ZX-ревю 1994 №1 [ревю] (txt) читать онлайн

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? "????????" 121019, ??᪢?, ?-19, ?/? 16 ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? : ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?? ???????? 2 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ????????? ?? ??????? ????????? ?
? ZX vs PC ??ࣥ? ????????? 4 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ????????? iS-DOS ?
? ??⪨? ???? ???ਨ iS-DOS ?
? ?????쥢 ????ᥩ, ??????? ????ᠭ?? 7 ?
? ??????? ??஢?? ?ணࠬ? ??⥬? TR-DOS ?
? ? ????ᨮ???쭮? ??⥬? iS-DOS ??堨? ??????? 10 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? "WHAM" The Music Box. ????? ??? ??몠?쭮?? ?
? ᮯ????? AY-3-8910/12 ???३ ????ᥥ? 19 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ???????? - ???????? ?
? ?????? ??ப? ???ᨬ ??⮢ 48 ?
? Memory Editor ????ᠭ?? ???? 51 ?
? ?????? ?? ??? CEASEFIRE ??⥬ ????? 86 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ??????? TR-DOS ?
? ??????? ?????? ?????樨 GENS4 ????ਥ? ??堨? 55 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ????? 59 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ? ?????? ? ????ਡ?樨 ?ணࠬ????? ???ᯥ祭?? 67 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ?????? ????: ??????? ???? ??ࣥ? ????????? 71 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ADVENTURE GAMES ??ࣥ? ????????? 79 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ?????? ???????? ?
? NARCOPOL (DINAMIC 1990) ?਩ ??⢥?? 87 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ??????????? ? ????????????? ?
? "??? ࠡ?⠥? ?? ?ணࠬ??" (????-93 N 5-6, ???.96) 6 ?
? "?????????, ????? ?? ?롨ࠥ?" ?
? (????-93 N 5-6, ???.119) 70 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ????????? ????????? 90 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ????? "???????" 94 ?
? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
? ??????????? ?
? "SPECTROFON" MAD & SHISOFT 95 ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 2 -

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? "???? ?????", ? ???? ???- ??? ???ଠ樥? ?? ??, ?? ????- ?
? ?쥬 ? ? ???? ??ୠ??? ??? ???- ?? ?襫 ???। ? ⥬, ?? ??? ?
? ?ࠢ??? "????????". 㧭??? ??-? ?????. ?? ?㤥? ??- ?
? ?????? ???? ????????? ᥡ? ??? ?
? ??, ?????, ?? ?? ?訡????, ? ???????? ???? ? ?? ????⭮? ?
? ?????? ? ????? ????????. ?????- ??????? ??-? 㧭???. ? ???? ?? ?
? ??ࢭ?? ??ᨬ ?? ?㣠????, ???- ???? 楫? - ???????? 樢????????- ?
? ??⭨? ???? ?? ??襫 ??? ??? ??- ?? ?뭮? ?ணࠬ?. ??, ?? ????? ?
? ஬, ? ?? ???? ?? ????७? ??- ??-? ᮧ??????, ?祭? ?㦤????? ?
? ?㣠?? ???? ??஭????? ???⮩ ? ??થ⨭????? ?????প?. ?
? ??८ਥ??樥?. ?? ??? ????- 2. ??ਮ? ?ய?????? ?? ? ?
? ???????? ?᭮???? ?? ???? ?? "????????" ?????稫?? ? ?? ?
? ???쬠? ? ???졠?. ????? ⮣?, ("???????") ????? ?? ?㦤????? ?
? ??? ???? ?????????? ?????? ? ⠪?? ?????প?. ??? ???? ? ?
? ?뫨 ???????, ?? ? ?।??? ??? ???. ?
? ??諮?? ???? ZX-???? ?⠫ "????- 3. ?? ???塞 ?᭮???? ???ࠢ- ?
? ???". ?? ?? ???宭??, ?? ᥪ- ???????? ? ?????饩 ?? ???ଠ- ?
? ???, ??砫? ???????? ????? ??- 樮????. ??뭥 ZX-???? ?? ⮫쪮 ?
? ???????. ??????? ??? 㦥 ?????- ??? ?ணࠬ???⮢ ? ?? ⮫쪮 ??? ?
? ⥭. ???⮢? ?? ?⠫ ???訬 ??, ?? ?? ????, ? ??? ??, ?
? ???⢥ত????? ?ࠢ??쭮?? ???- ?? ?? ???, ??? ??????? ?? ?
? ?. "??????????". ?
? ? ??? ?? ????稫???, ?? ???- ?
? ? ??? ⥯??? ?? ??塞 ? ??? 㦥 ?? ?⮬? ??ࢮ?? ??????. ?
? ⮬, ?? ZX-???? ?⠭?????? ??? ⮫쪮 ??᪮?쪮 ?ਬ?஢: ?
? ??㣨?. ?०?? ?ᥣ? - ?????稫?? ??? ??⥫? ?? ???ᮭ? ?????- ?
? ??ਮ? ?祭???⢠. ?? ???? ??- ??? ??ਪ?? ?⮫????? ? ???????? ?
? ???, ????? ?? ??砫? ??? ????, ??ୠ??? ? ????᭥?訬 ????ᮬ ?
? ?? ?㬠? ? "??????㬥" ???쥧? ???, ?祭? ??????? ? ????? Adven- ?
? ???, ࠧ?? ?⤥??? ???㧨???? ? ture - RPG (Role Playing Games - ?
? ࠧ??? ??த?? ??࠭?. ?? ???? ஫??? ????) ? ???? ??᪠???? ?
? ??稭??? ? ᬥ譮?? ?ࠦ? ? 2 ? ???. ??? ?஡???, ????????, ?- ?
? ????? ????????஢ (??祬?, ???- ⠩? ? ?⮬ ????? ????? "RPG: ?
? ?, ? ?????? ????室?????? ? ??????? ????" ? ⮫쪮 ????? ?
? ???? ???? ?????? ?????? ᡮ?- ????? ????ᠫ ?? ??? ??ࢮ?? ?
? ????, ???? ??????⢮ ??????? ???᪠ PC-REVIEW, ?? ? "ᨭ???- ?
? ??? ???? ??????ਬ? ???᫮). ??⠬" ??? ?????? ???? ?????- ?
? ?????-? ?? ?????, ?? ??. ?
? ZX-???? ?????? ??? ??稭????. ?????? ????? ??????? ??᪠- ?
? ?????? ???-?? ??????????. ? ??? ?뢠?? ?? ?????????. O.K., ? ?
? ᫮?????? ᢮? ??????. "ZX-???? ?⮣? ????? ?? ?㤥? ????ﭭ? ?
? - ??????? ??? ?ணࠬ???⮢", - ????? ?? ??? ???? ? ? ?ଠ?, ?
? ????? ??쥧?? ????? ??⥫? - ????? ?? ???᪠??. ?
? "... ? ?? ?⮨? ?⢫??????? ?? ???⥫? ????? ??᪠???? ??- ?
? ??直? ????誨...". ? ??㣨? ???஡??? ? ᠬ?? ??? ?. ??????- ?
? ???쬠? ??㣨? ????: "??祬? ??- ?. ?????-? ? ᢮?? ?????? ?
? ?? ??⥩ ?? ????, ? ?ଠ?, "????訥 ?????????? ??襣? ?
? ??祬 ??? ??? ?????". ? ??, ??? "??????㬠" ?? ??᪠???? ? ⮬ ?
? ????, ???? ࠧ??? "????". ??ਮ?? ??? ?????, ????? ?易? ?
? ? "??????㬮?". ??? ?????? ? ??? ?
? ?⠪, ?????, ?? ???????㥬 ????? ??९??⠫? ??᫥ ??? ??- ?
? ?? 䠪?: ??⪨ ?࣠????権. ?祢????, ??- ?
? 1. ?? ??? ????᫨ ?? ?????? ??? ? ?⮬? ?뤠?饬??? 祫???- ?
? ??????. ? ?? ᠬ묨 ??।??묨 ?? ????让. ?? ?, ?᫨ ???? ?- ?
? ??⥫ﬨ ?? 㦥 ?? ??ᯥ????. ??? ???ॡ?????, ????? ????? ???- ?
? ?????? ??? ????? - ???????? ??- ????? ???ଠ?? ? ??᪠??? ? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 3 -

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ??? ???᪨? ? ?᪨? ?????. ࠥ??? ??-? ᤥ????, ?⮡? ???- ?
? ?????? ?ਡ???????? ? ࠡ?? ?ࠢ??? ?? ?? ??饥 ?????. ??? ?
? ? ??㪮?? ?????஬. ??⮪ ?????? ⥧??? ????? ⠪: ?
? ??ᥬ ?? ??? ⥬? ??嫥??? ??? - ????? ? ?㦭? ?ᯮ?짮???? ?
? ? ??᫥???? ?? ?????. ?? ?? ?????? IBM-ᮢ???⨬?? ?孨?? ?
? ????? ??? ?????஢ ??????? ? ??? ????襭?? ?ந?????⥫쭮?? ?
? ??࠭?, ? ?? ?? ?? ?ந??諮, ?ணࠬ??஢???? ??? "??????㬠"; ?
? ?? ?? ?????, ?? ࠡ??? ????? - ????? ? ?㦭? ?ᯮ?짮???? ?
? ????ᥥ?? (??襣? ???????? ।??- ?????????? "??????㬠", ?⮡? ?? ?
? ??) ?? ??? ⥬? 㦥 ??⮢?. ??- ??室? ?? ???? ??????? ????? ? ?
? ??뢠?? ??ୠ? ? ?⠩?. ??- ????ᠬ ?????஭??? ?⥩ ? ???- ?
? ??? ???? ?? ??? ⥬? ? ? ᫥- ??? ??????, ?㭪樮??????? ?? ?
? ????? ???᪠?. IBM-??᪮? ?????ଥ. ?
? ??? ?㦭? ??ଠ?쭠? ??᪮??? ??-?????? ?襭?? ??? ????? ?
? ??⥬?? ? ?????? ????? "????" ??????? ?ਥ???? ?? ??⥬? ?
? ??? ???? ??-? ᫠???? ?? iS-DOS. ?????? ⠪?? ????? ? ?- ?
? iS-DOS. ?????? ???? ????? ???????? "??- ?
? ?? ??? ?????? ?????, ? ??? ??????-?????" ? ?????஭???? ???- ?
? ???? ?஡????? ?᫨ ᬮ???, ?⢥- ???? PC-REVIEW. ?? ??? ???? ? ?
? ⨬, ? ??? - ?뭥ᥬ ?? ?᥮?騩 ?६???? ?㤥? ᮧ???? ???ଠ- ?
? "????". 樮???? BBS, ????㯭?? ? ???, ?
? ? ??? ???? ????, ??????? ???- ??? ??ண?? ??⥫?, ?⥫? ?
? ??୥? ???????, ᮡ?६ ? ????- "?????????". ?
? 騬 ???ਠ?, ?஢???? ?????? ? ?
? ????⠥??? ???? ?????祭??. ???????? ?? ???? ? ????? ?
? 1994-?? ???? ? ?? ???? ?஡???? ?
? ??, ?????, ????? ?????? - ?஡???? ??????? ???????????- ?
? ?ࠢ???⥫?? ????? ? ?த??- ???? ????????????. ?? ?????, ᪮- ?
? ?????? ?? ????? ? ?????. ?? ?쪮 ????⪮? ????? ???? ????? ?
? ᠬ?? ????室???? ??? ??稭???? ??஭????? ??⠫??? ?? ?।????? ?
? ?? 㦥 ????. ??뭥 ????? ??- ???ᨨ, ? ??⭮?? ?? ??ࠨ??. ?
? ??? - ᠬ????⥫쭮? ?????業- ?? ??㡮?? ??०????? ? ???????- ?
? ??? ??????? ??᮫?⭮ ??? ?ᥬ, ?᪨? ?஡????, ????? ??? ??- ?
? ?? ?? ? ᢮?? ????? ??뢠?? ?㦤??? ᥩ?? ????뢠??. ?? ??- ?
? ? "??????㬮?" (? ??? ??????? ?? ???? ⠬?????? ?????? ? ?
? ?த???????. ???ᨬ? - ?? ??? ????? ???⮢? ????, ??????- ?
? ?????). ??????, ?? ?? ????? ᤥ???? ? ?
? ?????? ? ??? ??㣨? ?????. ? ?????? - ??ᯫ?⭮ ??।??? ??訬 ?
? ᢮? ?६? ?? ?᪮???㫨 ??? ?ࠨ?᪨? ???⭥ࠬ ??業??? ? ?
? ??????, ??????? ?????? ?᢮??? ???ਠ?? ??? ???᪠ ? ???? ?
? ࠡ??? ? ?⮩ ??設?? ? ????? ZX-???? ?? ??ࠨ??. ?? ????????, ?
? ??-? ⢮???. ?????? ??? ??- ?? ?? ᥩ?? ???? ???? ??? ?
? ?????? 楫? - ᤥ???? ⠪, ?⮡? ???-?, ?? ?릨??. ?
? ?, ?? ?? ?⢮??, ??諮 ?? ? ??। ?????஭?? ??ୠ??? ??- ?
? ???, ? ?⠫? ????ﭨ?? ??࠭?. ????? ⠬??????? 諠???? ????- ?
? ?? ?? ⥬? ᫥????? ??⥩. ???? ?? ᬮ???. ? ????????᪨? ?
? ?஡??? ? ??? ?? ?㤥? ?? ? ????? ?
? ???? ? ??? ? ?? ??᪮?쪮 ??- ??㡫????. PC-REVIEW ?஡?? ?
? ???. ??-?????, ?????? ??? ??- ????? ???? ? ??? ??????, ? ?
? ⥫? ?????㫨 "??????஢᪮?" ??- ??⥬ ? "ᨭ???????" ?????????? ?
? ?? ??? ? ???諨 ?? ??????? ? ???? ᮧ????? ???? ???ଠ?- ?
? IBM-ᮢ???⨬?? ??設, ?????? ???? ???. ?
? ????????? ⠪?? ???室 ? ?ॡ?- ?
? ???? ???? ? ᮬ??????. ?? ????- ??ࣥ? ?????????, ??४?? ?
? ࠥ??? ??-? ᤥ????, ?⮡? ???- ?? ???ᯥ?⨢???? ࠧ???? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 4 -

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ????????? ?? ??????? ????????? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????¿ ???????????????????????????????????¿
? ? ? ?? ?. ??᪠, ? ?? ????⢨⥫쭮 ?
? ZX vs PC ? ? ?? ????. ??१ ?? 㦥 ??諨 ?
? ??????????????????????????????? ? ? ?????, ?᫨ ?? ?????. ? ???? ?
? (C) ??ࣥ? ?????????, 1994. ? ? ?? ?????쪠? ?ࠣ????. ? ?᫨ ?
? ? ? ??, 㢠????? ??⥫?, ?? ?? ?
??????????????????????????????????? ? ?⮫??㫨?? ? ???, ? ???? ?
????????????????????????????????????? 㢥७?, ?ਤ?? ? ??? ?६? ? ?
? "??-? ᫨誮? ??? ? ??? ? ??? ⮦? ?ਤ???? ?? ???? ⠪, ?
?ZX-???? ?⠫? ????????? ᫮?? ??? ᥩ?? ?? ?????? ????ᥩ. ?
?IBM. ??, ?? ? ????? ??..." - ⠪ ?
???????? ᢮??? ᮬ????ﬨ ? ???? ?? ????? ᫮?? ??㣮?? ???- ?
??????? ??⥫?. ??, ?? ??㣮?? 㣮??? ??࠭? - ?
? ? ??? ᠬ?-ᠬ? ????ﭭ? ??⮢? ?.?. ?? ??????ࠤ?. ?
??????? (??⥫? ? 1989 ????) - " ...? ????? 7-8 ?? 㯮??㫨 ?
??.??⢥?? ?? ?.???᪨?? ????஢- ?? ????樮???? ??⥬? isDOS. ?? ?
?᪮? ?????? ???? ??७?? ?? ? ?? ?? ??⥬?, ?????? ????- ?
???? ??०?????. ?? ?????, ᪮?쪮 ⨫? ?ଠ ISKRA-SOFT?" ?
????? "ᨭ?????⮢" ᮢ?⨫? - ?? ????筮 ?? ? ᠬ??. ?
??? "???". "... ?? ????? ?? ?? ? ????? ?? ?
? ???ᥭ?? ??⥫?? ????? ?? ????஢ ZX-???? ??᪠???? ? ?
??ਧ???? ?ࠢ?????묨. ?? ?? ????" ?
????????? 㦥 ?????? ???? ? ???- - ???६????! ? ?????? ????? ?
???????㯭?? ?⥭? ??? "????" ?㤥? ??? ? ? ??? ⮦?. ?
?? ????? ?? ?? ࠧ ᫮???? ᥡ? "... ? ?᫨ ??? - ? ᠬ??, ? ?
???, ??᪮??? ⠬ ?뭮? ??筮 ????? ?? ??? ????? ??????? PC- ?
???墠祭 ?????ࠬ? ? ? ??訬? ???? ???? ?? "??????㬥". ???? ?
?"????⠫???" ⠬ ?????? ??祣?, "???????" ? ?⮩ ??⥬? ࠡ??- ?
??᫨ ?? ?? ??? 㯮??⢮. ?? ?? ? 䠩????, ????ᠭ?묨 ?? IBM. ?
???-⠪? ?த?????? ???? ??⥩ ?, ????筮 ?? ᯥ樠????, ?? ?᫨ ?
????७?? ᢮?? ?????? ???⥫?- ??? ???ଠ?஢??? ?? IBM ?? ?
?????. ??????, ?஡????, ????筮, 800? ? ??⠢??? ? ZX, ? ????? ?
?????. ?????? ???஡㥬 ࠧ?- ??????..." ?
??????? ?????. ????? ????, ? ?? - ?? ?筮, ??? ???? ?ଠ- ?
??? ???᪠???? ?஢??? ?? 720 ?. ?
? "... ????筮, isDOS ???? ?? ? ?
? ?⠪, ??? ?뤥প? ?? ?? ??- ???, ?? ?᫨ ?? ??????㫨, ?? ?
????? ???쬠: 94-? ??? ????? ???? ????? ?⮩ ?
? "...?? ???? ????? ? ???? ???- ??⥬?, ? ??????? ?㤥? ???- ?
?????? Spectrum, ? ???? ?? ᢮- ??..." ?
??????? ?६? ? ?஢???? ? ???. - ??, ?????, ??? ?஭???, ?
???ᠫ ?ணࠬ??, ࠧ??ࠫ?? ? 1994-? ??? 㦥 ?⠫ ????? ?⮩ ?
?????? ????誠?... ?? ??? ? 㭨- ??⥬?. ??????⭮ ? ?ମ? ?
??????? ????? ?????쭮 ᢮- "????" ?? ᮣ??ᨨ "ISKRA-SOFT" ?
?????? ????? ? IBM... ? ? ???? ?? ??稭??? ?? ?????প?. ????? ?
?⥯??? ??᮫?⭮ ?? 墠⠥? ??- ?? ?????? ???? "????????" ????? ?
?????... ?? ????ਡ??? ?㦨? ???ਠ??? ? ?
? ...?⠪, ??।? ???? ??????? - ⥯??? ??⨢?? ?।?????? ᠬ? ?
????? ?த??? ᢮? Spectrum ? ?? ??⥬?, ????? ? ?? ???ᠭ??? ? ?
???????? (??? ? ?????), ???? ?? ?ਪ?????? ?ணࠬ?, ????ᠭ- ?
???????? ?ਡ?????? ??? ? ????- ??? ??? ??? ??⥬?. ?
?????ᨮ???쭮?? ??, ???? ??- ? ??襬? ??⥫? ??-⠪? ??- ?
?????? AT - ?? ??ᨢ??, ?? ??- ??? ? ?? ?? ?????! ?? 㯮??㫨 ?
????筠?(?) ????. ?????, ????- ⮫쪮 ??? ᫮?? ? N7-8 ZX-????, ?
????? ????? ?? ??࠭??? ZX-??- ? ?? ?? ????⠫ ? ᤥ??? - ?
???? ???? ? ?? ???? ⠪???" ??୮ ??? ?뢮??. ?? ????筮 ?
? ???쬮 ??᫠? ????ᥩ ???⨭ ??, ?१ is-DOS ??? ???? ??ୠ? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 5 -

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ????????? ?? ??????? ????????? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? PC-???? ?㤥? ????㯥? ? ??? ?? (?????), NOVEX (?????). ?
? ⮦?. ??騩 (?? ⮫쪮 IBM-??᪨?) ?
? ??, ????, ? ?⢥? ????? ??- ????? ?????? ????? ????? ?.??- ?
? ?????᪮?? ?? ?.??஢?, ????? ᥥ?? "??? ??ࠬ??஢ ???ᮭ???? ?
? 㫮??? ??????? ???ਬ???樨 ᨭ- ? ???? RPG" ? ??? ????? "?।- ?
? ?????⮢ ? ⮬, ?? ?? ???㬠??. ????????? ??㦨? ? ??ᯥ? ? ??- ?
? ??, ????筮, ?? PC-???? ?? ?? RPG" ? ??????, ?????? ??㣮?. ?
? ?????? ??䨪?, ?ய???? ?????- ????, ????筮 ??, PC-???? - ?
? ?? ?ਫ??????, ?? ??? ??᮫??- ?? ?? ?????? ?? ?᭮?????, ??- ?
? ?? ???? ???ࠢ??????? ????? ?? ??? ??⥫? ??ᨫ?? ???㯠?? ?
? ????? ???㧨?? ?? ??? ????? isDOS. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??- ?
? ????⨥? ??????. ??ப ࠧ ??- ?????. ?? ???? ?⨬ ?? ???砥?- ?
? ???? - ?ப ??⥩ "?뫥???" ??... ?
? ?? ??? ?? ???? ??????. ??? ??? ?????? ??୥??? ? ??????? ??- ?
? ? ᮡ?? ? ??? ???? ??? ????. ?⨭?. ? ??? ?? ??ᬮ???, ?
? ????? ??????????? ?? ??? ??? ????ᥩ, ?᫨ ??? "Spectrum" ?
? ?।?ᬮ?५?. ?㤥? ?᭠饭 ??????? ? ?????? ?
? ?㦭? ?? ??? ???? ?? PC-??- ????? ? ?⥢? ????ᠬ. ? ?
? ??? ?? ?????, ?㤨?? ???, ?? ??? ??? "??????", "????", ? ?????- ?
? ????᫮??? ?????? ? ?? ????? ?᫥??? BBS. ??? ???? ?? ??- ?
? ? ?????? ?????, ? ????? ???? 訢???, ????? ??ન ? ??? ??????- ?
? ??室??? ?? ०?, 祬 ࠧ ? ??- ??. ???? RS232, ????? ? ????㭨- ?
? ???. ???祬, ?????-? ?।?⠢- ??樮??? ?ணࠬ?? - ??? ??, ?
? ????? ?? ????? ??⠢??? ?? ??- ?? ??? ?⮣? ?㦭?. ???? ???- ?
? ?? "RPG: ??????? ????". ??? ????? 䠩?? ? ࠡ??? ????? ?
? ??⮢????? ??? PC-???? ? ?ਢ?- ??? ??????? - ????????, ??? ?
? ???? ????? ? ??????⥫쭮? ????- ?㤠. ?
? ?樥? ?? ???졥 ??⥫? ?? "????㭨??樮??? ??????" - ? ?
? ???ᮭ? ???????? ??ਪ???. ??⥬? isDOS ?? ?? ?।?⠢??? ?
? ???? ⠬ ? ??㣨? ???ਠ??, ?஡???, ???? ?㪮????⢮ ?
? ????? ?? ?ਢ易??? ? IBM, ? ??? "????".- "? ?⮬ ???? ?? ?
? ?????? ?ᥬ, ?? ?? ?? ?㤥? ? ??? ???????". ?
? ????????. ??? ?ਬ???: ?
? ?.?.???????????. "?????? ???- ??? ??, ?????, ?? ?㤥? ᯥ- ?
? ?㦥??? ????樮???? ?????஢". ???, ?⢥࣠? IBM-????? ?孨- ?
? ?⥫? ??????? ?孨?? ? ??㦨? ??. ????⭮, ?? ?????? "ᨭ???- ?
? ?????, ?? ????? ????? ???????- ஢᪨?" ?ணࠬ? ????७??? ? ?
? ? ?⠭?????? ????ᥫ??ࠬ? ? ????᭥? (?? ࠢ??? ??????). ?
? ?த????? 楫묨 ?ࠦ??? ?? ?? ????⭮, ?? ? IBM ?????? ࠧ??- ?
? ⮣?, ??? ?멤?? ?? ⨯???䨨. ????, ???ਬ?? ?? "?஦?????? ??- ?
? ??, ???ਬ??, "??㦨? ?????", ?????". (??? ?? ?? ??? ??????- ?
? "?᭮??? ????? ⠭??" ? ??. ?? ?? ?????: "????쪮 ?ᮢ ????- ?
? ???? ? ???? ??室?? ????? ? ᠬ?- ????? ???⭮?? ??????? ??? ?- ?
? ??? "????????? 190", ? ?? ?- ??, ?⮡? ????? ?⠭?????? ᢥ- ?
? १ ???? ????楢 - 㭨???쭠? ?????? AT-??? ? ???????? ? ??- ?
? ?????, ᮧ?????? ?? ࠭?? ?????- ?஡????? ?? ??? ???᫨??, ᪮- ?
? ?? ???ਠ??? ??? - "???????? ?쪮 ?㤥? ?????? ???). ????⭮, ?
? ??㦨?". ?? ?? ???????? ??????⭠? ??- ?
? ?ணࠬ???⠬, ?஥??஢騪?? ??㦥?⢥?????? ???⠫??? ?? ? ?
? ?ணࠬ?, ⥬, ?? ?࣠????? ??᫥??⢮ ?? ???筮? ???楯樨 ?
? ??થ⨭? ?ணࠬ????? ???ᯥ?- ????? ??????? IBM-PC, ????? ?
? ??? ? ???????? ? ????? ?ᥬ- ??? ??蠫? ? ???ਪ?, ????? ?
? ?ᥬ ???? ?????? ????? ? "???????" 㦥 ????⥫ ??? ?
? ???஡?? ?????? ? ?㪮?????- ??ய?. ?
? ?ﬨ ?? DIGITAL INTEGRATION ?? ?? ?? ?????, ?????, ?? ?
? (??????), MICROPROSE (???), ????- ⠪?? ???ਪ??᪨? ?????? ??????- ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 6 -

???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ????????? ?? ??????? ????????? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?????? ??஬?? ????⠫?? ??????- ??? ??, ?? ?????, ?? IBM-??᪨? ?
? ???᪨ ??????? ??設? ??訫? ? ????ᮢ ? ?????????⥩. ?
? ???᭨?? ?????? ? ??????. ??, ?????? ???ࠢ?? ??? ⠫???? ?
? ?᫨ ?? ?? ????⠫? ?뫨 ? ??? ? ᯮᮡ???? ?? ?, ?⮡? ????? ?
? ??????, ࠧ?? ? ?? ᥩ?? ?뫮 ???ᨬ? ? ?? ⮩ ?孨?? ? ?? ?
? ?? ????!? ??㣮?. ?????? ???㬠?? ??? ??- ?
? ?? ???????? ???㤠, ???? ???? ???????? ?? ᮯ?殮??? ?? ????? ?
? ? ?? ?᫮????, ? ?????? ?? ??- ????????? ?⥫?? "??????㬠", ?
? ???. ????? ? IBM ???? ᢮? ?२- ????? ???? ?? ? ???ﭨ? ?ਮ- ?
? ????⢮ - ?? ?????? ???? ??- ???? ᥡ? IBM ? ????譥? ????- ?
? ??? ????㭨??樨 ? ???७?? ???????, ???? ???? ?? ???? ?
? ???⥪????. ?????? ?? ?㤥? ???⠢????? ? ???? ??設??. ?
? ?த????? ??? "???????", ? ??- ?
? ??ࠥ??? "???????" ? ??? ????- ? ??? ??????? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????


???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ??????????? ? ????????????? ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?? ??⠢??? ࠢ?????묨 ???? ࠬ?? ?᭮, ????? ??ࠧ?? ?? ??- ?
? ??⥫?? ???????? ????⪠ ? 室??. ???????? ???祭?? 㣫? ??- ?
? ࠧ???? "?????쪨? ?????", ????? ?? ???????? ????⠭?? (? ?
? ??㡫????????? ? ???? N 5-6 ?? ?ணࠬ?? ?? 32, ? ? ???, ?? ??- ?
? 1993 ?. ?? ???. 96. ??? ??? 諠 ??????, ????ﭨ? ????? ???栬? ?
? ? ???㤫???? 㧮??, ????砥??? ?㣨), ? ??⥬ ??ந??? ?㣠 ???- ?
? ?? ????? ?????? DRAW. ??????⥫?? ????ࠦ????? ??१- ?
? ????ᥩ ????ᠭ?஢?? ???७- ???, ???न???? ???殢 ?????? ?
? ??, ??㤥?? 娬??᪮?? 䠪???- ?????뢠???? ?? ???? ⥪??? ?
? ? ??᭮??᪮?? ???㤠??⢥????? ???祭?? 㣫?, ?⫨?????? ?? ?
? ?????????, ?।?????? ᢮? ?- ????稭? dt. ????? ??????? 㣮?, ?
? ???, ?????????? ??????? ??- ? ᫥????⥫쭮 ? dt - ????稭? ?
? 䥪??, ????????騥 ?? ?ᯮ?짮- ????????, ?窨 ?㣨 ????????? ?
? ????? DRAW ? ????訬 ??᫥???? ??????????騬?, ? ?? ????? ?? ??- ?
? ???࠭???. ?? ????: ࠭? ??????? ?????, ?? ????? ??? ?
? "???ᬮ?ਬ ????????? ?ணࠬ- 㣮? ??稭??? ????⥫쭮 ?ॢ??- ?
? ?? ?? ???ᨪ?: 室??? ????⠭??, ?? ?????? ?? ?
? ???????, ????? ??१?? ???⮫쪮 ?
? 10 INPUT t ?⤠?????? ??? ?? ??㣠, ?? ??- ?
? 20 LET x1=177: LET y1=98 稭??? ?????? ?? ᮢ??襭?? ࠧ- ?
? 30 LET dt=t/32: PLOT x1,y1 ??? ?窠? ?㣨, ?? ? ???? ?
? 40 FOR f=0 TO t STEP dt ??稭?? ???????? ??䥪⮢". ?
? 50 LET x2=50*COS f+127 * * * ?
? 60 LET y2=50*SIN f+88 14-??⭨? ???᫠? ???? ?? ?
? 70 DRAW x2-x1,y2-y1 ?. ????த???᪠ ??堭????᪮? ?
? 80 LET x1=x2: LET y1=y2 ?????? ⮦? ???? ??? ?? ?????? ?
? 90 NEXT f ࠡ??? ?⮩ ??ன ?ணࠬ?? ? ?
? ?????஬ DRAW. ??? ??? ?⢥?: ?
? ??? ?।?????祭? ??? ?????- "?????⥫쭮 ?⠩? ????? "???- ?
? ????? ??, ? ???? ???????筠 ????ୠ? ??䨪?" ?? ???. 82-83 ?
? ??????? DRAW ? ?६? ???࠭??- (??ᮢ???? ?㣨) ? ?? ?????- ?
? ??. ? ??⭮??, ????? PI, ?? ??- ?..." ?
? ??稬 ??????, PI*2 - ????- ???: ?? ?? ??, ???᫠?, ? ?
? ?????. ?? ???஡?? ?????, ???- ⮡?? ????? ?? ᮣ???????. ??- ?
? ਬ??, PI*100 ??? PI*1251 ? ???- ??? ?ᥬ ??⥫? ??४??????- ?
? ?????, ?? ????稫???. ?? ?ࠢ- ???? ? ?? ᠬ?? - ?⠩? ??? ?
? ?? ??, ??-? ????????? ?? ?ண- ????? ?? ??䨪?. ?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 7 -

????????????????????????????????¿ ??????????????????????????????????¿
? ? ? ???????, ?????? ???????, ??? ?
? ? ? ? TR-DOS, ࠡ?? ? ???뢠??ﬨ ?
? ? ? ? ࠧ??? ०???? ? ??. ?? ?⮩ ?
? ISKRASOFT ? ? ???? ?뫨 ᮧ???? ⥪?⮢? ?- ?
? ? ? ????? "Spark 1.0,2.0..1" ? ???- ?
? ? ? ??? ??????? ?ணࠬ??. ? ? ?? ?
? ? ? ?६? ???? ?? ??⠢?? ࠡ?? ?
?????????????????????????????????? ? ?? ᮧ????? 㤮???? 䠩????? ?
???????????????????????????????????? ?????窨, ⠪ ??? ????஢???? ?
? ?????-?????? ??㯯? 䠩??? ? ??⥬? TR-DOS ?
? ???쬠 ??㤮??? ??? ????. ? ?- ?
? (?) ?????쥢 ????ᥩ 祭?? ???? ??? ???? ?뫮 ᮧ???? ?
? (?) ??????? ????ᠭ?? ??᪮?쪮 ???ᨩ ⠪?? ?ணࠬ- ?
? ??. ?? ??? ????? ?室?? ????- ?
? ??????? ???? ??????? iS-DOS ??? ???: 䠩????? ???? ? ?஫- ?
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?????? ? ?⬥⪮? 䠩??? ? ????? ?
? ????????????? ᠬ?? ???? ??? ??࠭? ? ?ᯮ????⥫?? ?
? iS-DOS'a ?????? ? ??㡨?? ??- ???? ??????樨, ????? ??᪨ ? ?
? ??? ? ?ࠪ? ????祫?⨩. ??? ???? ?ࠢ????? ०????? - ??- ?
? ᢮? ????? 祫?????⢮ ????- ??. ????⢮ ?ணࠬ?? ???⢥?- ?
? ?? ????? ???? ????????. ? ???, ???? ???쬠 ??????? ??樤???, ?
? ???????, ???? ??, ?.?. ?ଠ ????? ???? ?? ?????⮢ IskraSOFT ?
? IskraSOFT ? ?? ?᭮??⥫? ???- ??????? ??? ? ⮬, ?? ?? ????- ?
? ?襭?? ????. ? ?? ?⢮ਫ? ???? "?⠭????? ??????? BOOT ?
? ?㤮, ? ?? ??㬫?????? ???? ???????? ?? ??? IskraSOFT". ?
? ??? ??????쭮? ?ந???????? ???᭨????, ?? ?? ???? ???? ? ?
? (?.?. iS-DOS), ? ᪠????: "???- ???? ??? ࠧ???? ????䨪?樨 ?
? ?, ?, ????????!" ? ?? ?? ??襩 ?? ?ணࠬ??. ? ?᫨ ???- ?
? ???? ??諠 ????? ?᤮ᮢ?. ??? ????, ? ?? ??? ?᪫?祭?? ?
? ?ᯮ???????? ???? ?????᪠? ?ணࠬ????? IskraSOFT'a ?? ᥩ ?
? ????? ? ???म?. ?뫮 ?? ??- ???? ????????? ?⮩ ?ணࠬ???. ?
? ?? ⠪ ? 1989-??. ???? ᮡࠫ ?
? ⮣?? ???? ᢮? Sinclair. ?? ????? ???? ????, ?
? ?? ??? ??᪮????, ?? ??????砫?? ?????? ????? ?????? ?
? ? 梥⭮?? ⥫??????? ? ??⮢??? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?
? ??????䮭? ??ࢮ?? ????? ᫮?- ?? ᪮?? ?? ??? ?뫨 ?? ?
? ????. ? ???ठ ?? ?뫮 ⮣?? ?? ?????᪨? ?????? ?ணࠬ- ?
? ??????? ?।?? ?ணࠬ??஢?- ??, ࠡ???騥 ? TR-DOS'e, ᠬ ?
? ???, ?஬? ???஥????? ? Sincla- TR-DOS ?⠭?????? ?? ????? ? ?
? ir ?몠 BASIC. ?? 㦥 ?? BA- ????? ??? ??? ???? ??? Isk- ?
? SIC'e ???? ??砫 ?????⢫??? raSOFT. ? ???, ?ᥭ?? 1990 ???? ?
? ᢮? ?????? ?????: ᮧ???? 㤮?- ??砫??? ࠧࠡ?⪠ ?ਭ樯????- ?
? ??? 䠩????? ??????? ⨯? Nor- ?? ????? ??? ZX 䠩????? ?㦡?. ?
? ton ??? ᠬ??? ?????୮?? ? ????? 䠩????? ?㦡? ?????? ??- ?
? ???? ????????. ?? ????????? ????????? ? 㤠???? ?
? ????? ?? ?।??? 䠩???. ????- ?
? ????? ???????? ???? ??? ?஬?? ࠧ???? ????? ZX, ?
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?? ࠧࠡ?⠭ ᢮?, ?⫨?? ?? ?
? ????? ??쥧?? ࠧࠡ?⪨ ?஬?????? FAT-楯?祪 ? MS-DOS ?
? ?த???????? ??᫥ ?ਮ??⥭?? ? ?㯮?? ? CP/M ??⮤ ॠ????樨 ?
? GENS'a ? MONS'a, ??? ?뫨 ??- ᥣ????஢????? 䠩???. ??? ??- ?
? ??⪨ ??????? ⥪?⮢? ।??- ??७?? ????? ࠡ??? ? ??᪮? ?
? ?? ? ???᪨? ???⮬, ???ண? ?뫠 ॠ???????? ???? ?ᯮ?짮- ?
? ?? ?த? ?? ⮣?? ?? ????⢮- ????? ??? ??? ZX ? ????⢥ ?
? ???? ? ??? ZX, ?? ?몥 C. ??- ???? ?????? ???ன??. ?? ?
? ??⪨ ??, ??? ? ᫥?????? ???- ?? ???? ??࠭????? ? ? ᥣ??- ?
? ????, ????稫??? ????? ?஢?- ??譥? iS-DOS'e, ????????? ???? ?
? ???, ? ???? ?-⮢??? ????- ? ??? ॠ????樨. ? ??ࢮ? ??- ?
? ?⥫쭮 ??⠭????? ᢮? ?롮? ਠ?? 䠩????? ?㦡? ?? 䠩?? ?
? ?? ??ᥬ????. ?? ???-??? ?뫨 ?뫨 ᥣ????஢???묨, ????- ?
? ࠧࠡ?⠭? ?? ?ணࠬ???? ??- ⥫? 䠩?? ??, ??? ? ? TR-DOS'e ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 8 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? 16-???⮢?, ?? ???? ???? ???- ?ਬ?୮ ?ᥭ?? 1991 iS-DOS ?
? ??? ?? ??᪥. ?ணࠬ?? ??ᠫ??? ???襫 ? ?? ??㣮? ?ଠ? ???- ?
? ᯥ樠?쭮 ??? ????? ?祡??? ??- ???: 800 kB ????? 640, ?? ???- ?
? ?? ?????? "??????", ⠪ ??宦? ? ???쪮 ?᪮ਫ? ?????? ࠡ??? ?
? ?? ??襤襩 ?ப??? ??????- ? ??᪮? ? 㢥??稫? ??????? ?
? ?????. ??᪮?. ??? ?? ??ࠧ????? ?? ?
? ??????? ????? 1990-91 ???? (??)ᮢ???⨬??? ??᪮????? ?? ?
? ????? ??ࠬ?? ࠧࠡ?⠫ ?????? ?? ???? ????? ⥬??, ??? ?
? ????? 䠩????? ?????窨. ??? ??-? ?⢥ত???, ?? ??᪨ ? ?
? ?????? ?뫠 ???? ????-?????쭮? ???묨 (?? 256 ????) ᥪ?ࠬ? ?
? (??? ? Norton), ? ??ᥬ? ????? 类?? ???? ?????? ?? ??㣨? ?
? ?? ??࠭? ? ??? ?????? ?뫠 ???- ??᪮?????. ? ? ?६? ??? ???- ?
? ??⢫????? ?ਭ樯???쭮 ???? ?? ?⢥ত?? ????????? ????- ?
? ?ࠩ??஬ ? ????楩 6x8 ????? ???, ? ??? ⮦? ????? ?????, ?
? ?ਢ?筮? ??? ZX 8x8. ??? ᠬ? ?.?. ? ???? ?? 2-??᪮????? ZX ?
? ?ࠩ??? (???? ᫥??? ???????- ? ???쬠 ???? ᮢ???⨬묨 ???- ?
? ????? ??????) ࠡ?⠥? ? ????????. ? ?? ?? ????砫 ?ᮡ?? ?
? iS-DOS'e ?? ?? ???. ?????? ⮦? ࠧ???? ????? ??७?ᨬ????? ?
? ??࠭???? ?? ?? ???. ???? ???- iS-DOS ? TR-DOS ??᪥?. ??????- ?
? ??? 1993-?? ???? ??? ???४??- ????? ???? ?ଠ? ??᪮?쪮 ??- ?
? ?騬?? ????????? ????????? ?ଠ ?????? ????? ?⥫? ?࣮??? ?
? IskraSOFT ?뫠 ??㦤??? ?????- ?ࠤ???묨 ?ணࠬ???? ? ?????- ?
? ?????? ?ਭ樯??? ? ᬥ???? 稫 ????ᠭ?? ??᪮???? ?????- ?
? ?????? ??ப? ???? ?? ????- 稪? ??⥬?. ? ?? ??? ?ଠ? ?
? ???᪨? ?⠭????. ?ணࠬ?? ?- ??᪠ ??⠥??? ?०???, ?? ??- ?
? 訫? ??????? iS-DOS'??."iS" ??- ??祭??? ?஢?????? ????? ???- ?
? ??砥? IskraSOFT. ??, ???⨢襩 ?㬥??? ?????? ?
? ?? ??᪥. ????, ??? ?ᯮ??????- ?
? ???????? ? TR-DOS'OM ??, ?뫨 ??ᥫ? ?६???, ????? ?
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?ଠ? ????????? ??᪠ ?????? ?
? ?祭? ᪮? ? ??⥬? ??- ???? ????? ????. ?
? ???? ?????⠫??? ?? 6-?? ?஢?? ???室 ?? ०?? IM 2 ?? ?
? ?????????? (??࠭?祭?? ?易?? ?????⢫?? ???-? ??᭮? 1992 ?
? ? ??? ????᪨?? ??㤭???ﬨ ????. ? ???譮 ?㣠???, ⠪ ??? ?
? ???孥?? ?஢??) ? ?????뢭? ?ਢ? 㦥 ?? ?⫠??? ??蠣?- ?
? 䠩??. ???? ???ᨨ iS-DOS ?- ???? ᢮? (? ?????? ? ?㦨?) ?
? ??⠫? ?? ??᪠? ?????? ?⨫??? ? ??⥬?? ??楤??? ?
? TR-DOS'??᪨? ?ଠ⮢, ?।???- ???? ????? MONS'??, ? ??, ??? ?
? ?⥫쭮 "Fast". iS-DOS ???ன?- ?????⭮ ?? ?? ०??? IM 2. ?
? ⢮ ??稭????? ? ????? ???? ??- ?? ?? ?ᥬ? ?ਢ몠???. ? ᢮??? ?
? ।??????? ??஦??, ???ਬ?? ? ?⫠?稪? ? iS-DOS ??? ? ???뭥. ?
? 100-?? ??? 10-??. ? ?⮬ ?뫠 ? ?
? ????室??????: ? TR-DOS'???? ???? ? ?????? ?
? ??? ??᪠ ࠧ??頫?? ?????稪 ~~~~~~~~~~~~~~~ ?
? iS-DOS, ? ??।??????? 㤮??⢮: ?? ????? ??????쭮? ????? ?
? ?? ᮧ????? ????? ?ணࠬ? ??? ?????????? ? ??⥬? iS-DOS - ?
? iS-DOS ? TR-DOS'e ?? ???? ?뫮 ???? ?.?. ??????, ?.?. ????? ?
? ????⠢???? ??᪨. ???? ???- ??⥬??? ?㭪権, ??뢠???? ?
? ᨨ iS-DOS ࠡ?⠫? ? ⮬? ?? ? ??? ?⨫?⠬?, ⠪ ? ???孨?? ?
? ??ࢮ? ०??? ???뢠???, ?? ?஢?ﬨ ??⥬? ?१ ??????? ?
? ?祭? ?????砫? ?⫠??? ??? ??- RST 16 ?? 4-?? ?????? BASIC'a ? ?
? ??? ⠪ ? ᠬ?? ??⥬?. ? ⮬? ????? ?㭪樨 ? ॣ???? C. ?? ?
? ?? ??? ? BASIC ????? ?뫮 ?ਭ?? ?? ?⠭???⮢, ⠪?? ??? ?
? ????? RET'??. ?? ?? ?????- ??࠭???? ??? ?᭮???? ॣ???- ?
? ⥫?? ᢮??⢠, ? ᮦ??????, ஢, ?????饭?? ???? ?訡?? ? ?
? ???ᥣ?? ?????. ?? ?ண???, ॣ???? A, ??।?? १???⮢ ?
? ??? ? ?????⢮, ?ॡ??? ????. ? ????ୠ⨢??? ॣ????? ? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 9 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?.?. ?.?. ࠧ??뢠???? ??⥬? ? ????????? ?
? ? ?⨫???, ????? 㦥 ?? ???? ~~~~~~~~~~~~~ ?
? ?뫮 ????࠭᫨஢??? ??᫥ ??- ?? ?ࠩ???? iS-DOS ???? ??- ?
? ??????? ??⥬?. ? ⮬? ?? ??- ????? ???㫨, १????⭮ ???- ?
? ⥬? ?⠭??????? ????⮩, ? ??騥?? ? ????? ? ?易??? ? ?
? ??, ??? ?????뢠?? ??஢?? ??⥬?? 楫묨 ????ࠬ? ????- ?
? ?ࠪ⨪?, ?祭? ? ?祭? ?????. ???. ?? ?ࠩ???? ????? ???? ?
? ???? ?? ??⥬? ????⢥??? ??- ᬥ????, ????設?⢮ ?? ??? ???? ?
? ࠧ?? ?ᯠ?????? ?? ?஢?? ?? ??אַ ?? 室?, ??? ??४??䨣?- ?
? 32 ????? ? ??????. ????? ?樨 ??⥬?. ?? ?????塞???? ?
? ????⮢, ?? ?㭪樨 ???﫨?? - ⠪?? ???? ?? ?᭮??????????? ?
? ?? ???ᨨ ? ???ᨨ (??᫥???? ?ਭ樯?? iS-DOS'a. ???? १?- ?
? ????????? ?뫮 ?ந??????? ????? ?ணࠬ?? ? iS-DOS'e, ?
? 23.9.93: ?모??? ?? ???????- ??? ?? ?? ????????? ??࠭?? ?
? ?????? ????? ᮧ????? ??⠫??? ???? ???ࠤ?஢??訥 ?ࠩ????, ? ?
? ? ?? ????), ?? ?????? ?ਭ樯 ?????? ??᫥ ???, a ???? ?? ?
? ??࠭???? ?? ᥩ ????. ???????. ???⭮ ⠪??, ?? ?
? ???? ?? ?஢???. iS-DOS ??- ???? १????⮬ ?⠫? ?ணࠬ- ?
? ?????᪮? ??? ????㦠??? ? ??- ?? VIR.res, ?.?. ?????. ??, ?
? ????? bat-䠩?? ?? ??室??? ??- ?ࠢ??, ?? ? ??⠥??? ??᮫?⭮ ?
? ⠢????? ??⥩, ?? ?뫮 ??- ?????????. ? ????? ?? ???諮?? ?
? ???쭮 ????來? ??? ????饣? ??? ??? ? ?????஥?. ???? ?
? ????஭???? ????⥫?, ?? ???ᨨ iS-DOS ??????﫨 ??⠭??- ?
? ᨫ쭮 ࠧ?ࠦ??? ?ணࠬ???⮢ ?????? ?? 16 ???ன?? ? ?ࠩ??- ?
? ?????⥫쭮???? ?⮣? ?????. ஢ ?????? ⨯? ?????६????, ?
? ????? ??? ᥩ??, ?? ?뫠 ??? ?? ?뫮 ????⠭? ???᫥??⢨? ?
? ????: ??࠭??? ᮡ࠭??? ???- ?? ??????⢮ ? ᮪?饭? ????? ?
? ?? ? ???? ??????? 䠩?? ?? ???- ??⨢ ?०????. ?
? ??. ??? ???? ?? ???? ?????? ? ??᫥???? ????? ??⥬? ?? ?
? ????? iS-DOS'a ??? ???? ????- 11.10.93 ???????? ?? 室? ᭨- ?
? ???? ???????? (? ᮦ??????, ??- ???? ??? ???孨? ?஢?? ?? ?
? ??? ???? ᮡ??? ?? ?ਯ????? bat-䠩?? ?? ???????? ????- ?
? ???? ??஦???). ?? ???⭮, ⥫쭮 㢥????? ??????? ????? ?
? ??-iS-DOS ????㦠??? ? ᮡ?ࠫ- ??? ?ணࠬ? ???짮??⥫?, ??? ?
? ?? ? ????? ᯥ樠?쭮? ?ணࠬ- ? ᮧ???? ??????? ??㤮??⢠. ?
? ???, ⠪ ??? bat-䠩??? ⮣?? ????? ??ࠧ?? ????? ?⬥???, ?
? ?? ?? ?뫮. ?? ? ???? COM-??- ?? iS-DOS ?த?????? ᮢ??襭?- ?
? ???? ????砫쭮 ????⢮??? ??- ⢮?????? ?? ᥩ ????. ?
? ???⥫쭮 ??? ?????? ??⠫?- ?
? ??? ?? ??? ??? ????஢騪? FI- ???????? ? ???????????? ?
? LECOPY.com, ?? ????᪠ com-䠩- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?
? ??? ????⨥? . ?????? ? ????樮????? ??⥬? ?뫠 ?? ?
? ?ᥭ? 1991 ???? COM-?஢??? ??- ᠬ? ? ᥡ?, ?᫨ ?? ?? ??ᠫ??? ?
? ??५ ??????? ???⠭??. ????? ???짮??⥫?᪨? ?ணࠬ??, ?? ?
? ? ???? ?뫨 ????????? ???? 3 ?????? ??ࠡ??뢠??? 㤮??? ?
? ?㭪樨 ??? ࠡ??? ? १??????- ????䥩? ? ??⥬??. ?
? ன ? ?? ???-????? ??????. ????? ?? ???ࠢ????? ???짮- ?
? ?᪮? ??᫥ ?????? ??????- ??⥫?᪨? ?ணࠬ? ?뫨 ???? ?
? ???? ??뢠?? ?ணࠬ?? ? ??- ?????? - ⠪ ????? ???? ?
? ????? ????????? ??ப ????? ? ???짮??⥫?᪨? ?஢??? NVZ ( ?
? ????? ????????? ???? ??ନ?- ??஢?? ???????? ??ᨬ???? ). ? ?
? ???? ᯨ᮪ ??????, ??뢠???? ?᭮?? ?⮣? ?஢?? ?뫠 ???? ?
? ????⨥? ??????, ? ???? ???筮- ??⥬? ?????? dBASE. ????? ? ?
? ?? ⥪?⮢??? 䠩??, ?? ? ?뫮 ???짮??⥫?᪮?? ?஢?? ?? ?
? ??᫥ ?????? ???筮?? ? ???????? ?????⢫?? ⠪ ?? ??? ? ? ?? ?
? ????? ᮯ?⨢????? ? ??஭? ?㭪樨 ?????窨 RST 16. ????- ?
? ??⠫??? ????????? ?ணࠬ???- ???襥 ࠧ??⨥ ??? ?????? ??- ?
? ⮢ ॠ????????. ???? ? ???????? ????ᠭ?஬, ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 10 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ??᫥ 祣? ?????? ?㭪樨 ??- ? 㦥 ᪠??????? ????? ??- ?
? ?᪠ ? ᠬ? ????. ???? ࠧ???? ??????, ?? ࠧࠡ??稪? ?? ??- ?
? ?? ᫮???, ?᭮??? ??㤭??? ?뢠?? ⠪?? ? ? ᮧ????? ??- ?
? ????????? ? ????????? ? ?????- ????????? ?ࢨ??? ?ணࠬ?, ?
? ????⢨??, ⠪ ?????? ??????- ???????⥫??? ?⨫?? ? ?।?? ?
? ?? 䠩??, ????⥫쭮 ?᪮ਢ- ?⫠???. ?
? 訥 ࠡ???. ?? ⥪?騩 ?????? ?
? 㦥 ????ᠭ? ?ᥢ??????? ????- iS-DOS ? ?????? ????????? ?
? ⥪? - ??? ?????? ???짮???- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?
? ???, ? ᯥ樠????஢???? ?????? ?த??? iS-DOS'a ??砫??? ?
? "???????","???⥦??" - ???????- ?ᥭ?? 1992 ????. ?ந????????? ?
? 騥 ࠡ??? ??壠???, "???????" ??? ???筮 ? ??筮. ??୥?, ??- ?
? - ᭨???? ?? ?஡???? ? ⮢??- ?????? iS-DOS ??砫? ???? ࠭?- ?
? ?????, ?த??殢 ? ??????騪??. ?, ?? ???? ??? ?ਫ?????? ? ??- ?
? ???⮨??⢮ ??? ????⮢ - 㤮?- ??? ??????, ????? ? ??? ࠡ?- ?
? ?? ???짮??⥫?᪨? ????䥩?, ⠫?. ???????? ??ࢮ? ???? ???- ?
? ???⥪?⭮ ????ᨬ? ???᪠???, ????? ?⭮??? ? ࠭??? ??᭥ ?
? ?ᯮ?짮????? ???????⥫??? 1992 ????.?? ?? "??????? ??- ?
? ?????????⥩ ????????. ???????". ?᪮? ????? ?
? "?????", ?뫨 ????ᠭ? ? ???? ?
? ????????? ???????? ???? ⠪?? ?ணࠬ?? ??? ⥪?- ?
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ⮢? ।????, ?ணࠬ?? ???? ?
? ???⥬? ??? ?몮? ?ணࠬ??- ⥪?⮢?? ? ????᪨? 䠩???, ?
? ஢???? - ?? ?? ??⥬?. ??? ?????⢫﫠?? 䠩????? ??? ? ?
? ?? ?? ?? ?ணࠬ???⮢ ?㤥? TR-DOS ? MS-DOS ? ??? ?뫮 ?᭮, ?
? ᯮ??? ? ?⨬ ?⢥ত?????. ??- ?? iS-DOS ???祭 ?? ?ᯥ?. ?
? ?⮬? ?᭮??? ⥭???樨 ࠧ??- ?த?????? iS-DOS ????砫? ????- ?
? ?? ????? ?????? ? ?⮩ ??????. ?? ??ண? ??-?ࠢ????? ? ⥯?- ?
? ????? ????? ?⬥??? ?? ?᭮?- ?譨?? 業???. ?????筮 ᪠- ?
? ??? ???ࠢ?????, ?? ????? ??- ????, ?? ?????? ????? ?業?- ?
? ⥬? ࠧ????????. ????? ????? $10, ??? ?? ?????- ?
? ??ࢮ? ???ࠢ????? - ?????- ?? ?? ???᪠??? ???? ?? ?
? ?? ?????୮?? ?몠 FORTH ? ???-業?. ???????, ?? ? ?? ?
? ??⥬? iS-DOS. ??஥ ???ࠢ??- ?६? ?? ⮫窥 ? "??⮢?" ????? ?
? ??? - ࠧࠡ?⪠ "᢮???" ??- ?뫮 ?㯨?? ?ࠤ??? iS-DOS ?? ?
? ᥬ????. ? ??᫥???? ???ࠢ??- ??????? ??⨢ ??襩 業? ? ? ?
? ??? - ᮧ????? ???? ??? ?????- ⮬? ?? ??? ?஢?ન ?? ?????- ?
? ??? ???짮??⥫?? ᮡ?⢥???? ???. ? ??砫? 1993 ???? 業? ?
? ?ਪ?????? ?ணࠬ?. ? ?????- ??砫? ???⥯???? ᭨????, ???- ?
? ?? ???㯮?????? ?।?? ???- ??? ????஧??? ?㡫????, ? ? ??- ?
? ?? ?⠭?? ????????? ????⮩ ??? ?? ??砫??? ???ᮢ? ?த??? ?- ?
? ???짮??⥫? ? ? ???? ????? १ ???????? ?? ???? ??ᮢ? ?
? 㭨???쭠? ??????????? ᠬ??? 業??. ?
? ????? "??? iS-DOS". ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ????????? ??????? ???????? ??????? TR-DOS ?
? ? ???????????????? ??????? iS-DOS ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? (?) ??堨? ??????? ????ᨮ???쭠? ??᪮??? ????- ?
? ⥫. (095) 148-50-04 樮???? ??⥬? iS-DOS. ?????? ?
? ????䥩?, ???????⠫?????? 䠩- ?
? ????? 1993 ????. ????? ??⥬?, ????稥 ???⥪?- ?
? ⭮-????ᨬ?? ???᪠??? ? ?????- ?
? ??⮬ 1993 ???? ?? ?뭪? ?????? ????䥩? ?????? ??? ?
? ?ணࠬ???? ?।?? ??設 ????? ??⥬? ???⭮? ? 㤮???? ? ?
? ZX ?????? ????⢥??? ????? ???ᥤ?????? ࠡ??. ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 11 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ??ᬮ??? ?? ????稥 ?ணࠬ?, ???? ? ?????? ????᪠??묨 䠩?? ?
? ࠧࠡ?⠭??? ? ???⠢?塞?? ? ⨯? CODE, ??ன ?㦥? ??? 㯠- ?
? iS-DOS, ?????? ???????騥 ??? ????? MAGIC 䠩???, ? ??⨩ ??? ?
? ?ணࠬ??? ?।?⢠ ???? ࠡ?- 㯠????? ???⨭??. ???????? ? ?
? ??? ⮫쪮 ??? ?ࠢ?????? ??????? 㯠???騪?? 䠩?? ????? ?
? TR-DOS. ?ਬ?஬ ⠪?? ?ணࠬ? ???????? ?? iS-DOS ?ਬ???? ?
? ????? ?㦨?? ?????? ????襪, ?ணࠬ?? EXEPACK.COM ? ?
? ????? ???? ???? ? ??????? EXESCR.COM ᮮ⢥??⢥???. ??? ?
? ???짮??⥫?. ? ?裡 ? ⥬, ?? ???짮?????? ?ᥬ? ????᫥???- ?
? ??᪨, ࠡ???騥 ? TR-DOS, ???- ?? 䠩???? ????? ?????? ? ??- ?
? ?? ????? ???????? ? 䨧???- ⥬??? ?㪮????⢥ ? ??? (? help ?
? ??? ????????, 祬 ? iS-DOS, ??- 䠩???). ?
? ??? ?????????? ?? ?஡??? ?? ? ?⮣? ᯮᮡ? ?? ???? ?
? ??७?? ??? ?? TR-DOS ? iS-DOS. ????? ??? ??????? ??????⪮?. ?
? ????? ?? ??? ??????? ?ணࠬ- ?? ??? ⮫쪮 ?? ??筥? ??? ?
? ??-?????稪 ??஢?? ?ணࠬ? ?ਬ????? ?? ?ࠪ⨪? ? ??訬 ?
? TR-DOS, ???ᠭ??? ? ?????? ????誠?, ????? ???? ?? ????- ?
? ???? (???⨭? ?ਢ???? ????). ????, ?? ?????? ᮮ?饭?? ??- ?
? ?ࠧ? ????? ??????????, ?? ⥬? ? ⮬, ?? ?? ?? 墠⠥? ?
? ????? ?????稪 ?? ???? ????? ??? ࠡ??? (?ᯠ?????), ?
? ????????? 㭨???ᠫ??. ? ??? ? ?? ??祣? ? ?⨬ ᤥ???? ?? ?
? ??????? ????? ?????஢??? ???? ᬮ???. ? ????᫥???, ????? ? ?
? ??? ०??? 48?, ??? ????⨥ ?஡???? ?ᯮ?짮???? CDPAC- ?
? ?ਭ樯?? ??? ࠡ??? ????? ???- KER.COM, ???? ?뫠 ????祭? ??- ?
? ?????? ??? ??????? ᢮? ?ண- ???४⭠? ࠡ?? ? ?⥪??, ? ?
? ࠬ??, ?८?????????? ?? ???- ?⮣? ????誨 ???? ?⪠?뢠- ?
? ??祭??. ???? ࠡ????, ????ᠫ? ??? ?
? ????????? ????ᮬ: "??? ???- ???? ???뢠????. ?? ? ???- ?
? ?? ?????஢??? ???? ??? ??㣨? ??? ??稭? ?ਢ??? ? ⮬?, ?? ?
? ??????? ?ணࠬ?? ? iS-DOS ?" ? ?⮣? ??諮?? ??????? ᢮? ?
? ???????? ??? ?襭?? ?⮩ ᮡ?⢥??? ?????稪 ??襭?? ?
? ?஡????. ??ࢮ?: ??????? ? ?????? ??? ??????⪮?. ?
? ??????? ?।?? iS-DOS. ??஥: ?⠪, ᯮᮡ ??ன. ?
? ??????? ᢮? ᮡ?⢥??? ???- ?ᯮ??㥬 ᯥ樠?쭮 ????- ?
? ??稪. ? ?????? ???? ???? ᠭ?? ?????稪 (ᬮ?? ???- ?
? ??ᬮ?७? ??? ??ਠ??. ⨭?). ?⮡? ?????? ࠡ??? Game ?
? ?????? ????? ?????: "? ??- Loader(?) ?㦭? ࠧ??????? ? ?
? 祬 ?㦭? ??? ?? ????쬠 ?! ?? 䨧??᪮? ? ?????᪮? ??????- ?
? ? ? TR-DOS ?????? ??ࠥ? ? ?- ன ??᪠, ࠡ???饣? ??? ?
? ??⠥?." ?? ??? ????? ????? iS-DOS. ? 䨧??᪮? ?窨 ??- ?
? ?⢥??? ⠪. iS-DOS ????????- ??? ??᪨ ??? iS-DOS ?뢠?? ???? ?
? ??????? 䠩????? ??⥬? ? ???- ?????: ???ଠ?஢???? ??? ?
? ??? ????誠 ????? ????? ᢮? ??- TR-DOS (?? ????㦠???) ? ????- ?
? ⠫?? ? ?࠭??? ⠬ ᢮? ?㦥?- ???஢???? ??? iS-DOS (?????- ?
? ?? 䠩??. ??? ??????? ?? ???- ?????). ???? ????? ?? ?????? ?
? ???????, ??? ?? ??⥭쪮 ??- ??஦?? 16 ᥪ?஢ ?? 256 ???? ?
? ???? ? TR-DOS. ? ???? ????? ?? ᥪ??, ? ???? 5 ᥪ?஢ ?
? ??? ᥡ? ?? ????: ??? ??᪮? ?? 1024 ???? ᮮ⢥??⢥??? ?
? ???? ? TR-DOS, ??㣨? ? iS-DOS (?? ???????? ᤥ???? ?? ???- ?
? ??? ?? ??᪨ ??? ????? ???- ????㦠??묨). ? ?????᪮? ??- ?
? ???. ???? ???????? ???冷?. ?? ?७?? ?? ??᪨ ?? ???ன?- ?
? ?⠪, ???? ᯮᮡ ?????- ⢠ ? ?????????? ??????ன: ?
? 樨-?? ??????? ? ??????? ??????? ?????? ?? 256 ????, ??- ?
? ?।?? iS-DOS, ???뢠???? ????⢮ ?????? ????ᠭ? ? ??- ?
? CDPACKER.COM, NMIPACK.COM, SPAC- ??????? ???ன?⢠ (?? ??᪥). ?
? KER.COM. ???? ???????? ????- ???⥬? ᠬ? ?ந?????? ?? ᢮- ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 12 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?? ࠡ?? ????室??? ??????? ?騬 ᬥ饭?? ??।??????? ? ?
? ? ???⮬? ??? ???짮??⥫? ??? ???樠?????????? ?????? ?????, ?
? ????? ???? ?஧??? (?? ??????⢮ ????஢ ?? ?४?, ?
? ??????). ?????? ????誨 ??? ??- ????? ? ?????? ?? ?४? ??- ?
? ??᪠ ?ॡ??? ??ன ???? ??? ?????? ????. ??⥬ ?ந???????? ?
? ????㯭?? ?᭮???? ??????, ???- ???? 䠩??, ??? ???ண? ????- ?
? ⮬? ?? ????室??? ????? ᠭ? ?? ????? FNAME, ??।???- ?
? ?????? ?ந??????? ᠬ ?????- ???? ????? ????? ????⥫? ???- ?
? 稪, ⠪ ??? ?? ?६? ??? ࠡ??? ????, ??ਡ?? ????ﭨ? ????? ? ?
? ??⥬? iS-DOS ?? ????? ???- ?᫨ 䠩? ?? ᥣ????஢??, ? ?
? ?????? ???㦠????. ????? ????? ????⥫? ??????? ?
? ?????? ??ᬮ?ਬ ???⨭? ?㤥? ????஬ ??ࢮ?? ????? ???- ?
? ?ணࠬ??. ? ????⢥ ?।?⢠ ??? 䠩?? (?? ?????뢠???? ? ??- ?
? ?ணࠬ??஢???? ???࠭ Zeus As- ६????? FDISP). ?᫨ 䠩? ᥣ- ?
? sembler (????? ?室??? ? PHT ????஢?? ? ?⠥??? ???? ???- ?
? 3.6), ????????騩 ?????⠭????- ?⥫? ??????? ? ?஢?????? ?
? ???? ??᪮?쪮 ࠧ ???? ??砫? ??????⢮ ᥣ???⮢ ? 䠩??. ?
? ??ᥬ???஢???? ??४⨢?? ORG ? ?᫨ ?? ????? ??????, ? ᮢ??- ?
? ??????????騩 ??אַ ?? ??? ? 蠥??? ???室 ?? ????ணࠬ?? ?
? ??????? ??४⨢? OPEN. ?? ???? ??ࠡ?⪨ ?訡?? (ERROR), ???? ?
? ??????????? ᮢ?????? ??? ??? ????? ??ࢮ?? ᥣ???? (????? ?
? ?????稪?: ????䥩??? (0110 - ?????? 䠩??) ???????? ? ???- ?
? 1520) ? ?᭮???? (1530 - 2670) ? ?????? FDISP. ????뢠???? 䫠? ?
? ????? ?ணࠬ??, ?? ?ॡ??饩 ?訡?? (C=0) ? ॣ???? 䫠???, ?
? ????ன?? ???ᮢ ??᫥????. ? ?ந?室?? ?????? ? ?᭮???? ?
? ??ࢠ? ???? ?ணࠬ?? ?ந???- ?ணࠬ??. ?
? ??? ????ன?? ??ன (??⥬?? ??ப? 1160-1350: ????ணࠬ- ?
? ??ࠬ???? ??᪠), ???? ???? ? ?? ??ࠡ?⪨ ?訡??. ?뢮??? ??- ?
? ???? ᮡ?⢥??? ?????稪??. ?? ? ᮮ?饭??? ?? ?訡??, "??- ?
? ??ப? 0140 ᮤ?ন? ??? 䠩- ??????" ? ??室?? ? ??⥬?. ?
? ?? ?????? (???⨭?? + ???? ??- ??ப? 1390-1520: ????ணࠬ- ?
? ???), ????? ?㤥? ????㦥? (? ?? ??㪮???? ᨣ????. ??ନ??? ?
? ᮧ????? ?⮣? 䠩?? ᬮ?? ??- ??㪮??? ᨣ???, ? ???????? ࠬ- ?
? ???). ??. ??⥬ ?ந?室?? ?????? ? ?
? ??ப? 0160-0240 ? 0260-0310 ??뢠???? ?ணࠬ??. ?
? ᮤ?ঠ? ⥪??, ????? ???- ??ப? 1509-1680 ????㦠?? ?
? ???? ?? ????㧪? ??? ?訡??. ???⨭??, ??뢠?? ?ᯠ???騪, ?
? ??ப? 0360-0550 ?뢮??? ???? ????㦠?? ???? ????? ? ??।??? ?
? ? ??????饩 ???????? ?? ??࠭, ??? ?ࠢ?????. ?
? ??६???? ?᭮???? ????? ? ??- ??ப? 1740-2330: ????ணࠬ- ?
? ?? ?ਭ?? (#5B00), ??뢠?? ?? ?⥭?? ᥪ?஢. ??뢠???? ?
? ????ணࠬ?? ???樠????樨 ??- ????ணࠬ?? ?८?ࠧ?????? ??- ?
? ⥬??? ??६?????, ??⠭???????? ??? ??ࢮ?? ??????? ? ?४, ?
? ???? ????? ???뢠??? ? ?⠭- ?????, ???饭?? ? ᥪ?? (??- ?
? ????? ??ࠡ??稪 ᮮ?饭?? ?? ?? ??? ᥪ?஢ ࠧ??஬ 1024 ?
? ?訡??? (??? ???४⭮? ࠡ??? ????). ????????? ??६????? ?
? TR-DOS), ??⠭???????? ?????? FDISP, ?⮡? ??? 㪠?뢠?? ?? ?
? ?࠭??? ?⥪? (?? ???? ???? ᫥???騩 ???? ?????? (??? ?⮣? ?
? ????㧪? ????? ????? 256*3) ? 䠩? ?????? ?????? ???? ????- ?
? ??।??? ?ࠢ????? ?᭮???? ?뢭?). ?᫨ ???饭?? ?? ?㫥- ?
? ???? (??६?饭??? 㦥 ? ???? ???, ? ???? ????㧪? 䠩?? ?
? ?ਭ??: #5B00). ???४?????? ᮮ⢥?????騬 ?
? ??ப? 0590-1120: ????ணࠬ- ??ࠧ??. ?? ??????뢠?? ??????- ?
? ?? ???樠????樨 ??⥬??? ???- 讥 ??࠭?祭??: ??। 䠩??? ? ?
? ??????. ??⠥??? ????????? ⥪?- ??᫥ ???? ? ????? ?????? ???? ?
? 饣? ???ன?⢠, ?? ᮮ⢥????- ???⮥ (?? ?ᯮ??㥬??) ????, ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 13 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ???஬ ?????? ?? 祣? ?ᯮ- ????????? ?த??뢠?? ?????? ?
? ??????, ⠪ ??? ??? ????? ??- ᪫???? ??⮬???᪨. ?
? ???짮?????? ?? ????㧪?. ??⥬ ?
? ?ந???????? ????室??? ????? ?⠪ 䠩? ?????? ᮧ???. ??- ?
? ??? ??६????? ?४, ?????. ??? ???ᨬ ????????? ? ???⨭? ?
? ?ந?室?? ?맮? TR-DOS ? ???- (??ப? 0140: ????? ??襬 gamefiledat (??? ?
? ᫥???騩 ᥪ??, ?᫨ ?? ???- ?窨 !), 0540: =26000-256*3 (??????? ?- ?
? ᫥???騩 ?४. ? ⠪ ?? ?? ???), 1610: =19 ?
? ???, ???? ?? ????㧨??? ?㦭?? (?????? ?? 256 ????), 1620: =32768, 1640: =32768, 1650: ?
? ?? ?????樨 ????? ????? ? ??- =118 (?????? ?? ?
? ??? ?४?, ?????, ???饭??. 256 ????), 1660:=26000, 1680: ?
? 0550 JP _GAM_ ;???室 ?? "?᭮???? ?????" ?
? 0560 ; ?
? 0570 ;???樠?????? ??⥬??? ??६????? ?
? 0580 ; ?
? 0590 INITS LD C,#06 ;???: "????㦠?? ???? ( DE ) ?
? 0600 ;⥪?饣? ???ன?⢠ ? ??- ?
? 0610 ;???頥? ??? ???? ? ॣ?- ?
? ??஢?? ??? HL" ?
? 0620 LD DE,#0000 ?
? 0630 RST #10 ?
? 0640 RET C ?
? 0650 EXX ?
? 0660 LD BC,00024 ?
? 0670 ADD HL,BC ?
? 0680 LD A,(HL) ?
? 0690 LD (SSIZE),A ;???樠?????? "?????? ?
? ?????" ?
? 0700 INC HL ?
? 0710 LD A,(HL) ?
? 0720 LD (QSECT),A ;???樠?????? "???????⢠ ?
? 0730 ; ????஢ ?? ?४?" ?
? 0740 LD BC,00039 ?
? 0750 ADD HL,BC ?
? 0760 LD DE,STBUF ?
? 0770 LD BC,#0010 ?
? 0780 LDIR ;???樠?????? "?????? ?
? 0790 ; ? ?????? ?? ?४?" ?
? 0800 LD HL,FNAME ;???? "????? .dat ?????" ?
? 0810 LD C,#34 ;???:"???? ? ????⨥ ?????" ?
? 0820 RST #10 ?
? 0830 RET C ?
? 0840 EXX ?
? 0850 PUSH HL ?
? 0860 LD BC,#0011 ?
? 0870 ADD HL,BC ?
? 0880 LD E,(HL) ?
? 0890 INC HL ?
? 0900 LD D,(HL) ;DE = ????? ????? ????⥫? ?
? ??????? ?
? 0910 POP HL ?
? 0920 LD BC,00011 ?
? 0930 ADD HL,BC ?
? 0940 LD A,(HL) ;??ਡ?? ????ﭨ? ????? ?
? 0950 AND #40 ?
? 0960 JR NZ,NEXT9 ;???室, ?᫨ ???? ?
? ?? ???????஢?? ?
? 0970 LD C,#06 ;???: "????㦠?? ???? ( DE ) ?
? 0980 ;⥪?饣? ???ன?⢠ ? ??- ?
? 0990 ;???頥? ??? ???? ? ॣ?- ?
? ??஢?? ??? HL" ?
? 1000 RST #10 ?
? 1010 EXX ?
? 1020 LD A,(HL) ?
? 1030 DEC A ?
? 1040 JP NZ,ERROR ;???室, ?᫨ ???? ?
? ???????஢?? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 16 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? 1050 INC HL ?
? 1060 LD E,(HL) ?
? 1070 INC HL ?
? 1080 LD D,(HL) ;DE = ????? ????? ??ࢮ?? ?- ?
? 1090 ;?????, ?᫨ ???? ?????? ?
? ??????????⥭ ?
? 1100 NEXT9 LD (FDISP),DE ?
? 1110 XOR A ;?????? ???? ?訡?? ?
? 1120 RET ?
? 1130 ; ?
? 1140 ;?訡??: ???? ᥣ????஢?? ?
? 1150 ; ?
? 1160 ERROR LD IX,V_WND ;???? "????? ????" ?
? 1170 LD (IX+4),23 ?
? 1180 LD (IX+6),10 ?
? 1190 LD A,2 ?
? 1200 LD C,#61 ;???: "?뢮? ????" ?
? 1210 RST #10 ?
? 1220 LD HL,TEXT2 ;???? "????饭?? ?? ?訡??" ?
? 1230 LD C,#67 ;???: "????? ????? ( HL ) ?
? ? ????" ?
? 1240 RST #10 ?
? 1250 CALL BEEP ;"??ᨣ??????" ?? ?訡?? ?
? 1260 POP HL ?
? 1270 LD C,#07 ;???: "???? ??????? ( A )" ?
? 1280 RST #10 ?
? 1290 XOR A ?
? 1300 LD A,#F4 ;???: "??室 ? ???⪮? ???- ?
? 1310 ;??, ???樠????樥? ??⥬??? ?
? 1320 ;??६?????, ??४??祭?? ?? ?
? 1330 ;?᭮???? ???ன?⢮ ???? ? ?
? 1340 ;??אַ? ०???" ?
? 1350 RET ?
? 1360 ; ?
? 1370 ;??㪮??? ᨣ??? ?
? 1380 ; ?
? 1390 BEEP XOR A ?
? 1400 LD B,A ?
? 1410 BEEP1 DEC H ?
? 1420 JR NZ,BEEP2 ?
? 1430 XOR #11 ?
? 1440 OUT (#FE),A ?
? 1450 LD H,#EE ?
? 1460 BEEP2 DEC L ?
? 1470 JR NZ,BEEP1 ?
? 1480 XOR #11 ?
? 1490 OUT (#FE),A ?
? 1500 LD L,#FE ?
? 1510 DJNZ BEEP1 ?
? 1520 RET ?
? 1530 ; ?
? 1540 ;iS-DOS GAME LOADER V1.00 ?
? 1550 ; ("?᭮???? ????") ?
? 1560 ; ?
? 1570 ;???? ????㧪?: #5B00 (23296) ?
? 1580 ; ?
? 1590 GAMLO EQU $ ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 17 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? 1600 ORG #5B00 ?
? 1610 _GAM_ LD C, ;????? ???⨭?? ? ?
? ?????? ( 256 ???? ) ?
? 1620 LD HL, ;???? ???? ????㧪? ?
? ???⨭?? ?
? 1630 CALL READS ?
? 1640 CALL ;?뢮? ???⨭?? ?? ??࠭ ?
? 1650 LD C, ;????? ????誨 ?
? ? ?????? ( 256 ???? ) ?
? 1660 LD HL, ;???? ???? ????㧪? ?
? ????誨 ?
? 1670 CALL READS ?
? 1680 JP ;????? ????誨 ?
? 1690 ; ?
? 1700 ;????ணࠬ?? ?⥭?? ᥪ?? ?
? 1710 ;HL = ???? ???? ?
? 1720 ;C = ???????⢮ ᥪ?஢ ?
? 1730 ; ?
? 1740 READS CALL G_TSD ;???樠?????? ??६????? ?
? 1750 ;"?४?, ?????, ???饭??" ?
? 1760 PUSH HL ?
? 1770 LD B,#00 ?
? 1780 LD HL,(FDISP) ?
? 1790 ADD HL,BC ;HL = ????? ????? ᫥???饣? ?
? ᥣ???? ?
? 1800 LD (FDISP),HL ?
? 1810 POP HL ?
? 1820 DISPL EQU $+1 ;???? ??६???? "???饭??" ?
? 1830 LD A,#00 ?
? 1840 LD B,A ?
? 1850 INC B ?
? 1860 LD DE,#0100 ?
? 1870 _LOOP OR A ?
? 1880 SBC HL,DE ?
? 1890 INC C ?
? 1900 DJNZ _LOOP ?
? 1910 ADD HL,DE ?
? 1920 DEC C ?
? 1930 LD A,C ?
? 1940 LOOP1 PUSH AF ?
? 1950 TRACK EQU $+1 ;???? ??६????? "?४?" ?
? 1960 LD D,0 ?
? 1970 PUSH HL ?
? 1980 SECTR EQU $+1 ;???? ??६????? "?????" ?
? 1990 LD C,0 ?
? 2000 LD B,#00 ?
? 2010 LD HL,STBUF ;HL = ???? "?????? ?
? 2020 ; ? ?????? ?? ?४?" ?
? 2030 ADD HL,BC ?
? 2040 LD E,(HL) ?
? 2050 POP HL ?
? 2060 PUSH HL ?
? 2070 LD BC,#0105 ;???: "????? ???? ????? ?
? ? TR-DOS" ?
? 2080 CALL #3D13 ;???⥬?? ?맮? TR-DOS ?
? 2090 POP HL ?
? 2100 LD A,(SSIZE) ;A = ?????? ????? ?
? 2110 LD B,A ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 18 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i S - D O S ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? 2120 LD DE,#0100 ?
? 2130 ???00 ADD HL,DE ?
? 2140 DJNZ ???00 ?
? 2150 LD A,(SECTR) ;A = ????? ????? ?
? 2160 INC A ?
? 2170 QSECT EQU $+1 ;???? "??६????? ??????⢮ ?
? 2180 ; ????஢" ?
? 2190 CP 0 ?
? 2200 JR NZ,NEXT1 ?
? 2210 LD A,(TRACK) ;A = ????? ?४? ?
? 2220 INC A ?
? 2230 LD (TRACK),A ?
? 2240 XOR A ?
? 2250 NEXT1 LD (SECTR),A ?
? 2260 SSIZE EQU $+1 ;???? "??६????? ?????? ?
? ?????" ?
? 2270 LD C,#01 ?
? 2280 POP AF ?
? 2290 OR A ?
? 2300 SBC A,C ?
? 2310 JR Z,NEXT2 ?
? 2320 JR NC,LOOP1 ?
? 2330 NEXT2 RET ?
? 2340 ; ?
? 2350 G_TSD PUSH HL ?
? 2360 FDISP EQU $+1 ?
? 2370 LD HL,#0000 ?
? 2380 LD A,(SSIZE) ;A = ?????? ????? ?
? 2390 LD E,A ?
? 2400 XOR A ?
? 2410 LD (SECTR),A ;??砫쭠? ??⠭???? ??६??- ?
? 2420 LD (TRACK),A ; ???: "????? ? ?४?" ?
? 2430 LD D,A ?
? 2440 LOOP3 OR A ?
? 2450 SBC HL,DE ?
? 2460 JR C,NEXT4 ?
? 2470 LD A,(SECTR) ;A = ????? ????? ?
? 2480 INC A ?
? 2490 PUSH HL ?
? 2500 LD HL,QSECT ;HL = ???? ??६????? ?
? 2510 ; "??????⢮ ????஢" ?
? 2520 CP (HL) ?
? 2530 POP HL ?
? 2540 JR NZ,NEXT3 ?
? 2550 LD A,(TRACK) ;A = ????? ?४? ?
? 2560 INC A ?
? 2570 LD (TRACK),A ?
? 2580 XOR A ?
? 2590 NEXT3 LD (SECTR),A ?
? 2600 JR LOOP3 ?
? 2610 NEXT4 ADD HL,DE ?
? 2620 LD A,L ?
? 2630 LD (DISPL),A ;A = ???饭?? ? ᥪ?? ?
? 2640 POP HL ?
? 2650 RET ?
? 2660 ; ?
? 2670 STBUF DS #10 ;"????? ? ?????? ?? ?४?" ?
? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 19 -

????????????????????????????????¿ ??????????????????????????????????¿
? ? ? ????? ??⥫?? ??????ࠧ?? ?
? ? ? ???ਠ???, ? ?? ?? ?? ?訫? ?
? ? ? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????, ? ?
? ? ? ???? ?ࠧ? 楫????. ?????? ???- ?
? ? ? ?ࠥ??? ? ???饬 ?????? ? ??- ?
? ? ? ??? ????? ????? ࠧ????ࠧ?? ?
? ? ? ???ਠ?. ?
? ? ? ??㣨? ??? ??⥫? ????? ?
? ? ? १???? ???????: "?? ??? ? ???? ?
? ? ? ZX-48 ???????? ??몠?쭮?? ??- ?
? ? ? ????! ???? ?? ?? ??ᮢ?⮢?- ?
? ? ? ?? ???, ??? ??? ??????! ? ? ? ?
? ? ? ??襬 ??????讬 ??த?? ??? ???- ?
? ? ? ?? ???? ? ????? ?? ??᪠??". ?
? ? ? ?।???? ⠪?? ??????, ᮮ??- ?
?????????????????????????????????? ? ??, ?? ᥩ?? "????????" ???- ?
???????????????????????????????????? ??? ? ॠ????樨 "??몠???? ?
? ???????? ??몠???? ⥬?, ?? ???⠢??" - ?⫠?????? ????? ? ?
? ?।?????? ᥣ???? ???????? ?- ??몠??? ᮯ????஬. ??? ?
? ?⥫?? ????? ? ??몠?쭮? ?- ??, ?? 㬥?? ??ঠ?? ? ?㪠? ?
? ????? "WHAM THE MUSIC BOX", ? ???쭨?, ??????祭?? ????? ? ?
? ⮩ ??? ???ᨨ, ????? ????- ᢮??? ????????-48 ??? -128 ??- ?
? ⠭? ?? ࠡ??? ? ??몠??? ????? ?? ????? ?????. ?? ?᫮- ?
? ᮯ????஬ AY-3-8910/12 - ??- ???? ?????࠭???? ??몠?쭮- ?
? ⮪ ??ᥬ ?? ⥬? ?? ?ਬ?????? ?? ᮯ????? ?? ?ந??ନ??- ?
? ?? ????⠥?. ?? ??? ??????稪?? "ZX-????" ? ?
? ?।???????? ????? ??????- ??襬 ???ଠ樮???? ???⪥. ?
? ?? ??ꥬ??. ??? ?? ?? ?⥫??? ??ன? ??? ᥡ? ??? ??모! ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????¿ ??????????????????????????????????¿
? "WHAM" The Music Box ? ? ???, ?? ???? ??몠???? ।??- ?
? ?????????????????????????????? ? ? ?஢, ࠡ????? ? ०??? 48?, ?
? (C) ????ᥥ? ?.?., 1994?. ? ? ? ⮫쪮 ? 128?. ????? ????? ?
?????????????????????????????????? ? ?⬥⠥??? ??????????? ??类?? ?
???????????????????????????????????? ᠬ????⥫쭮?? ⢮???⢠. ? ?
? ?? ?? ?? ?ய????? ????祥 ??- ?
? ????? 1. ????? ????? ᮯ????? ? ᢮?? ?
? ????? ??? ??몠?쭮?? ????????. ???⮬? ? ???஡???? ?
? ᮯ????? AY-3-8910/12 ????: ᭠砫? ?????? ??몠??- ?
? ?묨 ।???ࠬ?, ? ??⭮?? ?
? ?०?? ?ᥣ? ?᫮?????, ?? "WHAM+AY". ?????????? ???ᨪ- ?
? ??? ??ਠ?? ?ணࠬ?? ?㤥? ??- ?ணࠬ?? ? ???࠭?? ???????? ?
? ??? ?? ⥪??? ???뢠???? ??????????⢨? ? RAM-??᪮?, ? ?
? "WHAM+AY" ? ?⫨稥 ?? ᢮??? ????⨫, ?? ?஬? ??? ??? ????- ?
? ?।??⢥?????, ????? ?㤥? ??? ?ਭ樯?????? ??࠭?祭?? ?
? ??????????? ???? "WHAM". ?? ?, ????? ??ꥬ ??? ????? ?
? ??????? ???????楬 ?????- ????????. ? ??饬, ?ணࠬ?? ?
? ???᪮?? ??ਠ?? "???????- ??? ?ᮡ??? ??㤠 㤠???? ????- ?
? ??48?", ?, ??? ? ??㣨? ???????- ?஢???, ⮫쪮 ????? ??모 ?
? ?? 48? ??設, ? ???????? ᬮ?५ ?뫠 ?設? - ᠬ ᮯ????? ?
? ?? ?? ???⫨?稪??, ????? ?? ?? ?? ??⠭?????. ?? ⥯??? ?
? ????? 128? ? ??몠??? ᮯ?- ?? ?뫮 㦥 ???? ?孨??. ?? ?
? ???஬. ??⥫??? ????? ⠪?? ??।???? ᢥ???? ? ??⠭???? ?
? ?? ??㪮?? ?????????? ? ᢮?? ??????让 ????? ? ?६? ?????- ?
? ????????, ? ???஬? ⠪ ??- 奬???. ??? 㢥?砫?? ????? ?
? ?? ?? ???? ??? ??ᯥॡ????? ?ᯥ宬, ⠪ ?? ⥯??? ? ᮢ??- ?
? ࠡ???. ??, ??, ?? ??, ?? ?? 襭?? ?筮 ???? ᪠???? ???- ?
? ࠤ???뭪? ?࣮??? ᮯ????- ????栬 48-?????????? ???????- ?
? ࠬ? ? ???⠬? ??? ??? ??蠫??? ஢ - ????? ᬥ?? ?ਮ????? ?
? ????: ?? ???ࠨ????? ᮯ???- ??몠??? ᮯ?????? ? ?
? ?? ? 48? ??設? ??몠 - ??- ???ࠨ???? ?? ? ᢮? ?????????. ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 20 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ??ࢮ? ?६? ????? ?뫮 ⮫?- HELP PAGE. ?
? ?? ??᫠??????? ????⢥??? ~~~~~~~~~~~~ ?
? ??८??㪮? (???ந???????? ??࠭?窠-???᪠??? ? ?⮩ ?
? ?????⢫???? ?? ??८??- ???ᨨ "WHAM+AY" ᨫ쭮 ????- ?
? ⥬??), ⥬, ??? ????? ????? ??- ??. ??????, ????? "7" ? ????- ?
? ?????? ???砭?? ??? ??㪮??? ??? ????, ?? ???????? ? ᫥???- ?
? ???????, ?? ?? ??????? ??直? 饥 ????, ???஥ ????? ?? 5 ?
? "?㬮???" ??䥪⮢. ?? ? ?६?- ?㭪⮢: ?
? ??? ????? ??諠. ?ࠪ??᪠? ??????????????????????????????Ŀ ?
? ࠡ?? ? "WHAM+AY" ????????, ?? ? 1. LOADING AND SAVING ? ?
? ?? ????? ??????⪮?, ?????? ? 2. ENVELOPES ? ?
? ?? ?????, 祬 ??? ?।??⢥?- ? 3. KEYBOARD LAYOUT ? ?
? ??? (?. ZX-???? N 11-12 ?? ? 4. AMPFLIFICATION ? ?
? ???? ???, ???. 235). ???⮬? ? 5. WHITE NOISE EFFECTS ? ?
? ? ??⨢?? ?????? ??? ?ᮢ??- ???????????????????????????????? ?
? 襭?⢮??????, ???? 㦥 ???? ??- 1. LOADING AND SAVING. ? ?⮬ ?
? ।???? ??ண? "WHAM". ?????- ?㭪? ?????? ???᭥??? ?? ??- ?
? ?⠬? ᢮??? ??㤠 ? ??⮢ ??- 楤?ࠬ ????㧪? ? ??࠭???? ?
? ???????? ? ??⥫ﬨ "????". ?? ??室??? ⥪?⮢ ???????. ???- ?
? ᭠砫?, ??᪮??? ???? ?? ??- ???? ???ᨨ "WHAM+AY" ?।???- ?
? ??? ? ???????????? - ? ⮬, ??? ??祭? ??? ࠧ??? ???ன?? ???- ?
? ?? ࠡ???? ? ??몠??? ।??- ??-?뢮??. ??? ?? ????-??? ? ?
? ?஬ "WHAM+AY" ? ᮯ????஬. ??????䮭, ?????? ⮫쪮 ??? ?
? ??? ??????䮭 ? ???????樨 ? ?
? ????쭮? ????. ???தࠩ???, ०? - ?? ?? ?
? ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ???ன?⢠ ? ?? RAM-??? ??? ?
? ? ?? ???????? ??᫥ ???- 128? ???????஢. ???????? ⥪?- ?
? ?㧪? ?ணࠬ??. ??? ????? ᫥- 饥 ???ன?⢮ ?????-?뢮?? ???- ?
? ???騩 ???: ?? ?? ????? ?㭪? 3 ???쭮- ?
? ??????????????????????????????Ŀ ?? ???? ?ணࠬ?? - SYST MENU. ?
? ? 1. LOAD TUNE ? ?
? ? 2. SAVE TUNE ? 2. ENVELOPES - ??????騥. ? ?
? ? 3. SYST MENU ? "WHAM+AY" ????? ??? ??????? ???- ?
? ? 4. ENVELOPES ? ?????? ?????? ? ?? ?????? ?
? ? 5. SET TEMPO ? ?६??? ?????? ????????? ?????- ?
? ? 6. EDIT MODE ? ??? ??㪠. ?? ???????? ????- ?
? ? 7. HELP PAGE ? ??? ࠧ?? ??㪮?? ??䥪??, ?
? ???????????????????????????????? ??稭?? ???? ?????뢭? ?- ?
? ?㭪?? 1 ? 2 ?? ?????? ????- ???, ??? ??????㤭? ????? ? ?
? ?? "WHAM+AY" ࠧ???? - ?? ???- ????? ??㪠??, ???????騬? ?
? ? ? ?ணࠬ?? ?०?? ?ᥣ? ??- ?????ᨭ, ?ᨫ?䮭 ??? ??㣨? ?
? ????? ?? ⮣?, ?? ?? ??????- ??몠??? ?????㬥???. ?? ??- ?
? ???. ?஬? ⮣?, ????????? 128? ??? "WHAM+AY" ????? ????? ॣ?- ?
? ???????஢ ????? ??????????? ??஢??? ?஭? (?⠪?) ??㪠, ?
? ??࠭???? ??????? ? ???, ?????- ??? ?த??????? ? ????堭??. ?
? ??筮 ⮬?, ??? ?? ????? ?ᥣ? ????? ?????? 8 ࠧ??? ??- ?
? "WHAM". ??? 48? ???????஢ ?- ਠ?⮢ ???????? (????? ???- ?
? ??? ?????????? ???. ????? ??? ??।???஢??? ?? ᢮??? ?
? ?ணࠬ?? ?? ?. 1 ? 2 ????????? ?ᬮ?७??), ????? ???? ??- ?
? ?????筠 ?ணࠬ?? "WHAM", ???- ???????? ? ????? ??몠?쭮? ?
? ⮬? ??⠭?????????? ?? ??? ??? ?ந????????. ?? ??࠭???? ??- ?
? ????室?????. 室???? ⥪?? ??????? ?? ???? ?
? ??? ??᪥, ????? ? ??⠬? ??- ?
? ??????騥 ?㭪?? ? ???쭮? ࠭????? ? ??ࠬ???? ????????. ?
? ???? 㤮???? ??ᬠ?ਢ??? "? ? ?? 㤠????? ??????? ? ????? ?
? ????". - ??????騥 ??࠭?????. ???- ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 21 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?????? ? ??ࢮ??砫?? ???祭?- ??????? ⠡??: ??1, ??2, ??3, ?
? ? ?????, ?᫨ ??१???㧨?? ?????뢠?騥 ???ﭨ? ??? ???- ?
? ?ணࠬ?? ??????. ????? ???????. ?? ??????祭?? ? ?
? ???ந?????饩 ??८??⥬? 1 ?
? 3. KEYBOARD LAYOUT - ?ࠢ??- ?????? ᮮ⢥????? ???, ??- ?
? ?騥 ??????. ? ०??? ।???- 訬? ?? ?????? ?஬????????- ?
? ஢????, ? ?᭮????, ??࠭??? ??, 3 ?????? - ??? ? ?ࠢ?? ?
? ??????, ?ᯮ??㥬? ? ??஬ ?஬???????⥫?, ? 2 ?????? - ?
? "WHAM". ???? ⮫쪮 ᪠????, ?? ??? ? ????? ?஬???????⥫??, ?
? ???????襥 㤮??⢮ ???⨣????? ? ???? ???।???. ????? ????- ?
? ?? ?ᯮ?짮????? ???७??? ???? ??1...??3 ?⮡ࠦ??? ⥪?- ?
? ?????????? ?? "???????+", ???, ??? ?????????, ⥪?騩 ?஢??? ?
? ?? ? ?? ᠬ??, ?????????? ?஬???? ??? ??⮣? ⮭?, ?
? ???????஢ "?????-?". ???稪 ⠪⮢ ??????? ??????. ?
? ?᫨ ? ⥪?饬 ⠪? ??⠭????? ?
? 4. AMPFLIFICATION - ???ந?- ?㬮??? ??䥪?, ? ???祭?? ?
? ??????? ??모 ?ந???????? ?? ?஢?? ?஬???? ?⠭?????? ???- ?
? ????? ?? ??८??⥬?, ᮥ- ??, ???????? ????稥 ??䥪?. ?
? ???塞?? ? ???????஬ ??࠭??- ????? STATE ?⮡ࠦ??? ????? ?
? ????? ???????. ⥪?饣? ?????? (? ???஬ ? ?
? ????? ?????? ?ந?室?? ।??- ?
? 5. WHITE NOISE EFFECTS - ??- ?஢????) ? ????? ⥪?饩 ???- ?
? 䥪??, ?ᯮ????騥 "????" ??. ?? (1-4). ?
? ????? ???? ???⠢???? ? ?? ????? EFFECTS CH ?⮡ࠦ??? ?
? ??????. ????? ?? ????????? 9 ???ﭨ? ?????? ᯥ?.??䥪⮢. ?
? ??䥪⮢ ????? ???? ??।????- ????? ? ᠬ? ࠧ 㯮????? ? ?
? ??? ?? ᢮??? ?ᬮ?७??. ⮬, ?? ? ????? "WHAM+AY" 䠪- ?
? ??᪨ ?? ??, ? ???? ??????. ?
? EDIT MODE. ???? ?? - ?祢????, ? ??? ?
? ~~~~~~~~~~~~ ?⢥??? - ??? ?? ????? ?? ?
? ? ⥯??? ???஡??? ??ᬮ?ਬ ???? ????? - ?? ????? ?
? ?㭪? 6 ???쭮?? ???? - ??? ? ᯥ?.??䥪⮢. ??? ???? ??१??- ?
? ? ??஬ "WHAM" ?? ०?? ।??- ??஢??? ⠪?? ?? ??????? ????- ?
? ?஢????. ??᫥ ?롮? ?⮣? ?, ??? ??? ??????? ?? ????? ?
? ?㭪? ? ????, ??? ??࠭? ?㤥? ??? ??????? - 1 ??. ? ?⮬ ??- ?
? ⠪??: ???⮬ ?????? ?⠢???? ???? ??- ?
? ४??祭?? ????????, ???? ॣ?- ?
? ??஢???? ?஬???? (??? ??⮣? ?
? ⮭?), ???? ᪮?즥??? ⮭? - ?
? ???????? ??? ????????? ?? ???- ?
? 室? ?? ???? ? ???. ?
? ??? ? "WHAM+AY" ????? ????? ?
? ???? ???????? ?????????, ⮣?? ?
? ????????? ?஢??? ?஬???? ? ?
? ????? ?????? ?६??? ?? ????- ?
? ??? ?㤥? ??।???? ?⮩ ??????- ?
? 饩, ? ᠬ? ???????? ?????? ?
? ???? ?????? ? ?????? ᯥ?.??䥪- ?
? ⮢. ??? ????? ?? ????? ??????- ?
? 饩, ⮣?? ?? ?㤥? "???? ?
? ⮭". ????? ?????? ???? ?????७ ?
? ?஢??? ?஬???? ?⮣? ??⮣? ?
? ? ???孥? ??? ??࠭? ?? ??- ⮭? ?? ????? ᯥ樠?쭮?? ??- ?
? ??? ???? ?⠭ - ????? ?? ?? ? ?????? ᯥ?.??䥪⮢. ?
? ?????筮 ??஬? "WHAM". ? ??? ??ࠢ? ?? ??࠭? ??????? ??- ?
? ?????? ???? ??࠭? ? "WHAM+AY" ?????? ??室???? ?஢?? ????- ?
? ??᪮?쪮 ????. ????? - ?? ???- ?????????? ᨣ????. ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 22 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?, ???????, ????? ??࠭? ??- ??????ᨬ? ? ?????? ?? ??? ??- ?
? 室???? ?????? ??????????. ?? ?????. ?
? ??? ????⨥ ????? ?????襩 ?????? R - ???室 ?? ??砫? ?
? ?⮡ࠦ????? 梥⮢?? ??⪮?. ???????. ?
? ??? 1 ?????? - ??᭮?, ??? 2 - ?????? ? - ???ந???????? ?
? ?७????, ??? 3 - ???????. ??????? ?? 蠣??, ??????? ?? ?
? ??ࠢ???騥 ??????, ?ᯮ??- ?? ???, ???? ????? ??????. ? ?
? ?㥬? ? ०??? ।???஢????. ?⫨稥 ?? ?????? Q, ?? ???- ?
? ???? ?????? ??⥯???? ??????- ந???????? ??⮣? ⮭? ???? ?
? ?? ?????? ?㪢???? ?冷?, ???- ?????? ???? ????? ??⠬?. ?
? ??? ? ?????? CAPS LOCK, ????? ?????? ? - ?᪮७??? ???- ?
? Z, X, ... M, ?窠, ??????. ? ந???????? ???????. ????? ??? ?
? ????⢥ ???? ?????襩 ?ᯮ??- ????? ?? ???? ? ???? ????? ?
? ?????? ?????? ?।??饣? ??- ??⠬? ?? ????⭥?. ?? ?? ?? ?
? ??????? ?鸞: ?᭮???? ०??, ?? ?㦨? ???? ?
? ??? ⮣?, ?⮡? ?????? ???筥? ?
? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ???????饬? ????? ???????. ?
? ? ?A??S? ? ?F??G??H? ? ?K??L? ? ?????襩 DEL ?믮?????? ?
? ? ?????? ? ????????? ? ?????? ? ?????? (?? ?? 㤠????? ????). ?
? ?C.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ????⨥ ?????? ?????頥? ?
? ?L.?Z ?X ?C ?V ?B ?N ?M ?. ?, ? ?? 1 蠣 ?????. ?
? ??????????????????????????????? ?????襩 TR.VIDEO ?믮?????? ?
? ? ⥪??? ??⠢? ?᫥????.? ?᪮७?? ?????? ?????. ????- ?
? ? ? ??⠢? ? ??? ?? ?? ???, ???? ?????? ?
? ?? ?㤥? ???饭?. ?
? ???ਬ??, ?????? ? ? ०??? ?????? ? ??४??砥? ⥪?騩 ?
? 2 ??⠢? ?? ? ?? ᠬ??, ?? ????? - ? ???஬ ?ந???????? ?
? ?????? ? ? ०??? 3 ??⠢?. ।???஢????. ????⭮ ??????, ?
? ?????襩 ENTER ?⠢???? ??㧠 ?? ?? ?ࠪ??᪮? ࠡ??, ?
? (???, ?? ? ?? ᠬ?? - 㤠????? ????? ???? ????? ???????, 㤮??? ?
? ????). ????⢮???? ⠪. ???砫? ???- ?
? "?㬮?? ??䥪??" - ??䥪?? ???, ᪠???, 3 ????? (?ࠢ?). ?
? ?ᯮ????騥 "???? ??" ? ??⥬, ??। ????஬ 1 ?????? ?
? "WHAM+AY" ????⥫쭮 ???७?. (??????) ????? ??ॢ??? ॣ??- ?
? ?????? ⮣?, ?? ?? ⥯??? 9 ? ?? ??८?????? ?? ???ந???- ?
? ?⠢???? ??? ?? ????? ??饩 ??८??⥬? ?????, ?⮡? ?
? SYMB.SHIFT ? ?????襩 Q...O, ?? ?? ??襭 ?ࠢ? ????? ? ?
? ?ਭ樯 ??????? ????. ?????? ??- ⮣?? ?????? 1 (????) ?????. ?
? ????? ??䥪? ????? ?? ?? ??- ??। ????஬ 2 ?????? (業??) ?
? ???, ?? ? ???. ?? ?????, ?? ????? ॣ???? ??८?????? ?
? ? ?????? ?????? ??????ᨬ? ??? ???⠢??? ? ?? 㤮???? ????- ?
? ?? ??㣠 ????? ???⠢??? ??? ??- ?????. ?
? ?? ??? ?㬮??? ??䥪?. ????? ?? ?????? 1-4 ??४???⥫? ??- ?
? ??? ??? ??????? ???⠢??? ??- ⠢?, ??? ? ? ??஬ "WHAM". ?
? ???? ??䥪??. ?????? ???㯮?- ?????? 5 - 梥? ?????. ?
? ॡ???? ?⨬ ?? ४????????? - ?????? 6 - ?????? ? ????- ?
? ?? ??? ? ????. ??ࠥ??? ??- ???? ????. ????? ?? ??䥪?, ?
? ????? ??䥪?, ??? ? ???, ?????- ????, ???? ????⨥ ?????? ?
? 襩 ENTER. BREAK. ?
? ?????? Q - ????????樮???? ?????? 7 - 㤠????? ???????. ?
? ???ந???????? ???????, ????- ?ॡ???? ???⢥ত???? - ?????- ?
? ??? ?? ?? ???, ???? ?? ?㤥? 襩 Y. ?
? ????? ?? ??㣠? ??????. ?
? ?????? W - ???????? ????- ???? ?ਭ樯????? ?⫨稥? ?
? ???? "????" - ??થ? ???? ??- "WHAM+AY" ???? ????稥 ??- ?
? ?????, ??横?????騩 ????? ?? ?७???? ०??? ?? ।????- ?
? ??砫?. ?? ????? ???? ᤥ???? ?????. ?室 ? ???७?? ०?? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 23 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?ந?室?? ?? ????⨨ ?????? ?????? S (Slide) ?।?????- ?
? EXT.MODE. ?? ?⮬ ? ?????? ??- 祭? ??? ??????? "᪮?즥??? ?- ?
? ? ??࠭? ?????? ???᪠???, ??". ?? ???ந???????? ???? ?
? ?????? ?????蠬? ? ?? ????? ⮭ ?????? ?????????. ??᫥ ??- ?
? ???? ?믮?????. ???? S ᫥??? ?????: HOW MANY ?
? ?????? ???஡??? ? ?㭪??? SEMITONES (0 TO 7) ? - ?? ᪮??- ?
? ???७???? ०???. ?? ????⮭?? ?ந????? ᪮?즥- ?
? ?????? ? (Envelopes) ?⠢?? ???, ?⭮?⥫쭮 ??室???? ?- ?
? ? ?????? ᯥ?.??䥪⮢ ???, ??- ??. ??????騩 ?????: BEND TONE ?
? ???騩 ⨯ ??????饩 ?????? ?? UP OR DOWN - ????襭?? ??? ????- ?
? ??????? ??? ??? ??? ?????. ????? ⮭?. ? ??᫥???? ?????, ?
? ???????? 8 ??ਠ?⮢ (????? ??- ??? ???筮: "??? ?????? ??????" ?
? ??? ???? ??।???஢?? ??????- (??? ??? ??? ???). ?
? ?㠫쭮). ??᫥ ?????? EXT.MODE ?????襩 R (Repeat) ????? ?
? ? ??⥬ ? ᫥??? ?????: PRESS ??????? ?।??騩 ᯥ?.??- ?
? DESIRED ENVELOPE NUMBER - ?????- 䥪?. ????? ???? ???᭨??, ?? ?
? ? ????? ⨯? ??????饩 (?? 8 ?? ????? ???, ??????, ⮫쪮 ?
? ??ਠ?⮢ ??? ????來??? ?ਢ?- ??? ᪮?즥??? ⮭?. ??⮬?, ?? ?
? ????? ??? ??). ?஬? ⮣?, ???- ??⠫?? ᯥ?.??䥪?? ? ⠪ ?
? ??, ?⪠?????? ?? ??????饩, ????? ???⥫?? ?ࠪ??: ???- ?
? ??३? ? ??⮬? ⮭? ⥪?饩 ਬ??, ?᫨ ?? ??????? ?஬- ?
? ?஬????, ?᫨ ?? ????? ? ⨯? ????? ??⮣? ⮭?, ᪠???, "?", ?
? ??????饩 ????? 0. ??᫥ ?롮? ? ?? ???祭?? ?㤥? ??䨪??- ?
? ?????? ?? ??? ?????蠬? 0...8, ???? ?? ?? ???, ???? ?? ?㤥? ?
? ᫥??? ?????: WHICH CHANNEL ??⠭?????? ????. ?? ?? ? ? ???- ?
? (1-3, OR 0 FOR ALL) - ??? ?????? ???騬? - ????? ?????????, ᪠- ?
? ?????? ?ॡ???? ?????? ⠪?? ???, ? ??砫? ???????, ??? ??- ?
? ⨯ ??????饩: ??? ??ࢮ??, ??- ࠭???? ?? ᫥???饣? ??????? ?
? ண? ??? ???쥣? ??? ?? ??? ????? ??????饩 ??? ?? ??????? ?
? ??? ??? ?????. ?????? ᮮ?- ????????? ?஬????. ???? ? ?
? ????⢥??? 1, 2, 3 ??? 0. ᪮?즥???? ⮭?. ??? ᯥ?.??- ?
? ?????? V (Volume) ???????? 䥪? ??????? ⮫쪮 ?? ⥪???? ?
? ???⠢??? ???, ???????騩 ?஬- ????. ???⮬?, ?᫨ ?ॡ???? ?
? ????? ???砭?? ??? ??⮣? ⮭?. ??????? ????? ???⥫?? ᪮??- ?
? ??? ????????? ?஬???? ????? ??騩 ⮭, ? ???? ?? ??ࢮ? ??- ?
? ??? ⮫쪮 ??? ??⮣? ⮭?, ? ???⠢??? ??? ?? ????? ???- ?
? ???⮬? ??????? ?஢?? ?஬???? ??? S, ? ?????, ?? ?????? ᫥- ?
? ??⮬???᪨ ????砥? ?⪠? ?? ???饩 ??? ???????? ??? ?
? ??????饩. ??᫥ ?????? V ᫥- ᯥ?.??䥪? ?? ????? ?????? ?
? ??? ?????: NEW VOLUME LEVEL ? R. ?
? (0 TO F) - ???? ?஢??? ?஬- ?????襩 Q ????? ??????? ?
? ???? (? ??⭠????筮? ??- ??࠭?? ??몠??? ?ࠣ???? ?
? ⥬? ??᫥???). ???????? 16 ???????? ?᫮ ࠧ. ?? ?????? ?
? ?ࠤ?権 ?஢?? ?஬????: ????- ?? ????஢???? ?ࠣ????. ??᫥ ?
? ????? - 0 (??????⢨? ??㪠), ?롮? ?⮣? ?㭪? ᫥??? ?? ?
? ???ᨬ???? - F. ????? ???? ????ᮢ: FOR CHAN - ??? ?????? ?
? ????? "??? ?????? ??????", ??? ?????? ?믮????? ????஢????; ?
? ? ?? ??????? ??????饩. ?????? BEG. - ??砫쭠? ??? (?? ???- ?
? ????? ?????? ??? ?????? 0 ??? 稪? ⠪⮢); END - ????筠? ??- ?
? ??⠭???? ?஬???? ?? ??? ??? ?; ?? - ?㤠 ?㤥? ?믮??????? ?
? ???????. ????஢???? ????????? ?ࠣ????; ?
? ?????? ? (Blank) ???????? HOW MANY REPETITIONS - ?᫮ ?
? ??? 㭨?⮦??? ᯥ?.??䥪? - ????७??; EFFECT CHANNEL ALSO? ?
? ???⠢??? ????? ???? "????". (Y/N) - ????? ??䥪⮢ ⮦? ?
? ?? ????⢨? ??? ?????? ᯥ?.??- ??७????? ?⢥砩? Y ??? N. ?
? 䥪⮢ ⠪?? ??, ??? ? ENTER ??? ???ਬ??, ??? ⮣?, ?⮡? ?- ?
? ????? ??? ???????. ??०?? ??????? ???? ? ?? ?? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 24 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? ?ࠣ???? ?? 8 ???, ???? ?????? ??. ????? ?? ??? ? ??஬ ?
? ????? ???쬥??, ? ??⥬ ??- "WHAM" - ?????蠬? 5 ? 8 ???- ?
? ???? ०?? EXT.MODE ?, ????? Q, ??????????? ?ॡ㥬? ⥬?, ???- ?
? ??????? ?? 3 ࠧ? ??? ??᫥- ?? 祣? ????⨥ ?? ??㣮? ?
? ????⥫쭮???. ??? ?⮣? ???? ?????? ??ॢ???? ? ०?? ।??- ?
? ?????? ᫥???騥 ?᫠: ?஢????. ?
? ?
? FOR CHAN:1 BEG:1 END:8 AT:9 ENVELOPES. ?
? HOW MANY REPETITIONS:3 ~~~~~~~~~~~~ ?
? ????? 4 ? ???쭮? ????, ?? ?
? ?? ????室????? ???? ????- ???????? ? ।???? ????????. ?
? ??? ??? ??楤??? ??? ??? ??? ????? ??? ?।???????? ??? ?- ?
? ???????. ????஢???? ????? ???? ?? ?
? ?????襩 L (Loop) ?⠢???? ???????? ?????蠬? 1...8. ??᫥ ?
? "????", ??横??????? ????? ?롮? ??࠭ ?ਭ????? ᫥???騩 ?
? ᯥ?.??䥪⮢ ?? ??砫? ???????. ???: ?
? ?? ?????襭?? ???????, ??? ?
? ?⢥??? ?????, ??? ? ???? ?
? ?? ?????? ???? ??横???. ? ⮬ ?
? ??砥, ?᫨ ?? ??⠭?????? ?
? "??⫨" ? ????? ??? ???????, ?
? ? ?㤥? ?뤠?? ?।?०?????: ?
? ?
? NO OTHER LOOP CORRESPONDS! ?
? ARE YOU SURE YOU WANT IT HERE? ?
? Y/N ?
? ?
? ??? ?????? ? ?????? ???????! ?
? ?? ??????? ? ????? ?????????? ?
? ?
? ?᫨ ??⫨ ? ??㣨? ??????? ?
? ??䨪?஢???, ? ???????? ???- ?
? ?? ?? ??????, ???? ? ??- ?????? ???????? ??室?? ???- ?
? ???? ᯥ?.??䥪⮢ ?㤥? ???⠢- ???騥, ᫥??, ? ????讬 ???? - ?
? ????, ??᫥ 祣? ?ந?????? ??- ? 㢥??祭??? ???? ???? ।???- ?
? 室 ? ???쭮? ????. ?㥬?? ????????. ??? ࠧ?????? ?
? ?? 16 ?????????? ?६????? ??- ?
? ?????? ENTER ?????頥? ?? १???, ????? ?? ?????? ?????? ?
? ०??? ???७???? ०??? ????????? ?஢??? ?஬????. ?
? (EXT.MODE) ? ०?? ।???஢?- ??᫥????, ? ᢮? ??।? ????? ?
? ??? ??? ??⠭???? ᯥ?.??䥪?. 16 ?ࠤ?権. ?
? ?? ????⢨?, ?ந?室?騥 ? ??????஢???? ?믮?????? ?
? ???७??? ०???, ?ந?室?? ? ?????묨 ?????蠬?. ?? ????? ?
? ???ᨪ?. ?? ???뢠?? ???? "?????" - "??????" ?롨ࠥ??? ?
? 䠭????᪨? ????? ??? ⢮?- ?६????? ???ࢠ?, ? ?? ????? ?
? ??⢠. ?? ?? ?⮬ - ?????. "?????" - "????" - ????????? ?
? ?஢??? ?஬???? ? ??࠭??? ?
? SET TEMPO. ?६????? ???ࢠ??. ??ᯥਬ??- ?
? ~~~~~~~~~~~~ ???? ? ??????騬?, ?? ?ந???- ?
? ??? ? ? ??஬ "WHAM", ????- ??? १??? ?????????. ???? ???- ?
? ???? ⥬? ????? ?? ????? ???- ???⥫?? ???४⨢? ?????? ?
? ??? 5 ? ???쭮? ????. ??, ?????? ?? ??? ?????????, ??- ?
? ????? ??????, ?? ?祭? 㤮???, ????? ??? ?஭? ᨣ????. ?
? ???⮬? ?? ???ᥭ?? ?ᮢ??襭?- ??᫥ ?????襭?? ।???஢?- ?
? ⢮????? ??? ?????? ??⥭. ?? ??? ??????饩, ?????? ENTER ??? ?
? ⥬? ????? ???????? ? ??-???- ??????. ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 25 -

?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? W H A M ! T H E M U S I C B O X ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????¿
? SYST MENU. ??, ??ண? ??????, ????稭?, ?
? ~~~~~~~~~~~~ ⮦???⢥???? ?? ????, ? ??- ?
? ?? ???? ????? ᢮? ????? ਮ?? ?????????. ????? ᫥??? ?
? ?ࢨ??? ?????????⥩. ????? 3 ?????: ENVELOPE NUMBER (1 TO 8, ?
? ? ???쭮? ????, ?????? ??- 0=NONE) - ???? ????? ????? ???- ?
? ??? ??⥬??? ????: ???饩. ???? ??????騥 ?।?⠢- ?
? ??????????????????????????????Ŀ ???? ??? ?? - ?? ??? ࠢ??????- ?
? ?SYSTEM ENVIRONMENT CHANGE MENU? ?? ? ????? ????? ???? ?? ???. ?
? ? ? ????? ?⪠?????? ?? ????? ???? ?
? ?1. SET PRESET NOISE VALUES ? ??????饩, ⮣?? ?????? 0. ? ?
? ?2. SET CHANNEL LOOP PARAMETERS? ?⮬ ??砥 ?ணࠬ?? ?뤠?? ?? ?
? ?3. CHANGE SAVE&LOAD PERIPHERAL? ???? ?????: VOLUME LEVEL REQUI- ?
? ? FROM TR DOS ? RED? (0 TO F) - ?????? ?஢??? ?
? ?4. LISTEN TO TUNE ? ?஬????. ?
? ?5. COMPILE & SAVE ? ?? ।???஢???? ?㬮??? ?
? ? ? ??䥪⮢ ?? ???????? ????訥 ?
? ? PRESS A NUMBER (0 TO EXIT) ? ???祭?? ?஬???? (????? ?
? ???????????????????????????????? 8...?) - ?? ?ਢ???? ? ⮬?, ?
? ???ᬮ?ਬ ???஡??? ????? ?? ?? ???ந???????? ??????? ?
? ?? ??? ?㭪⮢. ??????? ??⪭??? ??. ?
? ?? ?????襭?? ।???஢???? ?
? 1. SET PRESET NOISE VALUES - ?㬮??? ??䥪⮢ ?????? 0 ????- ?
? ।???? ?㬮??? ??䥪⮢. ??- ??? ??? ? ???쭮?? ????. ?
? ࠢ ??? ?㭪?, ??࠭ ?ਭ????? ?
? ᫥???騩 ???: 2.SET CHANNEL LOOP PARAMETERS ?
? - ??⠭???? ??ࠬ??஢ ??横??- ?
? ???饩 "??⫨". ???? "WHAM+AY" ?
? ????? ??????????? ॠ????樨 ⠪ ?
? ???뢠????? "??⠪?" - ?????- ?
? ன ??᫥????⥫쭮?? (???㯫?- ?
? ???), ?।?????饩 ?᭮???? ?
? ???????. ?? ?????? ?奬?, ?? ?
? ???ன ??????? ?????? 64 ???? ?
? ????? ??⠪? 8 ???: ?
? ?
? -8 0 64 ?
? ???⠪? ?᭮???? ??????? ? ?
? ??????????????????????????????͵ ?
? ? ?
? ^ ??横??????? ? ?
? ????