Сомалийские народные сказки [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
Возрастное ограничение: 18+
ВНИМАНИЕ!
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (51) »
сказки
и
миаэы
народов
востока
Серия
основана
в 1964 году
СОМАЛИЙСКИЕ
народные
сказки
Перевод с сомали
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ФИРМА «ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА» РАН
1997
ББК84.6(6Со)
С 61
Книга издана при финансовой
поддержке проф. А.К.Жолковского
Редакционная коллегия серии
«Сказки и мифы народов Востока»
Е.М.МЕЛЕТИНСКИЙ (председатель),
С.Ю.НЕКЛЮДОВ (отв. секретарь),
Е.С.НОВИК, Б.Л.РИФТЙН, С.С.ЦЕЛЬНИКЕР
Составление, перевод с сомали,
предисловие, глоссарий, примечания и приложение
Г.Л.КАПЧИЦА
Редактор издательства Т.М.ШВЕЦОВА
Сомалийские народные сказки. Пер. с сомали.
С61 Сост., предисл., г л о с , примеч. и прилож. Г.Л.Капчица. — М.: Издательская фирма «Восточная лите
ратура» РАН, 1997. — 159 с. — (Сказки и мифы на
родов Востока).
ISBN 5-02-017818-7
Первый сборник сомалийских народных сказок, из
данных на русском языке. В него вошли достоверные
тексты, опубликованные зарубежными фольклористами, а
также собранные издателем этой книги Г.Л.Капчицем.
ББК 84.6 (6Со)
ISBN 5-02-017818-7
© Г.Л.Капчиц, 1997
О Издательская фирма
«Восточная литература» РАН,
1997
Светлой памяти
Г.Л.Пермякова
ПРЕДИСЛОВИЕ
Русскоязычному читателю сказки сомалийцев почти неиз
вестны. На русском языке опубликовано менее двадцати сказок
этого африканского народа, причем только десять из них — в
переводе с языка сомали 1 . Больше сказок переведено на запад
ноевропейские языки. Так, сомалийско-итальянский сборник
«Favole Somale» Исе Мохамеда Сиада содержит тридцать один
образец сомалийской фольклорной прозы, а сомалийско-английский «Sheekoxariirooyin Soomaaliyeed» Ахмеда Артана Ханге —
семьдесят один. Более ста сомалийских сказок использовали в
качестве учебных текстов немецкие, итальянские и английские
исследователи языка сомали — Л.Райниш, Э.Черулли, М.Морено,
Б.Анджеевский и др. Небольшие подборки сомалийских сказок
опубликовали японский фольклорист А.Накано и польский
лингвист А.Заборский.
Несмотря на большой интерес сомалийцев к устному фольк
лору, на их родине, в Сомали, издано не так много сказок. При
чина в том, что сомалийский язык долгое время не имел пись
менности. И хотя зачинатели сомалийской фольклористики
Ясин Исман Кенадид, Мусе Хаджи Исмаил Галал, Шире Джама
Ахмед и Мохамед Фарах Абдиллахи собрали и записали, поль
зуясь арабским алфавитом, латиницей и османией 2 , много фоль
клорных текстов, однако опубликовать смогли лишь их малую
часть. Бведение письменности в 1972 году ознаменовалось вы
ходом небольших сборников сомалийских сказок, составленных
Абдулкадиром Фарахом Ботаном, Хасаном Якубом «Бабракисом», Мусе Умаром Исланом, Аминой Х.Аден и др. Однако ра
бота по сбору и публикации в Сомали произведений устного
фольклора не получила развития из-за нехватки средств и сла
бости национальной полиграфической базы.
Первые переводы сказок с сомалийского языка на русский выпол
нил пионер отечественного сомаловедения А.К.Жолковский (см. «Сказ
ки народов Африки». М., 1976).
2
Османия — оригинальная система сомалийского письма, разрабо
танная Османом Юсуфом Кенадидом. Официальная письменность язы
ка сомали основана на использовании латинской графики.
5
Сказки, изданные в Сомали и других странах, а также запи
санные мною от сомалийцев-информантов, составили коллекцию
из трехсот текстов; двести из них отобраны для публикации в
настоящем сборнике. «Сомалийские народные сказки» — самое
обширное из имеющихся изданий устного творчества сомалий
цев. Сборник вводит в научный обиход значительный пласт со
малийской фольклорной прозы.
*
*
*
Родина сомалийцев — Африканский Рог, расположенный на
северо-востоке Африки. Считается, что Сомали, территория ко
торой занимает большую часть полуострова, и есть легендарная
страна Пунт, когда-то поставлявшая мирру и ладан ко двору
египетских фараонов. Кроме Сомали (ее население составляет
семь миллионов человек ) сомалийцы живут в Джибути, эфиоп
ской провинции Огаден и северных районах Кении. Сомалийцев
отличают высокий рост и правильные черты лица. Цвет их ко
жи варьирует от светло-коричневого с красноватым оттенком до
черного. Характерна прическа девушек — множество мелких
косичек, символизирующих невинность. Предмет гордости мо
лодых мужчин — шапка курчавых волос, посыпанных золой и
покрытых слоем глины4. Чтобы сохранить прическу, мужчины
спят на спине, опираясь шеей на специальную деревянную под
ставку (баркин). Традиционная мужская одежда — длинная на
бедренная повязка. Наряд женщин — юбки пестрых цветов и
легкие накидки, оставляющие одно плечо открытым.
Сомали — засушливая страна. Осадки там редки и выпадают
главным образом с апреля по июнь (сезон гу) и в октябре—
ноябре (сезон дейр). Только две реки, протекающие по террито
рии Сомали, не пересыхают. Это Джуба и Веби
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (51) »
Последние комментарии
15 часов 20 минут назад
19 часов 34 минут назад
21 часов 53 минут назад
23 часов 42 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 5 часов назад