Питер Пэн в Кенсингтонском Саду [Джеймс Барри] (pdf) читать постранично, страница - 3

Конечно же, он оказался давным-дав­

но потерянным отцом Малъколъма Смелого. Теперь уж

Малъколъм больше никогда не позволял своей матушке
обнимать его в общественных местах!
Та-а-ак! А что это виднеется впереди? Ну конечно
же, Круглый Пруд!

Круглый Пруд потому и круглый, что находится в
самом центре Сада. Около Пруда вы просто забываете
о хороших манерах, а когда вспоминаете, то уже мокры,

как сама вода. В Пруду запускают корабли. Некото­
рые из них так велики, что их приходится привозить

на специальных тележках. Вы, конечно, всегда мечта­
ли иметь собственную яхту. А какой англичанин не

мечтает? Разве что Принц Уэльсский. Да и то лишь
потому, что она у него есть. Итак, вы мечтали запус­

тить собственную яхту по Круглому Пруду. И- нако­
нец-то

-

троюродный дядюшка дарит вам её на име­

нины! Как же приятно нести яхту в первый день к

Пруду и обсуждать её достоинства с мальчиками, у ко­
торых нет таких замечательных дядюшек. На второй
день вы оставляете красавицу-яхту дома и вытаскива­
ете из чулана лодочку, сделанную из дощечки, светоч­

кой-мачтой. Как ни странно,

с такой лодочкой легче

мечтается: нет ничего проще, чем представить себя
старым морским волком на её борту. С красавицей­
яхтой думается только о ежегодной регате, когда на

набережной выстраиваются разряженные дамы, а их
капризные дети трескают пряники. Нет, уж лучше на

обшарпанной посудине бороздить вольные воды миро­
вого океана в поисках причитающихся тебе сокровищ!

Кстати, о странствиях. В Саду, помимо специаль­
ных аллей, проложеиных специальными людьми, есть
тропинки-беглянки, которые, по мнению Дэвида, сами

себя сделали, чторы от Пруда добраться до самых ин­

тересных закоулков Сада, не менее диких, чем сами
эти тропинки.

В одном из таких потайных закоулков начинается

Серпантин. Это длинное озеро, в котором утонул лес.
Если вы пройдёте по кромке берега и вглядитесь в вод­
ную гладь, то увидите деревья, растущие вглубь. В Саду

умещается лишь малая часть Серпантина. Сразу же за
мостом озеро устремляется прочь, к острову, на котором

рождаются птицы. Птицам, рождённым только на этом
острове, суждено превратиться в маленьких мальчиков и

девочек. Ни один человек (за исключением Питера Пэна,
да и тот человек только наполовину) не может попасть

на этот остров. Но вы можете написать на бумажке, кто
вам нужен (мальчик или девочка, брюнет или блондин),
свернуть из этой бумажки кораблик и пустить в воду. В

сумерках записку обязательно прибьёт к острову, на ко­
тором обитает Питер Пэн ...
Ну всё. Пора поворачивать назад. Пожалуй, мы уже

чуть-чуть устали, хотя и путешествовали понарошку. Ко­
нечно, можно было бы пройти весь маршрут, но тогда нам
пришлось бы отдыхать на каждой скамейке, как это дела­
ет мистер Селфорд. Это мы с Дэвидом его так прозвали,

потому что он всё время рассказывает о райском угол­

ке

-

Селфорде, где имел честь родиться в незапамятные

времена. Мистер Селфорд, ужасно болтливый старый джен­
тльмен, бродил целыми днями по Саду в надежде встре­
тить хоть кого-нибудь, кто наслышан об этом прекрасном
местечке. За полтора года знакомства мы порядком уста­
ли от его рассказов и

-

представьте себе

-

вдруг нашли

ещё одного одинокого старика, который вроде бы когда-то
провёл выходные в Селфорде. Это был застенчивый и рас­

сеянный человек, забывавший даже собственный адрес
и потому записавший его на подкладке своей шляпы.
Мы с почестями проводили нашего нового знакомца к
мистеру Селфорду. С тех . пор они стали неразлучны ...

И вот мы снова почти что у ворот. Остались лишь
две достопримечательности: собачье кладбище и гнез-

до зяблика. О собачьем кладбище мы вам расскажем
как-нибудь в другой раз. А история гнёздышка очень
грустная. Мы с Дэвидом как-то раз обшаривали зарос­

ли кустарника в поисках его мячика. Мячика мы не

нашли, зато обнаружили чудесное rнёздышко из шер­
сти. Там лежало четыре яичка. Яички были сплошь
испещрены трещинками, очень похожими на каракули

Дэвида. Мы каждый день навещали наше гнёздышко,
соблюдая все правила маскировки, чтобы нас не высле­
дили жестокие мальчишки. Мы приносили с собой крош­
ки от кекса, и скоро мама-зяблик признала в нас друзей.

Но однажды мы увидели, что в гнезде осталось всего два
яичка, а в следующий раз там не оказалось ни одного!

Мама-зяблик поглядывалананас столь укоризненно, что
у нас не оставалось сомнений: в случившемся она винит
только нас! Дэвид попытался ей всё объяснить ... Но вре­
мена, когда он знал птичий язык, давным-давно прошли,

и я боюсь, что птичка его не поняла. В тот раз мы поки­
нули Сад, утирая слёзы.

Глава

2

Литер Пэп

незапамятных времен живёт на свете Питер
Пэн, но дня рождения у него не было ни