Питер-кролик и другие [Джеймс Барри] (pdf) читать постранично, страница - 2

Нэне в мисочку. Оно белое, и она
11

думает, что это- молоко. И выпьет.

Он так и сделал. Лекарство действительно походи­
JI

l(

на молоко

-

оно было густым и белым. Мистер

рлинг засмеялся, но его никто не поддержал.
- Вот смеху-то! - сказал он.
Но все молчали и глядели на него неодобрительно.

1fэна
л

вернулась в детскую, и он сказал ей притворно­

сковым голосом:

-

Нэна, собачка, не хочешь ли попить молочка?

Нэна вильнула хвостом, подбежала к своей миске
и начала лакать. Потом она поглядела на него серди­

•rо . Глаза её стали влажными. Она обиженно уползла
к себе в будку.

Мистеру Дарлиигу было чудовищно стыдно за са­
мого себя, но он не желал сдаваться.
Вошла миссис Дарлинг. В комнате царило молча­
ние . Она понюхала жидкость в мисочке.
- Ох, Джордж, да ведь это же твоё лекарство!

- Я пошутил! - заорал он сердито.- Никакой
возможности вас всех рассмешить! Как я ни стараюсь!
Миссис Дарлинг успокаивала мальчиков.

Венди

гладила Нэну.

31

-Гладь, гладь, балуй её, нежничай. Кто-нибудь

приласкал бы меня хоть раз в жизни. Да где там! Кто

я для вас? Кормилец. Рабочий скот! Кому же надо со
мной нежничать!

-

Джордж,- умоляла миссис Дарлинг,- поти­

ше. Слуги могут услышать.

В доме всего-навсего была одна прислуга Лиза,
маленькая,

как лилипутик, но они называли ее тор­

жественно- слуги.

-Пусть слышат. Созови хоть весь свет. Но я не

разрешу больше этой собаке царить в нашей детской.
Дети ударились в рёв, Нэна пыталась с ним поми­

риться, но он отогнал её от себя. Он чувствовал себя
настоящим мужчиной.

-

Нечего! Нечего! Твоё место

-

во дворе. И я тебя

немедленно посажу там на цепь.

-

Джордж, Джордж, прошу тебя, вспомни, что я

тебе говорила о том мальчишке.

Увы, он ничего не желал слушать. Он был полон
намерения всем

наконец

показать,

кто

в доме хозя­

ин. Он приказал Нэне вылезти из будки, но она не
послушалась. Тогда он выманил её всякими притвор­
но-ласковыми словами, и когда она вылезла, схватил

её и поволок вон из детской. Он ужасно себя стыдил­
ся. И всё равно не отступал. Когда он вернулся в дом,
посадив Нэну на цепь, он тёр глаза кулаками и чуть
не плакал.

32

1
]

Миссис Дарлинг сама уложила детей. В детской ца­
рила

непривычная

тишина.

Она зажгла

ночники.

Было слышно, как Нэпа лаяла во дворе. Джон сказал:

-Это оттого, что он её сажает на цепь.
Но Венди оказалась мудрее:
- Нет. Она не так лает, когда расстраивается. Это
другой лай. Так она лает, когда чует опасность.

Опасность!

-

Ты так думаешь, Венди?

- Точно.
Миссис Дарлинг вздрогнула и подошла к окну. Оно

было надёжно заперто. Она выглянула в окно. Небо

было густо наперчено звёздами. Они все как-то сгру­
дились над домом, точно хотели увидеть, что же здесь

произойдёт. Парочка самых маленьких звёздочек под­

мигнула ей, но она не заметила.

Правда, какой-то непонятный страх сжал ей серд­
це, и она воскликнула:

- И зачем только мы приняли это приглашение!

Даже Майкл, который уже почти заснул, почув­
ствовал, что она взволнована. Он приоткрыл глаза и
спросил:

- Мам, с нами ведь ничего не может случиться,

раз у нас горят ночники?
- Ничего,

мое

солнышко,-

успокоила

она

его. - Они- как будто мамины глазки. Они будут
вас охранять.

33
э

- 2943

Она обошла все три кроватки и каждому сказала
ласковые слова на прощание.

Майкл обнял её за шею:

-

Мамочка, как я тебя люблю!

Это были последние слова, которые она от него
слышала. Теперь она услышит его не скоро.

Дом двадцать семь был недалеко от их дома. Но
недавно выпал снег, и они шли осторожно, чтобы не
запачкать обувь. На улице уже никого не было. Толь­
ко звёзды над головой.

Звезды вообще-то красивые. Но они не могут ни во
что вмешиваться. Они могут только смотреть. Ка­

жется, это для них наказание за что-то. А за что, ни
одна звезда уже не в силах вспомнить. Сказать, что­
бы они уж очень любили Питера,- не скажешь . Он

ведь проказник. И иногда дует на них, пытаясь пога­
сить. Но и они не прочь позабавиться, и поэтому в
тот вечер они были на стороне Питера, и им очень хо­

телось, чтобы взрослые поскорее ушли. Так что, ког­
да дверь в доме двадцать семь захлопнулась, в небе
началось

некоторое

волнение,

а

самая

звёздочка крикнула тоненьким голосом:

-

Питер, пора!

маленькая

Ещё несколько мгновений после того, как мистер
миссис Дарлинг ушли, ночники возле кроватей го­

р ли ярко. Это были очень симпатичные огоньки,
страшно жаль, что они проспали и не видели Пите­

Р

. Но ночничок возле кровати Вендивдруг заморгал
так сладко зевнул, что заразил зевотой два других,

,

прежде чем они успели дозевать,