Волшебный мир Толкина [Леонид Львович Яхнин] (pdf) читать онлайн

~o~шeOttntU
ЗАХВАТЫВА~:~~ ~u
эпизоды

из · ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕL!•

ЛЕГЕНДЫ

СКАНДИНАВИИ,
ИРЛАНДИ И

И БРИТАНИИ
СЛОВАРИ
языков
СРЕдИЗЕМЬЯ

И .ХОББИТА .

Леонид ЯХНИН

Москва
,, QЛМА- ПРЕСС Экслибрис»

2004

ББК

84.4

(Рус.)

Я90

Дизайн п ер 11л •та

1I. Кунгурова

Макет И. Бу ры11
Художни ю 1 Л.

l:i ·з м с нов, А. Батов

Яхнин Л. Л.
Я

HOJIIII · )111,1(1
(• tiJ\111()1011

мир Толкина.- М.: ОЛМА - ПРЕ С С Экслибрис,

2004.- 288

с.: ил.-

'/\IIЯ сказок и легенд.)

I SI\N "\ 9 '1 8 4 7 -3 45-7

Bom11 · 11:111
11

трана, созданная Джаном Р. Р. Толкином, nродумана им так nравдаnодобно

11 , что

110/ \Р

история ее nростирается на многие тысяч елетия с описаниями

)()JII, IIIII X и м алых событий, сражений,

с именами многих и многих правителей

11 t'l'PO ' IJ.
М щ 1 ' III ,Юiн

IЩИЮiопедия призвана стать интересным чтением и лугеводителем по

IOJII>II IOf'l фа нтастической стране и по тем древним мифам, преданиям, легендам

; 1\: tll / \llll a Gии , Ирландии и Британии, которые послужили писателю источником для

'1'0 111111',
· та

Ol':t'l'

1\'1'

юшюстрированная книга должна быть интересна не только тем,

Чll 'l'aJ I и , но и каждому ребенку,

JIIOбilll\ ·м у волшебные сказки.

©

Издательство ,

© Яхнин Л. Л., текст,

ISBN 5 - 9484 7-3 4 5 - 7

2004

© Безменов А., Батов А. , иллюстрации,

2004

2004

Созgаmепь

сkазоцноrо

CpegaзernьSt

cSt

в

gавно

в

ckaЗkJ!

Офраkа.
crnpaнa

-

pogaп­

carn

J!Же

crnBJ~IOr:цea/

cSt

а

не

CJ~r:цe ­

opeвparnaвr:.uea ­
crnpaнe

на

Называпась

ОранЖеВаSt

юrе

эrna

pecoJ~Oпaka.

Opornekaпa

rnarn/ kонецно Же/
Оран.ЖеваSt peka оgна аз gпаннеа­
с.uах pek Офраkа. lJ высапа с ь gра ­
kоновы

rоры.

Итак, родился Джон Роналд Руэл Толкин

3 яrrва ря 189 2

года

в столице Оранжевой республики городе Блумфонтейне.
Ох, как далеко это от Англии! Но уже в

е мпадцатилет­

ний Джон стал студентом самого главrr

го университета

Англии

-

Оксфордского. С юности

o rr р азыскивал

и читал

кельтские, ирландские, скандинавски е л е генды, сказания ,

предания, песни . А еще раньше, вс го в шестнадцать лет
уже знал удивительные языки - готс кий , древнеанглий­
ский, древнеисландский, не считая , кон е чно, латыни, гре­

ческого, французского и немецко r

.

Но еще удивительнее, что он и сам стал сочинять новый, не­
виданный язык, придумывать его грамм атику, историю. От­
сюда уже недалеко и до придумыва rrия сказочных стран,

волшебных историй и чудесных 1r а родов. Юный поэт и бу­
дущий сказочник переплавлял с в и ф антазии, древние ми­

фы, легенды и предания в волшебrr м Котле воображения,
который сам потом называл Сказочным Котлом .

Вот как Джон Толкин говорил об этом Сказочном Котле: .
Прошло еще десять лет, и Джон Толкин написал книгу о волшебной стране эльфов Валинор, о

сам о цветах, излучавших негасимый свет. Здесь впервые по­
явил ось и Средиземье.
Как говорится, скоро сказка сказывается, да не скоро дело де ­

лается. Прошло еще десять лет, и как-то приснились Джону

5

какие-то странные

ущества с причудливым именем

-

хоб­

биты.

-

Что это за хобби ' ' ' '
фах эльфы, п1

Но хоббиты ...

1? -

поразился он.

-

Бьmи в сказках и ми­

мы , тролли, драконы, волшебники и маги.

fla; (

б ы выяснить, что это за существа.

Выяснить для пи а · , · ·лн з начит- написать, сочинить. И Джан

Толкин напи Ш l IOIИI'Y ф Серый.

11 ' 1 :1:1 11 "1'1 С' I ' ИМСЯ

и с Властелином Тьмы Сауроном,

и с об им11 м а1 ·ами - Саруманам и Гэндальфом. И будет
это в вел ику ю э 1 юху Войны Колец.

8

Богиня ДAIIY бьта прародительницей всех богов кельтских.

опеmена

И пришла она на землю, чтобы устроить жизнь, как тому над­

ooraнr.J

лежит, и изгнать духов зла фоморов. Целое племя богов, сыно­

gан~

вей Дану, явилось вместе с нею. Их так и называли - Imсмя бо­
гшш Дану. И было среди них шесть главных богов.
Д л г дА

-

из кельтских

бог добрый, хозяин и хранитель волшеб1 JOJ 'o котла

мифов

изобилия. Был он великаном, а палица его был;.t тако\1 , · ро­
мадной , что везли ее з а 1шч на повозке.

НУЛЮ'

-

бог по прозвтпцу Собиратель Облаков. В о; 11 юм пз

сражений с фомарами Нуаду отсекли правую Р) 1 ·у.

Диан Кехт - бог-врачеватель сделал

CIIOOIY Сiрату llyaдy се­

ребряную руку. Он возвращал жизнь п~шmtш вottll:ti\1, нагру­

жая их в чудесный источник

Г11\I IIII Й хоббит Смеагол непонятным существом по
1

11р :1 111111\У l 'оллум . Он поселился в мрачной, сырой пещере,

tф 11р

111 1111 · · "1' 11 · ·м у ;1

CJII>. 11:1/ \ / \ 61I' IЪ (.'1'0 11
v1· 13Jia ·1· · 11111

11

'1 в

u,

е

плаще с JСапю­

11 а ttыe при­

шоно.м.

-л ьфов и людей, на­

сдиземья. Все эти прикпючения

· 1 ·и Алой Книги и могли бы быть назва­

IIЫ 11ри ю н ч ' IIIIHMи четырнадцати храбрецов.

Кили и Фили два

желтобородых
гнома в синих

плащах, перетя­

це

rn ь1 р н а g

ца

rn ь

нутых серебря­
ными поясами.

храбрецов

У JCaJtcдoгo висела
на плече ryмJCa

Первая часть Алой Книги известна под назва­

с инструмента­

нием . В ней

ми, а в

pyJCaX

описано путешествие хоббита Бильбо за золо­

они держали

том гномов и говорится о его случайной на­

1CUp1CU.

ходке

-

обретении Кольца Всевластья.

В путешествие отправились под предводитель­

ством мага и мудреца Гэндальфа четырнадцать храбрецов,
если, конечно, согласиться, что и хоббит может быть отча­
янным храбрецом. Вот их имена:

Первым делам, естественно, главный герой

всех при1СЛючений хоббит Бильво Б эr rин с,
а с ним тринадцать гномов.

Вот JCaJCUМu их увидел впервые Бильбо, JСогда
НеJtсданно-негадтто 01-tи один за другим
ввалились

JC нему в

до.м:

ДВАЛИН

с голубой бородой,
золотым поясам, и горя ­

щим взглядам из-под
темно -зеленого
JСапюшона.

18

Ой н

Глойн

ДОРИ И Н ОРИ

И 1СаЖдый из этой трои­

в коричне­

в белам

оба в пурпурных

цы был перепоясан ще­

вом плаще.

плаще.

плащах.

галъск:u.м залоты.м или се­

ребряным поясам.

ОРИ
в серам
плаще.

ТОРИ Н
О УКЕНШИЛЬД,
что значит

Торин Дубовый

Щит

-

его ка­

пюшон особый

-

небесно-голубой
с длинной сереб­
ряной 'IСИсточ­

кой.

БИФУР И БОФУР

оба в одинаковых
Толстяк Б омБУР

желтых плащах

в плаще с бледно­

с капюшонами.

зеленым капюшо ­
нам.

19

Ах, слышали бы вы как они играли и пели, в в
и насытившись и уничтожив при

т

m

r ra пивmи

м ч у rъ J I И 11 е п

л

ь

ви11 у

съестных припасо в хоббита!

r Ml .
11:1 1р 1111 с чю1
11111 11 "1' 'JI(I фJ1

Двалин и Балин иrpa JI и н а о
Кили и Фили пил и ЮJ JIИ

111,1
ита.
Бифур и Бофур ·та 1 :1'1' 'JII>II C / \УЮ1 в кларнеты.
Толстяк Б м yr>, 1с 11 · ч 11 )1 , ухал в бокастый барабан.
А Торип Jl.y
111>1(1 11 (11'1', а мы й важный и старый, задумчиво
переб и рш 1 "1'1 у 11 1> 1 :1)J I т й арфы.
Получи ; 1 ·н 11:1 " r ·онщи й гномий оркестр.
В руках Ори т 11

-

В ту.ма11е растаяли дальние горы.

Мол •LClltьe во .мраке пещеры хра1-tЯт.

Зал. J tчuм до ночи походныв сборы
И выйдем искать закалдованный 'К'Jlад...

-

пели они.

Впрочем, еще не скоро выйдут гномы из хоббичьей уютной
норы. Пока что они угощаются чаем и коржиками из кла­

довки хоббита Бильбо.
А возле камина развалился в мягком кресле и, знай себе, пус­
кал к потолку дымные колечки тот, кто и собрал их всех
воедино

-

волшебник Гэндальф. Сейчас он бьm похож на

мирного седовласого гостя. Но мог бы явиться в любом об­
личье

-

предстать и всадником в белоснежном плаще, и

грозным воином, приходящим на помощь в неминучей бе­

де. Таким его еще увидят и друзья, и враги. Гэндальф помог
хоббиту в первом опасном путешествии, не покинул он
Средиземье и впредь, когда разразилась настоящая война,

названная в Алой Книге Войной Колец.
Этой войне, беспощадной, смертельной битве с Властелином

Тьмы, и посвящена вторая часть Алой Книги. Многие отда­
дут жизнь в сражениях на просторах Средиземья, прежде
чем завершится долгая война победой добрых сил и унич­
тожением Кольца. На этот неслыханный подвиг назначены
бьmи девять хранителей.

20

gевяmь хранаmепеа

kопьца

иборовно
девять Черных

Всадников
охотились

за Кольцом

Всевластья,
и девять Хранителей долж­
ны бьти им противостоять.

ПЕРВЫЙ, КОНЕЧНО,

ХОББИТ ФР ОДО

ТРЕТИЙ -

Б э ггин с, к;ак; на­

гном Гимли, сын

следник Бильбо

ГлойнА. Он кря­

Бэггинса, защит­

жист, широко­

ник и хранитель

плеч, упрям и бес­

Кольца Всевлас­
тъя.

страшен. Поверх
ВТОРОЙ, А, М

ЖЕТ

БЫТЬ, ПО ПРАВУ

кожаной крутк;u

IIEI -

1

наброшена лег­

BЫЙ, МАГ ГЭ Н ДАJ I ЬФ,

кая кольчужка, а

который первы.м до­

за пояс зат1е1-tут

гадался, что Кольцо

острый топор.

Всевластоя хра1tит ­

ся в Хоббитаиuu.

н

начал это дело, поз­

ЧЕТВЕРТЫЙ -

вав в поход г1 ю.м в и

ГОЛАС, ПОСЛАНЕЦ

хоббита Бильб

, ему

и довершать его.

ЛЕ-

ЭЛ ЬФОВ.

Это лесной эльф
с лукам и калча­

нам со стрелами,

с длинны.м кин­
жалам, прикреп­
ленным к поясу.

Легконогий, он

словно бы сколь ­
зит над землей.

21

ПЯТЫЙ -

ЧЕЛОВЕК ПО ПРО­

ЗВИЩУ СТРАННИК.
Он и впрям:ь странствовал

по свету, обошел с посохам. в

руке все стра1t'ы Средиземья,
все горы и леса,

1ю,

кшс Olctt:ю

лось, с1фьюался до I Ю/)ы ()о
времени

n

д

11111.м II.Atell щ о'

ли1СUй 1 ораль /'oii()OfiO · 1сю
ныйАj а

'fJit, 'Ыif Ара.хо;та и

no:rz.aм.oк Jt> 'lfдaj)II(J о ИсWl­
дура. Его

блик перв01 tачаль-

1ю совсем 1te соответствовал

высокому сану. Это был, mк
описано в Алой Книге, человек
с суровым, обветренным ли­
цам. и зажатой в зубах длин­
ной дым.ящейся трубкой. Ни­

А вот посмотрите, mков

рыцарь, приплывший к

когда не снимал он потре­

он в новом., настоящем. об­

ним из-за Моря. Разве мог

панного зеленого плаща и да­

личье великого короля Гон­

бы кто-ни~дь узнать в

же mпюшона не отбрасы­

дора: «..Вnереди войсm

этом. великалепном бога­

вал. И немногоеловен был,

ска1Сал сам вели1СUй кораль

тыре скорамного Стран­

слова не вытянешь.

Гондора и повелитель всех

ниm?~>

народов Средиземоя Ара­

И был он поистине велu;со­

горн. Он был в белой .ман­

лепен, когда, вступая на

тии, екалотой у горла

престал, npouзнocWt слова

брошью с 1фупным зеле­

?СЛЯтвы:

ным 1Са.Мнем.. Из-под разве­
вающейся мантии тускло

поблескивала вороненая
кольчуга. Обнюкенная го­
лова короля была у1фаше­
на серебряным обручем. с

сияющей во л~ звездой.
Осе1 tенный лучами солнца
в сверк.ающих доспехах и

По вечному Морю
на 1фЬ1ЛЬЯХ ветра

Я приба/Л сюда

в одеянии света.
Мой род не исся1С1-tет
на этой земле,

И Средизем.ье не сгинет
во Мгле.

бело1фь1Лам. коралевекам

22

шлеме, он возвышался над

Но до этой клятвы и ве­

изу.м.ленными воинами,

ликого торжества бь/Ло

будто сказочный древний

еще далеко.

ШЕСТОЙ

-

-

БОРОМИР

ПОЛКОВОДЕЦ

из ГОНДОРА.

Это был высокий се­
роглазый человек: с

надменным, благо ­
родным лицом. Его гу ­
стые непок:орные во­
лосы, напоминавшие

буй1 tую гриву ск:ак:у­

на, были стянуты се­
ребряным обручем.
Оправленный в сереб­

ро боевой рог, поход­
ная к:ОJ!Саная к:уртк:а

и небреж:но откину­
тый на одно плечо
дорогой плащ допал­

няли облик: сурового и
сильного воина.

СЕДЬМ О I\

1\0

"ЬМОЙ

И ДЕВЯТIМI ХРАНИТЕЛИ

-

друзья 11 ·оратник:и Фродо,
xoббlttnы

::;vими, Пиппин

иМерр11.

Каждый из Д
против

1\SI'I'II

yrp

зы

Хранителей сослужит свою службу в битве
амогильного Мрака и всепоглощающей

Тьмы. Myl\PЫI'i маг поможет советом и чародейством. Ара­
горн проВС/ \

.. ,. 110

тайным тропам и неведомым горным пе­

ревалам. Муж

твенный и могучий Борамир незаменим в

самом же

м сражении. Эльф услышит то, что недо­

.,. 1(

ступно сам

м у чугкому уху. Гном поведает тайны подзем­

ного мира . Ах ббиты ... они сильны дружбой, и это не так
уж мало. Вр::11 ·а можно одолеть не только силой , но и пре­
данностью.

Вместе все 011и спасли тот край, что бьm им Родиной, род ­
ной землей, имя которой

23

-

Средиземье.

cpegaзernьe
gавно не
вyerrJ

но

cycцecrn­
нar:.uax

r eor por..p а l:fe ckax
kaprпax
rna ygaвa­
rnena.: ноя 3еmпя.
Она
в

ocrrJanacь

opegoнrJs:tX/

gах

пеrен­

а

JIX,

имени Бpii ' I T. Oвл ;IJ \l'J IO 1rм и его спутниками страстное жела­
ние поссл11т1 .с н т,l ;\1 ,

ровов, ; н.:жав11111 .
И ска :11>111ал
стра11а
ныll

увидели они прекрасii с lппий из ост­

11Go

11 :1: 111 а1\IЮМ

\'llo .\IHI 1)

Океане.

п.111 Историк, что обладала наз ываемая

11pot то р111 > 1 '1.1 11

1 юлями , родившими щсдрыl1 и обиль­

ypm 1;11 1.
11 ll t'l\ t ITII>IIIaJJ

Бьi; 111

11 :1 1111

тaвllllll\111

о ный Историк, зеленые луr·а с IIpoиз pac­

ll l •l l'O Kими и сочными травами и цветами

p:t:IJIII'IIIOI'I 1 p.ICI'II,
I)I,IJIII 11 llt' l.l • JI,\ 11,1, 1юросшие
ты м

цветущим верес ко м и ветви с ­

/\jJOI'~ 1

l :i ЫJ III

11 llt'JI

11ро . 1 р : 1ч1 1ы е рощи и нетронугые лес а с дерева м и ,

CO'IIIIIIIIIJ,\111<
l :i ыm1

Н Щ'/ \01 \0 ll С МОЛО Й.

11 pt' lll , H ' I ' ) Щit C

в раз ные стороны - па восток, н а зa ­

ll:t/ \, 11:1 1< >1 ' 11 11,1 Ct'lll'\).
БtiJII I

11 1 lt'i\IJII 1 ро/ \1 111 ки

1/t:IICCHI ':It',\ llolt'

и юrючи целебные с кипящей водой .

II C' I 'O ЧIIИKИ ПИТаJIИ ЧИСТОЙ ВОДОЙ ОЗера И реКИ.

J lct )(> / \111 t')o, 11 .111o 1'1 t) I,IJI
И 11от

дя и

с реди них Ибершш.

: lt 'Щ II< > \ IL'ii'/ \Y собой, воз;~слы вать пашни и строить

ЖIIJI IIЩ:t,
О т111 ,

мел кис и большие острова, и са­

l i р1пт и его спуm11ки разделить ту благосло -

II< >IH'IIIIIi lll

11диземъя

по научньLМ справочни ­

11 01'1/J •() ' 1111n ' m.м, 11/JIIll дим и их латинские названия,

1сото/)11

', fiii/I0 11' 1,

nшm11J111

·1, y:)ICe после исчезновения с ге­

ографllч ' ·л·tt.- · JCCI/Jm :J(J.МJIII .м' т обитания хоббитов, эль­
фов

U

гt1Ш1011.

Первым / \

1< 11 ·ч 11 , 113/\ Ы 13 П ОМНИТЬ, ЧТО ПОВСЮду 1·, н J1y1·a и 11 JIHX, 11 а лесных полянах, на
склонах г р и 11
1 l "tм р 1< - 1 а тет обычная и такая
привычная в см '1'1 ~~~3~1. П 1 зе; 1 11 ет земля. Трава вездесуща
и неприхотлива . Та1< ж , 11, ОII)"С ­

11 I"OTl'JI t 11< 1,1 \< 11\ 11 / \OJI,I t'll t) I,IJI 1'1'0'1' 1\0TL:JI

11:1 1lll IIX ()I,IJI '1';\1\ lll'.'0\10111

лучил ПрОЭВIIЩl'

Керидвена

11 ,\\;tl '\110, 11

Kcp111\Bl'll;t

TIOCJIC::/ \1111ll

1\1 IIIC'IЪ на

ДCTII> ВЫIТЛеС­

11а кш ·о они попадуг, станет иc­

K)'IIICII 110 ,\\IIOI 'IIX lltTyCCTBaX.
С;\С::Л:tл:t
во

11

llt с ,

llaJ\O,

волшебница Керидвена. Мешать варе­

1ютлс 11а11яла она слепца, а поддерживать огонь стал его

IIOIIO/ \bl\)1, 1 ·сщ

как

11

такой же мальчик, как и ее сын. Прошел ровно

один день, и выплеснулись из котла три волшебные

капли. Но попали они случайно не на маленького Морврана,
Черного Ворона, а на того мальчика, который разводил под
котлом огонь.

И ощутил в себе бедный поводырь слепого великое моrуще­

ство и неизбывную мудрость. Очень скоро поняла Керидве­
на , что случилось, и наполнилось с ердце ее великим гневом

и злобой. Бросилась она преследовать маленького поводыря.
Но тот, искушенный благодаря колдовским травам в волшеб

стве, обернулся зайцем и ускользнул от нее.

Toma

оберТiу­

лась Керидвена черной борзой и погналась за зайцем. Но
каждый раз мальчик спасался, превратившись то в птицу, то

в мышку. Злая волшебница не отставала и наконец загнала

бс;\ннгу в амбар с пшеницей. Тот мпювешю стал хлебным
зср1 tышком. Но обернулась Керидвсна черной курицей и
склевала его.

РоВiю /\СНять месяцев зрело зернышко у нее в чреве, а поТОJ\1

мальчик снова явился в мир. И попнла Керидвена, что не 1\Ю ­

жет тсrтср1,

ct·o

убить, ибо стал он се вторым сыном. TOJ'Nt

положила 011а мальчика в ивовую лодку, плетенную наiЮ/\

бие корзины и обитую оленьими шкурами, и пустила

110

но ­

де то ли в реку , то J IИ в Море великое. Через много дне1\

а может, и недсm, 11р11611ло лодку к бер егу в другой стране .
И там стал малепы< tlll IЮВО/\Ырь великим мудрецом , IЮчttта ­
емым всеми.

32

KL:JIJ,TCKaя

-

Люди издревле верили, что все деревья

живые существа.

gеревья

Они дышат, говорят друг с другом и даже с некоторыми
чародеями, умеющими понимать их язык. Нельзя их бить,
обижать или осквернять.

-

БояРышник. Кельты считали, что боярышник

прародитель

божества зимы, холода и ночной тьмы. О, это было суро­
вое божество. Ресницы его были такими длинными, что

опускались на плечи. Они были такими тяжелыми, что од­
ну ресницу надо бьmо поднимать вилами. И т лько тогда
тьма рассеивалась.

БУЗИНА. В глазах древних ирландцев это было
ние! Особенно настораживали плоды его

Считалось, что на сломанной бузинной в

па 1 1 е расте­

- ч
'1'1(

ведьма или какое-нибудь другое злое суш,

р11Ы

м жет летать

то

росла прямо под окошком, то могла она 11а

ягоды.

. Если

бузина

боярышник.

(Crataegus)

ылать плохие

сны.

Ель. Ель, по кельтским поверьям, всегда

ЬJJI ~I

1и тали,

рости, безудержной смелости. Кельты
елью каждый год

23 декабря

имволом храб­

рождает я

воплощающее дух плодородия и дарЯ11\

что под

ж ственное дитя,

11

лям хороший

урожай.
По древней английской традиции ель
ня. Она по своей форме и впрямь

n

щийся к небу конус костра. Даже в
лийском языке сохранилось сход тв
-

читаJJи символом ог­
х жа на стремя­
менном анг­
м ежду словами

fir И - fire.

Ель вырастает до

50 метров,

а

в обхвате может быть такой
толстой, что ее не обоймет
руками даже взрослый че­
ловек. Доживает ель до

350

лет, а то и больше.
ДУБ. Кельты считали, что как

раз под дубом и творил
свои чары волшебник Мер ­
лин . Дубу поклонялись, как
священному дереву. Он во­

площал небесные врата,

сосна

через которые и является

(Pinus)
ель

(Picea)

33

перед смертными людьми всемогущее

божество. Иногда его и вовсе почи·гали
жилищем богов.

Дуб

могучее д рео

. Росту 11 быва ·т чу1 ·1,
ли не 50 метр в, <
1/\ ж и вtl т /\ '1'1•1 ·н ч 11
лет. Кор11и у 11 I'O таюt~ ' мощ111>1 · " та!\
вцепля1 ' J' л 11 э 'MJIIO, ч ' l ' > /\IOI(' yp;ll 'ti iiiiЫ Й
ВеТер 11 ' 11 ' II J I ~IX IIOIIШ IIITI > '1'0.
-

БУI\. '" '1'
р

H ' IIIЧ '" I ' I\ ' 1111

вал

IIIIЫX

зал

символизи-

н l 'ла :!ах I11:1 Jl . 'II YIO OII YIIII у, 1:11 ':I MII /\ ·ре вьл
Ж llll :t iO' I ' 11
'/ \IIIII 'ШI "I'IIOJII•I, ''l':t !):1 10'1' '11 0'1"1' ' ' 1111'1'1> 11 ·пр 111
I'O " I 'Я , III>I'I'OJII II Y IЪ 1'
р а ·т · н .
п ервым ж Ill ll l' м II Y'I ' IIИKИ чувствуют, как б туп а 1 т их
l'p

З ИЛ СС ВОВ С

l'pЗ liИЧII

11

Hbl( уб ИJIИ И B bl Ж I 'J III

1

С

оы
рать

t< и е м

рщини сты е стволы. Им приходится nроди­

я сквозь низко висящие переплетенные и завешан­

ные моховыми бородами цепкие ветви, они спотыкаются
о выступающие из земли корявые, змеистые корни, ос ­

кальзываются в наполненные зловонной болотной жи ­
жей колдобины. Зловещая тишина нарушается лишь трес­
ком переломившейся сухой ветки да настороженным,

враждебным перешептыванием листьев на верхушках де­
ревьев . Еле заметная тропа и вовсе пропадает. Деревья
словно бы сошлись и з аступили дорогу. Приходится чуть
ли не протискиваться между стволами

...

И вдруг совсем неожиданно деревья расступаются- и путни­
ки выныривают из мрачной и сырой чащобы на широкую
выжженную прогалину с почерневшими пнями и черными

остовами стволов, между которыми пробиваются жалкие

пучки жесткой травы и бурьяна.
Глухая Гарь. Хлынувшие с открытого неба лучи солнца не мо­
гут преодолеть тяжести вязкого, сгущенного воздуха, на­

полненного горьковатыми запахами гари. В дальнем конце
этой выгоревшей поляны взбирается вверх по склону хол­

ма узкая тропа. Здесь снова перегораживают путь толстые
стволы вековых деревьев. Сквозь стену стволов пробирает­
ся крохотный журчащий ручеек. Он упрямо стремится к

речке Текучая Ива. Стоит перевалить за вершину холма, как
его противоположный склон резко обрывается глубоким
оврагом.

ДНо оврага постепенно расширяется и переходит в простор­

ную зеленую долину широкой , медленной реки. Низкий ,

46

заросший камышом и осокой берег обрамляют старые

ивы, чьи безвольные ветви купаются в зеленой воде.

У самого берега на взгорке высится древний могучий вяз.

1<

Длинные, узловатые, покрытые чешуей старой
ветви, будто хищные щупальца сказочного чуд
простираются во все стороны. Сухо шелестят

ры

виш,а,

11

жухлые

листья. Глубокие морщины покрывают дупл и ты й
ствол.

Живет этот вяз очень долго, будто испокон в 1POI'II, 11:1111

JIIIJI:I '1• 10111 ом ,

'I'Ы у

тропку, назовет по имени любой цветок,

"1' ро: юно ·улыбающееся лицо. На затьиок сдвинута

кpyiiiii>I · ж

би l Шl

11

IOI 'I IOIII>IX ; 1и

13

маю!.

не живет по чьему-то велению. Его на­

JIIОбить и знать. Тогда и станешь хозяином.

/\

веда т

увитым скромными лесными цветами , кус­

III):IJII I 1OJIIOЧ II
IIO/\XII:I'I'I,I II:tJI:t

ветки и словно бы кланялись. И эхом в
1> его

Mo/t дцм,
ДU1t-JIII ( )О/1 ,

Лес дpш.~)lllllit, (>;юа1tий.
Весь де111,,

Динь-ли-д >т,,

CmopoJIC)l д >j Jefii>Jt.
Я Там

Бам-ба-дwz,
И в родстве со .м.1 юю,
Дин-дин,
Как; один,
Все зверье лесное.

50

rnorn oornoagan

веселая песенка:

Он всегда был готов прийти на помощь друзьям. Стоило
лишь на случай беды неминучей произнести погромче:

Долети, мой зов, до Тома,
До его лесного дома.
Поспеши из дальней дали
К нам на помощь, БомбадШt,

Мы в плену у Темных

CWl,

На бе~, в бе~ попали.

Спас хозяин леса Том Бомбадил и хоббито в.
нул ствол Вяза желтым венчиком кувши11ки

11 11 l 'll · l ' ры . lто их могло
ждать там, в подземном обиталищ · OJ 10 11 11 • ·облинов, насе­
ливших подземелья Марии поел II:II'II:IIIIIH гномов?
Впрочем, вначале нужно бьmо обнар)liЮ 1'1'1• вх д в пещеры и
огнем. Постепенно сжималось вокруг незаNI ч; 111 вы х

ков кольцо сверкающих глаз. Уже видны б ыт 1

пройти сквозь неприступную, каза;ю ' J•, ' 1сал у. Это предстояло
сделать и отряду Хранителей - м ;11 у, хо) JИтам, гному и эльфу.

55

У одного человека было двое детей

-

сын и дочь. Прекрас­

ны и светлы были опи. И назвал человек сына Месяцем, а
дочь

-

Солнцем.

вonka
Жепезноrо
пес а

Повелели боги, чтобы дева Солнце правила конями, впряжен­
ными в колесницу Дня, а юноша Месяц управлял ходом ноч­

из исландских

ных звезд.

мифов

В то же время веr~ьма-великанша, жившая в Железном лесу,

породила двух сы11овей, которые обликом и норовом бьши
похожи на вот '11 ыn ми1 п юмов.
1'11 МЫ ум 111 З '1\( t'1 Mlll 1 '1\ И 13J I З/_.\е11ИЛ .
б ы J III 11 1'11( м 1 ,1 , )1111111111 · 11 )1( 'JI ·:1111!1
' n м ах, н а

маrnый, словн
И ПОДГ0р11Ь1
Неустрашимы

н а луrу. У1 т

r1

и

бу

Т
/\1111 ( 10 1'1 1'( 1 1!1. 111 '/\110/\11'1' ')11, "1'11 )II(IJI II MII
11111>1) ~ '1'111:1 /\:1)1 ' '1 '/\11 11:111' "I'III>IX Н( '1'1 11 'у 'ТУ II '1'1>1( 1 11 '1 '0/ \} IЩ ' (IIIII I ',I ЩUу П рЯМ TU 1 1'11 М Ul3bl/\ 'и 11
б ыю·ювенно:й храбросты .

ВОСТОК

Де:й 11 . В
ЧИВ

J1ЯJIИ

И IНI 11111и й в ид в

11

инственных гномов Железных холмов был

ыч е 11 . Днииные бороды их были расчесаны надвое, за-

пл ете JIЫ в косички и заткнуты за пояс.

Гпо мы, что жили в недрах Одинокой горы и у ее подножия,
первыми обнаружили крьmатую черную тучу, наплывав­
шую на Средиземье.
Зримо росли силы Черного Воинства. Горький дым от крате­
ра вновь ожившей Огненной горы стелился по небу. Завеса
Тьмы, плывшей от Мордора, окутывала все окрест. И слуги
Властителя Тьмы, эти сгустки ночи

-

Черные Всадники,

проникали в глубь свободного Средиземья, унося в замо­
гильное царство всех, кто посмел стать на их пути. И все
же первой бедой было нашествие драконов.

Как-то в давние времена, каких и дедушки наших прабабушек

rnorn -

не упомнят, великий волшебник, искусный маг и ученый ча­

mапьцаk­

родей Мерлин странствовал по свету. Обернулся он простым

с - папьцаk

нищим и попросился в дом к одному крестьянину переноче­

вать. Радушно встретили его хозяева, поставили перед ним

А т Iглийская

кувшин молока и краюху хлеба.

с каз ка

На другой день собрался Мерлин в дорогу, поблагодарил доб­
рых хозяев за еду и ночлег и спросил:

-

Вижу, какое-то горе гнетет вас. Может быть, я смогу разве­

ять вашу печаль?

Расплакалась жена крестьянина и открыла гостю свое горе.

-

Все бы хорошо, да нет у нас сына. Был бы он хоть с мизин­

чик величиной, а все радость в доме!

60

-

Будь по-твоему,

-

улыбнулся волшебник и ушел.

А через какое-то время у жены крестьянина и впрямь родился

сынок. И ростом он был не больше мизинца. В день появле­
ния ребенка на свет влетела в дом посланная Мерлиттом ко­
ролева фей, поцеловала младенца и дала ему имя - Том-маль­

чик-с-пальчик. Потом созвала эльфов и фей и велела одеть
мальчика с ног до головы. Невидимые лесные малютю 1 быст­
ро сновали туда-сюда, ладили одежку и пели:

Из перышек; гусиных

-

Штаны и башма1СИ.
Из нитей паутинных

-

Рубашк:у и чулки.
На шапочк:у мальчонке

-

Калиновый листок;.
Мышиный хвостик тонкий

Пойдет на поясок;.

Вырос Том, но росточком так и остащ:н с м11 З инчик. Впрочем,
Том не унывал. Он был такой малены01i1 , что мог спрятаться
где угодно - хоть в сумке, хоть в ба111маю:.:, хоть и в банке с
мукой. Однажды мать решила при1 ·ото1111' 1Ъ праздничный пу­
динг. А Том уже тут как тут. Вскарабкаж·н на стол, сел на край
миски и следит, как быстрые руки м : tтt:р11 месят тесто. Загля­
делся, не удержался и

-

плюх!

-

в с амую середку жидкого тес­

та. Женщина ничего не заметила , об · р11ула тесто в тряпицу и

опустила в горячую воду. Тут Тому
зло, рот ему тестом залепило. Стал

61)1 11 эакричать, но, как на­
011 руками-ногами сучить,

вертеться-крутиться. Увидела женщ1111а , что пудинг ожил, ис­
пугалась и вытряхнула его из мисю

1 11

оюю.

Упал пудинг на землю и рассыпался . Том кое- как выпростался

и весь в тесте и крошках прибежал /\ОМОЙ. Посадили мальчи­
ка в чайную чашку, вымыли мылом

11

1юставили на полочку

сушиться.

Каждое утро мать Тома ходила на лу1 · / \Онть корову. Взяла она
однажды с собой и сына. Опасаясь, что мальчишка-непоседа убе­
жит и потеряется в траве, она привязш1а Тома ниткой к веточке
чертополоха. Корова, пока ее доили, щипала траву. Ненароком
слизнула она и чертополох вместе с мальчиком-с-пальчик.

61

-

Ма-ама!

завоn11л Том.

-

-

Меня Пеструшка жует!

Корова от yдивлCIIII}I рот разинула, и Том- мальчик-с-nаль­
чик выскочил наруж~ . Liлe усnела мать nодхватить его.

После этого отс1

\

С/\(..' лал Тому бич из ячмсшrо11 соломинки,

чтобы отгонн ' l ' l• с1,:отrшу. Мальчик-с-пальчик Т)Т же побежал
на луг и стал ра : 1мах11вать бичом, но осrупилсн

11

свалился в

ямку. М11мо 11рож·тал ворон, увидел какую-то KjX>'I:OTIIyтo жив­

ность, 110/ \:\II;IТIIJI Тома клювом за полу курточю1

бе в

рс1tlllы.x·-

1/m,·lll)/, )' 11 IC )1\il.'ll'lll 11 1/()()1/Ый фрак.

1/

1/ttjJt.t 111/JII CШlOJICel\,

11.1 'IJI 0: )'/I((/If(>(' lf h:OJICU.
Л ·о1 1 )(/

111 )()oll;t J IIICI• Jlll:\rrм наездником и восторгались, КОГ/\:1
верхом на

1\II•IIIIIIKC

011

1 ·арцевал по столу во время королсвс1 ·о1 ·

обеда.
Король ни

11а CCI\)'11/\) 11с

всюду брал его с

co()oll, 11

кружевном карма11t:
вожили ни дождь,

62

расставался со своим любимцем .
Том очень удобно устраиваж· н

1\ролсвского

1111

кам :юла. Здесь его

J11 ·o

дома: ведь он теперь был на службе у королн !
него была особенная

-

Том

-

Королевсю 111

Во дворце Тома встретили с не меньшсl1

ном доме. Король приказал сплести

l.t ; (t' Pil ' llвaтьcя

11 /\t >J i ii ' IIOC'JЪ у

1·1н ш .

pa;(t н ~ ,,,1о,

11.1 1

т верши­

1'11 мы, обитав­
В рот их уже

В соседнем Дейле вовсю гудели и тр 'Э I \OHIIJIII

1<

11:1 YJII II\y.

вьmетавшего из пасти дракона, в ю 111
гов река. Густой горячий туман

11е Го­

'JII•.

поджидал дракон и неминуемаяги

ны хватали оружие и выскакивали

кл

'111>1 11:1

локола. Вои­
т пламени,

'Jt:l 11

вышла из бере­

I11"1 закоулок и убивал
всякого, кто попадался ему на пуп-1 .

в живых ни одного гнома, дракон

I(OI'/\:1
1р

·6 11

ные ими богатства. По драконьему обыча1

в Горе не ос1·ало ь

унес все накошlен­

, жадный

моуг

припрятал сокровища в самой даны 1' И 11ещере Горы. Он за­

валил пещеру чуть ли не до потолка,
гору золота и драгоценностей. Не

11'

брался и лее J Ia эту

мы кал глаз, с1·ерег свое

награбленное богатство дракон. ЛИ IIIЬ и з редка оп выползал

65

из Горы и наведывался в Дейл, наполовину разрушенный, где
оставшиеся дома жались к берегу Долгого озера. Так продол­
жалось до тех пор, пока город окопчатель110

а последние осгашJJиеся в живых житс;111

Но уцелела гор ща
уга на их Гору
ЛИТЬ СЛ ЗЫ

pOДIIbl

11

\)Ы

II ~ICJIИ

,,

бегством.

' 11'1' 11а 11~1/\ 11 ия Смо­

1> 110 /\ • 1ам 11/\OJIIIII '. 01111 MO I 'J IИ nиm1,

'1'1 11 1 : 1 : 1р 111 '1111

11

'I YЖ II X

111 1111 "1' ·н . P:t

YI 'OJII•

11111 х /\1 уэы1 х 11
11

разрушился,

)
'М

'Ж IIII(: I

:1:1 1'11) ' 11>10

11 Х

()XI\:1'1 '11110(1 IIJI:tM '11

'М

1'01 111, 1\cl OIX' ()1111 11()1 IIIIYJIII PO/ \III>Il' Ml' ' 1':1 11 . '1'0(1

ЖII ЭI II > ч · м

11 • З II Ш III ,

11 мом

11 11:1 )JII0/ \:1'1'1>11:1'1":11'11101 '0

('I(IIT:tJIIICI>

/\Обынаm 1

ю1эаm1

' I 'OIЩ IIЩ

0/\ИIIOI(()I'I

11

1'11 м в, к т ры

rre

в

11 / \:tJII>IIII :I 'MJIHX, :!:tpa

ютаm 1

lllttXI'IJIO
IX'IIIIJ,Jil
11

красного дракона до края озера. Но тот, paзън ­

тем , что белый дракон берет верх, бросился на

IICI'O

:1acт: IIIIIJI отступить. И так долго бились они. То один О/\ОЛС

в: щ то / ~РУI 'Ой теснил врага. Казалось, вот- вот белый драко н
tюжрtт свосt·о противника, но в следующее мгновение он oт­
cтyii:IJ I 11/ ~ встречным натиском.

И

c11pt IIJI

Мерлина Властитель кельтов:

Cl

11рорицатель, что значит эта борьба двух драконов ?

- Kpa11 Jl еrкость
1 111 >1м 11 1'11 мам и

ребристого оттенка, а пр

его была такова, что выкованная под г
кольчужная рубашка не поддавалась

Yl \:1 рам

м · ч а или копья

и бьmа такой тонкой и невесомой, Ч ' I 'О, ' I< !)I•I ' I 'ШI под курт­

кой, НИСКОЛЬКО не обременяла BOИII (I
Прародители эльфов создали на осн о в

11
·

сплав, который остается невидимым

IIOXO/ \C.

м 11'1'1 11 ; 1а особый

N

'I'O I' i

11

ры, пока не

будет произнесено заклинание. Таю1м ' IIJI:IB м, названным
итильдин, были покрыты Западны
звучало колдовское слово-заклиr 1а

· щ ~1'1': 1
1111 ·:

М

рии. А вот как

Всем металлам. господин
Сплав волшебный итuльдин

-

Тайна огненных глубин.
Повелю

-

и в миг единый

Не узреешь итuльдина.
Станет он прозрачней льдины,
Невесамей паутины.

Но постепенно истощались запасы м

11'1'1

беднела митриловая жила. Все тру; 111

иJi a в горных породах,

1·ало добывать мит-

риловую руду. Теперь уже гномам 11111Х дилось глубже и
глубже вгрызаться в недра горы. В

а м й ее сердцевине ды­

шала расплавленная магма. Иногда 'L'
ла, языки пламени вырывались скn

11кие, как змеиные жа­
г) трещины в породе.

Струи горячего пара прыскали из туб ины, словно из-под

крышки кипящего котла. Но гномы копали и копали. В гор­
ных шахтах их окутывала невыносимая жара. Почва под но-

71

гами рудокопов уже дышала, пузырилась и вспучивалась го­

рячей лавой. Лезвиями мечей прорезывали и рассекали по­

лугьму шахты раскаленные до белизны вспол охи огня.
И, наконец, грянула беда. Из бездны вырвал я на в лю

rн е ll ­

ный Ужас Глуб и11 .
Сложено MII OЖ
Земли, п

р

'1'11

11/~

Jl 1'

Ж/ \ ' IIIIЫ X т,, м

алр<

1':1 ,

,., " IIOJI •(1

Э' l ' ll
О/ \11

( 1'11 '111/J,JX / \У
)J'O 11:1

11 ы

72

'Э I

1/MI>I. ) 1111111,

м оm "1н м

llьrми
Балр

11

11,

ичами .
I'и в

11 ~11111

JJ1

б е

Ч

'1 111>1' I; \IIOI 'J iaзoгo Балора,
как Луг пронзил магическим копьем IICII< ' IIL'J iнющий глаз

предводителя фоморов.

С той поры так и обитают фомары то
рове, прибежище мертвецов, то ли

Jlll 11а Стеклянном ост­
11 IIOIIII

1/ JU.\'r!/11111'

ЛoJIClal JIO~lrl/11111'1

J'ill/1111 · 11и 1/( 11 r

()

11 } 1.1 / ~·" ·

('()I 'PI·I'I'I.I'\

111)/ ~ 1i'l !

C'r~ ·llll (< ' 11/1 '1/m ro..Фt зах;ры.лось.

)/, i t.ll /11

l 'lir1 (f' k ­

ней Жазна нapJ~r:uaп
kпяrnBJI /

знаеm е па/ за­

цеm я вас оозвап~

-

ga-a ... -

opoc.ueпecrne­

пo наg gопаноа.

go paccвerna ocrnaвa­
nocь

coвcern

ornpяg

-

Hacrnaп вас.u цас[

нernнoro/

crnpernarnenьнь•x

всаgнаkов

оонесся оо

ороgопЖап Ораrорн/ ве­

ropньtrn

паkаа koponь.

рец;у

наmе

rnopgopa rnpak;y.

а

oяrnarn

3а

Ое3-

mопвно

а

вас.uа

51

- Осооп­
ваr:н gonr / а g;yc.ua
oopern;yrn ookoa.

c нarn(Y с вас 3akпs:t­

rnpooarn

навсm­

нagвaraвc.uern;ycя

нarna

rneno

ора3рацное

сmво

mерmвецов.

- а - оо ...
gохн;упо
rneprrJm. lrtl xoп ogorn .

реrов

пe­

воан­

fnak она gocrnarna Ое­
вenakoa peka ан­
g;уан . rnarn сkооапось
mноЖе с mво

k r1 ~1нtJrYJe33B(Y'QHO

rnae/ rJoo r1epeg вarna
нakrr.1o rJнot:./ kak наспеg­
наk Rc: Гl rJ I oro Ocang(Y'pa[

-

а

цьах
rnы/

pя/

ра3Ооана ­

kораопеа.

Oapaораопывс.uае с rno-

Жgапа

своего

цаса.

Она сооарапась Жець а
- CC:C:~l .•.
OpOg(YГIO

92

-

(Уr..ц

.kB03HStkorn
ГI Ье.

rpaoarnь се пеная
gора/

r

gоЖgавс.uась

он­

rnoro

rnorneнrna/

с.ца

kak

оопца­

rтlopgopa cokp~­

r:.uarn

п.s:tx/

соороmавпенае

kоропевсkого

осmавапась

вапапась

oь•rna.s:tcь

вопавь .

гороgа.

koгga oaparnы ~ваgепа

ах

на

kopao3а ooprn/

coacrnacь

Но

на

оерег~

насmагапа

нeвaga ­

oepeg сооой неоопьс.uоа
ornp.s:tg воанов/ она ра3ра3апась гpornkarn xo-

rna.s:t kapaюc.цa.s:t p~ka.
kораопа а оарЖа оы­

xornorп.

rпенеrп . kа3апось/ kро­

c.s:t

на

Но opaoogн.s:tп­

crnperneнax

вепа­

kай kоропь арагорн а
3ыцно

папа/

вавыа
rn~

Boepeg/ воаны l:fерно­

опа­

cг~crnaп­
а

пас.uь

orncвernы

всоыхавапа

гп~Ооkах

по­

в

гпа3нацах

rперmвецов. В ckope все

го karnн.s:t[

ОЬIПО

а

воgой/

kпые

Жара

-

rn~rnaн

наg

c.s:t

kраkн~п:

охваценные

kOHQeHO.

cepыrn ~раганоrп 00-

р~r:.uапось

на

врага

3рацное воансmво.

ора-

Оm­

gапенныrп

эхоrп

gавно

rnaн~вr:.uax

Oarnв

3а3В~ ­

opoнecc.s:t гп~ хай rnooorn
kooыrn/ crn~rnныrn pooornorn наоопнапа Bo3g~x
цапа

ооевые

рога/

ра3ногопосаца

воансm ­

венных kпаkов. а
нe~gepЖarnыrn

неваgаrпого

сmва

karnaпacь

вопна

crnpaxa.

rneнa

воgапа
на

Ж~rnka.s:t

Ора3раl:4 -

rneprnвыx

на ­

Оерег~ /

не

ooнarnaв ­

орыгапа

rnar:.ua-

его гроrповой гопос.

я/ наспеgнаk асапg~­

ра/ orno~ckaю вас. 3еrп­
ные

вar:.ua gепа

оkонце­

ны. Ookoйrnecь с

rna-

В rпгновенае oka rn~­
rnaн pacce.s:tпc.s:t . Оерег
oo~crneп/

на

в

вgапа

а

не

оо

во -

ваgно

еgаной

oparn.s:tа

cпыr:.uaпc.s:t

раюс.цай

rnaka.s:t

rnernaпacь

9~/ mон~па. rne/ цrno

93

нe

оро3В~цап в

-

rnoй rnpaвaнka.

ornk~ga

наоасmь/

Вы асk~оапа свою ва­

н~[

-

эпьфайсkай рог.

оыпо

Жавых.

r:.uae/

-

в

воан ­

пеg.s:tной ~Жа с

Oaparnы/

oaп

porn[

нaka­

rnorn

ные

oepeg

а rn~rn арагорн 3arnp~­

cвacrn/

пас.uь

3аrпа ­

ороm.s:tЖнь•й

оохоЖай

mахаюс.цее

на

gь1хана е

~пеmевс.uего

вernpa .

3а ­

На островах земли жили четверо друидов, которые постигли
премудрость, магию, науки , чары и превзошли в своих знани­

ях всех прочих

сверkаюс.uай

karneнь
а

JIIO/\Cf'I.

Принесли они с четырех сторон света четыре чудесных, бо­

фаап

karneнь

gепенай

жественных вещ11 . Копье Луга, пред которым ничто не могло

устоять. Меч IIY:I/ \) , который был воистину неотразим. Котел
Дагда, нa; (t:J ICIIIII>III ;(аром пророчества и неиссякаемого изо­

билия. И

JIII ,I Фа11л ,

а иначе Сверкающий кaмciJI,, обладающий

ЗIIaiiiiCM .

Ycтaнoвii J III · 1·от I 'амень Фаил в долине Фал, в центре Ир ­

лаii/\1111 . llщтpot:ll там был дворец, окруженный семью pя ­

/\:IMII

валов . l'n:IIIIII>IЙ покой дворца назывался Мt:; (овым по­

l'l 'o \JJ,JJJO там четыре покоя, обращешrых 11а четыре
снI

на 1\ШI чстщк ·.
вьшiСI н1с

/\IOI

BOЗBЬIIIICI

Hll:M .

1шролей Ирландии. А в средине зала ()ыло воз­

lkрхов11ого Правителя . И Камень Фаил ()щ1 тем

Каждый корот,

1\11'

llo
KO'J'Oj)l>ll\1

110/(Ойти и опуститься на Лиа Фаил .

только тот cтaiiIIII J ICH Верховным Правителем, под

камень говор1 1л чt ·nовt·чы 1м словом или вскрикивал гутшм

каменным голосом .

'1':11

Сверкающий Камень вскрикнул ,

KOI '/(a

на него опустился сам l{ухулин.

Но был в другом l(CIIтpc Ирландии и другой камень , во: 1

Yc11t:x. И звался он Камень Деле1111i1 .
110 IIIX'/ \aiiию , зажжен друидом по име ­

вышавшийся в горо; (с

У этого камня и был,

ни Миде первый свящеш11,11'1 OI 'OIIЬ Ирландии . Тогда стра11 : 1

делилась на пять королевств,
пятиугольным. Из-под

TOI'o

1ютому

и Камень Делений был

кам11н било двенадцать источ

ников, от которых и poдиJIIICI, вес двенадцать великих рек

Ирландии.

У западных границ Рохана, там, где Туманные горы, их каме­

нистые подножия и змеистые отроги словно сами собой
переходят постепенно в степь, где тянутся заливные луга
высокими травами, похожими на серо-зеленое колышущс ­
еся море, где простирается холмистая зеленеющая раш1и11а

с мелкими речками, которые конь переходит вброд, где
разбегаются молодые рощицы и густые дубравы, зеленой
стеной стоит Фангорн.

94

Ирландская легенда

вопсuеоныа

пес

фанrорн

На опушке его высятся редкие моrучие дубы,
словно лесные стражи. А позади них тесными
рядами стоят громадные деревья, завешанные

ласкугами мха-лишайника. Великий лес Фан­
горн суров и молчалив. Здесь нельзя сломать

и веточки, не то что нарубить дров для костра.
В древних сказаниях и песнях эльфов Фангорн всета живой,
а деревья сами собой бродят по земле, собираясь в рощи,
перелески, обступая холмы и взбираясь на вь1

1\И

горы.

Лесные эльфы всегда были в дружбе с темными чащобами,
с каждым деревом находили общий язык
толковать с ясенями и дубами, а то и вести

11 и

могли по­

11ими долгие

беседы, но теперь их потомки различают только отдельные
слова. Древний лес многое хранит в св ей памяти. Здесь
живут легенды и предания о том, как ЭJII>фы учились пони­
мать язык деревьев, лепет любой трави11Ки, каждого листка.

Стоило лишь присесть под каким-нибу;\ь могучим дубом и
прислушаться. Эльфы, может быть, забыл и язык леса, но
чувствуют дыхание Фангорна, ощущш ·г его нескончаемый

то приветливый, то сердитый шелест.

Фангорн просторный. Есть в нем и Чащи Молчащие, и Гущи Гу­
дящие, и Болото Болтунов, и Гора Гов руrюв, и знаменитый
Бор-Бормотун.

Oop - OoprnornJ~н
Лесная тропа вбегает в светлый бор. Пс хватные стволы ухо­
дят в небо, будто подпирают высо~ с 11асти с.ъ. 0 ; \11.11BJIJICЯ на дыбы, растопыривая когтистые лапы.

- I'p-pp1.1! Y:·J-:-J:-J! Он cкami J I :Iy()1,1 11

вопил берсеркер.
яростно кидался в самую гущу б11'1'в1.1 . Его

бeCCMЫCJI(.'IIIIJ,IJI , : mерИНЫЙ ВОПЛЬ И безрассудная CMCJIOC'IЪ Ha-

BOДШIII уж;1с

11;1

вра1 ·ов, лишали их разума и отваги . Зато сам

IЮlш-бсрссркср, увсрован в то, что ему и впрямь перс; \аласJ,

Ч)'ДO/\CIICTIICIIII~IH \ll'/ \ВеЖЬЯ МОЩЬ, Обретал дреВНЮЮ :ШС\)1111)10
силу.

И тогда е1 ·о IIL'

тью, он

MOI'

()paml 1111

s1еч , ни копье. Ослепленный ярос ­

II\)01\)"CIIЛ• :~убами щит из крепкой буйволово\1

кожи. Его не oбЖIII ';UI

OI'OJII,,

не :чогли одолеть и десять

1\IOil,ll'\

BOI!IIOB.
Может быть, Беорн и был потомком древних берсеркеров,
издавна поселившимен в Средиземье? Ведь именно таким

непобедимым он оказался в схватке с гоблинами. Он сно­
ва был в обличье гигантского медведя и померещился ис­
пуганным врагам необыкновенным великаном. Рев его на­

поминал грохот барабанного боя. Он расшвыривал гобли­
нов, будто пушинки, топтал и крошил их, словно соломин ­

ки. Он напал на них с тыла и разметал, как ураганный ве ­
тер черные грозовые тучи. Никто и ничто не могло ему

противостоять, бессильно было против него любое ору­
жие. Страх и отчаяние охватили гоблинов, и они кинулись
врассыпную.

118

Было это н те давние времена, когда кельтские племе 11 а
бритты

-

koponь- rnegвegь

-

защищали свою землю Британию от н ашествия сак­

сов. Знатный и непобедимый вождь предводительствовал

кельтское предание

брИ1тами. Имя ему было АрТ)-1). А произошло оно от Кl'J1111'­
ского слова

,

что значило

-

.

Прошли века, и в легендах н 11еснях кельтских бардов вo:JIIIII\­
лo имя мифического короля Артура, объединившего в cвl'il

столице Камелот за Круглыl\1 столом самых лучших и вроu1 : 1в
лешrых воинов Бриташш , как равных среди равных.

Однажды приснился Артуру странный сон. Узрел он во

Clll'

громадного медведя, от I 'JЮмкого рыка которого дрожала :1с~1

ля, трепетали горы. Л 11 австрсчу медведю летел огнедышаll\ 1 1 1. 1

дракон. Схватилщъ ме;1ведь и дракон в смертельн ой схватке
Дракон сверху р1 11 1улся на медведя и, н епреры вн о извергая

11:1

огнедьппащс\1 1 Iаст11 языки пламени, не давал ему опомнит1,сн .

Вот уж и I IOI ' II бcm, ждет медвет~ ...
Но тут и п рос 1 rулся Артур. Cт:UJ он размышлять, что бы зна­
чил этот н а редкость тягостн ый со н. П ризвал король толкова
телей н мудрецов-прорицателей, и они разъяснили его недо­
умение.

-

Сон этот,

-

- предвещает тебе, Артур, смер ­
медведь - ты сам. А дракон - тот, с кем

толковали о ни,

тельную схватку. Ибо

предстоит тебе в ведалеком будущем вступить в кровавый
бой. И, может быть, ждет тебя в том бою гибель, как то пред
сказано в твоем вещем сне.

Прошло немало времени. Стой поры Ар1)1) одержал множе ­

ство славн ых побед и в еди ноборствах, и в сражениях.
Но вот как-то Мордред, оди н из прибл11женных короля, зате ­

яв ссору с Артуром, вызвал его на бой. llс:таснмым пламс1 101
злобы горели глаза Мордреда. ДраконОI\1 налетал он на
ра.

Ilo

AJH)

и Артур не сдавался. Медведем насе;1ал он на прот1ш

ника. Наконец, неотразимым ударом меча тта смерть rюра : 111 . 1

он Мор;\рсда, н о и сам нолучил смертелы 1 ую рану.

Фея Мор1·ана , сестра Артура, перенесла раненого на
ляюrый остров, где покоятся самые славные воины,

C'll'l'
11 110

местила в чу; 1есном дворце на вер1111tне горы. Артур , 1101\С ­

ствует щ)e;(aiiJJC , был единствСIIIIЫ"-1 п: роем, котор1.1it, lll'целllвншсь от ра11, вср11улся со Стеl.;лнlltюго остров.! ,

IlOT)'CTOpOIIIIet·o 1\lllpa.

11:J

ор(УЖае

а

вoarneпeiJ

gocoexa
cpegaзernь>t

Вольные Табунщики

-

всадники, скачущие на

крупных боевых конях с длинными, развеваю­

рохана

щимися на ветру гривами. На головах у всад­

а

ников стальные островерхие шлемы с кожа­

ным подбоем, увенчанные белыми конскими
хвостами. К седлу приторочены круглые щиты

-

с изображением белого скакуна на зеленом фоне. У пояса

выкованные кузнецами Рохана мечи в изукрашенных золо­
той на ечкой ножнах.
Из-под зеленых плащей сверкают стальные кольчуги.

дни

воины вооружены длинными ясеневыми копьями , наконеч­

ники которых напоминают по форме лист лавра . У ,n;ругих

-

небольшие метательные копья с двойным жалом. ''I"И

двужальные копья с загнутыми наподобие гарпуна

трия ­

ми известны еще со времен кельтов, на языке которых

ни

вазывались .

131'

Впереди обычно скакал вождь, благородный воин Рохана.
волосы были стянуты серебряным обручем. Через пл ч

11 а

перевязи вЕсел оправленный в серебро боевой рог, пап ­
цирь скрыт под походной кожаной курткой, на котору1

накинут дорогой плащ Тускло поблескивал круглый, ок

-

ванный тонкими стальными пластинами щит.

Походное оружие и доспехи короля Гондора были скромны.
Разве что густые волосы на обнаженной голове стя­
гивались серебряным обручем с сияющей во лбу звездой .
Зато в торжественных случаях он был облачен в белую
мантию, сколотую у горла брошью с крупным зеленым
камнем. Из- под развевающейся мантии тускло поблескива ­

ла вороненая кольчуга. На боку
лове

-

-

меч и боевой рог. На

1· -

серебряный королевский шлем, увенчанный кова 11 -

ными из сверкающего белого металла крылами чайки.

120

op(Y.>kae

воанов

roнgopa

Гномы-воины были защищены стальными кольчугами до ко­
лен и необычными кольчужными штанами, сплетенными

ор(УЖ.ае
гноmов

из тонкой и гибкой металлической сетки. В битве они лов­
ко орудовали двуручными кирками, кроме того, на б ку у
каждого висел короткий широкий меч, а за спиной

лый щит. На головах гномов
лезные шлемы, на ногах

-

-

-

круг­

глубоко нахлобученны

же­

крепкие железные башмаки.

то

были гномы Железных холмов.
Непременным оружием подгорных гномов были легкие и
трые топорики.

В древних курганах очень часто находили ладные топорики .

о ронзовые

Были они брон зовыми или медными . Назвали эти топорики

«k

с~ r н.-~ rnь• »

кельтами , ибо сч J пается , что они были главным оружием
древних Ирла 1 1/ \СКих племен

-

кельтов .

Прикреплялись топорики к рукояти ремнями. Плоские, с уз­
ким и 1-VII П III ЫM , чуть расширяющимся к острию лезвием, они

н апоми н али небольшие флажки. По всему кованому блестя­
щему телу топорика шли таинственные знаки-заговоры, похо­
жие на орнамент

-

полоски, зигзаги, треугольники .

Воинственным племенем бьmи кельты. И выглядели они уст­
рашающе. Дпинные волосы, вислые усы, свисающая с плеча
звериная шкура. И раскрашенное синей краской

-

вайдой

-

лицо . За эту боевую раскраску их и стали называть бриттами ,
то есть , от слова

.

В сражении топорики- кельты были грозным оружием . А в
мирное время они служили иногда и долотами, и кирками, п

заступами. Не эти ли топорики были и у сказочных гномов'

Эльфы носили с собой луки, колчаны со стрелами и прикре1J ­
ленный к поясу длинный кинжал. Не нужно им бьmо ни
кольчуг, ни крепких стальных лат. Легкие , подвижные, зор ­

кие, они стреляли без промаха, и стрелы их разили врага

ор(УЖ.а е

прежде, чем он мог увидеть елившегася с зеленью леса или

э пьфов

травой луга стрелка-эльфа.

121

Главным оружием рыцаря были меч и копье. Меч висел у по­

воор&'Женае

яса на перевязи с 1 1ряжкой. Копья могли быть разной толщи­

pыaapst

ны и длины . Обычно копье

-

это длинный шест с наконечни­

ком и со спец1 1 алы1ым перехватом па древке, защищен ным

щитком. На

CIII IIIC у

э поха kороп>1

aprn&'pa

воина 1 1а специальной 1 1еревяз и висел

щит. На I 'Оловс был шлем, который прикрешшлся к панцирю.
Под шлеi\Ю!\1 , к: 1 1'

главннк

1l oвt'p:--;

11 под

панцирем,

-

кольчу1 ·а

11

кольчатый на­

лат вои н н осил короткий 11111рою•й плащ,

раС\1111' 1 ' 1 >1 11 l 'l'\);I J II>/\ИЧeCKИMИ узОр:.!МИ И деви :Ю!\1 , КОТОрЫС

11pl'Ml'llllIJвторнлись

IIC-

и на щите.

вопс.uеоные

rneцa

а

kанЖапь1

Предание гласит, что еще в то время, когда

Саурон выковал Кольцо Всевластья,

011

пы ·гал­

ся поработить гномов и эльфов, просте р
свою власть над людьми. Тогда-то и бып за ­
ключен Величайший Союз людей, гном

в и

эльфов. В главном сражении у Врат Мо рд р а

вра 1 · б ыJJ разгромлен благодаря отваге гномов, бесстра ­

Jl 1,ф

ши 1

в силе и мужеству людей под предводитель т-

м н JJ ИI< го Элендила. В руках его сверкал волшебны й

13

Jlll
11
-т

Ч11ы й меч. В кровавой битве Элендил погиб, а CoJJ -

Ч11ый м еч сломался, угас его свет. Но именно обломком
м ч а Исилдур успел отсечь Саурону палец с Коль-

1'

ц м

13

· вп астья.

111
в ~ пьф

рт

данию, Солнечный меч должен быть перекова 11

,и

шед ши

тогда он поможет победить Силы Тьмы, н а -

пристанище в Мордоре.

Зная это, м Жl r

понять и тайный смысл пред сказания:

Сломан СО/11 tеч7 tый 'КЛино1с.
Рыщет Чер1tЫй Лорд.

В мире тысячи дорог,
Лишь одна

122

-

в Эльфорт.

сопнецныа
rneц

Чередой вступает в бой
Черных туч эск:орт.

За отгадкой и судьбой
Поспеши в Эльфорт.

Потомки тех воинов сберегли волшебный меч со сломанным

011

клинком. Надо было перековать клинок, и тогда меч

оь

возродится.

Эльфы-кузнецы перековали Солнечный меч. Днем в лучах

.

солнца его стальной клинок полыхал, словно pacкaлeнll l>ll
А в ночном лунном свете наливалея холодным огнем. Ара ­
горн, наследный король Гондора, дал своему возрожденп

-

му мечу имя Андрил, что значило I ­
кoм и наследником короля Утера, пришел и попытался

111>1/\t'P

нуть меч из камнеиной глыбы. Разбит был шатер над кal\llll'J\1 с
мечом и О'I'РЯ!\ИЛИ десять воинов деш ю

11

нощно сторо:.ю I ' IЪ

тот шатер. И вот съехалось со всех зсмсm, великое М11ш1·сст1ю

благородных мужей разных сословий. Каждый пыталсн выта ­
щить меч. Но

123

1111

Of\ИII из них не прсуснсл н этом ПO/\BIII'C.

· 1 I некоего отшельника. Озеро ширсжос, ч 11 стое.
А пос реди o:Jcpa 11рямо из воды поднимается рука в р\ l1 \

водой, а Вла;\ЫЧIЩа Озера молвила:
- Владей , ры 1 1арь, Эскалибуром, вынимай его из ножен тот ,­
ко в правом бою.

при себе, ибо

I Io

не забудь и про ножны, всегда хра11 11

0111 1 тоже

не страшны тебе 1111ка ки е раны. А мы еще встретим ся ,

потребую я платы за ВОЛ1 1 1ебный меч Эскалибур.

124

"'"

волшебные. Покуда будут они с тоСюl1 ,

11

то i '/ Р

Сказала так Дева Озера и исчезла.

А древние барды о славном волшебном мече сложиm r такие
загадочные слова:

Что корабли искали в бJ1Je?
Спасенья!
Его найдешь в Эскалиб_фе
В разгар сраженья!

1p!)lll· 111
ветра и нанести удар б ыстрее, чем упадет со C'l'l' \ )JIH 11.1 'll ~ I J I н)
капля тяжелой июш.ской росы . Потому и з в:1жн 011 ,. k 1·,1J111
Сказывают, был тот меч таким, что сумел бы ш.ICl' 'll•

бур, что значит .

Петлявшие между деревьев следы громадных ю1м IIIIЫ X

кoв тянулись вверх по склону холма и 11рипсю-1

1'11

~IIIIM :t ·

маТ р 11 -

на и мага Гэндальфа к скрытой зарослями ку т в глу

1<

й

11 щ 1 у, еде тр лл и
прятались от света дня. Неожиданно л 1'1<
двинулась с ме та тяжелая каменная дверь, и открьш
1>мрачн е нугро ги ­
гантской пещеры. Пол пещеры бьш завал 11 косгями, на пол­
ках в беспорядке навалена всевозмО)lрнт

научим тебя лесным премудростям, постигнеm1,
деревьев и трав , услышншь , о чем поют пти1~ы

звери.

11 111>
нял, что они добры, умны, честны и благоро;(ны . }1{1 JJIII 01111
весело и свободно. Илидиру тоже не запрещалось бpo;(JIТI, I'N '
угодно, выходит!, иэ 1·оры и даже навеща'JЪ pO/\II YЮ /\CIX'BII н>.
Целый год прожил маш,чик в царстве Дишю1 ·о 11аро; ~1(; 1

Не раз и не два С 11ускался он по той самой тайной тро1111111 ·t ·,

которая привел а

ei'O

в страну эльфов , и 11авсщал

011 е й о жизни Дивного
1rx 11арстве.

рассказ ывал
скрытых в

pO/\IlYJO

мал •.

нарсщца , о богатства х,

И вот од1 1аж;(ы мать сказала ему:

-

Они так боr·аты, а мы бедны. Не мо1 · бы ты , Илидир, взят1, у

ЭЛЬфОН IIeMIIOГO ЗОЛОТа?
Послушался мальчик своей матери и как то раз, отправляяСJ, в

деревню, взял без спросу золотой мяч , которым играли они
на лугу с королевским сыном . Но не уСI1ел он спуститься с го ­
ры, как сзади послышались тонкие голоса ,

1юхожие

на пти ­

чьи , и мелкий топот ноr·, наподобие MЫIJJJJJIOГO. Хоть и были
мал енькие человечки крохотного росту,

1ю

очень быстро до ­

гнали Илидира и отняли у него золотой мнч.

-

Запомни, мальчик, чужое добро счастыr

11е

принесет,

-

ска ­

зали они и быстро убежали прочь.

110/\110llc CJII•1-

Целый год, день за днем приходил ИюtJ \11р в лощину к
жию горы. Но ни единого раза не явшн1мел­

ких кусков. Если же затем произнести слова прав;\1•1,

соединятся, и чаша вновь обретет прежний ВИ/\.

'1'1.1

CIту
чашу в дар.

Очень хотелось королю Ирландии получтъ

BJIIIIt'tlll)'ll> '1:1111)',

но он и виду не 1юказал.

-

MOJIIIIIJI 1 opм.tl\ , 11 11
звоном p~t - той стены, над которой виднеются раскидистьrе rшtт­
ры

/\

1\П

"I 'IIЫMИ - синими, лиловыми, серебристыми

Ст 11 а

ревьев с мерцающими в гуще золотой листвы разно-

-

огоньками.

казывается сплошной, без единой щели, прохода

ил и в

рот, и за нею скрывается древняя столица Владык

Ло1 и - на .
Тропинка тем временем превращается в широкую мощеную

д р
в

1')', 11

11 ебс

вторяющую изгибы монолитной стены. Над не1

ме рцают то ли заплутавшие в листве небесные звез­

ды , т

ли

щие в

11

вездчатые ночные светильники, усеявшие уходя ­

б

кроны гигантских ясеней. Вскоре стена раздва­

ивается, 11 аружпая ее часть спирально заворачивает внутрь,

а параллел ы ю ей идет вторая, такая же высокая. Обе сте 11 ы
образовьrва1 т ,цлинный глухой коридор. Через сотню-дру­
гую шагов кори/\Ор оканчивается мощными двустворчаты ­

ми воротами. Эт

Восточные врата. Стоит стукнуть три ра ­

за бронзовым молотком, прикрепленным к одной из ство­
рок, как ворота бесшумно растворяются.

148

Путник вступает в твердыню Владык Лориэна. Никого не вид­
но, однако отовсюду доносятся певучие голоса эльфов,
слышится мелодичная и звонкая, словно весенняя капель

или птичьи трели, музыка. Посреди зеленых лужаек прямо

из земли бьют разноцветные водяные струи. Это то

кугаи­

ные паром горячие гейзеры, а то и весело пузырящи е я

прохладные фонтанчики с удивительно вкусной и о вежа­
ющей водой.

Сразу от ворот начинается длинный и пологий склон холма.
Мягкая травянистая тропинка ведет к его вершине, где п

/\-

нимается к небесам необыкновенно могучий, в нескольк
обхватов, ясень. Прямо от земли к его теряющейся в облаках

золотой шапке ведет белая лестница. У подножия лестницы
сидят два эльфа-стражника. Один из них трубит в серебря­
ный рог и в ответ слышит троекратный отзыв. Гостей ждали .
Круговые вегки ясеня идут ярусами. И на каждом ярусе в гуще
листвы таится сторожевая платформа. Счет этим этажам
древесного дворца уже давно потерян, когда гости вдруг

149

оказываются на просторной белой платформе перед высо­
кой дверью. Беззвучно распахиваются створки двери, пропу­
ская в освещенный серебристым светом овальный зал с изу­
мрудными стенами и золотым потолком. В центре зала на
украшенных драгоценными камнями тронах восседают Вла­

дыки Лориэна: сереброкудрый Келеборн и золотоволосая
Галадриэль. В глазах их светится мудрость веков, древней­

шая память предков и опыт великих мудрецов Средиземья.
Но не толыю великолепным дворцом Владык эльфов славил­

ся Золот й лес. Не всякий пришелец мог увидеть то, что
открывал сь лишь самым провереиным друзьям эльфов

-

волтu бн е Зеркало Галадриэли.

13 тяд,

На первый

болын й

это был просто круглый пруд посреди не-

ветлой полянки. Ни рябь, ни единая морщинка

не тр в жила чистой и гладкой, как зеркало, поверхности

воды . В траве у берега стояла на золотом треножнике неболь111ая

р бряная чаша. Рядом лежал серебряный ков-

шик М ж11

,к

нечно, зачерпнуть ковшиком из пруда и ис-

пить чи т й111Сй воды. Но где здесь волшебство?

Лишь о ру1'IЫ, что на Острове забвения скрылся 11 ча ­
родей Mepm ii i. 0 11, сказывали, был заключен в воздушную
темницу. Хотн к: 11' может быть стеклянная , прозрачная I3a l l ! IШ
темницей? Потом}

11

IIOJiaraли другие, что не на Остро ве , а в

заколдов анном лесу l ) росели анд, и не в темницу, а в ствол

ясеня заюr ючен был коJ I/ \О Вс ким заклятием Мерлин .

162

кельтский

миф

Среди Океана

Его охраняют

Xp?J c rnanьны iJ

В 11ачале времен

Приливы-отлz1вы,

o c rnpoв

В Стране Благодатной

Его

Был Остров рожден.

Корабль nыmлzmbl/1.

1-te

отыщет
по мотивам

ирландских

Там чудные песни

Он вечно nctj)lflll

Издревле звучали.

На xpycтtUlЫtЫ\' < 111ц

саг

Там смерти не знали,

И острой вejJttti!I/IJ/t

Не знали печали.

Увяз в облтш.\'.

Там добела скалы

И .мчат е1о tlr)rt 11•

Солнце калило.

Все быullj)('/t 11 111>11

Там счастье сшLпо,

ГривсiСJ/11>1(' m1 1111•'·

Там радость б.J1Иuла.

KOII/1. 110/ J('((,

Там гpшtJIOU jntcallы:
Незримых 1,·mюz'1
У.м1 IO.Jt((!l Ю .1.\'UM
В lljiOCillOjЮ.\' Jl(lflUzl.

Там чайюt 1\j~)'.Jtcaтcя
Под небшt выстсим.

Там реки струятся
Медвя1tым потокШt.

Там 1C}JOitЫ деревьев

Клубятся ту.манШt,
'J'ам птицы .мелькают ­

Виде~-tьем об.мтmым.

Там светлые девы
НапевШt покоя

В Серебрююй башне
Приветят героя.

Остров

'(J •десный

Плывет

u

1/0IIЫJte

В волнах О1сетш

К неведШtой сшш.

163

nla\·

11/f)('/t

За Великой рекой Андуин, там, где она устремлялась к Морю,
кончались благословенные, цветущие земли. Уже чувство­

валось дыхание Черных Сил, убивавших все живое, засти­
лавших свет тюкелыми тучами Мрака. Здесь даже названия
мест приводили в уныние. Жухлое Плато. Дикий Край. Но
особенный ужас наводили Мертвые топи.

rneprnвьre

rnooa

На всем протюкении, сколько мог охватить глаз,

простиралось болото. Затянутое ряской, оно об­
манчиво казалось приветливым зеленым лугом.

Среди зыбкого месива кое-где выступали нару­
жу мшистые горбатые кочки. По ним только и
можно бьmо преодолеть страшную трясину, ос­

'1'

р ж1 ю сrупая за опытным провожатым след в СЛеJ\. Гусгой

ЗJ I

в IIIIЫЙ туман висел над болотами, и никогда нельзя бьmо

11 1LН' IЪ, день ли
11 сб
Но 11а

стоит или уже пала ночь. Беззвездное черное

сливалось с уходящими за горизонт болотами.
I 'Оящий ужас наводили ... огоньки! Они начинали мель-

1\а'IЪ впереди, слева, справа от забредшего на болота пугника.
11и плясали в воздухе, словно язычки пламени, оторвавши ­

я от свечек Постепенно огоньки собирались воедино и
/VIИIIIIЫMИ колышущимися цепочками тянулись вдоль боло­
та ,
т

"Т

бсrупая, обвивая, опутывая замершего путника со всех
р01

1,

повергая его в дремотное оцепенение.

б ыли могильные огоньки. Они заманивали, затягивали, за­
а ывали даже сильнее самой топи. Стоило неосторожно
' 1 ')1 1111'1Ъ, оскользнуться с твердой кочки в зловонную жижу,
как зсле11ая ряска расплывалась под ногой, открывая черную

бeздOJJII )II
лись и

11

бледны е

глубину. Оттуда доносилось шипение, поднима­
JJ IIШI

11

широкая, круто изгибалась по направлени ю
Путник, стоявший на этом распугье, видел

л

1< Мор/\< > ру.
•щt , 11:1 110 ·то 1 ·,

' ·о н М о 1 / \О ра .
Еле видная лента дороги уходила к югу н т '1 HJJ:I '1, 11'1' 'M II O
Те, ГДе СКВОЗЬ ГI-IИJiyiO ДЫМку тумана Ma ЯЧII J I
му р1 11(1 'IIJiy: ' 1'
полуразрушенной башни. Это была Б а н111н Jl ylll>
l, :sa 'JIOIIHBсквозь мрачную мглу черные очертания у 1 ·

шaя проход сквозь Призрачные горы .

гант. Многие столетия ветер и дождь т

'IIII:IH ·та тун .
11 'J IIIЧ · "1'11 ' IIIIЫ Й l 'И­
ЧIIJ III 1ам ' 111,, гл а ­

живали резкие линии и углы, и теперь

" l 'а ту н ю t :J aJJ acь час­

На подходе к ней возвышалась громадная ю t м

На высеченном в скале троне восседаJJ

тью горного хребта. Каменная голова

11 1(( р0 11 '. ) ~ревний
памятник одному из великих венцен '1\ '11 1' )11/\ ра .
Справа вдали виднелись розовеющие ве р11111111 > 1 l5 'Ji ыx гор, и
где-то там, в тумане, прорисовывался

IIJ I YЭ' I ' Gа тпи Солнца.

Две башни стояли как бы одна напротив
вола

-

/\1

у 1 · й, как два сим­

света и мрака.

Черные Ворота, главный вход во владе шн1
крепко затворены тайным колдовским

,ауро на , были на­

:Ja ю JЯтием ,

которое

знал лишь сам Властелин Тьмы.

Перед Воротами Мордора пролегала гJJ уб
которую бьm перекинут мост. Из сер

li

I(:IH

лощина, через

11 елены едкого ту­

мана вырисовывались два громадны х у 1· са с Черными Во­
ротами между ними. От нависающей ll ~f\ воротами массив­
ной ка менной арки на плотно СОМIШ У IЪi е чугунные створ ­

ки падала глубокая тень. Башни по б 111o

больше дам

1 fri/ ' 11

11р1

1

дворных, приблИ)ГеiiiiЫХ короля и мелкой чcml/ \11 .

И снова - сrена, ВЫI'Ораживающая и зaщищ: IIOII\:IH
каменными ПЛJJT:t\111 с1·ан Верховного корош1

JIJ,I .\1< >11\< 111 "'" 1

\IIJJ 'JJI:IJн>i'J

l

1

ролевекой бarrrr 1с1\ / \ВОром и изящной Ба1111

Jl'i'J J'i >Jil'J\J,J 11,1 1 \< 1

/\IH>p:l. XJI /\IIYJO,

нова· ,ую каменную залу освещали IIЫJIJoJJJ.Jt'
никавшнх сквоз ь узкие проемы у

CIMOI 'o

.\1р:1•1

11111' 11

J I)Чl'J\ 11р

IIЛ>J IJ \: 1

// :1 C'J\' 11:1'\

играли б :нтювые отблески яз ыков плa .\1l'IIIJ ,

1·ро

JJJJ 1.11\IIJl'J'o

мадные поленья в разверстой пасти к:l ,\ll'JIJIt- о р а 3 р а k а

k

oarnвa

эован

оранцвссы
Сопнае

зmеаныmа

заmmапось.

опаmена. аз эmого 00-

rnьrna

пыхающего

па

наkры­

оопе

Ооя

L~epныrn

L~arna

kpы-

пorn. kонь
rneogeнa/
хана/

васпа

а

а

его

напопнапась

koнern

выпеmеп

rnoГ(Y­

оГНS1

CГ(Ycrnok

xoxorna.

С горmанныm

ГОПОВ(У

папавые

corn . Hag

oпeL~arna

храопого

заgнае

зар:Жап.

ВЬIО(Уkпые
за

на

ВсkаН(УП

гpornko

наg

kоропя ро­

осеп

НОГа/

S1Зыkarna

гпа­

(Y:>ka-

зповещая

гаганmсkоа

а

нecL~acrnнoe Жавоmное

р(УХН(УПО

асо(УГанныm

вcagнakorn

kpakorn
ран(Упась ornaaa на koHS1/ (Ygapana его kпювоm/

на­

gавав

на

зеmпю/

cвoarn

всаgнаkа .

ора­

rneпorn

Церныа

ko-

ponь- opaзpak/ оовепа­

mень

ornaaы.

mепь

наЗГ(УПОВ/

занес

kpюL~koвarnыa сmапь­

наg нarn с mерmоноснь•а

ной

kпюв.

L~ерныа

паS1

r:.ueя.

gпанная го­
Oepeooнl:.fa­

сое:Жапа оо расkапенно­

rnы e kрыпьS1. koгrnac­

m(У kпанk(У.

rnы e паоы. Bckoprnпeн ­

rnel:.f (Y:>ke

нaS1

oo(YcrnarnьcS1

оаgапью/

ваnа

c rnpagныa

На ее
в

:>karnoe

с оооа

оразраL~ный
паr:.uь

не

оарапа
mасS1

180

оыnо

наg

аз

о ре g-

эrnorn

пааа/

kak

гопоВ(У

вgр(УГ разgапсS1 звон­

kаа выkраk :

-

всаgнаk :

сmапьнаS1

на

оып

а

нeoocrna ­

зрепаще

crnaBпStn

ce-

опаще

kороне.

Crnpar:.uнoe/

С rnpar:.uныa

гоmов

оовер:Женного rneogeнa/

g(Yx.

(УГнезgапсS1

L~epнorn

сmаnьной

него

азgа ­

гopoarnoa соане

ороL~но

gok

она

оГнS1

rnel:.f. crnp(Ya

(У
а

ОроL~ь/

ornpogьe

mо ­

гапыi

(YOapat:lc S1/ оовеnа ­
mепь oaganai - а oepeg L~epныrn opaзpakorn
вознаk xp(Yokaa юныа
воан .

kорона

вырывавr:.uа ­

m(Уповаща

-

Оосmоронась/

З(Уmный/

апа

нера ­

O(Yger:.uь

назверrнJ!m

OJ!l:.taHJI

в

rnpaka[ -

ооспыс.uапся

пеgяноа/

заmоrапьныа

-

rопос.

на

crneprnнь1a
opornaв

carnыa

OJ!gь

он

rnorJ!цaa воан[

Но в ornвern
звенеп

J!Crnoarn

mеня/

ernJI оро­

цасmыа

павцаmыа

а

kпювасmая

c.uea

ookarnanacь

оере ­

сrпех:

пo

оmацы/

Я

вовсе не

rnor Jll:.taa
воан[ Oepeg rnoooa

Женсцана .

-

Я

gоць

ЭornJ!нga

ноrо

poga

rопова

oog

еа

ПOCb

в

orn
но­

rne-

mrновенно

OpeBparna-

BCOЬIXHJIB/

ropkJ~

Но rneo epь

оеопа.

наg

Эован

qparJ!pa
kopoпя - opa~:lpaka. ero
наваспа

Жезп

-

оmсеценная

rа. Ооезrпавпенное

оgан

не

цorn/

Qерная

вонзаn ся

в

зопоmовопо с ой
mепьнацы

а

r:цarn

воа­

ра

kопоп

Эован/

ero. l1 снова но:-:1несся

аз спав ­

наg

oeззar:цarr.1нot.J

воа

geBJ!C.UkrJ

Эорпа[

rопо­

Г

XpJ!okaa воан сорвап с

teprnoHOCHЫiJ Жезп. Ооrн: txHJIПO наg c.uпernoгrt
rlpa-

rоповы

зpaka

c.uпern/

па

на

rnыe
са

а

вопноа

rnacrnoa

J!Зkae

зoпo ­

хпынJ! ­

опеца

вопосы.

ГJ!c ­

Иранцес­

вь1хваmапа

rneц

а

восkпаkнJ!па :

r:цarn

mварь[

rnepзkaя

е сп а mоЖно

Jlrnepernь

gваЖgы/

rno

ero

rпаза .

нorJI

церноrо

apнopckarn

оgно

kоп ено/

а

Церная

ornaцa выmянJ! ­

pacopяrnana cь

па

с.uею

а

а

на

geBJ!C.UkJ!

ее

Пl BQ

kJ!CrDJ'

в

Жезп

зеmпю.

Эован/

ООПОСНJ'П

r1narneнa/

оmgепяя

kopoнJI

rornoвы

c.uapokax

опец/

J!Же

в

оыпа

rneпo

Эован.

ныx

церныm

Оранце сса не gporнJI ­

rn eц

пa. Она

НJ!П/

181

взmаХНJ!Па

rne-

kоро­

kанЖа ­

kпюв. korrnacrnыe паоы
воаmься

r.1рон­

а

вонзапся

kравоа

oogo-

rnorn / ооmеряв
равновесае / ораоап на
погn

mвоя ооrаоепь опазkа[

J!Crnpernaпa

о

ра . kа ­

Но

coeвc.uaa lТl eppa
зап

Crnpac.uacь/

ГIOfl

acrleo(n.s:tю ­

orнern

пенные

пя

-

опаmя/

заrорепась

00

OJ!grno
orn

J!kJ!rnaн ­

опасцоm .

geBJ!c.uka

в с оых ­

рассыоапся

rneп-

karna ackparna а . сrо­
реп go carnoa p;ykos:trna.

оерь

kорона rп;ухо 3Bs:tkн;yna

kopoпs:t-opa3paka на­

о karnнa .

всеrgа

ц;уrа

Опащ а

ooana/ в
oka opeвpa­

вgp;yr

mrновенае
rnaвr:.ua c ь
н;ую

kопь­

в

Оесфорmен­

rp;y g;y rnps:took

а

Ж е п е зноrо

xпarna.

а

paзgaпcs:t

oporns:tЖ­

ныb/

оосmеоенно

пs:tющabcs:t

kаЬ

вой .

182

;yga-

нецеповецес­

rllonьko

rne -

эrno

оыn

ornцas:tнas:t

а
kа

в

а

ocrnaвan

эrnorn

mеnьныа/

...

зеmпю.

оронза­

mорЖесmв;у­

kpak oern;y ха/
pac-

ореgвещавr:.uаа
cвern

g;vx

rnar азgапе­

goнeccs:t

ющаа

вооnь

oona.

Создал Саурон и целое племя орков, созвал ужасных троллей .

Став предводителем такого злобного и мрачного воинства,
Саурон уже готов был властвовать надо всем Средизе мьем,
но утратил Кольцо Всевластья.

Скрылся Саурон в Мордоре, превратив его в царств

Т1)м ы и

Мрака. Все свои силы устремил он на поиски Кол1) 1 \tJ

13

с­

властья. Завеса Тьмы начала смыкаться над Сре/\И З · м1, · м .

Вести о Черных Всадниках стали долетать со в сх

1< р а 1111

и лесов. У Черного Лорда повсюду были шпи о 11Ы и

О I 'J IН ­

датаи. В небе ему служили коршуны, на земле
грызуны и хищники-влаки, под землей

-

-

м л ю 1·

ползучи е I'Щ\Ы .

Неустанно злобным негасимым огнем горело ВсевидЯ11\С

·

Око Саурона, проникая в самые укромные уголки СрС/ \11 : 1

·

мья, в мысли и души. Стоило кому-то игрой случая з aвJI :t
деть Кол ь цо м Всевластья или хотя бы только возжелать
его , как н еуi'Омимое магическое Око пронзало его с в 11м
ищущим огненно-кровавым лучом.

Лишь в тот момент, когда Кольцо Всевластья сгинуло в ра

-

каленном чреве Огненной горы , рухнула страна Мрака .

А властитель Мордора Саурон превратился в Черную
Тень. Она взвилась над объятой плам ен ем бесплодной
землей, распростерла свои крыла , вытянулась, з акрыв все

небо, и молчаливой угрозой нависла над Средиземьем . Н о
сильным порывом ветра ее раз орв ал о в клочья , размета JI О

по небу. Тень растворилась, исчезла , и 11 ебо очистилос ь.

KpaCI-IOI'Jia-

Засияло солнце. Копья золотых луч ей во 1 1з ились в реде1
щие, как ра зогнанные тучи, полчищ а Мо рдора.

зыe арки, громадные тролли, горбатые 1 ·облины раз бсl ·а ­

11 '-

лись, будто муравьи из растоптаннт·о мур а вейника.
чезновением Саурона рухнуло, проп ал

и его царст в

Мрака и Тьмы.

Под власть Саурона, когда тот был грОЗ IIЫМ Властел ип
Мордора, попал даже Саруман.

183

м

capyrnaн
А был тот старец великим мудрецом, первым

среди магов. Он ведал многое, скрытое от
смертных, проник в сокровенные тайны исто­

рии Средиземья. Недаром носил он высший
среди волшебников титул и звался потому не

иначе как Саруман Белый.

Колдовской голос его мог быть медоточивым, вкрадчивым,
усыпляющим, проникающим в самую душу. Если Саруман
желал в 11ушить свою мысль, заставить подчиниться, в его
гол

е слышались одновременно и грусть мудреца, и оте­

ческая любовь, и сочувствие, и готовность защитить и
прийти на помощь.

Но

1Ia

троnтивого, непокорного обрушивалея громоподоб­

Itый

крик, устрашающий рык, который мгновенно лишал

силы и воли.

Таким же лукаво-изменчивым был и облик Сарумана Белого.
бычно он являлся старцем с благородным лицом. Высо­
кий лоб обрамляли белоснежные волосы, окладистая бор да с густой проседью закрывала грудь. Темные глаза под
тяжелыми веками смотрели приветливо и устало. Старец
быJI закутан в просторвый плащ, который струился, будто

Ctt

п света, и неуловимо менял свой цвет при каждом дви ­

же ttии.

Од1 tar<

перечить ему было опасно. Благообразный старец

11рсвращался в грозного чародея. Черной молнией сверкал

et·

колдовской жезл, занесенный над головой опрометчи­
троптивца, полы плаща вдруг раекидывались и воз­

во и;tись за спиной мага, будто два вороньих крыла.
Жаждавший безмерной власти Саруман замыслил завладеть

Кольц м Всевластья. В его башне Ортханк, или Змеиный

Зуб, храниJiся волшебный палантир, дарующий способ­
ность прозревать будущее, заглядывать в веведомое. С его
помощью

аруман надеялся отыскать след пропавшего

Кольца Всевластья. Но повелитель Мрака - Сауров превра­
тил хрустальный палантир в кровавый шар своего Всеви ­
дящего Ока. На одеянье Белого М ага легла тень Черного

Властелина.

184

mапеньkаа
а

kровавое

xoooarn
oko

В оапанп::н::.ар"

Жепой

эrnorn

l:4epнornoй .

воп­

r-.uеоный

хр;у­

неоронацаеmой

сmапьный

XOOOarn
kak все

r-.uap"

вmягаваеm с я

оmоо-

ранный rэн­
gапьфоm ;у
нeнapokorn

С ap;yrnaнa"

OOl:4JIBCrDBOBaП"

его

оезgонн;ую
н;ую

xoooarn

Оаооан.

rnьrna

crnpar-.ucr;yc-

вgp;yr

rnaпacь. В l:4ерно-ян­

pa

наl:4апа

оагровая

rnпernь"

pa

ackpa.

go

r-.ua-

он

оогас"

паmые

его

неоо

l:4Jf9rJШa

гпяgепо

а

kр;уЖа­

го

а

oko~

не

rr •araя

гпяg еnо .

rn;yrn xoooam

r:.uaп"

kры­

kровав ое

oko" kornopoe
а

а

з;уоаt 1 высоkой

crnpar:.uнoe

нern"

;у

nы ­

ооl:4;уГlсrово­

opoнakaB l"...ur.Jй

в

не ­

гопос:

апого" kрова ­

C.Uap Oeзаверmепся ... а
напавr:.uась

rnя -

- Oepegaa
ap;yrna н;y"
l:4rno эrna аип;уkа не gпя
него. O;y crr...н:
апа я

Не подозревая, что стал он невольным прислужником
теля Мордора, Саруман беспрестанно заглядываJJ в
тиp. Он прознал, что Кольцо Всевластья попал

нию. Проведав о том, что Гэндальф побывал 8

н

ках сейчас желанное Кольцо .

вернеm"

carr• явnюс-ссь~

BJJa "I'И ­
IIttJJallббита­

ббитании,

он заманил его в свою башню, желая выпытkor• /
ОJ'СГОЬ ораГl С: fJ CH Y) rneOSI
снова k pogJIOПIJ' гнез -

с.uап

9J'L

зь>~rna

-

а

oornoc.uнakarna.

ko rnнet его.Он

оопаkа/
спо:>kав

оозвап
орорезап

взmып

вверх

kрыпь>~/

ЖепеЗНJ~Ю
зорноа

сеп

oгpagJ~

а/

на

gо ­

oпoc.uagka.

а в ornв e rп rrlaГ Гэн­
gапьф

в а/

r1po1< рацап

kоrпоры е

ороазно с яrп

- 51

асkап rneOSt/ rnaг /

ООСПЫС.UаПСSI

kпekorn
орпы/

орпа.

-

пernaern

вagarn

знаеm/

187

резkаа

всю

rn ы/

высоkо/

зеmпю

c..crno

на

а

неа

gарно с rУ.>ь

с по ­

в с егgа
в

опаго­

opпarn:

- kp e r1 1kaern nJ~нat

Но рухнул Мордор. Расплавилось в пламени Огненной горы
Кольцо Всевластья. Не сумел Саруман стать властителем

Средиземья. Попытался он хитростью завладеть Хоббита­
нией. Но эта попытка стала для Сарумана последней, роко­
вой. Да, прав был Гэндальф, когда сказал:
O/\IIOI '

вять мсшков J JЫ ISIIIOГO семени. Но великан взвесил на руке

следний ме11юк

11

сказал, что он неполон. Не хватало

льняного ccмciiii. ; ~о 11схода дня, когда истекал срок эa;(:tiiiiН,

оставалось coвcei\I

IICM 1IOJ'O. Где

отыскать это oднo- eдшitiiil'll

вое семя? И к тому мoмcll'ly, когда край солнца уже J'O' I'oв

lH.IJI

скрыться за горизонтом . 11р1rковылял хромой мураве!\ I

11

- вороны Хугин и Муниll,

'I'J'()

. Оттого Один и считался отцом

довства и вснчссп 1. · колдовских заклинаний, а

1J I к тому )I'C 11

богом мудрости .
Восседал ворон и 11а II J icчc у вссмоrущtтu ке;Jьтскоi·о Gш ·а
Луга.

198

ворон

-

< : rJ?frпнak
ооrов

В траве лежал большой серый камень. Крупные улитки, кото­
рые облюбовали это тесное холодное ущелье, медленно

gpoзg

переползали с валуна на валун, оставляя за собой слизис­
тую дорожку следа.

На серый валун опустился большущий угольно-черный Дрозд.
Бледно-желтая грудка птицы пестрела черными крапинка­
ми. Тюк! Дрозд схватил клювом улитку и ударил. ее о ка­

мень. Тюк-тюк! Щелк-щелк!
Старому дрозду было сто или даже двести лет. Кто з п ает годы
дроздов, кто понимает их возраст? Черный Дрозд был из
рода волшебных дроздов, которые знали язык людей и оiу­
жили им гонцами, неся вести на быстрых крыльях.

Услышал Дрозд, как хоббит Бильбо Бэггинс рассказывал гно­
мам о том, что у непобедимого дракона Смоуга есть на те­
ле тайное уязвимое местечко- слева на животе из-под

панциря, будто улитка из ракушки, торчит у него голое те­
ло.

.

Сидел Др зд на сером камне и слушал, а когда в ночном небе
прорезались звезды, бесшумно расправил крылья и улетел.

Спас вещий Дрозд жителей Озерного города от жуткого дра­
кона Смоуга, подсказав лучнику Барду, где в броне чудови­
ща уязвимое местечко.

199

rовор.s:н::цаа

зпые

сапы

а

c.t?Ygaщa

Было это в незапамятные времена. Сотвори­

лась из Тьмы, тьмой лелеемая и во Тьме живу­

opapogarnenь­

щая гигантская паучиха Унголианта. Много

нaaa

зла сотворила она. Именно Унголианта погу­

(УЖасна.s:t

била древние Дерева Света, дарившие миру се-

(УНГопаанmа

ребряный свет Луны и золотое св чение

Солнца. И только счастливый случай спас малый отросток,
выращенный в конце концов в Белое Древо Жизни.

Унголианта оставила после себя самое отвратительное по­

томство

-

хищных пауков, чуть не погубивших х ббита

Бильбо и его спугников гномов. С другим мерзким 11ети­
щем Унголианты, грозной паучихой Шелоб столкнул я уже

племянник Бильбо Бэггинса

-

хоббит Фродо.

11она умудримt 1
,

А сама же Унголианта задолго до того сгинула в безжиз 11

ной пустыне. Терзаясь от голода и злобы ,
сожрать саму себя без остатка.

200

оа(Уkов

Решил Майль-Дуйн отправиться на родину своего оп~а вместе

ппаваное

с двумя братьями . Соорудил о н крепкую ладью из дубленых

mайпь - g~йна

кож, растяпугых на деревян н ых распорках, и вышел в откры ­
тое море.

п о мотивам

Очень далеко от Ирландской земли отплыли морню 1 корабе­

ирландских

лы. Три дня и три ночи нробыли они в море, не IН I/ \H

1111

: км­

ли, ни берега . А на четвертый день, когда рассвело, YВI I /\l'JII I
остров.

Только моряки собраmю, сойти на берег и набра'IЪ свсжсl 1

воды, как внезапно

11:3 1 ·лубины

острова выскочила гpoмa ; \II : HI

толпа муравьев. Каж;\ЫJI был величиной с жеребен ка. Гш·а 11 ' 1
ские муравьи зa i iOJ IIIIIJШ весь берег и даже пытались добра ·1 ·1, ­
ся до корабля

110

110/\С, чтобы съесть странников вместе с ко ­

раблем. Но те бi,IC' I po отчалили и уплыли от этого ужасного
острова .

1JOC IIJII1CЬ по волнам три дня и три ночи. На yrpo
01 111/ \ РУ I 'ОЙ остров с пологим песчаным берегом и

Снова ош 1

увидели

удобвым 1 1 бухтами. Но едва лишь они направили корабль к
острову, ка 1
< эаметили животное, похожее на коня. А был этот
чудовн щныl1 l~JII• -

св. Птица принесла в клюве зеленую ветвь толщю юl! со ствол

большого дуба. Ветвь была до самой верлгушки обttлы 10 усы­
пана крупными красными ягодами . И каждой ЯI'O/\OJI \IOЖIIO

было насытить десять человек
Едва путники принялись соб11рать упавшие ягоды , как с .чоря

налетели огромные орлы.
не больше, чем муравс\1

llo

110

были те орлы рядом с

сравнению с вороном.

IITIII\Ci'l
Стаm1 opm.1

клювами, будто грсбс111ками, приглаживать и чистить 11Срt.н
гигантской птицы. С; \слав свое дело, они улетели, а за
снялась с места

11

1111,\111

IITIIf\a. Она поднялась в небо, з акрыв COJIII -

цe, и стремителы ю уtн:слась вдаль. И полет се был еще быст­
рее, чем в перш.11'1 ра : 1, а каждый взмах крыльев поднимал 11а

море бурю.
Переждав, пока ,\юре успокоится, моряки сели на корабль и
отплыли от острова. Долго носило их по морю, прежде чем
показалсн

Bltepc/\11

небольшой остров. Но подплыть к этому

острову ()ыло 11евоз можiю, ибо его окружала огненная стена.

Она бсс11рсрышю вращалась вокруг острова, но в одном мес­
те это!'1 t тс11 ы ()ыла щель. И когда она оказывалась напротив
кораблн , моряки могли видеть сквозь нее, как сидит на остро­
ве и весело 11ирует множество людей, прекрасных обликом, в
роско1111 1ых одеждах и с золотыми чашами в руках. Призьшно
звучали 11х застольные песни, но попасть на тот остров пут­

никам ()ыло не суждено.

Расскаэывая потом о своем долгом путешествии, Майль-Дуай11
не раз вспоминал Огненный остров и пировавших на нем
CЧaCTJIIIBЫX ЛЮДеЙ.

203

OO(Yka
Черный л
тиurи11

f\11

ла ве чнан

Водили ь о
они

л

в

м у 1'ро мадными деревьями, таки­

1ыми

и задушенными плющом, что на

учьн х осталось лишь несколько

м

ч ерневших листочков. Здесь цари­

'1 'I'III>IX 11

Tlllllllll:l,
Jl ·

у1 ·

·у ч

т · м 11

'1 11 ы е

1 ч :1111 > ·,

та, духота.

белки. Мелькнув пушистым хвостом,

нтались за стволами. В кустах слыша-

фырч анье, хрюканье. В сухих листьях кто­

u1 y1 111:1J1 , 111:11 I. Их так и зовут .
Долго еще так 1 11)()/ \ОЛжалось бы. Да, на счастье, в
пекоем горО/ \С J kлантс уродился свой великав по
имени Том. ()1ла у него была в емеревая, и рабо­
тать

011

мо1 · бы и за шестерых, но только ленив

был всобыю ювсшю. Ни к какому делу не могли
еГО Пj)11СТ~\В11'1Ъ.

Лишь однажды согласился он отвезти на ярмарку

пиво от соседнего пивовара. Запряг в телегу волов
и трюхает по дороге, останавливаясь иногда и

подкрспляясь кружкой-другой свежего пивка. Не
успел и 110лдороги осилить, как целую бочку опустошил.
А ту:г, глядит, перегородило дорогу громадное дерево. Дна де­
сятка крестьян пытаются своротить его в сторону, но так и ве

мо1 у1·. Молодой великан Том взял дерево одной рукой да, иг­
раючи, откинул за обочину.
Так ехал он, ехал , быков понукал , пивко попивал , и выросла
перед ним стена дома великана Блондербосса. Как раз и пере
крывала она дорогу. Ленив был Том , чтобы ехать н объезд.
- Проеду-ка я насквозь! - решил он.

Соскочил с телеги, разворотил единым мнгом каменную CГCI I }',
расшвырял по обочинам грани111ые глыбы и погнал быков 11рн ­
миком. Услышал великан Бландербосс громыхание телеги

110 / \О­

рожным булыжникам, выскочил из дома и зашелся злобо\1. В l ,l ­

рвал

orr с корнем дуб, обломал

ветви и сучья и с такой yвeCJICI 'Oй

дубинкой ринулся навстречу Тому. Тот тоже време1 rи 1 н.: тер>щ
перевернул телегу и вьuюмал колесную ось вместе с колесом.

217

-

Что ж, давай би'IЪОI,

усмехнулся молодой великан Том.

-

Моя хворостинка Ift: усту11ит твоему прутику.

С глухим рычан11с .\1 ю lll)iJICЯ старый великан на Тома и хотел

было одним

YNII)()I\.1

увернулся

т:tt · 1111\t.:котал Бландербосса между ребер колес­

11

ной осью, что у
ликан на

воп1а1ъ наглеца в землю. Да только Том

l'o1·o

1·лаза под лоб закатились. Грохнулся ве­

Cllllll)', '1')' 1' бы

и пригвоздить его острой осью к зем­

ле. Но Том хоп·; 1 11обсдить в честном бою, а потому сказал:

-

Ветава 1\ , lt'tiЛII\ хватит отлеживаться. Давай биться по-на­

стоящсl\.1\',
Кряхтн

11')'/\1• 11 IPYl\Ь, как и положено великанам!
11 11< Hll:l ' l'l•lвaнcl,, поднялся на ноги Бландербосс Дрожа­

щt.:ll р) 1"il Шlt'C rн1 11ад головой свою дубовую дубину, rю не

e>tol ' ) / \l'l >tl ':t'll •. У11:tла
11111t1JJ:t
11

tто.

l.?

мечта

алорэ

мясо

С/11 ·а

мечтательный

алорэя

мигать

тихта

н

много

ЛUJ-t

наблюдать

тир

могила

тулма

наводнение

YJ~JIItд.->

молодой

несса

наводнять

улэя

молот

намба

навык

к:уР)1

молоть

пор

надежда

эстэл

ита

монстр

уванимо

надрез

1Cupuccэ

морда

мундо

назад

йя

море

эар

назначать

мартиа

мороз

J-ta1Ccэ

наконец-то!

яллумэ!

моряк

1CUpuaмo

наконечник

нехтэ

239

наличие

арва

недостаточно

уфарэа

наполнять

к:уат

недра

палуурэ

направление

тиэ

неиспорченный

алахаста

народ

хос

неисчислимый

унотима

население

лиэ

нектар

.мируворэ

ненавидеть

фейя

население

(эльфы)

элдалиэ
неправилы1ый

раЙ1са

арион

неразгов

уквэтима

насыпь

корон

несчетный

унотимэ

наука

ингалэ

нет

у.м а

находить

xup

но все же

ананта

начало

эссэ

но

7taгt

не делай этого!

ава!

новый

ви1tья

небо

хопа

нога

111e.Jl1CO

нос

ll&7t26Э

носить

7СОла

носящий

JСОЛU'НдО

наследник

нилдиньяр,

небо
(воздух и облака)

rчивый

фаниарэ

небо
(высокое, где звезды) .менэл

невеста

индис

ночь

ломэ

неделя

Э1-t1СUЭ

ноябрь

хисимэ

недовольство

нур

240

о
обертка

хария

облако

фа1-tоя

облако грозовое

лумбо

облачный

фа1-tояра

обнаружить

одинокий

эрэссэя

OДHOIIOI'ИII

таллунз

оживать

1C)!U

озеро

ЛИ1-tЬЯ

окаймлять

uелекта

октябрь

/((!11/IМЭ

описывать

() '11 !(' 1\'Cf

ораrDкевый

1C)UIYt'tщ 1

орда

XO}J.A1CI

орден

хер:ю

орел

COjiOII,

орк

о;ж, урко

освящать

mtjmma

осень

лассэла1-tmа

осень (поздняя)

IC)lЭ.llJlЭ

осень (ранняя)

явиэ

мба'JСХ

тиру в а

обновитель

ЭBU1-toЯmap

обновлять

эви1-tьяmа

обозначать

сэ

обременительный

лум1-tа

обсуждение

01C)lЭ1-tUЭ

овца

мама

огонь

Ма1-i1С)!Э

вая

обладать

обмен

оди1 rпа.п;цать

COjJIIЭ

1-tарэ
иногда и спольз

..

как

1ееннинг дракона

о гр

(людоед-дикарь)

cap1C)lи1-tдu

ослаблять

лехта

ограда

na1-tдa

основа

су1-tдо, та.лма

ОДИН

MU1-tЭ

особеш-юсть

эрдэ

241

остров (крупный)

ЛО1-tа

остров

тал

острый

отважный

отвращеrrие

от"ых

отец

отказываться

откос

открытый

открыть

п
падать

ла1-tта

падуб

эр1СаССЭ

палец

лепсэ

пар

малва

па рус

кира

паугина

у1-tггвэ

пахнуть

'КОЛМО

певец

ЛU1-lдО,1-lUЭ.ЛЛО

пена

фаллэ, ви1-tга

первый

МU1-lЬЯ

ай1еа, терева

асталдо

феуя

эстэ

атар

хехта

nе1-tдэ

латU1-tа

эдро

отмечать

(событие)

э1-tиала

пере-

Э1t-

отойди!

хе1еа!

перекладива

хварма

отрезать

хокири

переплет

лт tат

охота

рой

переплетаться

л ан

охранник

тup1-to

пересечение

тар1-tа

охранять

тир

перешеек

ятта

перо

19JЭССЭ

переона

19JЭ1-l

очень большой

242

увэя

песня

лирэ

подснежник

1-tUe1-tU1C)JЭ

песок

литсэ

подушка

1-tирва

петь

лир

подъем

амортала

позволять

лав

пещера

ротэ.ле, фелья, ро1-tдо

пик

айк;алэ, тилдэ

поклон

1C)JU1-tгa

пир

.мере1-tдэ

покорный

t-tyк:y.м?-ta

писать

сар, тек;

покров

тели.мбо

письмо

сарат

покрывать

туп

плач

1-tалла

покрытие

те.л.мэ

плащ

к;олло

пол(строен.)

тала1t

плита

амбал

полдень

1-typo

плоть

хравэ

полезый (о вещах)

плоский

лаара

полет

хлапу

плыть

луту

полнейший

1C)Ja7tmaлэ

пляж

фалассэ

полностью, в целом

а1С_Уа

победитель

1-tак;ил

полный

1C)Ja1-tma

поверхность

палмэ

половина

перия

полукруг

1C)J1-tЭ

под

у?-tду,

1-tY

Jlltapa

поднимать

орта

полумесяц

1\У.У

подруга

сер.мэ, 1-tилмэ

понимание

тер1сеи

243

поперек

арта

праздничный

мерия

порог

фенда

предвидение

апах;енья

порхать

вил ва

предположение

интия-

после

а па

презренный

фаих;а

последний

метима

прекрасный

ванима,

ирима
последователь

неуро

постамент

пано

постель

х;аима

постоянный

воро

построенный

х;арна

поток

х;елумэ, юлда

поток ветра

хлапу

потребитель

вааса

почка (дерева)

туима

поэма

лаирэ

прекращать

хаута

преследовать

рой та

привет

айя

привычка

хаимэ

призрак

фаирэ

пр инуждать

мауя

принуждение

мауста

принц

К)l1tду

принцесса

ара1-1эль

приходить,
появиться

эттул

прибывать

тул

правило

'КХер-

причал

хопассэ

править

турнэ

прическа

финдэссэ

право

форья

причина

тиар

праздник

мериалэ

пробуждение

к:уивиэ

244

проворный

тuел1Са

пыль

а сто

прозвище

анэссэ

пыльца

мало

пропасть

ун~.мэ

пятно

мотто

пять

лемпэ

просека

противоположный

алдэон

наа

р

проходить

аута

процветать

гала

радость

C/.1/CI.

прочный

пол да

разбивать

рт

прошлое

ванвиз

разбитый

ршz11ш

прошлые времена

ялу.мэ

разрушения

пряжка

тангва

прятать

птица

птица (маленькая)

птичник

пустой

пустыня

путь

сэ

(тяжелые)

тал та

разрушенный

amшшJtJn·

раковина

X U C/JJ.A1Cl

рана

харвэ

ранний

ариья

расколоть

xuap

распадаться

руксала

рассвет

арин

халья

айвэ, вилин

фили т

айвэндил

луста

эру.мэ

тиэ
рассвет

пучина

ун~.мэ

(поэтич.)

амаурэя

пчела

1-tUOH, ниэр

расселина

1СИЛ'ЬЯ

245

рассказчик

рассыпаться

1CJ!ЭHmapo

руксала

рот

а нто

рука

ма, ранк;о

растение

ал ва

рукодельница

сериндэ

расширять

палу

руна

к;ерта

расширение

палла

ручей

cupuл, эхтэлэ

реальный

анва

ручка

тек;ил

ребенок

хина

ручной

майтэ

регион

мена

рыба

лингвэ

резать

вениэ

рыба

река (маленькая)

неллэ

река

сирэ

ремесленник

та но

ремесло

1СJ!рвэ, танвэ

(маленькая)

хала

рыцарь

РО1СJ!ЭН,

адан (синд)

рычание

ярра

с

рог

рассэ

род

НОССЭ

с

йо

родител ь (мать)

онтарэ

сбор

йомениэ

родитель (отец)

онтаро

свадьба

весталэ

рожать

он та

свежесть

веен

ропот

нурру

свежий

венья

сверло

терет

роса

246

россэ

.

свет

к;алэ

серый эльф

си'Ндари'Н

свеча

ли-кума

сестра

О'НОНЭ, с.э.лэр

свобода

мир

сесть

хара

свободный

мирима

синий

луи'Н

связь

на т

сироп

пирия

святой

айра

сияние

к:ал, сил

святость

айрэ

скала

о идо

север

формэн

сквозь

тер

сейчас

си

склон

пе1tдэ

семь

о сто

склон горы, холма

амба1t

семья

луву

скорость

хорта

сено

к:ара

скрытый

фOU1ta

сентябрь

ява'Нниэ

слабый (о свете)

7 tЭ1Са

слава

алк:ар

славный

алк:аринк:ва

сердце

(символическое)

индо

сердце

С физическое)

хон

сладость

лиссэ

серебро

тельпэ

следовать

хuлья

тельпина

слеза

ск:ар

середина

эндэя

слово

к:вэтта

серый

синдо

сломанный

\серебряный

247

рак:и'На

(сущесrво)

слон

андамунда

создание

слушатель

лхафрон

сок

са ва

слушать

лхафрэ

сокровище

кхар.ма

слышать

хлар

солнечный свет

арэ

смелость

вериэ

солнце

а нар

смелый

верия, к;ания

соловей

тинувиэль (поэт.),

смертельный

к;вала

он на

ломелиндэ

смертный

фирья

смерть

к;валмэ

смотри!

эла!

смуглый

варю

снаружи

ара

снег

лоссэ

снова

а та

собака

ха о

собака (охотничья)

роньо

собиратель

пар о

смерч

хвиндэ

сонный

лорда

спальня

каймасан

спасти

энга

спина

алдамо

справедливый

файла

спускаться

y1tmyл

спящий

ЛO}J1ta

сражаться

.махта

старый (о вещах)

йерна

старый

линиенва,

собирать

пар,хоста

соблюдать

мар

стекло

хиэллэ

создавать

01tma

стена

рамба

248

Э1-t8U1-ta

стимул

cywzз

страна

1-юриэ

страх

аиста

страшный

ай ка

стрела

т
танец

лил та

тело

хроа

темнота

лу.мэ

темный

морион

тень

лай.мэ,

пили н

строение

ama1CJ!э

J~у.мбулэ

строитель

сам но

строить

сам

тепло

10/);·)

стройный

ниндэ

теплый

лаук,а

ступня

тал

терять

лехта

течь быстро

келу.мэ

умбар

судьба

сумерки

тиндо.мэ

течь

сир

суп

сулъпа

текущий

CU/JII.Мct

сухой

пар ка

ткань

Лctlt11Э

счастье

алмарэ

ткацкий станок

лаJtва

квэнталэ, нот

толпа

римбэ, санга

счет

'\_

сын

сыр

249

уондо

тиуру

толстый

толчок

тиука

рихта

тонуть

1CJ!OP

тополь

тиулуссэ

топор

neлeJCJCO

торговать

.манха-

торговля

.манJСалэ

точка

тИJССЭ

трава

салк:уэ

треск

JCupuc

треугольник

нелтил

трещина

хиатсэ

три

нелдэ

у
убеждать

кхор

убеждение

хорталэ

убивать

ндаJС

увы!

а и!

угол

т ил

удар

cuJC,

удача

альма

удлинять

таи

палпа

труба
(муз. инстр.)

ромба

ужасный

айJСа

труд

.мота

узел

натэ

труп

ЛOUJCO,

узкий

apJCa

узы

веерэ

уйти

ва1tия

улей

7tuэрвэ

улица

.маллэ

улов

халмэ

уловка

атса

уменьшаться

nuJCa

ту.манисхэ

туман

хисэ

тусклый

1-tЭJCa

тьма

лурэя

тяжелый

лун га

тянуть

250

туJСа

фир,

физический,

1C)laJl

т лесrrый

сар1С)lва

управление

туурэ

флейта

сим па

урожай

ява1-t

фонетич с

ускорение

хорталэ

фонтан

эктеле

устанавливать

тулка

форма

карир

устрица

хиалма

форт

оп е.лэ

устройство,

martвэ

фрукт

JШЭ

умирать

' rЛ
И.II'HI!I

"IT111'111101illt

IТ!Ibl\

В СЕРИИ ВЫХОДЯТ:

1.

"Каштанка, Белый пудель и другие

6.

"Бастер, ко мне! и другие истории

7.

"Дженни, Томасина и другие

8.

"Фердинанд Великолепный, Тупа

истории о животных"

2.

о животных"

"Белый Клык, Дымка и другие

истории о животных"

истории о животных"

3.

"Бемби , Лобо и другие истории
о животных"

Карлссон и другие сказки

4.

"Белый Бим Ч ерное Ухо и другие

о животных"

5.

"Барсучий нос , Недопесок и

истории о животных"

9.

"Питомцы зоопарка и другие
истории о животных"

другие истории о животных"

70xl08/ 16,

7БЦ,

448-512

с.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭРАСТА ПЕТРОВИЧА ФАНДОРИНА
«Азазель» открывает серию комиксов по популярнейшему
циклу детективных романов Бориса Акунина.
Громкие преступления и загадочные события конца
разворачиваться на ваших глазах.

XIX

века будут

Издательство "ОЛМА-ПРЕСС" представляет
Сборники новой серии "Страна

Adventure"

посвящены поnулярным

темам приключенческой и фантастической литературы. В каждой
книге читателя ждут невероятные приключения- на суше, на море
и в космосе .

Книги

иллюстрированы

известными художниками

-

мастерами

книжной графики .

"Робинзоны

космоса"

Фантастические полеты в космосе и колонизация планет.
Ф. Карсак.

"Робинзоны космоса"

Р. Хайнлайн .

"Пасынки вселенной"

Р. Брэдбери.

"Марсианские хроники "

"Нау:ка

nро'I'ив

челове:ка"

Гениальные научные открытия и их трагические последствия.

Р. Л. Стивенсон.

"Странная и стория доктора

А. Беляев.
М. Булга ков .

Джекила и мистера Хайда "
"Голова профессора Доуэл я"
"Роковые яйца"

А. Толстой.

"Гиперболоид инженера Гарина "

"Великие

сьnцики"

Лучшие произведения признанных мастеров детективного

Э . А . По .
А. К. До й л.

" Рассказы "
"Расска з ы"

Г. К . Честертон.

"Рассказы о п атере Браун е"

А. Кристи.

"Убийство в Восточном экспрессе"

Ж. Сименон.

"Трубка Мегрэ "

"Крах

цивилизации"

Конец света может наступить по разным причинам, но за
концом всегда следует новое начало.

,

Дж. Лондон.
Р. Мэтсон.

"Алая чума"
"Я- легенда"

Р. Брэдбери.

"451 о

п о Фаренгейту"

Также к печати готовятся:
"Машина времени"

"Я - робот"

"Космические путешественник и"

"Нечистая с ила"

" Чудовища "

"Конан Варвар"

'!

~
~
1
j

1
1
1

1
1

1
1

1

1

1

666666666

1

Энциклоnедия > введет вас
в удивительный мир