Про Питера-кролика [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать онлайн

•

..

/

•

Сказка про Питера-Кролика
или-были на свете четыре крольчонка, и звали их так:
Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер.

Жили они со своей мамой на песчаном берегу, в кроличьей
ou

норе, под корнями высоченнои ели.

Однажды утром мама Крольчиха сказала:
- Ну, детки дорогие, можете погулять в поле или побегать в пере­
улочке вдоль живой изгороди. Но только не вздумайте подходить к

огороду мистера Мак-Грегора! С папой ведь там и случилось несчастье:
он угодил в пирог, который пекла миссис Мак-Грегор. А теперь беги­

те, да глядите не попадите в беду. А мне нуж о идти по делам.
Сказав это, мама Крольчиха взяла корзинку и зонтик и прямиком
через лес направилась в булочную. Там она купила буханку чёрного
хлеба и пять сдобных булочек с изюмом.

Флопси, Мопси и Ватный Хвост, а надо сказать, что были они по­
слушными крольчатами, побежали вдоль живой изгороди собирать
ежевику.

А Питер

его-то уж не заставишь слушаться!

поскакал прями-

ком к огороду мистера Мак-Грегора и протиснулся в щель под калитou

кои.

Сначала он пожевал немного салата и зелёной фасоли. Потом поел
редиски. А когда от редиски его затошнило, пошёл поискать пет­
рушку.

И там, где кончались рамы огуречных парников, как вы думаете, на

кого он наткнулся? Ясное дело, на мистера Мак-Грегора!
Мистер Мак-Грегор стоял на четвереньках и сажал капустную рас­

саду. Он тут же вскочил и, размахивая граблями, понёсся за Питером:

-

Держи вора!

Питер страшно испугался. Он носился по всему огороду,. потому что
забыл, где находится калитка.

Он потерял правый ботинок на капустных грядках, а левый там, где
росла картошка. После того как ботинки потерялись, Питер помчался

на всех четырёх лапах, и дело пошло быстрее. Может быть, ему бы и

удалось спастись, да он налетел на сетку, которой мистер Мак-Грегор
накрывал кусты крыжовника от птиц. Большие латунные пуговицы
u

его ново и курточки задепились за сетку.

Питер решил, что пропал, и из глаз у него полились крупные слёзы.
Но тут несколько знакомых воробьёв услыхали его всхлипы. Они под­
летели к кролику, страшно взволнованные, и стали умолять его не па­
дать духом.

Мистер Мак-Грегор уже крался с решетом, которым он собирался
накрыть Питера. Но Питер вывернулся из рукавов своей курточки как
раз вовремя и удрал, оставив свою совсем-совсем новую курточку воз­

ле куста. Он кинулся в сарай и спрятался там на дне лейки мистера
Мак-Грегора. Конечно, лейка вполне подходящее место, но в ней поче­

му-то было ужас сколько воды!

Мистер Мак-Грегор и не сомневался в том, что Питер прячется где­

то в сарае, ну, например, под пустым цветочным горшком. Он начал
осторожненько

переворачивать

цветочные

горшки,

заглядывая

под

каждый из них.
И тут Питер-Кролик чихнул:

-

Ап-ап-чх-х-хи!

..

И сразу же выбрался из лейки.
Мистер Мак-Грегор кинулся к Питеру и даже попытался наступить
на него ногой, но Питер успел выпрыгнуть в окно, перевернув при
этом три горшка с геранью. Окошко было слишком маленькое -ми­

стеру Мак-Грегору не пролезть. И вообще ему надоело гоняться за Пи­
тером. Он вернулся к своей капусте.

Удрав от мистера Мак-Грегора, Питер присел, чтобы перевести дух.

Он запыхался и весь дрожал от страха. Вдобавок он до костей промок,
сидя в лейке. И теперь совершенно не представлял себе, куда бежать.

Отдышавшись, Питер боязливо засеменил к калитке, но эта калит­
ка была заперта, и к тому же толстенькому кролику под ней было не
протиснуться.

Туда-сюда мимо калитки сновала старая мышь. Она таскала горох и
бобы для своего семейства, которое обитало в лесочке по соседству.

Питер спросил её, как ему найти незапертую калитку, но мышь дер­
жала во рту такую огромную горошину, что не смогла ему ответить.

Она только покачала головой.
И тогда Питер опять заплакал. Пытаясь найти выход, он пересёк

сад наискосок, но от этого только ещё больше запутался. И вдруг не­
ожиданно оказался возле пруда, откуда мистер Мак-Грегор таскал во­

ду для поливки. На берегу сидела большая кошка и таращилась на зо­
лотых рыбок. Она сидела тихо-тихо, только время от времени кончик
её хвоста шевелился, точно вёл какую-то свою собственную жизнь.

Питер предпочёл незаметно прошмыгнуть мимо. Он кое-что слышал о
кошках от своего двоюродного брата Бенджамина Банни.

Он было направился назад к сараю, но вдруг услыхал, как
чок-чак

-

-

чик­

заговорила мотыга. Питер юркнул в кусты. Подождал.

Вроде бы ничего особенного не происходило. Тогда он выбрался из ку­
стов, векарабкалея на тачку и осторожно огляделся. Первое, что он

увидел, был мистер Мак-Грегор, который окучивал лук. Он стоял к

Питеру спиной, и- поди ж ты!- как раз за мистером Мак-Грегором
и находилась та самая калитка.

Питер тихонечко слез с тачки и ринулся что было духу по тропинке
за кустами чёрной смородины.
Мистер Мак-Грегор заметил его только на повороте. Питер про­
скользнул под калиткой и наконец-то оказался в безопасности- в ле­
сочке возле огорода.

Мистер Мак-Грегор пристроил новую синюю курточку Питера и ма­
ленькие ботиночки к палке и сделал пугало- от дроздов.

А Питер в это время бежал без оглядки, не останавливаясь, пока не
оказался дома, под большой елью. Он так устал, что сразу плюхнулся
на мягкий песочек, который устилал пол кроличьей норы, и закрыл
глаза.

Мама Крольчиха готовила ужин. Она очень удивилась: куда же Пи­
тер опять подевал свою курточку и ботинки? Это уже вторая курточка
и вторая пара ботинок, которые непослушный крольчонок потерял за

последние две недели!

Е сожалению, должна сказать, что Питер чувствовал себя не очень­
то хорошо в этот вечер и ничего не смог объяснить маме.

Мама уложила Питера в постель и приготовила ему отвар из ромаш­
ки: ~одна столовая ложка на ночь>>.

А Флопси, Мопси и Ватный Хвост получили на ужин булочки, и мо­
локо, и варенье из чёрной смородины.

Про Бенджамина Банни

V
()

1

днажды утром маленький кролик Бенджамин Банни сидел на
берегу ручья.
Он навострил ушки и прислушался: цоки-цок, цоки-цок

-

по

дороге прошагал пони. Он был запряжён в двуколку. Мистер Мак-Гре­
гор правил, а миссис Мак-Грегор сидела рядом в своём самом наряд­
ном чепчике.

Еак только они проехали, Бенджамин Банни проскользнул на доро­
гу и направился - прыг-дрыг-скок - в гости к своим родственникам,

которые жили в лесу, как раз позади огорода мистера Мак-Грегора. В
этом лесочке вообще было полно кроличьих нор, но в самой красивой,
самой песчаной жила его тётушка и его двоюродные братцы- Флоп­
си, Мопси, Ватный Хвост и Питер.

Тётя Крольчиха была вдовой и зарабатывала тем, что вязала из кро­
личьегопуха варежки и муфточки. А ещё она продавала травы, и роз­

мариновый чай, и кроличий табак, который на нашем, человеческом,
языке называется .

По правде сказать, Бенджамину не так уж и хотелось повидаться с

тётей. Он обошёл сосну сзади и чуть не споткнулся о своего двоюродно­
го братца Питера.

Питер сидел один-одинёшенек. Он был завёрнут в красный носовой
платок и выглядел очень несчастным.

-

Питер, - спросил Бенджамин шёпотом, - куда подевалась твоя

одёжка?

-

Её теперь носит пугало на огороде у мистера Мак-Грегора, - ска­

зал Питер и описал по порядку, как за ним гонялись по огороду и как

он потерял свои ботинки и курточку с латунными пуговицами.
Бенджамин сел с ним рядом и стал уверять, что мистер Мак-Грегор
уехал в своей двуколке, и миссис Мак-Грегор уехала с ним, и они на­

верняка пробудут в гостях целый день, потому что миссис Мак-Грегор
надела свой самый нарядный чепчик.
В эту минуту раздался голос мамы Крольчихи:

- Ватный Хвост! Ватный Хвост! Нарви-ка мне ещё немного рома­

шек!
Питер сказал маме, что, может быть, он почувствует себя лучше,
если пойдёт немного прогуляться.

И Питер с Бенджамином отпра­
вились вместе к дому мистера Мак­

Грегора и взобрались на плоскую
кирпичную стену, которая отделя­

ла огород от опушки леса. Со стены
они ясно увидели пугало и на нем

курточку с ботиночками Питера, а
ещё - шот ландекий берет мистера
Мак-Грегора.
Бенджамин сказал:
- Давай не будем протискивать­
ся под калиткой, это портит одеж­
ду. Лучше спустимся по стволу
старой груши.

Питер свалился вниз головой на
грядку, но ему не было больно, по­
тому что грядку только что взрых­

лил мистер Мак-Грегор и она ока­
залась совсем мягкой. На ней толь­
ко-только всходил салат.

Братья оставили под старой гру­
шей массу причудливых следов,

особенно Бенджамин, потому что у
него были деревянные башмаки.
Бенджамин сказал, что первым
делом надо бы добыть курточку и
ботинки Питера, тогда Питер смо­
жет снять носовой платок, кото­
рый им обязательно сгодится на
что-нибудь другое.

Братья раздели пугало. Ночью
шёл дождь, и в ботинки набралась
вода. А курточка от сырости слегка
села.

Бенджамин

примерил

шот­

ландский берет мистера Мак-Гре­
гора, но он был ему здорово ве­
лик.

Когда освободился носовой платок, Бенджамин предложил набрать
в него луку и отнести его в подарок тёте.

Но Питер не мог ни о чём таком думать, потому что у него всё равно
было плохое настроение. Хуже того: ему всё время слышались какие­
то противные звуки.

Бенджамин, напротив, чувствовал себя великолепно. Он съел салат­
ный лист. Потом объявил, что не раз бывал в этом огороде с папой (па­
пу Бенджамина Банни, между прочим, звали Бенджамин Банни-стар­
ший): они запасались тут ~алатом к воскресному столу. А салат, надо

заметить, у мистера Мак-Грегора был очень вкусный.
Питер ничего не ел. Он сказал, что ему хочется домой. Он даже рас­
сыпал половину лука.

Бенджамин-младший ответил, что нечего и думать лезть на старую
грушу со всей этой луковой поклажей. Он отважно направился в дру­

гой конец сада, туда, где была калитка. Питер ковылял за ним. Они
прошли по дощечкам вдоль кирпичной стены.

Мыши, сидя на своих крылечках, разгрызали вишнёвые косточки и

подмигивали Питеру-Кролику и Бенджамину Банни.
Вдруг Питер снова выронил нQсовой платок с луком, потому что они
очутились

среди

таких

знакомых

цветочных

горшков,

парниковых

рам и кадушек. Питеру всё слышались звуки, ещё страшнее прежне­
го, и глаза у него стали круглыми, как леденцы на палочках.

Он шёл на пару шагов впереди своего двоюродного братца и вдруг

остановился. 3а углом была кошка!
Бенджамин-младший только взглянул на неё, и тут же, даже полсе­
кунды не прошло, и он, и Питер, и лук в платке

-

все оказались под

большой корзиной.
Кошка поднялась, потянулась, подошла и обнюхала корзину. Запах
лука, что ли, ей понравился?
Так или иначе, она разлеглась как раз на перевёрнутой корзине. На

той самой. И не трогалась с места, наверное, часов пять.

.. .........

..:..

-~

Я не могу описать вам состояние Питера и Бенджамина, потому что

под корзиной было темно. К тому же запах от лука был ужасный, и у
братьев текли слёзы.
Солнце ушло за лес, и день уже клонился к вечеру, а кошка всё ещё
восседала на корзине.

Наконец послышалось - это покатились
с кирпичной стены кусочки засохшего раствора.

Кошка подняла глаза и увидела старого мистера Бенджамина Ван­
ни, важно вышагивающего по кирпичной стене в поисках своего сына.

Он курил трубку с кроличьим табаком, а в руке держал прут.
Старый мистер Банни был невысокого мнения о кошках. Мощным
прыжком он обрушился со стены на кашкину спину, согнал кошку с

корзинки, пнул её хорошенько в бок и загнал в теплицу. В кулаке у не­
го при этом остался клок кошачьей шерсти. Кошка так удивилась этой

неожиданной наглости старого мистера Банни, что даже не догадалась
царапнуть его в ответ.

Когда кошка оказалась в теплице, мистер Банни запер за ней снару­
жи дверь.

Затем он выволок из-под корзины за уши своего сына Бенджамина
и хорошенько отстегал его прутом.

Наказав сына, он вытащил своего племянника Питера и извлёк из ­
под корзины платок с луком. После чего торжественным шагом уда­
лился из сада.

Когда через полчаса мистер Мак-Грегор вернулся домой, то кое-что
в саду, прямо скажем, его изумило.

Создавалось впечатление, что кто - то вытоптал весь сад и огород де­

ревянными башмаками. И следы были на удивление крошечные!
Но больше всего мистер Мак-Грегор удивился своей кошке, которая
оказалась внутри теплицы и ухитрилась запереть дверь снаружи.

Когда Питер добрался до дому, мама на него не рассердилась, пото ­
му что была очень рада, что он нашёл свою курточку и ботиночки. Ват ­

ный Хвост с Питером аккуратно сложили красный платок, а мама
Крольчиха заплела перья лука в косичку и подвесила его к потолку на
кухне, рядом с пучками сухих трав и кроличьего табака.

Литературно-художественное издание

Серия (< .,1юбимая кпижка •>
Для чтения взрослыми детям

Элен Беатрис Поттер
ПРО ПИТЕРА-КРОJIИКЛ
Художник С . В . Бордюг
Выпус кающий реднктор Л. И. Я нцРна
Гла вный художник В. Ф. Пл евин
Дизай н и компьютерная обработка П. А. ПlабРл ьни кова
Тех нический редактор Н. В. Травкина

Ответственный корректор Т. В. Вы шеzородцева

Водписа но в печать

10. l1 .2006.

Формат

60 x90 1js.

Гарнит ура • Ш кольная • . Печать офсетная .
Печ . л.

2,0 . Тира ж 10 000 экз. Заказ N~ R2.
ЗАО • Центрполигра ф •
111024, Москва , 1 - я ул. Энтузиастов, 15
E- МAIL: CNPOL@DOI •. H U
WWW.CENTRPOLIGRAF.RU
141800,

ОАО "Фабрика офсетной печати N2 2 •
г . Дми трuв , Московская область , ул. М осковская , д .

3

© Токмакова И.П ., переска з, 2007
© Бордюг С . В . , иллюстрации, 2007
©

ЗАО • Центрполиграф • , иллюстрации и оформление,

2007

ISBN 978 - 5-9524-2652-8
1

111 1 1

9 785952 4 26528

607 94 7
1111111111 1111111111
z11· о11111~ооо6
о 791. 1а