Братец Кролик и братец Лис [Джоэль Чендлер Харрис] (pdf) читать онлайн

'-/

-

книrи

.,. .,..,.
МОИ

ДРУЗЬЯ

(

••4

4

(

<
4
4

~--~, 4

4

4

~

4
4

4
4

4

~

4
4
4

Джоэль Харрис

Иллюстрации Анатолия Воробьёва

эксмо

Москва

УДК
ББК

82(1-87)
84(7США)

х

21

Харрис Дж.
Х

21

Братец Кролик и Братец Лис

/ Джоэль Харрис ; [пер . с англ.
144 с. :

М. А. Гершензона; ил . А. Воробьёва]. - М. : Эксмо, 2012. ил.

-

(Книги

-

мои друзья).
УДК

82(1·87)

ББК 84(7США)

ISBN 978·5·699·60997·0

©

Оформnение.

000

«Издатеnьство « Эксмо •,

2012

Братец
ролuк
u Братец А с
вечером мама долго искала своего
как-то
сынишку. Джоэля не было ни в доме,

ни во дворе. Она услышала голоса в старой
хижине дядюшки Римуса, заглянула в окно
и увидела, что мальчик _fидит рядом со ста­

риком.

Мальчик прислонил голову к плечу дя­
дюшки Римуса, во все глаза глядя в мор­
щинистое

ласковое

лицо.

И вот что услышала мама.
Г анялея-гонялея

Братец Л и с за Брат­

цем Кроликом, и так и этак ловчился, чтобы
его поймать. А Кролик и так и этак ловчил­

ся, чтобы Лис его не поймал.
Ну его совсем, - сказал Лис.
И только вылетели эти слова у него изо

-

рта,

глядь,

вот он

скачет по дороге

кий, толстый и жирный Кролик!

3

-

глад­

-

- ска­

-

Мне с тобой поболтать охота, Братец

Эй там, погоди, Братец Кролик!
зал Лис.
- Некогда мне, Братец Лис.

Кролик.
- Ладно, Братец Лис. Только ты оттуда
кричи, где стоишь, не подходи ко мне близ­

так сказал

ко: блох у меня сегодня, блох! -

Кролик.
- Я видал вчера Братца ~ дведя, - ска­
зал Лис. - Он такую мне трёпку задал за

то, что мы с тобой всё не ладим. .

Я обещал ему, что потолкую с тобой.
Тут Кролик поскрёб лапкой за ухом вроде

-

как

от

радости,

-

встал

и

говорит:

Отлично, Братец Лис. Приходи ко мне

завтра,

пообедаем

вместе.
4

Ничего такого

нет у нас дома, да женушка с ребятками
пошарят, уж найдут, чем тебя угостить.

-

Я с удовольствием,

- сказал Лис.

Ну я буду ждать, - сказал Кролик.
Домой пришёл Братец Кролик грустный­
грустный.

1'

. 5

-

Что с тобой, муженёк? -

спрашивает

Матушка Крольчиха.

-

Завтра в гости обещался прийти Бра­

тец Лис,

говорит Кролик.

-

-

Нужно нам

держать ухо востро, чтобы он не застал нас
врасплох.

На другой день Братец Кролик и Матуш­
ка Крольчиха встали ранёхонько, до света,

и пошли в огород: набрали капусты, морко­
ви и спаржи, состряпали знатный обед.
Вдруг один
во дворе,

из крольчат,

который играл

кричит:

Ой, мама! Ма! Братец Лис идёт!
Тогда Кролик живо детишек за уши и уса­

-

дил их, а сам с Матушкой Крольчихой
у дверей: ждут Братца Лиса.
Ждут они, ждут - не идёт Лис.
Вот немного погодя выглянул Братец Кро­

лик за дверь потихоньку. Смотрит - из-за
угла торчит самый кончик хвоста Лиса. То­
гда закрыл Кролик дверь, сел, лапки поло­
жил

за

уши

и

запел:

Если миску уронить

__,..,

Разобьётся миска.
Если близко лисий хвост
Значит, близко Лиска.

-

Вот пообедали Братец Кролик, и Ма­
тушка Крольчиха, и все ребятки, и никто
им

не мешал. А потом приходит Братец

Ёж и говорит:
- Братец Лис просит прощения: он заб

хворал,

никак не мог прийти. Он просит,

чтобы Братец Кролик завтра пришёл к не­
му на обед.
Солнышко поднялось совсем высоко, тог­

да Кролик вскочил и побежал к дому Лиса.
Прибегает, слышит - стонет кто-то. В дверь
заглянул и видит: сидит Лис в кресле, весь

закутанный в байковое .Рдеяло, а вид у не­
го слабый-слабый.
Глянул Кролик по сторонам - нигде не
видно обеда. Миска стоит на столе, а ря­
дом острый ножик.

Лис?

Никак, на обед у тебя курочка, Братец

говорит Кролик.
- Да, Братец Кролик, а какая молодень­
кая да свеженькая! - говорит Лис.
Тут Кролик разгладил усы и сказал:

-

- Ты, никак, сготовил без укропа, Братец
Лис? Что-то мне в горло не лезет курятина

без укропа.
Выскочил Кролик из дверей и стрельнул
в кусты, присел и ждёт Лиса.

7

Долго

ждать

не

пришлось,

потому

Лис сразу скинул байковое одеяло -

что

и за

ним вдогонку. А Кролик кричит ему:
- Эй, Братец Лис! Вот я тут положил на
пенёк укроп. Бери скорей, пока не увял!

Так он крикнул и поскакал дальше. И Лис
его не поймал.

Смоляное Чучелко
же, Лис никогда-никогда не поймал
что
Кролика, а, дядюшка Римус? - спро-

-

сил Джоэль на другой вечер.

чуть-чуть не
Было и так, дружок, по v мал. Помнишь, как Братец Кролик на­

-

дул его с укропом?

•

Вот вскоре после этого пошёл Братец Лис
гулять, набрал смолы и слепил из неё че­
ловечка - Смоляное Чучелко.

Взял он это Чучелко и посадил у боль­
шой дороги, а сам спрятался под куст. Толь-

9

ко спрятался,

глядь

-

идет по дороге впри­

скочку Кролик: скок-поскок, скок-поскок.
Старый Лис лежал тихо. А Кролик, как
увидел Чучелко, удивился, даже на задние
лапки встал. Чучелко сидит и сидит, а Бра­
тец Лис - он лежит тихо.
- Доброго утра! - говорит Кролик.
Славная погодка нынче.
Чучелко молчит, а Лис лежит тихо.
- Что ж это ты молчишь? - говорит Кро­
лик.

Старый Лис только глазом мигнул, а Чу­
челко

-

оно

ничего

не

сказало.

Да ты оглох, что ли?

-

-

говорит Кро­

лик. - Если оглох, я могу погромче кричать.
Чучелко молчит, а Старый Лис лежит тихо.

- Ты грубиян, я тебя проучу за это! Да,
да, проучу! - говорит Кролик.
Л и с чуть не подавился со смеху, а Чучел­
ко

-

оно

ничего

не

сказало.

Когда тебя спрашивают, надо отве­
чать, - говорит Кролик. - Сейчас же сними
шляпу и поздоровайся, а нет - я с тобой

-

разделаюсь по-свойски!

10

Чучелко молчит, а Б атец Лис
жит

-

он ле­

тихо.

Вот Кролик отскочил назад, размахнулся
и как стукнет Чучелко по голове кулаком!
Кулак прилип, никак не оторвёшь его: смо­
ла держит

крепко.

А Чучелко всё молчит, и Старый Лис ле-

•

жит тихо.

Отпусти сейчас же, а то ударю! - го­
ворит Кролик.
Ударил Чучелко другой рукой, и эта при­

-

липла.

-

Отпусти, не то я тебе все кости пере­

ломаю!

так сказал Братец Кролик.

-

Но Чучелко
пускает,

и

-

оно ничего не сказало. Не

только.

Тогда Кролик ударил его ногами, и ноги
прилипли. А Братец Лис лежит тихо.

Кролик кричит:

-

Если не пустишь, я буду бодаться!

Боднул Чучелко

-

и голова прилипла. То-

гда Лис выскочил из-под куста.

11

-

Как поживаешь, Братец Кролик?

ворит Лис.

-

го­

-

Да что ж ты не здороваешься

со мною?
Повалился Лис на землю и ну смеяться.
Уж он хохотал, хохотал, даже в боку за­
кололо.

Ну, сегодня-то мы пообедаем вместе,
Братец Кролик! Нынче я и укроп припае,

-

так

что

ты

у

меня

не

отвертишься,

-

ска­

и

стал

зал Лис .

... Тут

дядюшка

вынимать

из

золы

Римус

замолчал

картошку.

Старый Лис съел Братца Кролика?
спросил мальчик дядюшку Римуса.

-

-

А кто их знает,

Сказка-то кончена.

-

ответил старик.

К то говорит

-

Братец

Медведь пришёл, его выручил, а кто гово­

рит ги,

нет. Слышишь, мама зовёт тебя. Бе­

дружок.

12

Как Братец Кролuк
nepexumpuл Братца Лuса

д ядюшка
вечером,

Римус,

-

спросил

Джоэль

когда старик как будто
ничем не был занят, - скажи, когда Лис
поймал Кролика Чучелком, он не убил его

-

и не съел?

Разве ж я не рассказывал тебе об
этом, дружок? Ну да, я ведь сонный был,

-

и

в

голове

у

меня

все. спуталось,

и

мама

как раз позвала тебя. О чём же мы тог­
да толковали? Помню, помню. Ты, никак,
и глазки уже трёшь? Нет, плакать по Брат­
цу Кролику погоди. Даром, что ли, он был
такой шустрый? Ты послушай, что дальше

будет.

13

Приклеился, значит, Братец Кролик к Чу­
челку, а Старый Лис ну кататься по земле,
ну

хохотать.

А потом говорит:
- Сдаётся мне, Братец Кролик, на этот

раз я тебя поймал. Может, я и ошибаюсь,
но кажется мне, что поймал. Ты всё тут ска­
кал и потешалея надо мной, но теперь ко­

нец твоим шуткам. И кто просил тебя лезть
не в своё дело? И зачем сдалось тебе это
Чучелко? И кто это прилепил тебя к нему?
Никто, никто в целом свете! Никто не про­

сил тебя, а просто ты сам взял и влепился
в это Чучелко! И сам ты во всем виноват,

Братец Кролик! Так и надо тебе, так и бу­
дешь сидеть, пока я не наберу хворосту
14

и

не

зажгу

его,

потому

что

я,

конечно,

жарю тебя сегодня, Братец Кролик.

за­

1

Так сказал Старый Лис.
А Кролик отвечает так смирно, послушно:
- Делай со мной что хочешь, Братец Лис,

только, пожалуйста, не вздумай бросить ме­
ня в этот терновый куст. Жарь меня, как
хочешь, Братец Лис, только не бросай меня
в этот терновый куст.

15

Пожалуй, слишком много возни с ко­
стром,

-

говорит Лис.

-

Пожалуй, я лучше

повешу тебя, Братец Кролик.

-

Вешай,

как

хочешь

высоко,

Братец

Лис, - говорит Кролик, - только бы ты не
вздумал бросить меня в этот терновый куст.

Лис,

Верёвки-то

у

меня

нет,

говорит

- так что, пожалуй, я утоплю тебя.

- Топи меня так глубоко, как хочешь,
Братец Лис, говорит Кролик, - только
не бросай меня в этот терновый куст.
Но Братец Лис хотел расправиться с Кро­
ликом

покрепче.

Ну, - говорит, - раз ты боишься, как
раз и брошу тебя в терновый куст.

-

16

Г де тебе! - говорит Братец Кролик. С Чучелком-то я слишком тяжёл, не добро­

-

сишь.

Схватил Лис Кролика за уши да как трях­
нёт! Отклеилось, упало Чучелко.

- А вот и доброшу, Как
в

размахнётся,

середку

тернового

говорит Лис.
как бросит Кролика

куста,

даже

треск

по­

шёл. Встал Лис на задние лапы, смотрит,

что будет с Кроликом. Вдруг слышит чет его кто-то. Глядь

-

кли­

там, на пригорке,

Братец Кролик на брёвнышке, нога на ногу,
сидит-посиживает, смолу из шерсти вычесы­

вает щепкой.

Понял тут Лис, что опять остался в дура­
ках. А Братцу Кролику позлить его охота,
он

-

и

кричит:

Терновый куст

-

мой дом родной, Бра­

тец Лис! Терновый куст•- мой дом родной!
Вскочил и пропал, как сверчок в золе.

Сказка npo лошадь
Братца Кролuка
р аз

после ужина мальчик прибежал к ста­
рому негру, чтобы послушать ещё про

Братца Кролика и его приятелей.

Дядюшка Римус был очень весел в этот
день.

Только Джоэль сунул голову в дверь, он
услышал

песенку:

Где ты, Братец Кролик?
Сидишь на крылечке,
Куришь сигару,
Пускаешь колечки?

И мальчик тотчас вспомнил, как гнался за

Кроликом Старый Лис.
- Дядюшка Римус, - спросил Джоэль, а Кролик совсем удрал, когда отлепился от
Чучел ка?
- Что ты, дружок! Зачем ему было со­
всем удирать? Такой человек, как Братец
Кролик, да вдруг удирать! Конечно, он
посидел дома, пока не выскреб из шер­
сти смолу; день-другой посидел и опять за
18

свое:

скачет

то

здесь,

то

там

как

ни

в

чем

не бывало.
Все соседи посмеивались над Кроликом:
- Ну-ка, ну-ка, Братец Кролик, расскажи,
что случилось у тебя со Смоляным Чучелком?
Уж так-то ему это надоело. Вот зашёл он
раз навестить свою соседку, Матушку Ми­
доус

с

дочками,

а

девчонки

ну

потешаться

над ним, ну хохотать. Братец Кролик сидел

спокойно, будто оглох.

- А кто это - Матушка Мидоус? - спро­
сил

-

мальчик.

Не перебивай, дружок. Ну просто так

говорится в сказке: Матушка Мидоус с доч­

ками, а больше я ничего не знаю.
Слушал, слушал Кролик, как они потешались над ним,
подмигнул

-

Милые

потом

девочкам

вы

мои,

•

положил
и

ногу на ногу,

говорит:

да

ведь

Братец Лис

у моего папаши тридцать лет был верховой
лошадью; может, и больше, но тридцать это

наверное.

19

Так он сказал, и встал, и от­
кланялся,
ленным,

и

пошел

важным

прочь

мед­

шагом.

На другой день заглянул к
Матушке Мидоус Братец Лис.

Только стал он вспоминать
про Чучелко, Матушка Мидоус
и скажи, что говорил тут Кролик.
- Вот как! - сказал Старый
Лис. - Ну ладно. Я заставлю
Братца
Кролика
разжевать
и

выплюнуть эти слова тут же,

на

этом

самом

месте.

С тем и ушёл.

Выбрался
рогу,
и

на большую до­

отряхнул

пустился

росу

с

хвоста

прямехонько

к

до­

му Кролика.

Но Кролик ждал его, и
дверь была на запоре.
Старый Лис постучался. Никто
не отзывается. Опять постучался. Опять нико­
го. Тогда он постучался покрепче: блям! блям!
Тут Кролик откликнулся слабеньким голо­
сом:

-

Это ты, Братец Лис? Будь добр, сбегай

за доктором. Поел я утром фасоли, уж так
мне от неё стало худо! Пожалуйста, Братец

Лис, беги быстрей!
- А я за тобой, Братец Кролик,- говорит
Лис.

-

Нынче у Матушки Мидоус праздник

будет, я обещал им тебя привести.
20

и

Куда

встать

мне!

не

говорит

·· -

Кролик.

-

Я

могу.

Ну далеко пи тут идти?
тец Лис.

-

- говорит Бра-

Да я слаб, не дойду.
Ну я понесу тебя.
Как, Братец Лис?
Ну на руках, Братец Кролик.
А если я свалюсь?
Не свалишься.

Ну ладно, так и быть, только ты на
спине меня повези, Братец Лис.

Хорошо, Братец Кролик.
А седла-то нет у меня, Братец Лис.

Ну я достану седло, Братец Кролик.
Как же я буду сидеть в седле без уздечки?
- Ну я достану уздеЧJ