Сезон охоты [Ник Робертс] (fb2) читать постранично
- Сезон охоты (пер. Константин Хотимченко) 92 Кб, 10с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Ник Робертс
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Ник Робертс Сезон охоты
Nick Roberts — Haunting Season © 2022 by Nick Roberts — Haunting Season © Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023 https://vk.com/litskitПеревод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Баррен Макнил всегда умел обращаться с оружием. С тех пор как в восемь лет отец взял его пострелять по пивным банкам дробью, он знал, что у него есть способности. Он мог инстинктивно прицелиться; у неподвижных целей не было шансов. Когда он впервые выстрелил из отцовской винтовки, отдача и грохот выстрела вызвали прилив адреналина, от которого его организм был в восторге. Очень скоро он и его старик стали стрелять по глиняным тарелкам, парящим в небе. Баррен наслаждался редкими улыбками одобрения отца, когда мишени взрывались, осыпая осколками открытое поле. Он не знал, что ему нравится больше: стрелять из оружия или радовать отца. После своего десятого дня рождения он и его отец всегда вместе отправлялись на охоту. С каждым новым сезоном Баррен оттачивал свое мастерство. В подростковом возрасте Баррен побеждал на молодежных соревнованиях по стрельбе. Ни разу он не почувствовал страха или испуга, выходя на стрельбище со своим оружием. Как только он смотрел в прицел своей винтовки, все, кроме мишени, растворялось в воздухе и его голове. Шум толпы, ветер, птицы — все просто замирало и казалось несущественным. Единственное, что он осознавал в этот момент, — это ритмичный стук своего сердца, когда он сосредоточился на одиночной мишени. После того как он снова и снова доказывал свою состоятельность детям своего возраста, он начал участвовать во взрослых соревнованиях. Никто не мог превзойти его, независимо от возраста. Родители помогли ему получить стипендию стрелка, и так он закончил колледж. Все это время, как только наступал сезон охоты, Баррен вместе с отцом отправлялся в лес, он продолжал эту традицию до недавнего времени. Он мог поклясться, что чувствовал дух старика в лесу вместе с ним, и ему это нравилось. Примерно в течение следующих двадцати лет жизнь Баррена была похожа на жизнь многих других американцев. Он закончил школу, затем пробовал себя в различных подработках от расклейщика объявлений до офицанта, пока не обнаружил, что у него прекрасно получается продавать недвижимость. Он получил лицензию, получил прибыль и открыл успешное агентство недвижимости. На десятилетней встрече выпускников школы он встретил бывшую подружку по имени Ким, и искра разгорелась с новой силой. Баррен и Ким встречались, влюбились и поженились. Они быстро купили красивый дом на большой ферме. Много акров частной собственности были необходимы Баррену и его любимому занятию — стрельбе по мишеням. Прохладный осенний ветер дул на напряженное лицо Баррена, отрывая его от воспоминаний. Он стоял один в безмолвном лесу. Он был далеко от своего опустевшего дома. Прошло чуть меньше трех лет с тех пор, как он в последний раз разговаривал со своей теперь уже бывшей женой, а его бизнес в сфере недвижимости шел по нисходящей спирали. Он знал, что ему некого винить, кроме себя — после аварии он пренебрегал ими обоими. Холодная предрассветная температура была идеальной для охоты. Он чувствовал, как животные двигаются, чтобы согреться. Солнце только начинало заглядывать за горный хребет Аппалачей, окружавший раскинувшуюся долину Западной Вирджинии. Баррену было уже сорок четыре года, он прислонился спиной к высокому платану и сделал глоток теплого янтарного виски. Пить во время охотничьего сезона было проверенной временем традицией, но в этом году это была необходимость. Он оценил полупустую пинту в своей руке, а затем засунул ее обратно в чехол в жилете; его сетчатая шапочка из замши защищала глаза от ярких лучей. Над его головой пролетела потревоженная стая птиц. Боже, как ему этого не хватало. Прошло три долгих года с тех пор, как он был в лесу в последний раз. Три года без охоты и много выпивки. Сначала несколько рюмок спиртного помогали притупить боль, но потом он заметил, что для достижения желаемого эффекта ему требуется больше и больше. Впрочем, после того, что он пережил, любой бы выпил; по крайней мере, так он это оправдывал. Он вытащил бутылку обратно и сделал еще один большой глоток. Кислый вкус бурбона покрыл его горло, когда он глубоко выдохнул спиртное. Онемение начало проходить, и он был рад этому. Он медленно оглядел лес, отчаянно пытаясь сосредоточиться на его величии. Последний раз он был на охоте три года назад именно в этом месте, и вернулся сюда намеренно. Семья Моррисов недавно приняла новую традицию — арендовать дом Rusty Mountain Lodge для празднования Дня благодарения. Первоначально семья каждый год отмечала этот праздник в доме разных Моррисов. Со временем- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Последние комментарии
1 час 56 минут назад
2 часов 2 минут назад
2 часов 6 минут назад
2 часов 6 минут назад
2 часов 12 минут назад
2 часов 29 минут назад