Папина дочка [Мелисса Марр] (fb2) читать онлайн

Мелисса Марр Папина дочка

“Daddy's Girl” by Melissa Marr

© 2019 by Melissa Marr — Daddy's Girl

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Тело не было спрятано. Оно лежит на одном из шезлонгов, стоящих по краям сильно запущенного бассейна. Шорты цвета хаки. Полотенце накинуто на него как одеяло. На фоне ночи трудно определить цвет. Темный, но конкретно сказать трудно. Стоя рядом с ним, я вижу, что полотенце кажется почти черным, потому что оно пропитано кровью.

В некоторых отношениях тело кажется почти частью пейзажа. Все в Riverview Resort (курорт "Ривервью") выглядит так, будто клонится к смерти, просто тело оказалось там раньше, чем его окружение. Цемент вокруг и в бассейне потрескался и, очевидно, уже давно, — а доска для прыжков в воду проржавела настолько, что при любом прыжке, болты могут сорваться. В течение последней недели я наблюдала, как люди встают на нее. Кто-то ходит по отколотой плитке, вдоль бортиков. Я не могла отвести взгляд. Конечно, я надела темные очки, но я должна была смотреть. На всякий случай.

До приезда сюда я никогда не подходила близко к недавно умершему человеку — но я представляла себе это. Я смотрю много криминальных сериалов и представляла себя в этой роли. Всегда важно испытывать что-то новое. Так говорил мой отец, поэтому я пробую новое при каждом удобном случае. Например, приехать на курорт с клубом "Женщины в Робототехнике". Как собственно вообще вступить в этот клуб. Или как стоять рядом с мертвым парнем.

Мертвый парень. Отстойный курорт. Удивительно неинтересный клуб. Это был действительно хороший месяц для новых впечатлений.

Тем не менее, факт остается фактом — курорт в ужасном состоянии. Наш клуб "Женщины в Робототехнике" не очень хорошо изучил вопрос о том, где мы можем остановиться, но кажется это никого не интересует. А вот я просто в гневе. Шезлонг, на котором лежит мертвый парень, такой же ветхий, как и все остальное, куда не брось свой взор. Жаркое солнце, минимум тени и слишком много лет жирных задниц привели к тому, что кресла покосились и прогнулись. Однако в три часа ночи занято только одно место. Вот в чем проблема. Это одно помятое кресло. Один мертвый парень. Я имею в виду, что новый опыт — это всегда хорошо. Но есть свои нюансы. Я изучаю тело, делаю мысленные заметки. А вот последствия меня не так волнуют. Я знаю, что мне нужно уйти, пока не наступили последствия, но я очарована.

Это первый мертвец, которого я вижу вблизи. Я не могу отойти. Черт, я даже не могу отвести взгляд.

Он был на несколько лет старше меня. Сейчас я не помню его имени. Джеймс? Джейсон? Придурок? Его имя несущественно. Важно то, что рядом со мной лежит труп, и просто стою и смотрю на него. От него плохо пахнет. Об этом никто не говорит в криминальных сериалах. Смерть воняет.

Но я все еще здесь. Я прикасаюсь к нему. Может быть, это странно, но я хочу знать, как мертвый человек на ощупь. Мне нужно знать. В сериале об этом тоже не говорят. Он выглядит... по-другому, а в растерянности, все иначе чем я ожидала. Труп более твердый, но все еще мясистый. Это не похоже на тела в похоронном бюро. Те тела всегда ощущаются странно, как восковые фигуры. За эти годы я побывал на многих похоронах и поминках, пытаясь понять, на что похожа смерть. Тела в гробах никогда не ощущаются так, как будто они когда-то были людьми. Может быть, дело в бальзамировании, а может быть, в том, что они уже были мертвы какое-то время. Я не знаю. Но они выглядят иначе, чем мертвец в шезлонге. Теперь я знаю это точно.

Сейчас.

Я провожу по его щеке в последний раз — правда, только в последний раз, — когда кто-то рядом спрашивает:

— Что ты делаешь?

— Ничего.

Я отдернула руку от лица мертвеца. Я не закончила, но прикосновение к мертвецу заставляет меня выглядеть более виноватой, чем мне хотелось бы. Виновные люди оказываются в клетках. Больницах. Тюрьмах. В ящиках, глубоко в земле. Мой отец тоже учил меня этому. Никогда не выгляди виноватой. Никогда не давай людям понять, что ты сделал что-то не так. Он не следовал собственным наставлениям — и теперь остались только я и моя мама. Она очень нервничает, и как бы я ни хотела о ней заботиться, иногда мне хочется, чтобы она перестала вскакивать при каждом шорохе.

Я гораздо спокойнее, чем она.

Я смотрю на говорящего, на мальчика, который хочет знать, почему я нахожусь рядом с мертвецом, и кладу руку обратно в карман, стараясь выглядеть непринужденно и спокойно. Я не уверена, что непринужденность и спокойствие легко изобразить, когда я тыкаю пальцем и глажу по щеке мертвеца. Но я умная. Как мой отец. Это помогает по жизни.

Мальчик держится в тени между зданиями. Он не прячется, но он в темноте, защищенный от блуждающих глаз укрытием из изношенных и запятнанных зданий. Это тоже умно. За это он мне немного нравится.

Несмотря на тени, я знаю, кто он. Мне не нужен свет, чтобы узнать его. За последние три дня, проведенные на так называемом курорте, я видел его повсюду. И слышала. Грохот его мопеда делают приезд и отъезд заметным. Двигатель шумный и шустрый, но мопед выглядит так, будто его собрали по частям, грубо, как чудовище Франкенштейна. Парень из бедной семьи, и транспорт у него соответствующий.

К сожалению, он не так опасен, как думают остальные — а я предпочитаю опасность. Мой психотерапевт, Элейн, говорит, что есть способ научиться преодолевать это желание, но когда я встречаюсь с кем-то... мне просто... нужен выброс адреналина. Элейн считает, что что-то в моем "становлении" породило нездоровую тягу к насилию. Она не ошибается, но мы не обсуждаем, что именно в моей жизни вызвало у меня такое чувство.

Однако, стоя здесь и глядя на мальчика с явно собранным собственноручно мопедом, я чувствую эту искру. Что-то в голове щелкает. Умный, опасный, технически подкованный. Он напоминает мне моего отца.

— Ты, Барби, что ты делаешь? — Его голос не громкий, не шепот, но достаточно низкий, чтобы я поняла, что он хочет уединиться.

Я соответствую его громкости.

— Меня зовут не Барби.

До этого момента я считала, что он скучный, не стоящий моего внимания. Игрушка, если я стану беспокойной, но не более того. Теперь, когда я стою в темноте с незнакомцем и трупом, я переоцениваю его потенциал.

— А что ты здесь делаешь? — Я делаю шаг ближе, но он не реагирует. — Кстати, меня зовут не Барби.

Он пожимает плечами. Честно говоря, теперь, когда я смотрю на него, я понимаю, что он — самая привлекательная часть Riverview Resort (курорт "Ривервью"). Они должны поместить его на фотографии в своей брошюре. Современный, полноценный, Riverview Resort (курорт "Ривервью") очень малобюджетный. Здесь нечего делать, кроме как ходить в походы, ловить рыбу или сидеть вокруг устаревшего, разбитого бассейна. Мертвый парень — самая захватывающая часть поездки на данный момент — но, глядя на мальчика передо мной, я думаю, что с ним может быть что-то большее. Вот оно что-то новое, что так необходимо для душевного спокойствия.

— Это ты его убил? — спрашиваю я, жестом показывая на мертвого парня, когда подхожу ближе.

Мальчик вздрагивает от обвинения.

— Нет!

Я сдерживаю улыбку. Он наблюдал за всеми нами, как за рыбой в бочке, и был скучающим гризли. Одна за другой, мои подруги бросали ему свои бикини при любом намеке на то, что он будет восприимчив и как-то выдаст свое желание. До сих пор трое самок пытались и потерпели неудачу. А теперь? Он наблюдает за мной, как будто я могу быть гризли. Мне нравится чувствовать себя такой сильной. Желанной.

— Ну, я его точно не убивала, — говорю я.

— Не мое дело, если и так.

— Я нашла его здесь, — добавляю я. — Мертвым.

Мальчик пожимает плечами.

— Мне все равно.

— Серьезно, я просто вышла купить чипсов.

Я показываю в сторону маленькой хижины — сейчас она закрыта — где днем продают чипсы, плохой кофе и газировку. Сейчас середина ночи, и я полагаю, что могу выглядеть достаточно глупой, чтобы думать, что в этот час здесь может быть что-то открыто. Может быть. Вряд ли. Но это лучше, чем правда. Иногда правда ужасно неудобна. Элейн говорит, что нужно учиться избегать конфликтов, и именно это я и делаю.

Мальчик мгновение смотрит на труп, а затем снова на меня. Я напоминаю себе, что нужно быть терпеливым, не паниковать, дать ему время понять, что он собирается делать. Быть спокойным. Это самое трудное — приучить себя не поддаваться этим мерцающим чувствам.

— Я Мари, — как можно более непринужденно говорю я. Это не мое настоящее имя, но когда я знакомлюсь с мальчиками, я использую именно его. Я изучаю его, пока он наблюдает за мной. — Как тебя зовут?

— Эд.

Он встречает мой взгляд, и я подозреваю, что он лжет так же, как и я. Думаю, в этот момент он может понравиться мне еще больше. Опасный Эд. Возможно, убийца. Я думаю, что именно так он выглядел бы, если бы кто-то подошел к нам.

Конечно, он не выглядит виновным. На нем нет крови. На нем нет ни царапин, ни следов борьбы. Тем не менее, он выглядит гораздо более виноватым, чем я. Если бы кто-то увидел нас здесь, он бы захотел поверить мне, поверить в мою невиновность. Эд — хороший выбор для монстра, особенно рядом со мной. Я просто не из тех девушек, о которых люди думают как о "плохих". Каштановые волосы. Карие глаза. Достаточно симпатичная, чтобы вызвать улыбку, но неприметная. Моя тетя Тэмми регулярно напоминает мне, что я "ничем не примечательна". Никто меня не помнит. Никто не думает: "О, она просто очаровательна! Она такая интересная! Как бы я хотела побольше с ней общаться!".

Все изменится, если меня найдут с трупом. Быть обнаруженной рядом с мертвецом — это замечательно. Обо мне напишут в газете. Я представляю себе статью, заголовок, фотографию.

Рука все еще в кармане, я нажимаю на экран телефона, чтобы начать голосовую заметку. Лучше быть готовым. Я постоянно сижу и думаю о планах "что, если...". Если бы кто-нибудь знал, как часто я думаю о катастрофах и убийствах, способах их избежать, он бы отправил меня в психушку. Опять. К кому-нибудь похуже, чем Элейн. Кого-то вроде терапевтов из дорогой больницы, куда мне пришлось обратиться, когда я была ребенком и все кошки умерли. Откуда мне было знать, что они обвинят меня? Больница была похожа на красивую тюрьму, и я не хотела больше никогда попадать в такое место.

— Может, нам стоит позвонить в полицию, — предлагаю я.

Впервые фальшивое скучающее выражение лица Эда полностью исчезает.

— Здесь нет никакого "мы". То, что ты делаешь, это твое дело, Мари. Меня здесь не было!

— Правда?

Я демонстративно осматриваю зону открытого бассейна. Свет не работает, и нет ни одной камеры наблюдения. Я уже знала это. Я планировала это. Нет никаких улик, никаких доказательств того, как умер парень или кто это сделал — или даже кто был здесь, когда он умер. Если я вызову полицию, это будет мое слово против слова Эда. Если он позвонит, я буду выглядеть виноватым. Если я позвоню, виновным будет выглядеть он. Я бы предпочла, чтобы Эд выглядел виноватым.

— Правда.

Эд делает шаг вперед.

Жаль, что я не могу его сфотографировать. Видео было бы еще лучше. Тем не менее, Эд глуп. Это мне на руку. Глупый и опасный. Честно говоря, он мой любимый тип мальчиков. Убийственное комбо.

— Ты действительно попытаешься сделать вид, что тебя здесь не было? — спрашиваю я, стараясь не забывать о том, что мой голос не должен дрожать и быть очень мягким. Испуганные люди звучат именно так. Я исследовала это.

Я немного дрожу. Представьте себе, что вы находитесь там с настоящим убийцей. Кто-то смертельно опасный. Кто-то, готовый убить человека за то, что он посмотрел на свою девушку.

— Ты здесь. Я вижу тебя.

Я подхожу ближе. Это глупо, но я хочу прикоснуться к нему.

— Нет, если ты умная. — Он в основном оставался в тени. Черная куртка. Темно-синие джинсы. Черные ботинки. — Я точно знаю, в какой ты комнате, Мари.

— Ты мне угрожаешь?

Я изо всех сил стараюсь звучать испуганно, а не взволнованно. Должно быть, это получается, потому что он улыбается так, что, как я подозреваю, это выглядит устрашающе. Немногие мальчики могут это сделать. А ему это почти удается. Честно говоря, это самое сексуальное, что он делал с тех пор, как я приехала сюда.

— Это была ревность, Эд? — Я держу его взгляд. — Ты видел, как он смотрел на меня? Поэтому ты убил его?

Он смотрит на меня так, словно окончательно понял что попал в ловушку.

— Знаешь, я видела, что ты наблюдаешь за мной. Я думала, что это ты смотришь в мое окно. После купания. Так и было, не так ли? — Я делаю паузу, слегка задыхаюсь, словно пытаюсь не заплакать. — Ты мог бы сказать что-нибудь. Тебе не нужно... было делать это.

— Что делать?! Что ты несешь!

Я подхожу вплотную, кладу руку ему на грудь.

— Убивать его. Он просто спрашивал дорогу.

Я наклоняю голову вверх. Может быть, я успею поцеловать его, прежде чем он отступит. В любом случае, у меня есть запись — запись, в которой бедный, тупой, сексуальный Эд не отрицает ни убийства, ни ревности. Черт, он и подглядывание не отрицает.

Я засовываю руку в карман и выключаю запись на телефоне.

— Я видела, что ты наблюдал за мной, — шепчу я. — Он тоже смотрел, но я пыталась привлечь твое внимание, а не его.

Эд сглатывает комок в горле.

— Ты сумасшедшая.

— Иногда, — признаюсь я. Мне приятно говорить это кому-то, кроме моего терапевта, шептать правду этому незнакомцу. Как и в случае с Элейн, я осторожна. У меня есть доказательства, которые прикроют меня, запись на диктофон. Со своим терапевтом я говорю о щелчках в голове, об тяге к смерти и убийствах. Вот и все. Только о планах, не более.

— Я накачала его наркотиками, — признаюсь я. — Затем я порезала его.

Мои пальцы обводят горло Эда.

— Вот здесь. Он не мог сопротивляться. Транквилизатор в его пиве. Потом маленький кусочек...

Луч фонарика привлекает мое внимание. Эд начинает отступать назад, за пределы моей досягаемости. Я даже не успела поцеловать его, а он уже убегает.

— Кто здесь? Все в порядке? — Охранник, женщина лет сорока, не удивляет. Я видела, как охранники проходят мимо по ночам. К сожалению, она не из тех мужчин средних лет с брюшком. Женщина перед нами невысокого роста, но у нее хорошо видны сильные руки. Нет пивного живота. Нет легко манипулируемого мозга.

— Я... я так не думаю. — Я скрещиваю руки, как будто обнимаю себя, и отхожу от Эда, прежде чем указать на мертвого парня в кресле. — Он не отзывается! Я... Я не хочу подходить слишком близко, если он опасен, но что, если ему нужна помощь? Вдруг он уже мертв!

Я стараюсь сосредоточиться на том, чтобы мой голос дрожал. Дрожь говорит, что я безобидна. Трясущийся голос говорит, что я не виновна. Я добавляю взгляд страха в сторону Эда. Затем смотрю на охранника. Потом смотрю на Эда и вниз на землю. Надеюсь, она достаточно умна, чтобы понять, на что я намекаю.

Она подходит к телу парня.

— Сэр?

Когда она опускает руки, я думаю, она ожидает, что он пьян или потерял сознание. Я вижу тот самый момент, когда она понимает, что только что прикоснулась к мертвому человеку.

Я складываю руки, как будто нервничаю. Я тренировалась для этого момента годами, стараясь выглядеть невинной и испуганной.

Я хочу задать ей вопросы. У меня очень много вопросов. Она боится? Думает ли она, что это сделал Эд?

Сейчас она сканирует местность в поисках того, кого можно обвинить. Ее взгляд скользит мимо меня и моей дрожащей нижней губы. Эд, однако, удерживает ее внимание немного дольше.

— Мне так страшно, — шепчу я достаточно громко, чтобы Эд услышал. — Кто-то его убил!

Женщина-охранник достает свой телефон. Я знаю, что она делает, и часть меня хочет этого. Я хочу, чтобы приехала полиция, чтобы они сказали, что это сделал Эд, чтобы посмотреть, как далеко я смогу зайти, но я помню своего отца. Желание рисковать, всплеск адреналина и экстрим — вот почему он ушел. Он знал это. Он учил меня. Причина, по которой убийцы проигрывают в игре, в том, что они становятся слишком самоуверенными. Надо усмирить свой пыл.

Эд — переменная, и мне нужно разобраться с этим.

Охранник не сводит с нас глаз, но отходит назад, чтобы мы не слышали, как она зовет подмогу. Конечно, это также означает, что она не может услышать меня, если я буду осторожна.

Я не могу допустить, чтобы она вызвала полицию и все закончилось так быстро, поэтому беру ситуацию под контроль. Я достаю свой телефон и говорю Эду:

— Если она вызовет полицию, ты отправишься в тюрьму.

— Что..?

— Голосовая заметка, где ты мне угрожаешь. — Я протягиваю ему свой телефон с открытым аудио-файлом. — Останови ее!

Он останавливается на мгновение, словно что-то обдумывая а потом набрасывается на охранника. Он толкает ее в спину, и ее голова издает шум, как при ударе тыквы о тротуар. Толстая женщина падает. Внезапный порыв ярости. Там кровь, и я подхожу ближе.

Женщина еще дышит.

— Закиньте ее в воду. — Я не отворачиваюсь от нее. Она жива, но ненадолго. В этом есть что-то прекрасное. Это не так захватывающе, как когда мертвец перестал дышать, но Эд делает это.

Для меня. Только для меня.

Эд смотрит на меня, потом на труп в шезлонге. Он смотрит на раненую женщину-охранника. Оказавшись в воде, она начинает барахтаться, а грязная вода становиться серой от пятен крови, что вытекает из разбитой головы.

— Если ты хочешь, чтобы она тоже умерла, убей ее сама. Я не...

Я начинаю воспроизводить голосовую запись нашего разговора, когда мы стоим рядом с умирающей женщиной. На записи мой дрожащий голос рассказывает о ревности и подглядывании.

Я призываю его:

— Сделай это! Утопи толстуху!

Но он не реагирует. Вместо выполнения моей просьбы он разворачивается и уходит. Я слышу его шаги и думаю о том, что может произойти дальше. Он может пойти в полицию. Он может сделать вид, что ничего не произошло. Он может пойти за мной, потому что у меня есть запись. Может попытаться напасть на меня, чтобы забрать телефон. Я понимаю это и приветствую. Я чувствую прилив адреналина и волнение. Я впервые понимаю то, чему учил меня отец. Я чувствую себя близкой к нему так, как не чувствовала с тех пор, когда стояла рядом в лесу, перед вырытой могилой.

Я улыбаюсь, подхожу к отколотому бортику бассейна и несколько раз опускаю ногу на голову женщины-охранника. Она наконец-то замирает и перестает взбивать руками воду. Осматриваюсь по сторонам, убеждаюсь, что ничего не забыла, и отправляюсь в свою комнату ждать. Возможности почти не дают мне уснуть, но волнение, трепет первого раза, тот факт, что есть кто-то, кто знает мои тайны. Это именно то, о чем мой отец рассказывал мне в качестве сказки на ночь.

Я знаю, кто я.

— Папина дочка, — шепчу я ответ на вопрос, который он задавал каждую ночь. Он рассказывал мне истории о том, что он делал, как колыбельные, но те в которых волк побеждает. Мой отец обычно побеждал. Он рассказывал мне о каждой Красной Шапочке, которая проиграла.

Когда я стала старше, он показывал мне фотографии своих подвигов. Каждый раз он спрашивал меня, кто я. И был только один правильный ответ:

— Я папина дочка.

И теперь лежа на кровати и смотря в потолок, на мгновение я почти слышу его тихий голос:

— Ты такая же, как твой отец, Айрис. Ты будешь такой же, как я. Даже лучше.

Оглавление

Мелисса Марр Папина дочка