Все плохие решения [Александрия Бонд] (fb2) читать онлайн
- Все плохие решения (пер. Константин Хотимченко) 63 Кб, 5с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Александрия Бонд
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Александрия Бонд Все плохие решения
Alexandria Bond — All The Bad Choices © 2020 by Alexandria Bond — All The Bad Choices © Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023 https://vk.com/litskitПеревод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Мы смотрели, как солнце встает над домом у озера, открывая живописный вид на водную гладь. Том сидел рядом со мной, сжимая в руке сигарету. Я посмотрела на свою майку: кровь из красной превратилась в коричневую. Это не удивительно. Мы просидели здесь несколько часов. Я повернулась и посмотрела на Тома, который пытался стереть кровь со своего лица. Кровь была размазана по всему телу, как грунтовка на холсте. — И что теперь? — спросила я наконец. Он посмотрел на меня как-то странно, словно не был уверен в себе и находился где-то в другом месте. Нам нужен был план. Очевидно, он не был специалистом по составлению планов. В итоге мы получили трех мертвецов и лужи крови. Этот план должен был быть идеальным. Лучше бы он что-нибудь придумал. И желательно срочно. — Нам нужно похоронить трупы. Он ответил мне таким монотонным голосом, что едва ли звучал по-человечески. — Закопать тела? — спросила я. — Серьезно? Земля твердая, как камень. Осень на дворе. Ночью был мороз! Его глаза двигались взад-вперед, как будто он что-то решал в своей голове. Я знала, что у него нет ответа. Я поднялась с крыльца и вошла в дом. Все было старым, и словно замеревшим. Не было света и на мне была только майка. Я видела собственное дыхание в воздухе. Почему я раньше не чувствовала холода? Наверное, это было истощение. Все мое тело онемело. Голова шла кругом. Том шел за мной, как грустный щенок. Он пыхтел и отдувался, как будто я отобрала у него кость. Я знала, почему он так расстроен. Он не любил подчинения. Обычно я хвалила его раздутое эго, возносила на небеса. Сегодня был не такой день. Совсем. — Ну, и какова же твоя великая идея? — проворчал он. — Разрубить их и выбросить куски тел в озеро. Я говорила так громко, что это удивило даже меня. Том внял моим словам, молча повернулся и вышел на улицу. Вдалеке послышался шум перемещения вещей. Наверное, он зашел в сарай. Я подошла к кувшину, чтобы смыть с себя... все, что на мне было. Я долго смотрела на нее. На белом линолеуме была кровь. Кровь Люси. Целая лужа. Она сидела на пластиковом стуле за столиком когда прогремел выстрел. Я не успела помыть руки, как в это время в дом вошел Том. В руках у него была ручная пила. Он подошел ко мне и с силой вложил ее мне в руки. — Почему ты мне это даешь? — спросила я. — Это была твоя идея! — закричал он. — Да неужели, Том! Это была моя идея играть в русскую рулетку?! — начала кричать я в ответ. До этого я никогда не повышала голос. Он был удивлен. Мне захотелось отвесить ему звонкую пощечину. — Как ты думаешь, что произойдет, если приставить револьвер к голове Бет! — Я думала, что это подделка! Один из тех пистолетов, которые выбрасывают флажок с надписью "бах", "вода" или что-то еще! Извини, я не знала, что мой парень настолько глуп, чтобы вставлять настоящие пули в настоящий револьвер и передавать его по кругу. — Я выплюнула свои слова в его сторону. — Мне еще больше жаль, что Люси ошиблась и выстрелила не туда, еще больше жаль, что ее пуля разорвалась попала Бену прямо в грудь и осколки отскочили ей в голову. И не надо забывать, как бедняга Риск начал психовать, угрожая всем подряд тюрьмой. Мне жаль, что пришлось зарубить его топором, ударив по голове. — Риск — это полностью твоя вина! — Он кричал в ответ. — Я считаю, что все это началось из-за тебя. Ну что теперь не так круто, когда подносил револьвер к голове?! Я видела, как он снова взял пилу в руки, и был уверена, что он почти смирился и взял себя в руки. Но это было не так. — Нет. Это была твоя идея. Я просто не смогу! Пила опять была протянута в мою сторону. — Давай сделаем это вместе... Он посмотрел на меня так, словно это было самое ужасное, что он когда-либо слышал в своей жизни, затем покачал головой и пошел сначала к Риску. Прошло несколько часов, прежде чем Том устало опустился на стул. Я передала ему окровавленную пилу, с нее падали крупные капли и ошметки кожи. На закате мы начали складывать части тела в пакеты для мусора. Комната приобрела оранжевый оттенок — лучи уходящего солнца пробивались в окна. Я не могла понять, как такая жуткая сцена может выглядеть так красиво. — Надо их чем-нибудь утяжелить. — сказала я со знанием дела, словно каждые выходные только и занимаюсь тем, что запихиваю части моих друзей в пакеты. Том бросил на меня удивленный взгляд. Он заикался и спотыкался, пытаясь подобрать слова. — Мы набиваем пакеты телами... — Прозвучало бессвязное бульканье. — Можно доложить камней. Мы отправились на пристань, что у озера, прихватив с собой друзей. Там же были найдены камни покрупней, вместе с мерзлой листвой и клочьями земли. Когда пакеты стали достаточно тяжелыми, мы погрузили их в лодку, подплыли к середине озера, и стали выбрасывать наш ужасный груз. — Последний. — Сказала я и бросила пакет через край. — Ну вот, готово. Том смотрел на меня, печально нахмурившись. Он выглядел таким слабым и опустевшим. Не тот Том, что был вчера. Тот Том был таким упрямым и сильным. Раньше его сентиментальный характер не проявлял себя. Это было частью его силы. Теперь же он выглядел уродливым и неразумным, словно корова в стаде, у которой началась истерика, потому что она понимает что ее ведут на убой. — Это безумие. — Он говорил, сидя на деревянной скамейке нашей лодки. — Мы должны позвонить в полицию и все им рассказать. То есть, по идее, это просто несчастный случай. Если посмотреть на факты, то Люси сотворила самоубийство и случайно убила Бена. За это нас нельзя осуждать. — Это не прокатит. — заявила я совершенно искренне. — Риск умер, потому что я зарубила его топором. — Он хотел позвать полицию, — рассуждал Том — Ты просто паниковала и совершила убийство в состоянии аффекта! Он хотел свалить все на меня. Он хотел выйти сухим из воды, потому что, кроме расчленения тел, он никому не причинил вреда. Я начала паниковать. Я видела то, что может произойти дальше, очень ясно, словно смотрела кусок фильма, но со стороны. Он скажет полиции что ему пришлось взяться за пилу, потому что он видел как я у него на глазах зарубила Риска. И что он просто боялся меня. А потом, если он достаточно умен, то на допросе расскажет что и идея с русской рулеткой тоже моя. — Ты этого хочешь? — спросила я, хватаясь за весло. — Все рассказать копам? — Да. — Он ответил так быстро, что я удивилась его решимости. Я вцепился в рукоятку весла с такой силой, что у меня свело побелевшие пальцы. Как он мог захотеть предать меня таким образом? Мы вместе пилили тела наших друзей... Не успела я все обдумать, как весло ударило его в висок, причем так быстро и сильно, как только могло. Это застало его врасплох, он зашатался, потерял равновесие и упал в воду. Я знала, что он не сможет выплыть, потому что не умет плавать. Он развел руки в стороны, даже не подумав использовать их в качестве опоры. Какой идиот, он даже не мог воспользоваться своими сильными ногами, чтобы спастись от смерти и попытаться вытолкнуть свое тело. Я удивлялась, как ему удалось продержаться так долго на этом свете. Он пытался позвать на помощь, но вода заполнила его рот и легкие. Я не боялась, что его услышат люди. Не было никого. Его голос просто терялся в потоке бурлящей от хаотичных движений воды. В конце концов, его тело стало ослабевать. Оно стало медленно опускаться на дно озера. Было слишком темно, чтобы разглядеть его в глубине. Я просто сидела там часами, пока над озером не засияла луна, и думала о своих дальнейших действиях. Мне нужно было исчезнуть, двигаться дальше, начать все заново. Я начала строить планы, как построить свою жизнь в другой стране. Языковой барьер не преграда, чем дальше от сюда тем лучше. Я наблюдала за тем, как луна невозмутимо отражалась на фоне чистой глади озера. Так спокойно и расслабленно. Взяв оба весла, я двинулась к суше, разрывая по мере гребли великолепное изображение луны, и подумала, смогу ли я когда-нибудь почувствовать себя так же безмятежно.
Последние комментарии
3 часов 54 минут назад
4 часов 28 секунд назад
4 часов 4 минут назад
4 часов 4 минут назад
4 часов 10 минут назад
4 часов 27 минут назад