Мусор одного человека [Саманта Колесник] (fb2) читать онлайн

Саманта Колесник Мусор одного человека

 Samantha Kolesnik — One Man's Trash  

© 2022 by Samantha Kolesnik — One Man's Trash 

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Бенни знал, сколько стоит доллар.

Он мог назвать стоимость в долларах самых разных вещей. Три использованных тампона, запаянных в вакуум, чтобы сохранить запах? Двадцать баксов.

Выброшенные презервативы? Менее ценные, пять за дюжину.

Использованные колготки? В зависимости от того, что оставалось на промежности, старые колготки могли достаться Бенни по сорок за штуку. Трусики — столько же.

Все зависело от требований рынка, а рынок мусора сейчас рос. В некоторых странах это дерьмо продавалось в автоматах в секс-клубах, так рассказывали Бенни. У него никогда не было денег, чтобы много путешествовать. Штаты... эх, в Штатах они были не такими открытыми. Сжечь ведьмино дерьмо. Клиентам приходилось полагаться на таких экспертов-дайверов, как Бенни, чтобы те доставили им то, что нужно для разрядки.

Насколько Бенни мог судить, он никому не причинял вреда. Дерьмо засоряло свалки, а большинство чудаков, которым он продавал мусор, нуждались в отдушине.

Лучше бы они дрочили на использованную туалетную бумагу, чем трахаться с кем-то.

Сегодня Бенни искал подгузники для взрослых. У него был клиент, который был готов заплатить за пачку сверху. Сложность заключалась в том, чтобы найти подходящего человека. Бенни любил наведываться в жилые комплексы с низкой арендной платой, потому что там мусорные баки не запирались. Многое можно угадать, посмотреть и увидеть.

* * *

Он заметил несколько бабушек в доме № 5 — разваливающемся доходном доме с названием "Винтергрин" на ржавой металлической табличке, прикрепленной к кирпичному фасаду. Бенни ждал ночи перед вывозом мусора, чтобы совершить свое погружение. Именно в это время мусорные контейнеры будут переполнены, и в них, скорее всего, окажется мусор от всех жильцов. С наступлением ночи люди приходили и уходили из "Винтергрин". Мужчины с вялым видом сидели на крыльце и покуривали сигареты, а потом тушили их и разъезжались в разные стороны на громких машинах с тонированными стеклами.

Около трех часов ночи Бенни почувствовал, что здесь достаточно тихо, чтобы совершить свой набег. Он взялся за ручку двери своей машины, чтобы выйти, но остановился, увидев, как из парадного входа "Винтергрин" выходит человек. Бенни не помнил, чтобы видел его раньше, но в тусклом желтом свете фонарей на парковке его было трудно разглядеть.

Судя по расстоянию, мужчина был среднего роста, с редеющими волосами, в устаревших очках, в потертых брюках цвета хаки. В руках у него был черный мешок для мусора, завязанный большим и крепким узлом.

Наверное, забыл вынести мусор раньше. Неудачник!

Мужчина начал идти к мусорному контейнеру размеренным шагом. На полпути он остановился и оглянулся. Повернув голову, он осмотрел всю парковку, словно сканируя ее на признаки жизни.

Сердце Бенни подпрыгнуло и замерло.

Господи, почему я боюсь? У меня нет причин бояться этого чурбана.

Мужчина смотрел на Бенни с другой стороны парковки. Бенни был уверен, что он видит человека лучше, чем тот его.

Двигайся вперед, чувак. Двигайся!

Но он не сдвинулся с места. Он стал идти прямо к машине Бенни, не выпуская из рук черный плотный мешок.

Бенни мог бы выкрутиться, но у него было хорошее предчувствие, что в мусорных контейнерах лежит большая куча золота из подгузников, и ему нужно было получить за него монету, иначе всю неделю он будет есть хот-доги с нищими.

Просто не паникуй, Бенни. Все под контролем.

Бенни опустил окно настолько, чтобы можно было разговаривать, не более.

— Вы живете здесь? — спросил мужчина.

— Здесь живет моя бабушка.

Мужчина улыбнулся и поправил очки. Они были старого образца, с толстыми линзами и квадратной роговой оправой.

— И моя тоже.

Бенни кивнул и положил руку на руль. Он старался выглядеть рассеянным, занятым чем-то своим — незаинтересованным.

— Ну, я могу тебе чем-то помочь или как?

Мужчина покачал головой. Он наклонился к оконному проему и заглянул внутрь машины Бенни. Бенни уловил взгляд мужчины, который осматривал салон, как будто искал что-то конкретное.

— Извините за беспокойство. У нас было несколько взломов в других зданиях, и я... — Мужчина встретился взглядом с Бенни через щель в окне. — ...я стараюсь быть начеку. Но вы — не выглядите как псих.

Мужчина снова улыбнулся Бенни, и у Бенни возникло ощущение, что его больше предупреждают, чем разговаривают с ним.

Бенни покачал головой:

— Я просто хочу подышать свежим воздухом. Моя бабушка держит слишком высокую температуру в квартире.

Мужчина рассмеялся.

— Ну, если вы направляетесь внутрь, я могу вас проводить.

По шее Бенни побежали мурашки.

— Я еще немного побуду здесь, но спасибо.

— Не будь психом.

Мужчина отошел от двери машины Бенни с черным мешком в руках. Он остановился и положил руку на капот машины Бенни, как будто раздумывая над тем, чтобы повернуть обратно. Бенни открыл бардачок и на всякий случай достал охотничий нож, но чувак все-таки пошел к мусорным контейнерам. Он скрылся за ограждением, скрывавшим мусорные контейнеры от посторонних глаз, а затем вышел обратно с пустыми руками. Остановившись у входа в здание, мистер " Я гуляю в ночное время" в последний раз помахал Бенни рукой, прежде чем войти в дверь "Винтергрин".

Еще есть время найти другой мусорный контейнер. Не обязательно этот. Подгузники - ходовая вещь.

Нет. Это должен быть именно он — этот бак для бабушек. Он потратил целую неделю на разведку этого места, и Бенни не собирался позволить какому-то гаду отпугнуть его, лишиться дохода.

Я просто сделаю это быстро. Молниеносно. Вошел и вышел, никаких дополнительных поисков.

Бенни вышел из машины и открыл багажник, чтобы достать свое снаряжение. С пустым мешком, перекинутым через плечо, пора было отправляться к мусорным контейнерам. Огражденные вольеры, подобные этому, отлично подходили для удачной рыбалки. Сегодня точно удасться поймать что-то ценное! Оказавшись за деревянным забором, Бенни открыл первый из мусорных контейнеров. Ухватившись за прохудившийся металлический обод, он приподнялся и встал на край, шатко балансируя на куче мусора и металлическом контейнере. Воняло до умопомрачения, но Бенни уже привык к этому.

Он достал карманный фонарик и посветил им на кучу. У него была система. Сначала он пытался определить содержимое, заглядывая в растянутые белые пакеты. Это было проще и менее подозрительно, если бы он мог обнаружить стопку подгузников без необходимости вскрывать все подряд.

К черту меня. Это все продукты, полиэтиленовая пленка, бумажные полотенца и прочая мелочь.

Единственный ценный экземпляр, который увидел Бенни, — это маленький вибратор, лежащий в верхней части одного пакета, под пластиковой завязкой. Бенни протянул руку и взял его. Он понюхал его, но запах был чистым.

Черт возьми. А столько надежд...

Ему пришлось бы добавить немного аромата, прежде чем он смог бы продать его за какую-нибудь более-менее приличную сумму, но, тем не менее, он бросил его в свой мешок и спрыгнул с мусорного бака. От приземления на твердый тротуар у него заболели колени, что напомнило ему о том, что в последнее время он чувствует себя не в своей тарелке.

Оставалось проверить еще два мусорных контейнера, но время было не на стороне Бенни. Придется резать следующий пакет, чтобы получить то, что ему нужно, иначе вся работа пойдет насмарку. Он открыл крышку второго мусорного контейнера. Спелый аромат ударил ему в лицо, когда он перемахнул через борт. На этот раз он не стал балансировать; Бенни нырнул прямо в него, ногами вперед. Он погрузился в мешки — они сминались, но не поддавались, и он снова обрел равновесие. Он достал нож и прорезал один пакет за другим, позволяя мусору вытекать наружу гнилыми кучами нечистот.

Луковая шелуха, заплесневелая запеканка, свернутые в клубок салфетки, огромный красный кружевной бюстгальтер (эх, стоило бы взять на всякий случай), пустые банки из-под пива...

Внутренняя инвентаризация Бенни прекратилась, когда он обратил внимание на мешок в углу кучи. Он был черного цвета и завязан сверху.

Это же тот самый мешок мистера "Гуляю в ночное время".

Мысль об этом человеке и его непостижимом, безапелляционном лице заставила Бенни почувствовать себя отвратительно, а для того, чтобы заставить Бенни чувствовать себя так, требовалось многое. Тем не менее, странные люди выбрасывали странный мусор, а ночная добыча выглядела скудновато.

Черт бы побрал этих старых бабушек с их здоровыми мочевыми пузырями. Даже не смогли дать мне один паршивый подгузник. Ни-че-го.

Бенни взял черный мешок незнакомца и засунул его в свой мешок с добычей. Он возьмет все это с собой и заглянет внутрь позже. Ему нужно было бежать.

* * *

Когда Бенни выехал на шоссе и направился домой, было уже почти пять утра, и солнце скоро выглянет. Он был по-собачьи усталым и злым. У него ничего не было для клиента, только несколько вещей, которые было бы трудно продать на открытом рынке. Он рассчитывал на "Винтергрин". Он должен был набрать достаточно денег на месяц. Теперь ему предстояло добывать пищу в течение нескольких недель.

Если только...

Бенни вспомнил о черном мешке, который он захватил с собой.

Что бы там ни было внутри, оно должно быть чертовски хорошим, иначе мне придется засунуть этот вибратор себе в задницу, я и так в полной жопе.

Парковка снова была переполнена, и Бенни пришлось занять место на углу. Уборщики улиц придут сегодня позже, так что он был уверен, что получит еще один чертов штраф. Сорок пять за штуку, и не похоже, чтобы уборщики оставляли город благоухающим.

С мусором в руках Бенни быстро — но не слишком быстро — подошел к своему дому. Вокруг лестничного фонаря кружила обычная банда мотыльков и мошек. Бенни тщательно осмотрел лестницу на предмет чего-нибудь интересного, но она оказалась на удивление чистой.

Просто мне не повезло.

Он спустился на нижний этаж, повернул налево и наконец-то оказался дома, милый дом. Квартира 2В.

В холодильнике лежали остатки ло майна, и Бенни немедленно принялся за него. Он запихивал в рот вилку за вилкой, пока коробка не опустела, и на дне не осталось лишь жирное пятно. Он бросил пустую коробку и вилку в раковину и повернулся всем телом к добыче. Он взял со стола таинственный мешок и осторожно опустил его на пол кухни, на случай если в черном мешке мистера "Гуляю в ночное время" окажется что-нибудь хрупкое.

Бенни снял рубашку, тоже на всякий на случай, если ситуация станет неловкой, и отодвинул с дороги весь остальной мусор, который заполонил его квартиру.

Может быть, не стоит его открывать. Может быть, просто вернуть мешок в "Винтергрин". Есть секреты, которые лучше не трогать

Нет. Он должен был увидеть, что находится внутри. Это был его единственный шанс избежать полного краха. Бенни сначала попытался развязать узел, но мешок оказалась многослойным — двойным, нет, тройным — мешком, причем из толстого черного пластика, который обычно используется для работы во дворе.

Не успокоившись, Бенни достал нож и принялся за работу. Сначала он проколол черный пластик в верхней части, рядом с узлом. Медленно, чтобы не повредить содержимое, он проделал отверстие и осторожно просунул руку внутрь. Покопался в содержимом и на ощупь...

Это...

Это были чьи-то гребаные волосы.

Когда Бенни потянул сильнее, он понял, что волосы прикреплены к чему-то твердому и круглому.

Но волосы будут крепиться только к...

Осознание того, что находится в мешке, обрушилось на Бенни как удар кирпича.

... к голове. Это чертова голова?!

Нет. Этого не могло быть. Скорее всего, это был реквизит для Хэллоуина.

Но когда Бенни открыл мешок до конца, он увидел, что это не дешевая бутафория. Это была самая настоящая голова, которая когда-то была прикреплена к самой настоящей женщине. Блондинке, судя по всему. Сейчас она выглядела как дерьмо, но, возможно, когда-то была красивой. Трудно сказать. Корка запекшейся крови мешала оценить всю красоту.

О, трахни меня в бок. Это женская голова!

В голове Бенни пронеслось миллион мыслей, но больше всего его беспокоило то, что отпечатки его пальцев теперь были на голове трупа. Первым его побуждением была паника, но после того как паника улеглась, он понял, что эта редкая находка может стать счастливым билетом. Конечно, тампоны и колготки продавались прекрасно — надежные лоты и все такое, — но это дерьмо? Это был новый уровень.

Впрочем, продать голову было бы практически невозможно. От нее надо было как-то избавиться. Но сувениры? На них он мог бы заработать целое состояние. Все, что мистер "Гуляю в ночное время" носил, использовал или выбрасывал в "Винтергрин", однажды будет продано за большие деньги на рынке коллекционеров серийных убийц.

Очкастому уродцу придется выбрасывать не только трупы, но и обычный мусор, и когда он это сделает, Бенни будет поджидать его.

Придется подождать несколько дней, чтобы вернуться, может быть, сменить машину, если удастся, или разведать обстановку пешком. Он не хотел, чтобы жители "Винтергрин" слишком привыкли видеть его, хотя прикрытие в виде бабушки было вполне приличным и правдоподобным.

А пока надо что-то делать с головой? Бенни заставил себя смотреть на нее прямо. Это было похоже на просмотр фильма ужасов — он чувствовал, что чем больше он смотрит на страшную вещь, тем спокойнее он к ней относится.

Во всяком случае, она уже мертва, а значит симпатичная голова ничем не отличается от куриной головы или бараньей ноги.

— Привет, горячая штучка, — сказал он ей и неловко долго смеялся, просто чтобы услышать хоть какой-то звук — чтобы хоть на мгновение представить, что он не один. — Уверен при жизни ты была секси!

В беспорядке волос пряталось что-то блестящее, и это привлекло внимание Бенни. Он раздвинул светлые пряди и обнаружил одну из дешевых аптечных заколок. Она запуталась, и ее было трудно вырвать, но Бенни справился. Эта неприметная заколка с каплей крови была настоящим эксклюзивом, и когда-нибудь она будет стоить очень дорого.

Ну, горячая штучка, теперь в морозилку. Надо еще найти покупателей.

Это был всего лишь мусор одного человека. Но для Бенни это было настоящее сокровище.

Оглавление

Саманта Колесник Мусор одного человека