Разбойник Хотценплотц [Отфрид Пройслер] (pdf) читать онлайн

книrи

Отфрид Пройслер

u

о вник

DJIOT

Перевод Эльвиры Ивановой
Иллюстрации Валентина Родионова

эксмо

Москва

2014

ЧЕЛОВЕК
С СЕМЬЮ НОЖАМИ

Б абушка
ком,

лола

Касперля, нас~аждаясь солныш­

сидела

на

скамеике

у

дома

и

мо­

кофе.

Касперль со своим другом Сеппелем по­
дарили

ей

на

день

рождения

новую

руч­

ную кофемолку собственного изобретения.
Работая, кофемолка играла любимую ба­
бушкину песню .
С появлением новой кофемолки бабушка
без конца молола кофе и пила его чаще
прежнего.

Вот и
лола

в

сегодня

кофе,

кустах
А

-

и

она уже

как

вдруг

резкий

что-то

голос

удивлённо

раз

мо­

затрещало

произнёс:

ну-ка сюда эту

Бабушка

второй

вещицу!

поглядела

поверх

пенсне. Перед нею стоял незнакомый чело­

век с лохматой
ным
шала

отвисшая

пером.

В

столет,

а левой

-

чёрной

крючковатым
правой

Мне,

бородой

носом.

шляпа

с

Его

и огром­

голову укра­

длинным

кривым

руке человек держал

указывал

мне её!

3

на

пи­

кофемолку.

Но

бабушка

и

не

думала

отдавать

ко­

фемолку.

Позвольте, позвольте!

она.

Как

-

вы

возмутилась

-

здесь очутились

и

почему

кричите? Кто вы, собственно говоря?
Незнакомец расхохотался так, что у него
задрожал

кончик

Вы

-

что,

пера

не

на

читаете

шляпе:

газет?

Подумай­

те-ка!

Только теперь бабушка заметила торча­
щие

из-под

блю

и

несла

широкого

семь

ножей.

дрожащим

Вы, вы
Он

кожаного

И,

побледнев,

разбойник Хотценплотц?

самый!

Но она

Чушь!

Прошу

не

поднимать

Быстро отдайте

не

ваша ...

Делайте,

как

я

говорю.

Счи-

до трёх!

И

он

-

поднял

Нет, нет,

бушка.
Я

произ­

кофемолку!

таю

са­

голосом:

шума. Я этого не люблю.
мне

пояса

Не

-

получила

Когда

она

пистолет.

нет!

- · запротестовала ба­

имеете права. Это подарок!

кофемолку

работает,

в

день

звучит

моя

рождения.

любимая

песня.

Именно

бойник,

-

фемолка с

потому,

хочу,

чтобы

музыкой.

прорычал

у

меня

Давайте

была

раз-

ко­

её сюда!

Что оставалось делать? Г лубоко вздох­
нув,
бабушка с сожалением
рассталась
с кофемолкой.

В газете каждый день сообщалось о но­
в ых злодеяниях этого Хотценплотца. Люди
его боялись. Даже сам господин вахмистр
Д импфельмозер и тот его опасался. А ведь

о н служил
С

полиции!

довольной

оп устил
н ый

в

ухмылкой

бабушкину

мешок.

кофемолку

Потом,

прищурив

п ронзительно глянул на
глазом и потребовал:
Слушайте

з ываю:
я сь,

меня

оставаться

пока

не

Хотценплотц

в

простор­

левый

бабушку

правым

внимательно.

на

скамейке,

досчитаете

до

глаз,

Прика­

не

двига­

девятисот

де­

вяноста девяти!

Зачем? Затем!

п лотц.

После

-

девятисот

на

не поняла бабушка.
грубо отрезал Хотцентого

девяноста

помощь.

Но

ни

П редупреждаю!

как

досчитаете

девяти,

на

Иначе

можете

мгновение

будет

до

звать

раньше.

плохо!

По­

н ятно?

-

Понятно,
И

не

прошептала бабушка.

-

пытайтесь хитрить!

Разбойник потряс на прощанье писто­
л етом перед носом бабушки, перепрыгнул
ч ерез забор и был таков.
Насмерть перепуганная бабушка будто
пр иросла к скамейке. Разбойник был уже
далеко, и кофемолка, увы, тоже была да­
л еко.

Прошло
нач ала

много

считать:

времени,

один,

5

два,

пока

бабушка

три,

четыре

...

Считала она не особенно быстро и не
очень медленно, от волнения без конца
сбиваясь и начиная сначала. Досчитав до
девятисот девяноста девяти, бабушка по­
звала на помощь и упала в обморок.

ООЛИЦИJI МОЖЕТ ПОМОЧЬ
Касперль и Сеппель были
н еразлучные
в это время в булочной. Там они ку­
пили

пакет

муки,

немного дрожжей

и

два

фунта сахара. Нужно было ещё сходить
в молочную, чтобы купить сливок. Завтра
воскресенье. По воскресеньям бабушка пе­
чёт им сливовый пирог со взбитыми слив­
ками.

Целую неделю

предвкушают

Касперль с Сеппелем

удовольствие

от

воскресного

пирога.

чался

Слушай, Сеппель, разоткровенни­
Касперль, хотел бы я быть кон­

стантинопольским

тан

Что, что?

султаном

-

...

удивился

Сеппель.

Потому что константинопольский сул-

может есть каждый день сливовый

пи­

рог со взбитыми сливками!

-

А разве он

каждый

вый

пирог со взбитыми
- Не знаю. Но если
тинопольским султаном,
лал. Касперль пожал

-

Я

тоже!

-

сливками?
бы я был констан­
то так бы и де­
плечами.

вздохнул
б

день ест сливо­

Сеппель.

И

Боюсь,

ты?
что

переспросил

не

Касперль.

-

получится!

Почему это?
- - Потому что бывает только один султан,

а

не

два.

Если

султан

не будешь султаном.
Гм ...

да

давай

меняться.

И

-

ты

уже

Надо же понимать!
Неделю

Тог­

-

султан

-

ты,

я.

Давай!

-

то

заду м лея Сеппель.

-

-

неделю

я,

тут

Ты

они

неплохо

услышали

Слышишь?

придумал.

крик

о

помощи.

испугался Сеппель.

-

Кажется, это твоя бабуш ка!
Да-а,
бабуш ка!
Что

мог л о

-

слу­

читься?

-

Не знаю.

Быстрее

к

Может,

ней!

И они побежали
бушкиному дому.
У
с

несчастный случай!

калитки

что было мочи к ба­

друзья

чуть

не

столкнулись

вахмистром Димпфельмозером.

спешил

на

помощь.

Нельзя
тился

Тот тоже

ли

вахмистр.

поосторожнее!

-

Вы

-

затрудняете

возму­
выпол­

нение моих служебных обязанностей, а это
наказуемо!
Касперль

следовали

с

Сеппелем,

за

вахмистром.

извинившись,

В

саду они

по­

на­

шли лежащую на грядке бабушку. Бабушка
не

подавала

закрыл

Какой

признаков

ужас!

руками

-

глаза.

7

жизни.

Сеппель

от

испуга

Кажется, она в обмороке, -

-

решил

Касперль.

и

Они осторожно внесли бабушку в дом
уложили на диван. Касперль обрызгал

её холодной

водой,

и

она очнулась.

Только подумайте, что произошло!

-

возмутилась бабушка, придя
Что?

-

Касперль

в

-

и

один

-

в себя.

голос

воскликнули

Сеппель.

Меня обокрали!

-

Что

мистр.

вы

говорите?!

удивился

-

вах-

Вас обокрали? Кто это сделал?
Разбойник Хотценплотц!

-

-

Минуточку!

Я должен

составить

про-

токол.

Вахмистр

вынул

записную

книжку

и

ка­

сообщить

по

рандаш.

Итак,

-

данному
ку

и

что

вы

случаю?

только

можете

Пожалуйста,

правду.

Прошу

по

вас

поряд­

говорить

внятно и не очень быстро, чтобы я мог
записать. А вы оба, вахмистр повер­
нулся
как

к Касперлю с Сеппелем,

мышата,

токолом.

Это

пока

мой

я

не

сидите,

-

закончу

служебный

с

долг.

про­

По­

нятно?

И бабушка стала рассказывать по по­
рядку, что произошло. Вахмистр с важным
видом

-

записывал

Вернут

ли

ее

показания.

мне

мою

прекрасную

фемолку? спросила бабушка,
наконец закрыл блокнот.
8

ко­

когда он

разумеется,

собой

Само

-

заверил

-

вахмистр.

ее

мне ждать?

А сколько

-

мы

знаем,

не

парень.

ловкий

Это

ется.

еще

не-

начала

Для

В

данный

он

скрыва­

разбойника.

поймать

обходимо
момент

сказать.

трудно

Гм,

где

Уже

два

по­

с

ловиной года разбойник водит полицию за
нос. Но и ему будет крышка! Мы надеем­
на

ся

активную

Активную

-

помощь

что?

населения.

заинтересовался

-

Касперль.
Кажется, ты туговат на ухо, Касперль.
сказал: мы надеемся на активную по­

Я

населения!

мощь

А что это значит?
Это означает, что люди должны

-

по-

мочь полиции отыскать следы разбойника.
Касперль.
сообразил
Ага!
полиция

А

оты­

его

кто

тому,

поможет

щет?
Это лучший вариант,

-

Димпфельмозер,

мистр

Как

думаешь,

ты

кто

-

заверил вах­

погладив

может

усы.

взяться

за

такое опасное дело?

-

вдвоём,

Мы

сперль.

уверенно заявил

-

Ка­

Сеппель и я. Ты согласен, Сеп­

-

пель?
Конечно!

мгновенно

нам

Полиция

Сеппель.

-

поймаем

разбойника!

9

отозвался

поможет,

и

мы

ОСТОРО~О: ЗОЛОТО!
была
Бабушка
Но Касперль

озабочена решением внука.
с Сеппелем

твёрдо стояли

на своём. Они хотели поймать разбойника
и вернуть бабушке кофемолку. Жаль толь­
ко,

что

друзья

не

ведали,

где

скрывается

злодей.

Ничего, мы его выманим из убежи­
ща, уверенно заявил Касперль.
Он напряжённо думал и вдруг рассме­

-

ялся.

Чему ты смеёшься?

удивился Сеп-

пель.

Теперь я

знаю, что

мне делать.

Что же?
Погоди,

узнаешь

и

ты.

Касперль попросил Сеппеля
вытащить

из

ный ящик.
и

кладовки

картофель­

Потом они отнесли ящик в сад

наполнили

А

помочь ему

пустой

его

сероватым

дальше

что?

-

мелким

песком.

недоумевал

Сеп-

пель.

Закрой
Сеппель
принес

ящик.

закрыл

молоток

и

крышку,

а

Касперль

гвозди.

Заколачивай,

Сеппель.

Как

можно

крепче!

Сеппель, кивнув в знак согласия, присту­
пил

к

делу.

Однако

первый

же удар

при­

шелся по пальцам. Проклятье! Как больно!
Но

надо терпеть!

10

Сеппель, стиснув зубы, мужественно про­
должал работу, как заправский мастер по
кла­

в

Касперль отыскал

временем

Тем

ящиков.

картофельных

заколачиванию

довке большую кисть и размешал в банке
красную краску. Когда он вернулся с бан ­
кой и кисточкой, Сеппель в пятьдесят седь­

мой раз ударил себя по пальцам. Наконец­
то крышка была заколочена.
одобрил Касперль. Отлично! мой

Теперь

черёд.

Он обмакнул кисточку в краску и, к без­
граничному удивлению Сеппеля, написал на
ящике огромными сверкающими буквами:


Что бы это значило? Сеппель ломал
себе голову, но никак не мог догадаться.
Послушай-ка!

-

и

таращиться

Чем

из

лучше

заметил Касперль .

-

сосать

пальцы,

на

погрузить

привези

тележку.

сарая

Сеппель вывез тележку и
лю

-

помог Каспер­
ящик

тяжёлый

нее

с

пе­

ском.

Это
вались,

в

был

нелёгкий

как

нильские

Уф-ф!

-

воскресенье!

предвидится

труд.

Они

отфырки­

крокодилы.

И это
стонал Сеппель. Мало того, что сегодня не

сливового

пирага

со

сливками

(бабушка, озабоченная потерей кофемолки,
так и не собралась его испечь), мы долж­
ньJ

ещё трудиться
Наконец,

ящик

в

поте лица!

погрузили.

11

А

-

что

разгадал

теперь?

намерений

Касперль
и

вынул

просверлил

на

из
дне

кармана
ящика

тонкой

струйкой

сперль,

обстругал

спичку

и

песок.

довольно

-

из ящика

заметил

Ка­

всё правильно!

-

Он

так,

пасыпалея

сверло

крохотную

Когда он убрал сверло,
Так,

не

главное.

дырку.

-

еще

Касперля.

Осталось самое

-

Сеппель

-

перочинным

заткнул

доумённо качая

ею

дырку.

головой,

ножиком

Сеппель,

не­

наблюдал за его

действиями.
Извини,

-

сказал

-

он

наконец,

я тебе больше не нужен!
Касперль засмеялся.
Ты ещё не понял,
Всё

очень

лежкой

просто.

поедем

в

Рано
лес,

что

утром
где

я

затеял?

мы

с

прячется

те­
Хот­

ценплотц. Разбойник увидит нас, прочитает
надпись

и

подумает,

Ага! -

что

в

ящике

золото.

сообразил Сеппель. -

А по-

том?

Разбойник захочет отнять у нас ящик.
ему позволим это сделать и убежим.

Мы

Хотценплотц

схватит

Как ты думаешь

-

ящик

и

потащит

его.

куда?

Откуда мне знать, Касперль? Я ведь

не разбойник Хотценплотц!
Можно

легко

догадаться,

Сеппель!

Он потащит ящик в своё убежище. По пути
через дырку посыпется песок, и на лесной
12

тропинке останется след. Мы пой­

дём по этому следу и обнаружим
разбойничье
логово.
Как
тебе
нравится,

что

я

придумал?

Потрясающе!
пель.

И

-

изумился

всё это проделаем

Сеп-

мы! Только

не забудь вынуть спичку прежде, чем мы
убежим.
- Не беспокойся, не забуду. Положись
на

меня.

И

Касперль завязал для памяти узел на

своем

носовом

платке.

МАСТЕРСКИЙ ТРЮК

р азбойник
ся

к

своей

дневно
мое

Хотценплотц серьёзно относил­
профессии.

вставал

позднее

ровно

в

в

Летом

шесть

половине

он

еже­

утра

восьмого

и

са­

покидал

пещеру и отправлялся на работу.
Вот и сегодня разбойник с восьми утра
лежал

на

опушке

леса

в

зарослях

дрока

и через подзорную трубу наблюдал за до­
рогой.
роге

Время

тянулось

ничего

-

десятого

медленно,

интересного.

разбойник

ещё

не

До

на

до­

половины

наметил

себе

жертвы.

Плохие времена!

плотц.

дётся

боя

-

Если

менять

-

вздыхал Хотцен­

и дальше так

профессию.

пойдёт,

Дохода

мало, а опасностей много.
13

от

при­

раз­

Только он хотел расслабиться, понюхать
нюхательного табака, чего обычно не де­
лал во время работы, как услышал скрип
тележки.

Ну

наконец-то,
облегчённо

слал,
плотц.

Не

зря

я

кого-то
бог
повздохнул
Хотцен-

лежал

в засаде!

И вместо табака он торопливо схватил
подзорную трубу, чтобы как следует раз­
глядеть будущую добычу.
Двое

сильно

тащили

по

груженную

просёлочной

тележку.

На

дороге

тележке

громоздился большой ящик, видимо не пу­
стой. Эти двое буквально согнулись под
его

тяжестью.

Его

можно

Первый,

узнать

по

кажется,
шапке

с

Касперль.
кисточкой.

А кто второй? Ну, если известно, кто пер­

вый,

то другой,

конечно же, друг

Каспер­

ля Сеппель. Это известно даже разбойнику
Хотцен плотцу.




-

прочитал

раз­

бойник.
Прочитал
раз,
другой,
третий.
Наконец-то ему улыбнулось разбойничье сча­
стье! Пожалуй, не стоит менять профессию!
Хотценплотц в волнении
лет и

взвёл

курок.

вытащил

писто­

Подождал, пока друзья

приблизятся к кустам. И только тогда, вы­
соко

подпрыгнув,

выскочил

14

на

дорогу.

Руки

-

вверх!

Не то стреляю!

Разбойник удивился тому, что Касперля
с Сеппелем тут же будто ветром сдуло.
- Бегите, бегите, герои! - крикнул им
вслед разбойник. Главное, что ящик не
убежал! Ха-ха-ха!
Вдоволь насмеявшись, Хотценплотц спря­

тал за пояс пистолет и
вать

и

осматривать

со

принялся обнюхи­
всех

сторон

ящик.

Гм, крепко заколочено! Понятно, ведь

-

там золото!
Нет,

не

Может, открыть и посмотреть?

стоит.

Здесь

оставаться

нельзя.

Касперль и Сеппель, разумеется, помчались

в полицию. Конечно, полиции я не боюсь.
Я ведь разбойник Хотценплотц! Но бере­
жёного и Бог бережёт!
Хотценплотц

взвалил

тяжёлый

ящик

на

спину. С тележкой не проедешь сквозь гу­
стые

заросли,

пришлось

ее

спихнуть

в

ка­

наву.

Кряхтя и отдуваясь, тащил разбойник
свою добычу в глубь леса. Он торопил­
ся,

не

замечая,

что

ящик

становится

легче.

Касперль не забыл в последний момент
вынуть спичку, и теперь чистый светлый
песок беспрепятственно тёк через дырочку,
оставляя за разбоi1ником хоть и тонкий,
v

но

вполне

Придя
ящик

на

заметныи

домой,
стол,

след.

Хотценплотц

плотно

запер

поставил

дверь,

достал

топор и клещи. Он был опытным разбойни­
ком,

поэтому

умело

орудовал

15

инструмента-

ми.

Открыв

пением
его

крышку,

заглянул

изумление!

Хотценплотц с

внутрь.
В

Каково

ящике

нетер­

же

оказался

было
песок!

Обыкновенный серый песок, каким посыпа­
ют

садовые

дорожки.

Эге!

-

взъярился

-

Хотценплотц.

-

Они одурачили меня. Меня, страшного раз­

бойника!
Хотценплотц

в

ярости

выхватил

кривую

саблю и в щепки искромсал несчастный
ящик. На мелкие кусочки был заодно раз­
рублен и массивный дубовый стол. Раз­
делавшись с ними, разбойник ринулся из
дома

глотнуть

Но
к

что

его

свежего

зто?

пещере

Из

воздуха.

глубины

тянулся

след. Хотценплотц
разбойником, если

не
бы

леса

тонкий

прямо

песчаный

был бы бывалым
не догадался, что

зто значило. И он разразился проклятиями:

-

Эти двое

решили

я

им

вывести

задам!

Касперль и Сеппель

-

меня

Ещё

на чистую

посмотрим,

чья

воду.

Ну,

возьмёт!

ГЛАВНОЕ ЛОВКО
ПЕРЕОАЕТЬСJI!
с
к асперль
в полицию,

как

Они

за

шись

наблюдали
в

кустах.

Сеппелем
полагал

не

Хотценплотц.

разбойником,

Увидев,

что

побежали

тот

спрятав­
потащил

ящик в глубь леса, друзья обрадовались.
16

А тебе не жаль его? через неко­
торое время робко спросил Сеппель, глядя
на согнувшегася в три погибели Хотце_н­

-

плотца.

С чего бы это?

-

Ну
тащить

как

эту

Ему

одному

возмутился Касперль.

-

По мне, так пропади

бывай:

придется

махину.

Ещё чего!

-

же!

это

он

он

украл

-

пропадом!

Не за­

бабушки

кофе­

у

молку!
Для полной уверенности они ещё какое­

то время
ливо

посидели

оглядываясь,

в кустах, потом, бояз­
вернулись

к

тому

месту,

где на них напал разбойник. И обнаружили
в

канаве тележку,

Пусть

сперль,
А

лежащую

пока

вверх

полежит,

решил

-

мы скоро за ней

-

колесами.

Ка­

вернёмся.

где же песчаный след?

Искать его долго не пришлось. Касперль
хотел

сразу

же

отправиться

по

следу,

Сеппель удержал его:
Погоди! Сначала мы должны

но

перео­

деться.

-

Переодеться?

Конечно!

Разбойник

не должен

нас

узнать.

-

Гм,

правильно!

Но

где ж

нам

взять

другую одежду?

-

Очень

просто

-

поменяемся.

дам тебе свою шляпу, а ты мне с

кисточкой.

17

Я

от­

шапку

Что

-

мне делать с твоей
Глупый

шляпой?

вопрос!

Наденешь

её. Она тебе подходит?
Не очень, вздохнул Касперль.
Шляпа Сеппеля была ему великовата.
В ней он смахивал на огородное пугало во

время

каникул. Однако Сеппель одобрил:
Здорово! Разбойник не узнает тебя!
А как тебе я в шапке?
Потрясающе!
Бабушка
бы
упала
в обморок, поглядев на тебя.

-

Тогда

я

спокоен.

узнает.

Ну,

что,

пошли!

Он

точно

нас

не

И друзья последовали в глубь леса, куда
вёл

их песчаный след. Лес становился

гуще и мрачнее,
мым

всё

пугая друзей своим угрю­

видом.

Настоящий

метил

Сеппель.

разбойничий лес,
Какое счастье,

-

-

за­

что

мы

переодел ись!

Прошло,
вдруг

наверное,

Касперль,

больше

идущий

часа,

впереди,

как

остано­

вился.

Что

случилось?

нас;орожился

Сеппель.
След

ной

раздвоился:

дорожки

право,

другая

Можешь

вместо

было две.

-

одной

Первая

песча­

вела

на­

налево.

мне

зто

объяснить,

Сеп-

пель?

Думаю,

Касперль,

ненастоящий.
18

один

из

следов

Боюсь,

-

ты

пра в .

А

какой

же

на-

стоящий?
Трудно
А

для

этого,

сказать.
видно,

Надо
нам

проверить.

придется

рас-

статься.

Ладно, Сеппель. Ты хочешь идти на­

лево

или

направо?

Бросим жребий.

И

друзья

кому

в

какую

она

падала

раз

-

идти

решили

с

сторону

дважды

решкой.

помощью

идти.

орлом

Это

монетки,

У

Сеппеля

вверх

и

означало,

что

один

ему

налево.

Будь осторожен,
И

-

ты,

Сеппель!

Касперль!

ВЫСТРЕЛ ПЕРЦЕМ
ИЗ ПИСТОЛЕТА

р азбойник

Хотценплотц, довольно ухмы­
ляясь, поглаживал бороду. Он радовал­

ся,

что

ему

удалось

с

помощью

остатков

песка соорудить второй след. Хорошо, если

Касперль с Сеппелем будут так неосторож­
ньl и

разойдутся в разные стороны. Тогда,

дойдя до конца следа, каждый из них об­
наружит нечто неожиданное. Об этом по­
заботился он, страшнЬIЙ разбойник Хотцен­
плотц!

Первый,
ничьей

настоящий след

пещере,

а

вот

19

вёл

второй...

к разбой­
Здесь-то,

у

первого

неожиданность

следопыта

подстерегала

и

следа,

с

Хотценплотц

сам

-

пи­

столетом наизготове, укрывшийся за старым

суковатым дубом! Пистолет он зарядил не
обычными патронами, а кое-чем покруче:
был

Хотценплотца,

мнению

по

пистолета,

перечного

из

Выстрел

перцем.

молотым

подходящим наказанием в данной ситуации.
ждать,

чем,

Если

нет...

мится

СКВОЗЬ

мелькнул

ошибаюсь,

не

Впро­

-

кто-то

ло­

зарОСЛИ>>.

и

оно

Так

Хотценплотц.

подумал

-

себя

заставляет

парень

.

экстра-класса