, думка, 1991.-----97 с.:
ил. — 3 р. 440 экз.
Гидрофизические
исследования
Карибского моря / Н.П.Булгаков и
др. — Киев: Наук, думка, 1991. —
189 с. — 3 р. 80 к. 500 экз.
Жумашов А.П. Эколого-геогра
фические условия и типы пустынь
Средней Азии. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 316 с. — 2 р. 80 к. 1 000
экз.
Зусь М.Е. Новогрудская возвы
шенность: Геол. строение, гляциотектоника, рельеф, этапы формирова
ния. — Минск: Наука и техника,
1991. — 126 с. — 1 р. 20 к. 350 экз.
Имянитов И. Вечера в непогоду.
— 2-е изд., доп., перераб. — Л.: Гидрометеоиздат, 1991. — 159 с. — 1 р.
35 000 экз.
Машимов М.М. Геодезия: Теорет.
геодезия. Справ, пособие / Под ред.
В.П.Савиных, В.Р.Ященко. —- М.:
Недра, 1991. — 267 с. — 1 р. 40 к.
4 170 экз.
Сузюмов Е.М., Ципоруха М.И.
Открывая тайны океана. — М.: Зна
ние, 1991. — 191 с. — (Нар. ун-т.
Естественнонауч. фак.). — 1 р. 10 к.
100 000 экз.
Шашок В., Латкин Л. Село у По
лярного круга: Петрунь / Интинская обществ, орг. «Коми котыр». —
Сыктывкар: РИО Коми респ. ППО,
1991. — 56 С. 3 000 экз. — На коми,
рус. яз.
Биологические науки
Ваши верные друзья: Альманах.
Вып. 1. — М.: Агропромиздат, 1991.
— 64 с.: ил. — 2 р. 50 к. 100 000
экз.
Гурвич А.Г. Принципы аналитиче
ской биологии и теории клеточных
полей. — М.: Наука, 1991. — 287 с.
— 7 р. 10 к. 1 400 экз.
Ермилова И.А. Теоретические и
практические основы микробиологи
ческой деструкции химических воло
кон. — М.: Наука, 1991. — 248 с. —
(Биол. повреждения). — 7 р. 10 к.
500 экз.
Захаров А.А. Организация сооб
ществ у Муравьев. — М.: Наука,
1991. — 277'с. — 5 р. 30 к. 850 экз.
Иоффе М.Е. Механизмы двига
тельного обучения. — М.: Наука,
1991. — 135 с. — 3 р. 90 к. 450 экз.
Надиров Н.К. Токоферолы и их
использование в медицине и сель
ском хозяйстве. — М.: Наука, 1991.
— 336 с. — -10 р. 50 к. 850 экз.
Палинологические таксоны в био
стратиграфии: По материалам V
Всесоюз. палинол. конференции /
Отв. ред. Е.Д.Заклинская. — М.:
Наука, 1991. — 76 с.: ил. — 2 р.
10 к. 360 экз.
Перо ор л ан а/ Фот. В.И.Ждановича; Текст В.И.Ждановича, В.П.Клакоцкого. — Минск: Беларусь, 1991.
— 207 с.: ил. — 4 р. 10 к. 6 400 экз.
— На бел., рус., англ. яз.
Развитие
идей
академика
С.С.Шварца в современной эколо
гии / Отв. ред. О.А.Пястолова. —
М.: Наука, 1991. — 276 с. — 4 р.
30 к. 900 экз.
Результаты кольцевания и мечения птиц. 1985 г . / Редкол. В.Е.Соко
лов и др. — М.: Наука, 1991. '■
—
248 с. — 5 р. 90 к. 1 400 экз.
Самышев Э.З. Антарктический
криль и структура планктонного со
общества в его ареале. — М.: Наука,
1991. — 168 с. — 5 р. 300 экз.
Юрин В.М., Соколик А.И., Куд
ряшов А.П. Регуляция ионного
транспорта через мембраны расти
тельных клеток. — Минск: Наука и
техника, 1991. — 271 с. — 3 р.
10 к. 500 экз.
Техническая литература
Энергетика.
Использование атомной
энергии
Вдовин С.С. Проектирование им
пульсных трансформаторов. — 2-е
изд., перераб., доп. — Л.: Энергоатомиздат, 1991. — 208 с. — 1 р. 80 к.
3 000 экз.
Левит Г.Т. Пылеприготовление на
тепловых электростанциях. — М.:
Энертоатомиздат, 1991. — 381 с. —
2 р. 2 000 экз.
Шаров Ю.Н., Шубин Н.В. Дози
метрия и радиационная безопас
ность: Для техникумов. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Энергоатомиздат, 1991. — 276 с. — 1 р . 10 к.
3 000 экз.
Радиоэлектроника. Связь.
Автоматика
Бутаков Е.А., Волынский М.Б.
Новоселов В.Г. Диагностика про
граммируемых логических матриц.
— М.: Радио и связь, 1991. *— 158 с
— 3 р. 3 000 экз.
№ 32, 1991
12
Малахов В.П. Электронные цепи
непрерывного и импульсного дейст
вия: Д ля вузов. — Киев; Одесса:
Лыбидь, 1991. — 254 с. — 1 р. 50 к.
4 400 экз.
Мусьяков М.П., Миценко И.Д.
Оптико-электронные системы ближ
ней дальнометрин. — М.: Радио и
связь, 1991. — 167 с. — 2 р. 50 к.
2 000 экз.
Румак Н.В. Компоненты МОП-интегральных микросхем. — Минск:
Наука и техника, 1991. — 311 с. —
2 р. 30 к. 890 экз.
Хиленко В.И., Малахов Б.М. Ради
опередающие устройства: Д ля техни
кумов. — М.: Радио и связь, 1991. —
328 с. — 2 р. 70 к. 18 000 экз.
Химическая
промышленность
Малкин А.Я., Бегишев В.П. Хими
ческое формование полимеров. —
М.: Химия, 1991. — 239 с. — 1 р .
60 к. 2 600 экз.
Никонов В.М. В Мещерском Синеборье: К 180-летию Курловского стекольн. завода. — Владимир: Отдел
Геогр. о-ва С ССР, 1990. — 111 с.:
ил. — 2 р. 60 к. 3 000 экз.
Словарь-справочник по новой ке
рамике / Е.Л.Шведков и др. — Ки
ев: Наук, думка, 1991. — 277 с. —
3 р. 3 500 экз.
Транспорт
Ашфорд Н., Стентон Х.П.М., М ур
К.А. Функционирование аэропорта /
Пер. с англ. — М.: Транспорт, 1990.
— 372 с. — 3 р. 1 000 экз.
Балашов В.И., Зорин В.В. Как за
пустить двигатель. — М.: Колизей —
Олимп, 1991. —; 52 с. — (Умей управ
лять собой и автомобилем: Вып. 1).
— Цена договор. 150 000 экз.
Гончарук О.В. Экономическая эф
фективность транспортно-технологи
ческих систем. — М.: Наука, 1991. —
124 с. — 3 р. 70 к. 850 экз.
Дагаева Н.Х., Клеванский Ю.И.
Радиосвязь на железнодорожном
транспорте: Д ля техникумов. — М.:
Транспорт, 1991. — 312 с. - - 2 р.
70 к. 5 000 экз.
Етчик Е.Л. Минск от конки до
метро. — Минск: Полымя, 1991. —
134 с.: ил. — 3 р. 2 400 экз.
Казимиров В.Н. Великий Сибир
ский путь: К столетию нач. стр-ва
Транссиб, магистрали. — Чита:
Отава, 1991. — 239 с.: ил. — Цена
договор. 30 000 экз.
Устройство и ремонт электропоез
дов метрополитена: Механ. и электрич. оборудование: Д ля П Т У / Под
ред.
Э.А.Сементовского. —
М.:
Транспорт, 1991. — 335 с. — 2 р.
80 к. 3 000 экз.
Строительство
Белялов А.З. Арендные, коопера
тивные и акционерные отношения в
сельском строительстве. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 94 с. —
25 к. 20 000 экз.
Бивайнис Ю.П. Информационные
сети в строительстве. — М.: Изд-во
ВЗП И , 1990. — 144 с. — 2 р. 50 к.
1 000 экз.
Гарбар Л .Д . Крупноблочные по
крытия из клееной древесины. —
Алма-Ата: Гылым, 1991. — 252 с. —
3 р. 1 000 экз.
Гирко В.К. Садовый доу строим
сами. — 2-е изд., дораб., доп. — М.:
Кром, 1991. — 109 с. — Цена дого
вор. 200 000 экз.
Гусев Е.В. Технологическое модели
рование и сбалансированное планиро
вание строительно-монтажных работ.
— Челябинск: Р И К «Редактор», И П Ц
«Печать», 1990. — 146 с. 500 экз.
Гусейнова Э.Н. Пути повышения
качества труда: О линейных И Г Р в
строительстве. — Баку: Азернешр,
1991. — 165 с. — 80 к. 3 000 экз.
Рубинштейн С.В., Щуркин Е.П.
Газовые сети и оборудование для
сжиженных газов. — Л.: Недра, 1991.
— 252 с. — 1 р. 60 к. 7 560 экз.
♦ Холодных В.Ю. Как сложить
печь в садовом домике. — Л.: Л И О
«Редактор», 1991. — 70 с.: ил. —
3 р. 5 000 экз.
Домоводство
Грибная фантазия: 89 кулинар, ре
цептов / Сост. А.П.Мешков. — Ниж.
Новгород: НМ И , «Н М Ж », 1991. —
32 с. — 2 р. 50 к. 15 000 экз.
Д ебу К.И. Вино из плодовых ягод:
Кустарное пр-во плодового и ягодно
го вина, соков и уксуса. — Переизд.
— М.: Сов. композитор; Махачкала:
М Г П «Р а д у га », 1991. — 138 с .' —
1 р. 100 000 экз.
♦ Лапидус М. Вкусно, просто, бы
стро, разнообразно: Кн. для начина
ющих хозяек. — М.: Прометей, 1991.
— 166 с. — 5 р. 25 000 экз.
Похлебкин В.В. Национальные
кухни наших народов: Основныеку
линар. направления, их история и
особенности; Рецептура. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Агропромиздат, 1991. — 605 с.: ил. — 12 р.
50 000 экз.
Рецепты финской кухни. — МП
«Имплекс», 1991. — 49 с. — (Б-чка
дом. хоз-ва. Вып. 2\ — 2 р. 50 000 экз.
Старинные
рецепты
сладких
блюд: По кн. Е.Молоховец «Подарок
молодым хозяйкам». — Киев: Внешторгиздат, 1991. — 80 с. 200 000
экз.
100 тортов: Кулинар, рецепты /
Сост. О.Л.Григо. — Калининград:
РИА
«А ргум ент»;
Калининград,
правда, 1991. — 79 с. — 1 р. 50 к.
50 000 экз.
Яблочный пир: 65 кулинар, рецеп
тов для детей и взрослых / Сост.
А.П.Мешков. — Ниж. Новгород:
НМ И, «Н М Ж », 1991. — 19 с. —
2 р. 15 000 экз.
Литература по отраслям
агропромышленного
комплекса
Даугалиева Э.Х., Филиппов В.В.
Иммунный статус и пути его коррек
ции при гельминтозах сельскохозяй
ственных животных. —■М.: Агропромиздат, 1991. — 188 с. — 2 р. 90 к.
1 500 экз.
Игнатенко М.М. Ягоды наших л е
сов. — Л.: Лениздат, 1991. — 61 с.
— 1 р. 100 000 экз.
Климашевский Э.Л. Генетический
аспект минерального питания расте
ний. — М.: Агропромиздат, 1991. —
415 с. — 6,р. 1 70 0 экз.
Ковалев М .И., Петраков К.А.
Практикум по оперативной хирур
гии с основами топографической
анатомии домашних животных: Д ля
с.-х. вузов. — Минск: Ураджай,
1991. — 136 с. — 55 к. 5 000 экз.
Козлов В.И., Абрамович Л.С.
Справочник рыбовода. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 238 с. — 2 р.
20 000 экз.
Комнатный аквариум: Советы любителю-аквариумисту
/
Сост.
В.А.Пасечник. — Харьков: М П фир
ма «Б уклет», 1991. — 20 с.: ил. —
2 р. 50 000 экз.
Кретович В.Л. Биохимия зерна и
хлеба. — М.: Наука, 1991. — 133 с.
— 3 р. 60 к. 1 550 экз.
Ладонин В.Ф., Алиев А.М. Комп
лексное применение гербицидов и
удобрений в интенсивном земледе
лии. — М.: Агропромиздат, 1991. —
271 с. — 4 р. 40 к. 3 200 экз.
Оптимизация кормления сельско
хозяйственных животных: Сб. науч.
тр. / Под ред. В.Л.Владимирова. —
М.: Агропромиздат, 1991. — 204 с.
— 3 р. 4 500 экз.
Руднева И.И. Артемия. Перспек
тивы использования в народном хо
зяйстве. — Киев: Наук, думка, 1991.
— 141 с. — 2 р. 40 к. 300 экз.
Самсонов С.К. Биохимия покоя.
— М.: Агропромиздат, 1991. —
126 с.: ил. — (Науч.-попул. лйт.). —
80 к. 20 000 экз.
Свисюк И.В. Агрометеорологиче
ские прогнозы, расчеты, обоснова
ния. — Л.: Гидрометеоиздат, 1991.
— 191 с. — 1 р. 70 к. 2 420 экз.
Челекпаев Я.Д. От подрядной
бригады до акционерного предприя
тия: Справ, пособие. — Алма-Ата:
Кайнар, 1991. — 176 с. — 1 р. 1 000
экз.
Юров К П. Инфекционные болез
ни лошадей. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 192 с. — 1 р . 80 к.
10 000 экз.
Медицинская литература
Аптека в саду: Обзор. Вып. 1 /
Сост. А.А.Кочегина и др. — Л.: О-во
«З нание» Р С Ф С Р ; М П «Ф И -Т Е Х »,
1991. — 32 с. — 2 р. 50 к. 100 000
экз.
АствацатурОв К.Р., Кольгуненко
И.И. Косметика для всех. — Л.:
Изд-во Л Ф Э И ; М Н Т К «Р о л е », 1991.
— 96 с.: ил. — 4 р. 76 к. 100 000
экз. — Прил. к газете «Ж енское сча
стье».
Бабаев О.Г., Бабаева О.Б. Акту
альные вопросы краевой хирургиче
ской патологии. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 76 с. — 60 к. 1 000 экз. —
За к. изд.
Будьте всегда красивы: Космети
ка для женщин. — М.: М Г П «Науч.исслед. амбулатор.-поликлинич. уч
реждение», 1991. — 43 с. — Цена
договор. 100 000 экз. — Прил. к га
зете «К ар ьер а».
Сигнальные
экземпляры
Буянов В.М., Данилов К.Ю., Радзиховский А.П. Лекарственное насы
щение лимфатической системы. —
Киев: Наук, думка, 1991. — 134 с.
— 5 р. 10 к. 1 660 экз.
♦ Буянов М. Профессия — психи
атр. — М.: Прометей, 1991. — 276 с.
— 9 р. 5 000 экз.
Заболевания вегетативной нерв
ной системы: Руководство для вра
чей / Под ред. А.М.Вейна. — М.:
Медицина, 1991. — 623 с. — 8 р.
50 000 экз.
Карлов В.А. Неврология лица. —
М.: Медицина, 1991. — 285 с. —
3 р. 25 000 экз.
Лаптев А.П. Закаливайтесь на
здоровье. — М.: Медицина, 1991. —
160 с. — (Науч.-попул. мед. лит.). —
1 р. 300 000 экз.
Лекарственные растения: Справ,
пособие / Под ред. Н.И.Гринкевич.
— М.: Высш. шк., 1991. — 398 с.: ил.
— 8 р. 250 000 экз.
Лечение медом: Сб. — М.: Патри
от, 1991. — 111 с. — 4 р. 50 к.
200 000 экз.
Лувсан Г. Тай-цзи-чжуань, ци
гун, самомассаж: Лечеб.-оздоровит,
упр. в традициях воет, медицины. —
Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
103 с.: ил. — 2 р. 50 000 экз.
Мильнер Е.Г. Формула жизни:
Медико-биолог. основы оздоровит,
физ. культуры. — М.: Физкультура
и спорт, 1991. — 112 с. — (Н аука —
здоровью). — 2 р. 80 к. 100 000 экз.
♦ Мотлох Н.Н. Рак: плата за эво
люцию. — М.: Прометей, 1991. —
106 с. — 4 р. 50 к. 1 000 экз.
Никонов Н.Б. Рациональное пита
ние ребенка с первого дня жизни и
до 6 лет: Рецепты блюд из доступ
ных продуктов. — Ниж. Новгород:
Р И О Упрполиграфиздата по заказу
К П Ц «Товарищ », 1991. — 66 с. —
3 р. 50 000. экз.
Скоромец А.А., Султанова Л.С.,
Улицкий Л.А. Поражения нервной
системы при нарушении углеводного
обмена. — Ашхабад: Ылым, 1990. —
202 с. — 1 р. 80 к. 600 экз.
Смирнов И.А. Лекарственные де
коративные растения Крыма. —
Симферополь: Таврия,
1990. —
64 с.: ил. — 1 р. 50 к. 25 000 экз.
Фомберштейн К.Б. Рефлексотера
пия в курортологии. — Киев: Здо
ровье, 1991. — 190 с. — 5 р. 20 000
экз.
Чернуха Е.А. Родовой блок. — М.:
Медицина, 1991. — 288 с. — (Б-ка
практ. врача). — 1 р. 50 000 экз.
Литература по
физической культуре и
спорту
Баранов В.М. В мире оздорови
тельной физкультуры, г— 2-е изд.,
перераб., доп. — Киев: Здоровье,
1991. — 135 с.: ил. — 4 р. 20 000
экз.
Герцензон Б.М., Гершт С.С. Вол
шебник русских шашек. — Л.: Л е
низдат, 1991. — 173 с. — 1 р. 50 к.
50 000 экз.
Организация спортивно-массовой
работы с лицами, имеющими нару
шения функций спинного мозга: М е
тод. рекомендации / В.Г.Григоренко
и др. — М.: Сов. спорт, 1991. — 79 с.
— 30 к. 16 000 экз. — По заказу Го
скомспорта СССР.
Спортсмен-подводник: Вып. 87 /
Сост. А.Крикуненко. — М.: Патриот,
1991. — 64 с.: ил. — 1 р. 50 000 экз.
Справочник физкультурного ра
ботника / В.Н.Баранов и др. — М.:
Сов. спорт, 1991. — 310 с. — 2 р.
50 к. 18 500 экз.
Чайкин В.В. Кораблик в бутылке.
— Л.: Междунар. фонд истории нау
ки; И П «В елес», 1991. — 11 с.: ил.
— 2 р. — Прил. к альманаху
«Ф л о т ».
♦ Черняев В.Г. Каратэ-до; Сётокан. — Киев: Р П О «Полиграфкнига», 1991. — 112 с. — 5 р. 50 к.
50 000 экз.
Литература по
образованию, культуре,
средствам массовой
информации и пропаганды
Антонова Н.Н. Чувственный образ
в познавательной деятельности шес
тилетнего первоклассника: Учеб, по
собие. — М.: Прометей, 1991. —
96 с. —■60 к. 1 500 экз. — Зак. изд.
Бородаева О.Ф. Методика этимо
логического анализа на уроках рус
ского языка в школах Молдовы. —
Кишинев: Лумина, 1991. — 88 с . —
2 р. 40 к. 4 000 экз.
Брудно А.Л., Каплан Л.И . Москов
ские олимпиады по программирова
нию. — 2-е изд., перераб., доп. — М.:
Наука, 1991. — 208 с. — 1 р. 30 к.
200 000 экз. — Д ля школьников.
Вазина К.Я. Коллективная мыследеятельность — модель самораз
вития человека. — Ниж. Новгород:
Р И О Упрполиграфиздата, 1991. —
196 с. — 9 р. 85 к. 4 000 экз. — По
заказу обл. отд-ния «П едагогика»
Пед. о-ва Р С Ф С Р .
Вильтовская Я.И., Елисеева Л.В.,
Наумович А.Н. Русский язык: Д ля
4 кл. шк. с бел. яз. обучения. — 2-е
изд. — Минск: Нар. асвета, 1991. —
255 с. — 2 р. 80 к. 30 000 экз.
Воронцов Н.Н., Сухорукова Л.Н .
Эволюция органического мира: Ф а
культет. курс. Д ля 9— 10 кл. — М.:
Просвещение, 1991. — 223 с.: ил. —
1 р. 70 к. 378 000 экз.
Гончарова Т.И., Гончаров И.Ф.
Когда учитель — властитель дум: Кн.
для учителя. — М.: Просвещение,
1991. — 175 с. — 65 к. 80 000 экз.
Ежегодник книги СССР. 1988:
Гос. библиогр. указ. Т. 2. В 3 ч.
Ч. 2 / Н П О «Всесоюз. кн. палата»;
Сост. М.И.Беляевская и др. — М.:
Кн. палата, 1991. — 274 с. — 2 р.
60 к. 3 000 экз.
Измайлов А.Э. Народная педаго
гика: педагогические воззрения на
родов Средней Азии и Казахстана.
— М.: Педагогика, 1991. — 253 с. —
1 р. 70 к. 40 000 экз.
История русской журналистики:
Хрестоматия / Сост. Б.И.Есин. Д ля
вузов. — М.: Высш. шк., 1991. —
320 с. — 2 р. 40 к. 8 800 экз.
Каталог книг издательства «П р о
свещение».
1981— 1985 /
Сост.
Л.П.Иванова, И.И.Сафронова. —
М.: Просвещение, 1991. — 240 с. —
1 р. 60 к. 2 450 экз.
Клепинина З.А. Природоведение:
Д ля 3 кл. четырехлет. нач. шк. — 4-е
изд. — М.: Просвещение, 1991. —
126 с. — 1 р. 60 к. 593 000 экз.
Клепинина З.А., Мельчаков Л.Ф .
Природоведение: Д ля 2 и 3 кл. трех
лет. нач. шк. — 11-е изд., испр. —
М.: Просвещение, 1991. — 270 с.: ил.
— 3 р. 20 к. 302 500 экз.
Козыбаев М.К., Бекмаханова Н.Е.
История Казахской ССР: Д ля 10 кл.
рус. шк. — Алма-Ата: Рауан, 1991.
— 237 с. — 1 р. 10 к. 199 000 экз.
Маркович Д .Ж . Социальная эко
логия: Кн. для учителя / Пер. q сербскохорват. — М.: Просвещение,
1991. — 174 с. — 1 р. 52 000 экз.
Минаева В.М., Лукьяненко В.Ф.
Познаю мир: Учеб, пособие для
2 кл. — Минск: Нар. асвета, 1991.
— 143 с. — 90 к. 230 000 экз.
Мищенко
И.Т.
Умелые руки:
Проб. учеб, пособие по трудовому
обучению для 3 кл. четырехлет. нач.
шк. / Пер. с укр. — 3-е изд.-— Киев:
Рад. шк., 1992. — 76 с.: ил. — 75 к.
150 000 экз.
Моро М.И., Бантова М.А., Б ель
тюкова Г.В. Математика: Д ля 1 кл.
трехлет. нач. шк. — 17-е изд. — М.:
Просвещение, 1992. — 175 с. — 3 р.
30 к.
Никитина Е.И.
Русская речь:
Учеб, пособие по развитию связной
речи. Д ля 5— 7 кл. — М.: Просвеще
ние, 1992. — 192 с. — (Рус. яз.: тео
рия. Рус. яз.: практика). — 2 р.
70 к.
Общая биология: Д ля 10— 11 кл. /
Под ред. Ю.И.Полянского. — 22-е
изд. — М.: Просвещение, 1992. —
287 с.: ил. — 2 р. 70 к.
Свадьба: Правила, традиции, эти
кет. — М.: Бук Чембер Интернэшнл;
М П «Ваш а семья», 1991. — 16 с.:
ил. — 1 р. 300 000 экз.
Стеллиферовский П.А. «Ч е го из
волите?», или Похождения литера
турного негодяя: Кн. для учащихся.
— М.: Просвещение, 1991. — 96 с.:
ил. — 1 р. 250 000 экз.
Шахмаев Н.М., Шахмаев С.Н.,
Шодиев Д.Ш . Физика: Д ля 10 кл. —
2-е изд. — М.: Просвещение, 1992.
:— 240 с. — 2 р. 40 к. 700 000 экз.
Ш ульман Н.К. География Амур
ской области. Д ля 8 и 9 кл. — 5-е
изд., перераб. — Благовещенск: Х а
бар. кн. изд-во, 1991. — 167 с. —
70 к. 30 000 экз.
Я родом из детства: Метод, реко
мендации по работе с дет. лит. / Ко
ми респ. дет. б-ка им. С.Я.Маршака;
Сост. С.Н.Рочева, Г.А.Тонкова. —
Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1991.
— 22 с. — 50 к. 2 000 экз.
Литература по
филологическим наукам
Абрамович С. Пушкин. Послед
ний год: Хроника. Янв. 1836 — янв.
1837. — М.: Сов. писатель, 1991. —
621 с.: ил. — 5 р. 20 к. 50 000 экз.
Дмитриева В.А., Дмитриев В.В.
Русско-английский словарь терми
нов по микробиологии. — М.: Н ау
ка, 1991. — 248 с. — 8 р. 10 000 экз.
Игнатова Т.Н. Английский язык:
Интенсив, курс. — 2-е изд., стерео
тип. Д ля вузов. — М.: Высш. шк.,
1990. — 256 с. — 70 к. 100 000 экз.
История зарубежной литературы
X IX века: В 2 ч. Д ля вузов / Под
ред. Н.П.Михальской. — М.: П ро
свещение, 1991.90 000 экз.
Ч. 1. 256 с. 1 р. 90 к.
Ч. 2. 256 с. 1 р. 90 к.
Кристи А. Ответ знает Эванс. — М.:
Высш. шк., 1991.— 175 с .— (Б-ка для
дом. чтения). — 1 р. 50 к. 99 000
экз. — На англ. яз.
Методика обучения иностранным
языкам в системе непрерывного об
разования: Сб. науч. тр. / Гл. ред.
Е.А.Маслыко. — Минск: Высш. шк.,
1991. — 146 с. — 2 р. 10 к. 1 500
экз.
Сафиуллина
Ф.С.
Татарский
язык: Самоучитель. — Казань: Тат.
кн. изд-во, 1991. — 447 с. — 3 р.
80 к. 80 000 экз.
Сводный
словарь современной
русской лексики: В 2 т. / Под ред.
Р.П.Рогожниковой. — М.: Рус. яз.,
1991. Т. 1. А — О. 800 с. 9 р. 100 000
экз.
Словарь русского языка X V III ве
ка: Вып. 6. Грызться — Древный /
Гл. ред. Ю.С.Сорокин. — Л.: Наука,
1991. — 256 с. — 3 р. 7 000 экз.
Слово о русском языке: Кн. для
чтения для студентов-филологов. —
М.: Рус. яз., 1991. — 367 с. — (И н о
странцам о рус. яз.). — 2 р. 50 к.
17 950 экз.
Халмухаммедов Ш. Система обра
зов туркменской сказочной сатиры.
— Ашхабад: Ылым, 1990. —» 102 с.
— 90 к. 650 экз.
Эвентов И. Давние встречи: Вос
поминания, очерки. —• Л.: Сов. писа
тель, 1991. — 384 с. — 1 р. 20 к.
10 000 экз.
Художественная литература
Сборники произведений
писателей разных стран и
народов
Воробьев Б., Ромов А., Кристи А.
Приключения, фантастика: Повести,
рассказы / Сост. Е.Кузьмин. — М.:
Воениздат, Воен.-патриот, лит. обние «Отечество», 1991. — 192 с. —
(Сокол. № 2). — 2 р. 50 к. 100 000
экз.
Художественная
литература народов С С С Р
Абдуллаханов Д. Покушение: Ро
ман. — Ташкент: Ёзувчи, 1991. —
287 с. — 3 р. 45 000 экз. — На узб.
яз.
Аверченко А. Трава, примятая са
погом: Роман, повесть, рассказы /
Сост. Н.Воробьева. — М.: Друж ба
народов, 1991. — 399 с. — 4 р.
100 000 экз.
Аврамчик Н. Плен: Повесть. —
Минск: Мастацкая лит., 1991. —
342 с. — 1 р. 30 к. 9 000 экз. — На
бел. яз.
Адамалиев К. Материнское моло
ко: Рассказы. — Бишкек: Адабият,
1990. — 223 с. — 1 р. 50 к. 10 000
экз. — На кирг. яз.
Алексиевич С. У войны не жен
ское лицо: Докум. повесть / Вступ.
слово А.Адамовича. — Минск: М ас
тацкая лит., 1991. — 272 сл ил. —
1 р. 40 к. 23 ,600 экз. — На бел. яз.
Алибаев К. Руки матери: Стихи.
— Уфа: Баш. кн. изд-во, 1991. —
95 с. — 50 к. 5 000 экз. — На баш.
яз.
Атаев Э. Багровая мгла: Роман.
— Ашхабад: Туркменистан, 1991. —
413 с. — 1 р. 58 к. 22 000 экз. —
На турки, яз.
Ахметбеков К. Лихолетье: Роман.
— Алма-Ата: Жазушы, 1991. —
431 с. — 2 р. 30 000 экз. — На каз.
яз.
Ахуба Д. Кто бросит камень...: Ро
ман, повесть / Пер. с абх. Г.Ковалевича. — М.: Сов. писатель, 1991. —
192 с. — 70 к. 50 000 экз.
Базадзе И.И. Песочный дворец:
Сб. — Тбилиси: Сакартвело, 1991.
— 231 с. — 2 р. 20 к. 2 000 экз. —
На груз. яз.
Байганин Н. Избранные произве
дения. — Алма-Ата: Ж азуш ы, 1991.
— 397 с. — 5 р. 10 000 экз. — На
каз. яз.
Байрыев А. Красота: Стихи. —
Ашхабад: Туркменистан, 1991. —
136 с. — 45 к. 5 000 экз. — На
турки, яз.
• Балашов Д. Отречение: Роман
(Окончание). — М., 1991. — 64 с. —
(Роман-газета; 14). — 1 р . 10 к.
2 886 000 экз.
№ 32 , 1991
Баринова И. Двадцать четыре ча
са из жизни Татьяны: Рассказы. —
Ярославль: Изд. отдел МП «Хронос», 1991. — 64 с. — 1 р. 5 000 экз.
Варна В. В ладонях Вселенной:
Стихи. — Киев: Молодь, 1991. —
70 с. — (Первая кн. поэта). —’50 к.
2 000 экз. — На укр. яз.
Басок В. Смуглые дни: Стихи /
Сост. С.А.Репьях. — Киев: Рад.
письменник, 1991. — 77 с. — 30 к.
3 000 экз. — На укр. яз.
Басуматрова С.М. Даль-далека:
Стихи, поэмы. — Минск: Мастацкая
лит., 1991. — 142 с. — 75 к. 1 900
экз. — На бел. яз.
Батожабай Д. Рассказы беспокой
ного Рабдана. — Улан-Удэ: Бурят,
кн. изд-во, 1991. — 143 с. — 3 р.
5 000 экз. — На бурят, яз.
Баторин Ф. Я дерево посадил:
Стихи. — Минск: Мастацкая лит.,
1991. — 142 с. — 35 к. 1 000 экз. —
На бел. яз.
Бебиа П.Х. Огонь пастушьего ста
на: Стихи, поэмы. — Сухуми: Алашара, 1991. — 124 с. — 1 р. 50 к.
600 экз. — На абх. яз.
Бибиков С.М. Нас не покорить: Докум. повесть. — Харьков: Прапор,
1991. — 223 с. — 1 р. 10 к. 2 000 экз.
Бобоев М. Безымянные звезды:
Повести, рассказы, пьесы. — Таш
кент: Камалак, 1991. — 256 с. —
1 р. 50 к. 45 000 экз. — На узб. яз.
Боков В. День за днем...: Стихотво
рения. — М.: Мол. гвардия, 1991. —
159 с.: ил. — 1. р. 50 к. 25 000 экз.
Васильев П. Весны возвращаются
/ Сост., вступ. ст., введ. Ю.Г.Русаковой; Вступ. слово В.А.Солоухина. —
М.: Правда, 1991. — 445 с. — 2 р.
60 к. 100 000 экз.
Вовкун В. Морозное счастье; А.Жилин. Весной на плоту земли: Повесть,
рассказы. — Киев: Молодь, 1991. —
206 с. — (Первая кн. прозаика). —
75 к. 10 000 экз. — На укр. яз.
Волошин
М.
Стихотворения.
Статьи. Воспоминания современни
ков / Сост., вступ. ст., подгот. тек
ста,
коммент.
З.Д.Давыдова,
В.П.Купченко. — М.: Правда, 1991.
— 479 с. — 2 р. 80 к. 100 000 экз.
Вольтер Г.А. Зона полного покоя:
Повесть. — М.: НПО «Инсан», 1991.
— 191 с. — 6 р. 50 000 экз.
Гарун А. Сердцем услышанный
звон: Поэзия, проза, драматургия,
публицистика. — Минск: Мастац
кая лит., 1991. — 359 с.: ил. — 1 р .
70 к. 6 400 экз. — На бел. яз.
Голубь под дождем: Молодая л а
тыш. проза. Сб. / Пер.; Сост. Мара
Мисиня. — М.: Сов. писатель, 1991.
— 477 с. — 2 р. 20 к. 15 000 экз.
Гуль Р. Азеф: Ист. роман. — М.:
Скиф — Профиздат, 1991. — 320 с.
— 7 р. 90 к. 150 000 экз.
Гусейнов С. Неумирающая лю
бовь: Стихи. — Баку: Язычы, 1991.
— 72 с. — 1 р. 5 000 экз. — На
азерб. яз.
Давуд Насиб. Караван в пути:
Стихи, поэмы. — Баку: Язычы, 1991.
— 192 с. — 2 р. 40 к. 4 500 экз. —
На азерб. яз.
,
♦ Джаббар М. Жажда: Стихи /
Пер. с узб. — Ташкент: Изд-во лит.
и искусства, 1991. — 302 с, — 3 р.
10 000 экз.
Джавахян Л.Р. Самый искренний
человек: Рассказы. — Ереван: Наири, 1990. — 147 с. — 35 к. 5 000 экз.
— На арм. яз.
Джимбиев А. Когда человеку
трудно: Роман. В 2 кн. / Пер. с
калм. Н.Егорова, К.Ерымовского. —
Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
399 с. — 2 р. 80 к. 3 000 экз.
Добагов М. Кто делает добро, не
жалеет об этом: Сб. — Черкесск:
Карачаево-Черкес. отд-ние Ставроп.
кн. изд-ва, 1991. — 286 с. — 2 р.
2 000 экз. — На черкес, яз.
Довлатов С. Рассказы. — М.:
Renaissance, 1991. — 335 с. — Цена
договор. 50 000 экз.
Доспанбетов У. Пик и пропасть:
Роман. Кн. 2. — Алма-Ата: Жазушы, 1991. — 415 с. — 1 р. 90 к.
30 000 экз. — На каз. яз.
Дурылин С.Н. В своем углу: Из
старых тетрадей / Сост. Е.И.Любушкиной. — М.: Моек, рабочий,
1991. — 335 с.: ил. — 4 р. 80 к.
'20 000 экз.
Жаманкулов А. Мотивы Арашана: Повесть, рассказы. — Бишкек:
Адабият, 1991. — 176 с. — 1 р .
30 к. 10 000 экз. — На кирг. яз.
Жернаков И. Сирота: Повесть. —
Калининград: Кн. изд-во, 1991. —
240 с. — 2 р. 10 к. 15 000 экз.
Замятин Е. Бич Божий. — М.:
Патриот, 1991. — 95 с. — (Рус. за
рубежье). — 2 р. 50 к. 100 000 экз.
Заривна Т. Действие на круге: Сти
хи. — Киев: Молодь, 1991. -—62 с. —
Ж) к. 1 800 экз. — На укр. яз.
Ильф И., Петров Е. Двенадцать
стульев; Золотой теленок: Романы.
— Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
480 с. — 10 р. 100 000 экз.
13
Иманасов С. Стрела: Кн. стихов.
— Алма-Ата: Жалын, 1991. —
240 с. — 1 р. 40 к. 3 000 экз. — На
каз. яз.
Имангулов С. Каменная кукла:
Сатир., юморист, стихи, басни. —
Уфа: Баш. кн. изд-во, 1991. — 160 с.
— 60 к. 5 000 экз. — На баш. яз.
♦ Имнадзе Э. Юмористические и
другие рассказы. — М.: РИО МГПО
«Мосгорпечать», 1991. — 160 с. —
5 р. 15 000 экз.
Искендеров Д.А. Приговор: По
весть, юморист, рассказы. — Баку:
Элм, 1991. — 140 с. — 2 р. 40 к.
100 000 экз. — На азерб. яз.
Каграмова Г. Золотая скала: По
вести, рассказы, очерки. — М.: Сов.
писатель, 1991. — 253 с. — 1 р .
20 к. 50 000 экз.
Карабаев X. Дыхание пустыни:
Роман, повести. —; Ашхабад: Турк
менистан, 1991. — 524 с. — 2 р.
13 000 экз. — На тур км. яз.
Кардин В. К вопросу о белых пер
чатках: Публицистика. — М., 1991.
— 48 с. — (Б-ка «Огонек», № 29).
— 15 к. 90 000 экз.
Карипов О. Метель: Роман. — Ал
ма-Ата: Жазушы, 1991. — 255 с. —
1 р. 10 к. 20 000 экз. — На каз. яз.
Карпенко В. Тучи идут на ветер:
Роман. — М.: Патриот, 1991. —
575 с. — (Отчизны верные сыны). —
5 р. 100 000 экз.
♦ Карханов В. Комната свиданий:
Стихотворения, поэмы. — Ярос
лавль: Дебют, 1991. — 63 с. — 95 к.
5 000 экз.
Клюев Н. Стихотворения и поэмы
/ Сост., вступ. ст. С.Куняева. — М.:
Мол. гвардия, 1991. — 158 с. — (XX
век: поэт и время. Вып. 14). — 2 р.
200 000 экз.
Ковалев А. Диалектика души: Сти
хи, поэмы. — Бишкек: Адабият, 1991.
— 159 с. — 1 р. 50 к. 1 000 экз.
Коваль Н. Слиток слезы: Стихи.
— Хмельницкий: Хмельниц. облполиграфиздат, 1990. — 222 с. — 2 р.
5 000 экз.
Кондратьев В. Повести. — М.: Худож. лит., 1991. — 478 с. — 3 р.
50 к. 100 000 экз.
Корженевская Г. Невыразимое:
Стихи. — Минск: Мастацкая лит.,
1991. — 287 с. — 1 р. 1 300 экз. —
На бел. яз.
Кочарян А.М. Глаза Богоматери:
Стихи. — Ереван: Наири, 1991. —
75 с. — 25 к. 2 000 экз. — На арм.
яз.
Кравчук П.Ф. Попытка самоза
щиты: Роман, повесть. — Киев: Рад.
письменник, 1991. — 296 с. — 1 р.
50 к. 15 000 экз. — На укр. яз.
Кросс Я. Императорский безумец:
Роман / Пер. с эст. О.Самма. — М.:
Дружба народов, 1991. — 367 с. —
4 р. 50 000 экз.
Куусберг П. Одна ночь; Капли до
ждя: Романы / Пер. с эст. А.Тамма.
— М.: Сов. писатель, 1991. — 378 с.
— 3 р. 50 000 экз.
Кухарев С.И. Батьковичи: По
весть, рассказы. — Минск: Мастац
кая лит., 1991. — 303 с. — 1 р. 40 к.
4 800 экз. — На бел. яз.
Ф Леонов Н. Ловушка; Обречен
на победу; Еще не вечер. — М.: Пат
риот, 1991. — 574 с. — (Б-ка «Сов.
детектив»; В 30 т. Т. 11). — 7 р.
350 000 экз.
Леонов Н. Коррупция: Роман. —
М.: Интербук, 1991. — 190 с. —
(Сер. IB-Крими. Вып. 3). — Цена
договор. 50 000 экз.
Лёвушкин А. Глагол: Стихи, поэмы.
— Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во,
1991. — 174 с. — 60 к. 1 000 экз.
Лиснянская И. Стихотворения. —
М.: Сов. писатель, 1991. — 239 с. —
65 к. 10 000 экз.
Мережковский Д.С. 14 декабря:
Роман; З.Н.Гиппиус-Мережковская.
Дмитрий Мережковский: Воспоми
нания / Сост., вступ. ст. О.Н.Михай
лова. — М.: Моек, рабочий, 1991. —
523 с. — 8 р. 100 000 экз.
♦ Михайлова И. Автопортрет на
фоне Невского: Стихотворения. —
Л.: ЛИО «Редактор», 1991. — 80 с.
— 1 р. 20 к. 2 000 экз.
Набоков В. Terra incognita: Рома
ны, рассказы. — М.: ДЭМ, 1990. —
383 с. — 7 р. 300 000 экз.
Перевощиков Г. Гололед: Роман /
Пер. с удм. Вл. Емельянова. —
Ижевск: Удмуртия, 1991. — 384 с.
— (Б-ка удм. романа «Италмас»),
— 3 р. 30 000 эк з..
Петербургская ворожея: Ист. по
вести и рассказы начала XX в. /
Сост., предисл. В.Б.Муравьева. —
М.: Современник, 1991. — 671 с. —
4 р. 50 к. 100 000 экз.
Пирогов В. Надежда и любовь:
Повести, рассказы. — Тула: Приок.
кн. изд-во, 1991. ■
— 160 с. — 30 к.
30 000 экз.
Попов В. Праздник ахинеи. — М.:
Юрид. лит., 1991. — 324 с..— (Аль
бом «XX век», Малая сер. Вып. 2).
— 4 р. 50 к. 40 000 экз.
Сигнальные
экземпляры
Пронин В. Кинжал для левой ру
ки: Детектив, романы. — М.: Пас,
1991. — 512 с. — 10 р. 200 000 экз.
Романов К-К. Стихотворения /
Вступ. ст. Ю.Никонычева; Сост. Ю.Никонычева, Е.Панфиловой. — М.: Лит
фонд РСФСР; Кооп. «Детектив», 1991.
— 208 с. — 7 р. 75 000 экз.
Русский театральный фельетон /
Сост. Е.Ю.Хваленской. — Л.: Искусст
во, 1991. — 512 с. — 8 р. 50 000 экз.
Сафонов В. Дом в меловых полях:
Повести, рассказы, эссе, воспомина
ния. — М.: Сов. писатель, 1991. —
477 с. — 2 р. 20 к. 50 000 экз.
Северянин И. Классические розы;
Медальоны / Сост., подгот. текста
В.А.Кошелева. — М.: Худож. лит.,
1991. — 222 с. — (Забытая кн.). —
2 р. 50 к. 100 000 экз.
♦ Соколов В. Человек с планеты
Арс: Науч.-фантаст, повесть. — Л.:
ЛКК «Редактор», журн. «Ленингр.
панорама», 1990. — 52 с. — 1 р .
5 200 экз.
Солодилов В.В. Не поле перейти:
Повесть-исповедь бывшего узника кон
цлагерей. — Днепропетровск: Сич,
1991. — 175 с. — 35 к. 3 000 экз.
Солоницын А. «Там человек сго
рел!»: Повести. — Самара: Кн. издво, 1991. — 319 с. — 2 р. 15 000 экз.
Станюкович К. Похождения одно
го матроса; Рассказы / Сост., послесл. М.А.Соколовой. — М.: Прав
да, 1991. — 478 с. — (Мир приклю
чений). — 3 р. 50 к. 200 000 экз.
Украсть у времени: Ист. повесть.
Фантастика / Сост. И.Павлова. —
Ставрополь: Кавказ, б-ка, 1991. —
640 с. — (Альманах «Шат-гора»,
Вып. 1). — 10 р. 250 000 экз.
Улыбышева М. Художник и Ма
рина: Стихи. — М.: Сов. писатель,
1991. — 125 с. — 25 к. 4 560 экз.
Цветик-семицветик: Сказки сов.
писателей / Вступ. ст. И.Токмаковой; Сост. Н.Шерешевской; Ил.
Р.Авотина. — М.: Правда, 1991. —
463 с.: ил. — 4 р. 20 к. 200 000 экз.
Чаадаев П.Я. Избранные сочинения
и письма / Сост., вступ. ст. В.Ю.Проскуриной. — М.: Правда, 1991. —
557 с. — 3 р. 70 к. 100 000 экз.
Шолом-Алейхем. Кровавая шутка:
Необыкновенный роман / Пер. с
сокр. с идиш Д.Гликмана, 1928 г. —
М.: Агентство социал. инициатив
ВГФ им. А.С.Пушкина, 1991. —
207 с. — 6 р. 40 к. 100 000 экз.
Яковлев Л. Глагол времен: По
весть о Г.Р.Державине. — М.: Всесоюз. молодеж. кн. центр; Кн. ред.
«Стиль», 1991. — 224 с. — (Откры
тые двери). — 2 р. 40 к. 25 000 экз.
Зарубежная
художественная
литература
Берроуз Э.Р. Тувия — дева Марса
(Марсиане) / Пер. с англ. — М.:
РИА Моек, театра юного зрителя,
1991. — 176 с. — 10 р. 10 000 экз.
Бёрджесс Э. Заводной апельсин:
Роман / Пер. с англ. В.Бошняка.—
Л.: Худож. лит., Соц.-коммерч. фир
ма «Человек», 1991. — 158 с. — 3 р.
300 000 экз.
Брэдбери Р. Призраки Нового Зам
ка: Рассказы / Пер. с англ. А.Оганян.
— Ереван: Ара, 1991. — 156 с. — 6 р.
50 к. (За пределами Республики Ар
мении цена договор.) 50 000 экз.
Вех. Кафе «Минога»: Повесть /
Пер. с пол. Ю.Полякова. — Донецк:
Рад. Донеччина, 1991. — 175 с. —
3 р. 80 к. 50 000 экз.
Гарднер Э.С. Дело о хромой кана
рейке; Р.Чандлер. Опасность — моя
профессия; Газ из Невады / Пер. с
англ.; Сост. С.И.Саратова. — М: Всесоюз. Кн. палата, 1991. — 224 с. — (Мир
детектива. Вып. 1). — 15 р. 150 000 экз.
Гарднер Э.С. Прокурор разбивает
яйцо; Э.Квин. Происхождение зла:
Романы / Пер. с англ.; Сост. Р.Вайсбурд. — Элиста: РИО «Джангар»,
1991. — 205 с. — (Выдающиеся де
тективы). — 9 р. 50 к. 100 000 экз.
Гаррисон Г. Стальная крыса / Пер.
с англ. А.Снежко; Сост. А.Саяпин. —
Таллинн: Б-ка «Лооминг», 1991. —
320 с. — (Б-ка зарубеж. кримина
лист, и приключ. романа..Вып. 3). —
22 р. 100 000 экз. — Зак. изд.
Голон А. и С. Анжелика и Версаль
/ Пер. с фр. — Кишинев: Логос,
1991. — 336 с. — 12 р. 200 000 экз.
Дрюон М. Железный король; Уз
ница Шато-Гайара / Пер. с фр. —
Ростов н/Д.: Изд-во Рост, ун-та,
1991. — 463 с. — 15 р. 50 000 экз.
Дюма А. Ущелье дьявола; Тысяча
и один призрак: Романы / Пер. с фр.
— М.: Интерпракс, 1991. —
—447 с.
— (Приключилось однажды...). —
7 р. 105 000 экз.
Зельцер Д. Знамение: Повесть /
Пер. с англ. А.Ячменева, М.Павловой.
— Челябинск: Вариант-Книга, 1991.
— 64 с. — 3 р. 40 к. 100 000 экз.
Каннинг В. На языке пламени: Ро
ман / Пер. с англ. В.Саввова. — М.:
СП «Такт», 1991. — 224 с. — (Зару
беж. детектив). — 7 р. 250 000 экз.
Кларк А. Остров Дельфинов: По
вести / Пер. с англ. — 2-е изд. — Л.:
Гидрометеоиздат, 1991. — 136 с. —
2 р. 550 000 экз.
Летимер Д. Леди в морге / Пер.
— Лит. агентство «Варяг», Кали
нинград. целлюлозный з-д, 1991. —
288 с. — (Б-ка для чтения. Вып. 3).
— 6 р. 200 000 экз.
Лоренс Д. Любовник леди Чаттерлей / Авториз. пер. с англ. Т.Лещенко. — Ростов н/Д.: МАПРЕКОН; Ред. журн. «Дон», 1991. —
336 с. — (Эрос). — 10 р. 50 000 экз.
Миллер У. Банк крови / Пер. с англ.
В.Жураховского. — Харьков: Основа,
1991. — 54 с. — 2 р. 50 000 экз.
Реувен Р. Незадачливый убийца /
Пер. с фр. Э.Шехтмана. — АлмаАта: Казахстан; АО «Караван»,
1990. — 78 с. — 4 р. 100 000 экз.
Росс Т. Выборы; А.Кристи. Н или
М?: Романы / Пер. с англ. В.Вебера,
В.Ривоша. — Рига: О-во друзей кни
ги Латвии, 1991. — 397 с. — 6 р.
(За пределами Латв. республики це
на договор.) 100 000 экз.
Сабатини Р. Черный Лебедь; Ры
царь таверны / Пер. с англ.
В.Г.Подбельского. — М.: Интербук,
1991. — 415 с.: ил. — Цена договор.
50 000 экз.
Саберхаген Ф. Каменный человек
/ Пер. с англ. В.Жураховского. —
Харьков: Основа, 1991. — 32 с. —
1 р. 50 000 экз.
Саймак К. Никто не идет в оди
ночку; Принцип оборотня / Пер. с
англ. — М.: Подиум, 1991. — 399 с.
— 16 р. 100 000 экз.
Сименон Ж. Собрание сочинений:
В 20 т. / Пер. с фр. — М.: ТПО
«Истоки», 1991. Т. 3. 255 с. 10 р.
250 000 экз.
Сказки народов Югославии / Пер. с
сербскохорват., словен., македон.; Ил.
B. Юрлова. — М.: Худож. лит., 1991. —
398 с.: ил. — 5 р. 100 000 экз.
Тронсон Р. Будни контрразведчи
ка / Сокр. пер. с англ. Н.Гвоздаревой. — М.: Амскорт интернэшнл,
1991. — 110 с. — 5 р. 200 000 экз.
Уоллес Э. Король Бонгинды; Шес
тое чувство Ридера: Романы / Пер. с
англ. — М.: ДИКОП, 1991. — 383 с.
— 12 р. 95 к. 150 000 экз.
Фармер Ф. Мир реки: Кн. 1. В
своих разбросанных телах исчезнуть
/ Пер. с англ. — М.: Терра, ЛИА
«Грифон», 1991. — 317 с. — (Б-ка
зарубеж. фантастики). — 7 р. 40 к.
128 000 экз.
Французский детектив: М.Леблан.
Арсен Люпен против Херлока Шолмса; Ш.Эксбрайя. Все так её люби
ли: Романы / Пер. с фр., сост.
C. С.Хачатуровой. —- М.: Орбита,
1991. — 288 с.: ил. — 7 р. 60 к.
200 000 экз.
Хаггард Р. Она: Роман / Пер. с
англ. В.Н.Карпинской. — М.: Кн.
дом, 1991. — 140 с. — (Приключе
ния на суше и на море). — 5 р. 50 к.
200 000 экз.
Хайнлайн Р. Будет скафандр —
будут и путешествия: Роман / Пер. с
англ. Ю.Зараховича. — Владикав
каз: Ир; Ставрополь: Кавказ, б-ка,
1991, — 207 с. — 5 р. 100 000 экз.
Чейз Д.Х. Мертвые молчат; Дело
о наезде; «Ты только отыщи его...»;
Весна в Париже: Романы / Пер. с
англ.; Сост. В.Н.Цветков, Н.К.Цвет
кова. — Минск: Белфакс, 1991. —
685 с. 200 000 экз.
Детская литература
Бакиханов А. Индийская легенда.
— Баку: Гянджлик, 1991. — 85 с. —
50 к. 20, 000 экз. — На азерб. яз.
Боронина Е. Удивительный за
клад: Повесть; Рассказы звериного
доктора / Худож. М .Сорокина.—
Л.: Дет. лит., 1991. — 112 с.: ил. ;—
85 к. 150 000 экз.
Васильев Б. Завтра была война; В
списках не значился: Повести. — М.:
Патриот, 1991. — 356 с. — 2- р.
20 4
'
* ”■
« ' 5 ''
I
В ДАВНО
ЗАБЫТОЙ
ТЕХНИКЕ
*** .’
Если бы человечество вдруг
точно уверилось бы, что бог
есть, оно погибло бы от духовно
го подхалимства.
***
К огда книг много, а в р е м е
ни нет — найди м гновение п р и
л а с к а т ь ко е-каки е из них, по
л и стать , стер еть пы ль, л ю б о в
но п отрогать, и к а ж д а я п од
с к а ж е т что-то, ш епнет свое
заветн о е.
.
Всяк утопаю щ ий пускает пу
зыри в целях у к азан и я своего
местонахож дения.
***
Кутенок ош алело бегал сре
ди людей, и люди радостно тр е
пали его лохматое и всем довер
чивое детство.
***
И зр ед ка, обыкновенно когда
все лож ились спать, хозяин ти
тулованного пса над евал на се
бя ошейник с золотыми и сер еб
ряными медалям и...
***
С обака — ж ивотное лохма»
тое и ласковое, а вот я —: лысый
и злой. (К природе человеческой
обозленности.)
***
Одному к аж ется — черт по
путал, другой уверен, что бог
п ослал/
***
«Д а вы р азве ещ е ж ивы ?» —
воскликнул мой лечащ ий врач с
восхищением.
п алку показать. (И з блокнота
дрессировщ ика.)
***
«П олный назад!» — за о р ал
кормчий с присущ ей ему д а л ь
новидностью.
***
А вот писатель Булы гин за
дисциплинированность и хоро
шее поведение был переведен в
классики. (П рим ер полезного
назидания.)
***
Когда П егас стучит копытом
г— знай: недоволен он корытом...
***
Если к тебе приш ёл цветок
— напои его свеж ей водой. •
***
Один Дон-Кихот — п р ек р ас
но. О т ста Д он-Кихотов нужно
у ди рать немедленно.
Если ж енщ ине н р ав ятся иск
лю чительно п равоф ланговы е, то
здесь ничего не поделаеш ь.
***
П р о см ат р и в ая книгу, я не
одн ократн о чувство вал, как
она некоторы ми м естам и гл ав
п р е зи р а л а меня, откровенно
зе в а л а со мною целы м и с т р а
ницам и и п ы та л ас ь б е сц е р е
монно отлож ить меня в сторо
ну.
даж е
* * *
Плохо знаю щ ий молитву —молится ее цитатам и.
***
Н а предсмертном л о ж е сво
ем — не заб у д ь улы бнуться
женщ ине.
***
П ахло ж арены м к ар асем , и
золотые рыбки нервничали в а к
вариуме.
***
Свирепых надо п ри к арм ли
вать, а ласковы м довольно и
***
П ью щ ие д ен ату р ат о п реле
стях сухих вин не р азго в ар и в а
ют.
***
— Д ед уш ка, а кто ж е гном?
— Кто согласен бы ть гномом
— тот и гном.
***
Д енег я тебе, братец , не дам ,
а вот духовную поддерж ку о к а
ж у безо всякой корысти.
Не
***
умеющ его
ФРАГМЕНТАРНЫЙ
КРОССВОРД
-
книЖшищт1
129272, г. МОСКВА,
СУЩЕВСКИЙ ВАЛ, 64
ТЕЛЕФОНЫ: приемная — 281-62-66;
отделы: общественно-политической
литературы — 281-47-47; художественной
литературы и искусства — 281-84-69;
книговедения — 284-48-74; проблем
отрасли — 971-33-27; писем — 281-51-45;
библиографии — 229-87-27.
п л авать,
но
Э кслибрисистам хорошо из
вестно имя ленинградского г р а
ф и ка, члена Сою за худож ников
СССР
Н и колая
Георгиевича
С триж ака.
***
Если от тебя ш арахаю тся со
баки — проверь, может быть,
кошки тоже ш арахаю тся от тебя.
М иниатю ры Н .Г .С тр и ж ака,
а их создано около 400, зн аю т не
только в наш ей стр ан е, но и за
рубеж ом . Он участн и к многих
зар у беж н ы х вы ставок, три ж ды
л а у р е а т м еж дународны х кон
курсов.
Воспроизводим
несколько
работ худож ника, выполненных
в давн о забы той и редкой техни
ке тиснения — конгрев, позволя
ющей сд ел ать эксли бри с объем
ным и лаконичны м .
***
***
\
П р еж д е чем съесть,
лев обнюхает...
***
Н еколебимой твердостью д у
ши отлично колются орехи.
***
Встречному м алы ш у улы б
нись обязательно.
***
Творческих мук нет. Есть му
ки иссякнувш его творчества.
***
Д у м ая о человеке плохо, от
носись к нему хорошо***
Если тебя сегодня положили на
обе лопатки — не грусти, завтра вы
вернешься. Если тебя на обе лопат
ки кладут каждый день — не грусти,
значит, так тебе больше нравится.
***
Потуги остроумия, как и вся
кие потуги, не проходят даром .
***
Коли бог тебя зам ети л —
молчи, чтобы черт не увидел.
***
М огучая ж и зн ь проходит не
только грохотом ф а н ф ар , чека
нящих ш аг времени, но и свет
лыми зорькам и м анящ ей тиш и
ны у костров над камыш овыми
речкам и, тихими л еп етам и м а
лыш ей у груди своей матери,
природой грез о будущ их р ад о
стях в спокойных сум ерках ухо
дящ его дня.
Н а одном из них впервы е в
эксли бри се д ается и зоб раж ен и е
Х рам а Х риста С п аси теля. Вто
рой, получивший м еж д у н ар о д
ную премию в 1990 г., выполнен
" дл я библиотеки училищ а имени
Януш а К о р ч ака в г. Страховицы
(И з книги: Борис Андреев:
Сборник / Сост. Б.Б.Андреев. — (П ольш а).
М.: Искусство, 1991. — 255 с.:
ил. — 3 р. 80 к. 30 000 экз.)
Ремарки после цитат: А — автор, Нз — назва
ние произведения, П — персонаж.
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. «Да, господин аббат, я был
при этом и хотел говорить; я хотел все рассказать, но
Данглар удержал меня» — П. 7. «Что ты в голову за
брал? Я, конечно, обещал, Но всему же есть граница. И
зачем тебе девица?» — П. 9. «Но в глубине души он ос
тавался верен овсу, который сделал ему карьеру и сбил
с позиций диалектических станковистов» — П. 11. «Себя
казать, как чудный зверь, В Петрополь едет он теперь...»
— П. 12. «Вероятно, он достиг бы самых высших поче
стей, если бы этому не помешала преждевременная
смерть Львиного Сердца, павшего у замка Шалю...» —
А. 14. «Самым буйным был господин, выдававший себя
за шестнадцатый том Научного энциклопедического сло
варя...» — А. 15. «Он голосисто с вышины Поет, на сол
нышке сверкая: Весна пришла к нам молодая, Я здесь
пою приход весны» — Нз. 16. «Небольшого роста, хруп
кий, он скорее походил на итальянца с портрета XVI ве
ка, чем на юношу 30-х годов из английской буржуазной
семьи» (имя). 18. «Так вот судьба твоих сынов, О Рим, о
громкая держава! Певец любви, певец богов. Скажи
мне: что такое слава?» — П. 20. «Восемь лет он разра
батывал проект извлечения из огурцов солнечных лучей»
— А. 22. «Не будет, Чанг, любить нас с тобой эта жен
щина! Есть, брат, женские души, которые вечно томятся
какой-то печальной жаждой любви и которые от этого от
самого никогда и никого не любят» — А. 23. «И я скажу
тебе, — я сделал предложение и получил отказ, и Кате
рина Александровна для меня теперь только тяжелое,
постыдное воспоминанье» — П. 24. «Когда труд — удо
вольствие, жизнь — хороша! Когда труд — обязанность,
жизнь — рабство!» — А.
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Цветок в его глазах осущест
влял собою все зло; он впитал в себя всю невинно проли
тую кровь... все слезы, всю желчь человечества» — А. 2.
Б.КЛЮЕВ.
«Его сердце не выдержало этой страшной минуты. Он с
воплем охватил ноги невесты-жены и умер, потому что
умер уже давно» — П. 4. «Мне тягостно твое владычест
во порой; Твоей улыбкою, волшебными глазами Порабо
щен мой дух и скован, как цепями, Что ж пользы для
меня, — я не любим тобой» — Нз. 5. «И львы есть... в
Греции все есть» — П. 6. «Она дала мне хоть иллюзию,
хоть призрак любви, и это истинно царский, неоплатный
подарок... Потому что нет ничего более святого и пре
красного в мире, чем женская любовь» — Нз. 8. «...я хо
чу приободрить и развлечь любящих женщин... и для то
го предложить их вниманию сто повестей...» — Нз. 10.
«Какой скверный городишко! В овошенных лавках ниче
го не дают в долг» — П. 13. «Единственная большая ми
зансцена Эвис была во втором акте. Кроме нее, в ней
участвовала Джулия...» — Нз. 14. «И не от воров они
запираются, а чтоб люди не видали, как они своих до
машних едят поедом да семью тиранят» — Нз. 17. «Зо
вет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет:
«Давай улетим!» — Нз. 19. «Но в эту секунду, обвитый
страшным хоботом... и с силой брошенный вниз, он уже
лежал без чувств на песке арены...» — Нз. 20. «Пре
красные глаза моей шкатулки! Он говорит о ней, как о
возлюбленной» — Нз. 21. «Я ж сказал, что я не гордый,
Я согласен на медаль» — П.
ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД (№ 31)
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Расплюев. 6. Габриэль. 8.
«Белолобый». 11. «Молох». 14. «Фронт». 15. «Танкред».
16. «Беглец». 17. Кнуров. 21. Никитин. 22. Муций. 23.
«Театр». 26. Недогонов. 27. «Строговы». 28. «Вурдалак».
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Катриона». 2. Любен. 3. «Об
рыв». 4. Плейшнер. 7. Глинка. 9. «Возмездие». 10. Гри
горьев. 12. «Валерик». 13. Леонсия. 18. «Студенты». 19.
Миляга. 20. «Котлован». 24. Белов. 25. Ротру.
Учредители: Министерство информации и печати СССР, Ассоциация
советских книгоиздателей и Всесоюзное общество «Книга»
Индекс 50051.
Тираж 249 706 экз.
Главный редактор Е.АВЕРИН
Цена одного номера — при подписке — 30 коп., в розницу — 50 коп.
Редакция книг не высылает и на заказы не отвечает.
При перепечатке ссылка на «Книжное обозрение» обязательна.
Фотоформы подготовлены в редакции газеты
на редакционно-издательской системе,
поставляемой фирмой «PROSYSTEM» и СП «ИНТЕРМ И КРО»
Заказ № 2862
Объем 4 печатных листа.
Ордена «Знак Почета» типография
издательства «Московская правда».
Газета выходит 52 раза в год. .
2
3
4
5
6
7
8
10
Последние комментарии
44 минут 51 секунд назад
3 часов 3 минут назад
4 часов 52 минут назад
10 часов 38 минут назад
10 часов 44 минут назад
10 часов 47 минут назад