Медвежонок Паддингтон и золотая медаль [Майкл Бонд] (pdf) читать онлайн
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
МАЙКЛ БОНД
Michael Вond
GOES FOR GOLD
Originally published in English Ьу HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
Paddington Goes for Gold
Text copyright © Michael Вond 2012
Шustration copyright © R. W. Alley 2012
All rights reserved
Тhе author/ illustrator asserts the moral right to Ье identifted as the author1 illustrator of this work
PADDINGТON
Серийное оформление Татьяпы Павловой
Б
81
БопдМ.
Медвежонок Паддингтон и золотая медаль
:
А. Глебовской.- СПб. :Азбука, Азбука-Аттикус,
рассказ
1
Майкл Бонд
2018. - 32 с.
;
пер. с англ.
:ил.- (Малышам о Пад
дингтоне).
ISBN 978-5·389-10583·6
Как вы думаете: что главное в любом соревновании? Правильно, главное -участие! Если местный
спортивный клуб объявляет день открытых дверей, Паддингтон просто не может оставаться в стороне,
да и остальные Брауны тоже. В конце концов, не так уж важно, кто придёт первым в забеге на трёх но·
гах или окажется самой быстрой вязальщицей. Гораздо важнее то, что семейство Браун
-
настоящая
сплочёниая комвида, и то, что медвежонок в синем пальтишке определёнио приносит удачу. Ведь на
самом-то деле золотые медали далеко не всегда достаются сильнейшим!
Литературпо-художествеппое издапие
Для .младшего школьпоzо возраста
МайклБонд
МЕДВЕЖОНОК ПАДДИНГТОН И ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ
Ответственный редакторАлексапдра Саzалова. Художественный редактор Татьяпа Павлова.
Технический редактор Валептип Бердпик. Корректор Лариса Ершова
Главный редактор Александр Жикарепц е в
000 •Издательская Группа "Азбука·Аттикус"•- обладатель товарного знака АЗБУКА®
119334, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4; тел . : (495) 933-76-00, факс: (495) 933-76-19
E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru
~
www.azhooka.ru; www. atticus·group.ru
Знак информационной продукции (Федеральный закон М 436-ФЗ от 29.12.2010 г. ): ~
Подписано в печать 11 .10.2017. Формат издания 7О х 84 1 / 16 • Печать офсетная.
Уел. печ . л . 2,18. Тираж 5000 экз. Заказ М 5380/ 17.
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в 000 сИПК Парето·Принт • .
170546, Тверская область, Промытленная зона Боровлево-1, комплекс М ЗА.
www.pareto-print.ru
ISBN 978-5-389-10583-6
IIIIIIIIIIIIIII.IIIIIIIIIIIIIIIIIM
C-DIIP-18618-82-R
©
©
А. Глебовская, перевод,
2015
Издание на русском языке, оформление.
000
с Издательская Группа "Азбука·Аттикус"•,
Издательство АЗБУКА®
2015
МАЙЮI БОНД
МЕДАЛЬ
Иллюстрации Р. В. Элли
А
АЗБУКА
Санкт-Петербург
о днажды
утром Паддингтон поджидал поч
тальона
у
двери
дома
номер
по улице Виндзорский Сад
тридцать
два
в надежде, что
-
тот принесёт открытку из Перу от его тёти Лю
си. Однако, к изумлению медвежонка, в щель
для
писем
землиласЪ
Обычно
упала
ему
рекламная
прямо
на
медвежонок
листовка
и
при
нос.
не
обращал
на
такие
листовки никакого внимания. Он уже собирал
ся бросить её в мусорное ведро, но тут увидел
слова
и . Похоже, эта лис
товка
все-таки
то ценность,
решил
имела
и
показать
Брауну,
какую
Паддингтон
ее
мистеру
когда тот придёт
вечером домой.
Это из нашего местного спортивного клу
ба,
-
объяснил за ужином мистер Браун.
-
У них завтра день открытых дверей. Устраива
ют
самые
разные
смотрены
призы.
явил
Будет
конкурсы,
даже
конкурс
Паддингтон,
с
и
в
каждом
вязальщиц,
намеком
преду
-
посмотрев
объ
на
мнесие Бёрд.
Экономка
Браунов
только
неопределенно
хмыкнула.
-
Папа,
пойдём!
натан и Джуди.
-
Ну...
-
-
хором попросили Джо
Интересно ведь будет!
замялся
мистер
Браун,
я, вообще-то, собирался поиграть в гольф.
-
А я тебе шорты поглажу!
уговорить его мнесие Браун.
-
-
попробовала
Их давно пора
проветрить.
-
Если я в них еще влезу,
тер Браун.
-
буркнул мис
На следующий день с утра пораньше Брау
ны отправились на праздник.
личном
настроении,
вот
Все были в от
только
отличным
оно
оставалось недолго: едва войдя на спортивную
площадку,
Карри.
семейство
столкнулось
с
мистером
А уж их сосед умел испортить любое
развлечение.
Хуже того, он направился прямиком к Пад
дингтону.
-
Ну
вот,
мистер Браун.
рекламу
-
по
я
-
всем
так
и
знал,
-
пробормотал
Они наверняка раздали эту
окрестным
домам.
Подержи-ка этот мячик, медведь!
-
рявк
нул мистер Карри и всучил медвежонку что-то
круглое.
Паддингтон
и
едва
не
зашатался
упал,
а
мистер
Карри разразился хохотом.
-
Ага,
ведь!
попался,
съязвил
Мячик-то
называется
положено
мед-
он.
свинцовый,
,
толкать
и
он
его
это
спорт такой. Берёшь и бро
саешь
изо
всех
сил.
Мисс и с
только
Бёрд
зазря.
грозно
В
ту же
сжала
свою
сумку,
да
секунду мистер Карри
завопил от боли.
ноге.
Медведь!
-
-
орал
он,
прыгая
на
одной
и
броса
Ты что творишь?
-
Вы
ешь>>,
-
же
сами
сказали:
>. Помню, когда я был мальчишкой,
у
меня
-
А
щиц,
-
свои
это
очень
меня
неплохо
включите
получалось.
в
конкурс
сказала миссис Бёрд.
спицы.
-
Я
вязаль
принесла
-
-
Отлично,
похвалил распорядитель и по
вернулся к миссис Браун:
А
-
я
буду
Ну а вы, мадам?
-
приглядывать
за
мужем,
твёрдо заявила миссис Браун.
Паддингтон попал в толпу зрителей у стар
та велогонки;
ло
видно,
уши,
что
происходит,
он расслышал
переживала,
с
из толпы ему очень плохо бы
как
бы
однако,
навострив
слова миссис Браун:
мистер
Браун
не
она
упал
велосипеда.
-
Да,
он очень медленно едет,
лась Джуди.
-
согласи
-----· ·-·-·----------,---=-~~=------=~--..,.....------.
Я
-
сейчас
всё
поправлю!
-
воскликнул
Паддингтон.
Он сорвался с места и со всех лап помчался
вдогонку.
Не волнуйтесь, мистер Браун!
он.
И
-
кричал
Я тут!
с
этими
словами
он
ухватился
сзади
за
седло и изо всех сил толкнул велосипед. Мис
тер Браун тут же оказался впереди всех осталь
ных
участников.
В
Зачем?!
выкрикнул мистер Браун.
-
побеждает тот,
-
кто по
следним пересечёт финишную черту. Я вполне
мог победить!
-
Простите,
медвежонок.
гонка,
только
мистер
Я
со
Браун,
думал,
смешным
это
-
пропыхтел
обыкновенная
названием.
в Дремучем Перу таких не бывает.
У нас
-
Не переживай,
папа,
-
успокоил мисте
ра Брауна Джонатан, который подошёл к бли
жайшему шатру.
Ты только посмотри,
-
как
вяжет миссис Бёрд! Она наверняка победит.
Взгляни
-
Джуди.
на
её
спицы!
Мелькают,
-
как
подхватила
крылья
мельницы.
Надеюсь, она не выбьется из сил.
Может,
дом,
и выбьется без булки с мармела
заволновался Паддингтон.
-
Но я спе
-
циально захватил с собой несколько кусков!
Не сдавайтесь,
он.
Я сейчас!
-
Руки
Бёрд
ты,
ку
миссис
были
заня
поэтому бул
с
он
у
мармеладом
засунул
прямо
в
ей
рот.
Миссис Бёрд
что-то булькну
ла,
не
но
вязать
перестала.
миссис Бёрд!
-
крикнул
-
Ой,
беда!
нула Джуди.
восклик
-
-
Если мис
сис Бёрд перемажет спи
цы
мармеладом,
она
не
обрадуется.
-
Возможно,
кармливать
ков
под-
участни
запрещено
вилами,
пр а
заметил
мистер Браун.
Джонатан застонал.
-
Что
там
Ладдинг
тон ещё удумал?
-
спросил он.
-
А я,
..
тут
миссис
..
нашел
еще
Бёрд,
шерсти,
если ваша кончится!
закричал
-
медвежонок.
Гррр! Гррр!
хрипела
отчаянно
вой.
-
-
-
про
мисс и с
Бёрд,
мотая
голо
Гррр! Гррр!
Паддингтон
же
при
нялся за дело. Он устро
ился
спиной
к
миссис
Бёрд, а потому не видел,
что
по
мере
того,
как
он
сматывал
пряжу
в
клу
бок, полотно на спицах
делалось
-
все
меньше.
Грррр!
всё
пыталась объяснить
ся
с
Бёрд.
\'
ним
-
миссис
Грррррр!
Гррррррррр!
-Да
у
него
чилось?
как
это
же
полу-
недо-
умевал мистер Браун.
-
И не спрашивай,
Генри,
откликну-
лась миссис Браун.
-
Ну вот, и этот
приз
нам
стался!
не
рас
-
строилась
Джуди.
-
Ну
нет,
то
так
мы
димся!
явил
натан.
уж
прос
не
еда
-
за
Джо
-
до
Сейчас
как
раз
начнётся
эстафета. Кто с нами? Нуж
ны
четверо.
Паддингтон
нял
руку,
лапу.
и
тут
Джуди
тотчас
ее
же
под
подняла
примеру
последовал мистер Браун.
-
Пропадать
с музыкой!
-
-
так
уж
рассудил он.
Первой побежала Джуди ...
Потом она передала палочку Джонатану ...
А тот в свою очередь передал ее Паддинм*l'Ону ...
-
Главное
-
не урони!
тан, тяжело дыша.
-
крикнул Джова
Что бы ни CJiyЧИJIOCЫ
Мистер
Браун
стоял
наготове,
и
вот
из-за
поворота показалась знакомая фигурка.
-
Ну,
где она?
-
крикнул он,
вежонок подбежал совсем близко.
когда мед
Где
-
па
лочка?
-
Не
знаю,
медвежонок.
-
-
мистер
Браун,
Браун.
пропыхтел
Была, когда я убегал.
Была, когда ты убегал?
мистер
-
-
В
каком
была, когда ты убегал?
-
удивился
смысле
-
Паддингтон
зить
он.
ту
же
мысль
Джонатан
-
изо
всех
сил
постарался
выра
по- другому:
сказал
-
не
урони,
-
начал
Вот я и положил её куда-то для надеж
ности.
-
Чтоб я провалился!
Браун.
-
IlpOC"'IВ8JI кистер
Тут
и
эстафета
замахали
же
ун,
завершилась,
шляпами.
все
Паддингтон
закричали
сделал
то
самое.
Вот же она!
указывая
-
воскликнула миссис Бра
медвежонку
на
голову.
-
Она
всё это время лежала у тебя под шляпой!
-
Вот
теперь
я
вспомнил,
-
сказал
Пад
дингтон.
-
Не сердись,
Браун.
-
-
Генри,
-
попросила миссис
Он её всё-таки не потерял.
Не сердись?
-
повторил мистер Браун.
-
Да ты видела эту палочку? Я даже рад, что он
мне её не передал. Она вся перемазана марме
ладом! Фу! Знаете, пожалуй, нам пора домой.
Брауны
ду,
а
пошли
когда
к
выхо
они
лись у ворот,
оказа
какой-то
дяденька вручил
дингтону
-
конверт.
Это
вам
в
годарность,
зал
в
бла
ска
-
он.
нашем
тии
Пад
Впервые
мероприя
участвовал
мед
ведь, и, похоже, вы принесли нам удачу. Пуб
лики было гораздо больше обычного.
В конверте лежала медаль, сделанная из зо
лотой фольги. К ней была прикреплена специ
альная ленточка, чтобы носить на шее. На ме
дали было что-то написано, но Паддингтон так
разволновался,
-
Знаете,
кажу
её
-
что
сразу
не
заявил он,
мистеру
Карри.
сумел
-
прочитать.
пожалуй, я по
Может,
у
него
нога
перестанет болеть.
-
Не заслужил
он
этого...
-
начала было
миссис Бёрд.
Но Паддингтон уже побежал к соседу, а ко
гда
Брауны
подошли
ка донёсся вопль:
к
своему
громкий хлопок двери.
-
дому,
издале
а за ним
-
-
Что там произошло?
-
поинтересовалась
Джуди, когда Паддингтон подбежал поближе.
-
-
Ну,
-
ответил медвежонок,
я показал
мистеру В:арри свою медаль, и он тут же за
прыгал на одной ноге, вот только это была не
та нога.
хлопнул
-
Я так
дверь
Жаль,
ему и
прямо
сказал,
перед
и
тогда он
моим
за
носом.
что ты не процитировал ему сло
ва, которые написаны на твоей медали,
метил мистер Браун.
-
.
-
Пусть уж лучше
цитирует,
-
кто-нибудь другой
про
помотал головой Паддингтон.
-
По-моему, мистер В:арри не очень любит меня
слушать.
ри,
Придётся тебе, Ген
-
улыбпулась мис
сис Браун, и все друж
но
засмеялись.
В любом соревновании главное
-
учасrие.
Если местный спортивный клуб объявляет
день открытых дверей, Паддингтон
просто не может оставаться в стороне, да
и остальные Брауны тоже. Не так уж важно,
кто придёт первым в забеге на трёх ногах
или окажется самой быстрой вязальщицей.
Гораздо важнее то, что семейство Браун
-
настоящая сплочённая команда. Ведь
на самом-то деле золотые медали далеко
не всегда достаются сильнейшим!
Такой уж это медведь
-
где ОН7 там никогда не бывает ск;учно.
li
АЗБУКА
Последние комментарии
22 часов 30 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 12 часов назад