У последней черты [Рэнди Алькорн] (epub) читать онлайн



Благодарю А. У. Тозера, К. С. Льюиса, Франсиса Шеффера, Чарльза Кольсона и Питера Крифта за бессмертные произведения, заставлявшие меня думать, чувствовать и действовать.

От всего сердца благодарю мою чудесную жену Нэнси и замечательных дочерей Карину и Анжелу, незаслуженно дарованных мне свыше как бесценное сокровище. Дороже вас мне только Он Сам, мой лучший и нежнейший Друг, внимательный Собеседник, Господин грядущего. О, как бьется сердце при мысли о том блаженстве, которое Ты уготовил нам!

Карточка выпала из конверта и, описав дугу, приземлилась у ножки стула оборотной стороной вверх. Посетитель поднял ее — кусочек картона три на пять дюймов, канареечного цвета, повертел в руках. Глаза его с любопытством уставились на надпись. Пять слов большими печатными буквами. Официантка, убиравшая посуду напротив, заметила, как любопытство сменилось недоверием, а потом ужасом. «Что же это ему такое прислали? —■ думала девушка, обводя взглядом его побелевшее лицо и дрожащие руки. — Сидит ни жив ни мертв».

Немного придя в себя, он задумался. Холод в животе никак не проходил, но надо было действовать. Прежде всего придется полностью переосмыслить все трагические события последних восьми дней. Он медленно проговорил про себя пять страшных слов, потом еще и еще раз, как если бы этим можно было отогнать нависшую угрозу...

Друзья замерли перед огромным телеэкраном в напряженном ожидании. Нападающий помедлил, перенес тяжесть тела на левую ногу, правая нога описала полукруг и с невероятной силой отправила мяч под самую перекладину. Трибуны взревели от восторга, товарищи по команде бросились обнимать меткого форварда. Первая половина матча была окончена, «Канзас сити» уверенно лидировал.

—    Канзас чемпион! Канзас чемпион! — скандировали Док и Крис вместе с тысячами зрителей на стадионе. Джейк, нахохлившись, сидел между ними и сердито молчал, но, когда те начали пожимать друг другу руки над его головой, взорвался:

—    Не надоело вам? Сколько можно?

Его любимый «Морской орел» безнадежно отстал, футболисты в синей форме плелись в раздевалку под злорадное улюлюканье толпы.

На удобном диване сидели не просто приятели, это были друзья детства. Один выучился на врача, другой подался в бизнес, а третий нашел себя в журналистике, но все трое сохранили верность мальчишеским клятвам и даже сидели в том же порядке, как в школьные годы: слева Док, справа Крис, а Джейк Вудс посередине, ноги на табуретке. Все трое в джинсах, но если Крис был в синем спортивном свитере с летающими окнами «Майкрософт», Док предпочел велюровый пуловер элегантного каштанового оттенка, а на Джейке было нечто линялое и вытянутое, с дырками на локтях. Все начиналось, как обычный воскресный день, каких они немало провели вместе за последние двадцать лет. Ни одному из них и в голову не могло прийти, что произойдет что-то необычное.    ⁽

—    Ребята, пора бежать за пиццей! — объявил Крис. — Кидаем монетку.

Жребий настолько вошел в традицию, что все происходило почти само собой. Еще в школе они так решали, кто первым бьет по воротам или покупает мороженое. Впоследствии процедуру слегка усовершенствовали: после первого тайма бросали монетку дважды, а в случае ничьей — еще и третий раз. Проигравший отправлялся за пиццей, он же оплачивал угощение. На дом заказ никогда не делали, чтобы счастливцы продолжали смотреть матч, а неудачник метался между домом и пиццерией, надеясь не слишком много пропустить.

—    Да чего там, Крис! — издевательски усмехнулся Док, распрямив плечи. У него была военная выправка, несмотря на то, что двадцать пять лет он не надевал формы. — Пусть Вудс пока идет, а монетку потом бросим. Что время терять?

Три недели подряд Джейку не везло, но он не собирался терпеть насмешки и свирепо посмотрел на веселящихся друзей. Он хотел показать, что лауреат государственной премии в области журналистики — престижнейшей премии имени Джозефа Пулитцера — достоин большего уважения. Увы, хотя в городе Джейк Вудс славился резким тоном статей и железной принципиальностью, в жизни ему не хватало уверенности в себе. Как только рабочая неделя подходила к концу, он расслаблялся до безобразия. Вот и теперь он стоял перед аккуратным и подтянутым Доком в рваных тапочках, лохматый, с двухдневной щетиной и тщетно старался придать своему лицу независимое и гордое выражение.

—    А знаете что, — сказал Джейк как можно высокомернее, — на этот раз я буду кидать монетку. Вы наверняка в прошлый раз смухлевали, но сейчас этот номер у вас не пройдет. Сначала между вами разыграем, а потом я с проигравшим. Ну, Крис, загадывай: орел или решка?

—    Не могу взять на себя такую ответственность! — Крис давился от хохота. — Пусть Док первый.

—    Ну, ладно, хватит! Давай быстрее. Есть хочется, — сказал Док. Джейк вытащил из кармана гривенник и подбросил вверх. Монетка блеснула серебром, описывая дугу, и в тот момент, когда она достигла верхней точки, Крис крикнул:

—    Решка!!!

Монетка приземлилась на журнальный столик перед диваном, который только издали казался гладким, а на деле лакированная поверхность была испещрена царапинами и вмятинами от предыдущих гривенников, падавших с той же высоты. Монетка несколько раз подпрыгнула, встала на ребро и покатилась по кругу...

—    Черт возьми! — прошептал Док, не веря своим глазам. Гривенник остановился в центре столика, но не упал, а так и застыл на ребре в неустойчивом равновесии, ни орел ни решка. — Ребята, это как же часто такое выпадает?

—    Девчонки, идите сюда! Смотрите!

«Девчонками» Крис назвал трех дам бальзаковского возраста, щебетавших в соседней комнате. Выйдя замуж за трех неразлучных мушкетеров, им пришлось подружиться между собой, ведь, хочешь не хочешь, времени вместе им доводилось проводить немало, так уж лучше, если компания приятная и располагает к об-

щению. Одна из них — Джанет — уже давно развелась с Джейком, и реже бывала на воскресных обедах в старой компании, но Сью и Бетси скучали без нее и старались заманить в гости под любым предлогом. Впрочем, Джанет и Джейк расстались друзьями (сейчас так принято...), а потому их встречи не вызывали неловкости.

Первой в дверях появилась Сью, жена Криса, за ней вошли Джанет и Бетси.

—    Ах, неужели мы опоздали? Жребий брошен, самое интересное позади... Джейк, видно, опять угощает? Как же тебе не везет! Надеюсь, журналистам хорошо платят за тяжкий труд, а то неловко, право, кормишь три семьи один...

—    Да нет же! Я не проиграл. И никто не проиграл, посмотри! — Джейк прервал поток добродушных насмешек.

Сью перевела взгляд на столик и обмерла.

—    Боже мой, вот это да... Не дышите, не двигайтесь, а то упадет...

—    Так и что теперь, мальчики? Опять будете кидать? — спросила Бетси.

—    Не-е-ет, — протянут Док. — Давайте так оставим. Пусть никто не выиграл и не проиграл. Поедем за пиццей вместе на моей машине.

«Вместе». Как часто это оказывалось самым удачным выходом из ситуации. Сорок лет назад они вместе играли в войну, охотились на львов, выслеживали инопланетян в полях и лесах Бентон-ского района. Чуть позже они вместе изводили матерей, задирали братьев, дразнили сестер, действовали на нервы учителям и грубили директору (хотя в воспоминаниях эти подвиги остались куда более геройскими, чем были на самом деле). В восьмом классе они вместе завалились без приглашения на день рождения к Катерине Бэйтс, устроили там драку и чуть не умерли от страха, когда приехали полицейские. В старших классах каждому удалось по разу завоевать золотую медаль в каком-нибудь виде спорта, и все трое играли в футбольной команде за честь штата. На выпускной бал по традиции принято являться с подружкой, но и здесь они подтвердили свою славу неразлучных друзей, и втроем заходили за каждой из трех девушек по очереди, чтобы потом прибыть в школу всем вместе. Потом были веселые студенческие годы, параллельная учеба на курсах подготовки офицеров-резер-вистов и торжественная церемония вручения дипломов. Всех троих призвали в армию, и они ненадолго оказались в трех разных частях света, откуда, впрочем, их почти одновременно переправили во Вьетнам новоиспеченными лейтенантами. За двадцать пять лет после окончания Вьетнамской войны они успели отпраздновать три свадьбы (на каждой рядом с растерянным женихом стояло сразу два счастливых свидетеля!) и вырастить детей. А кроме того, были бесконечные поездки на охоту, пропахшие дымом костра куртки, ночевки в холодных палатках под проливным дождем и забавные случаи, пересказываемые на сотни раз, но от этого не менее смешные. Теперь вот — вместе за воскресной Аиццей, ничего особенного, но все равно приятно.

—    Я поведу, — предупредил Док, Крис добродушно махнул рукой. Джейк небрежно натянул кроссовки, даже не потрудившись их зашнуровать. Тапочки, которые он всегда специально приносил с собой, приземлились где-то между диваном и дверью.

—    У нас двадцать минут до второго тайма, —заметил Док, натягивая куртку. — Бетси, ты не забыла позвонить в пиццерию?

—    Я когда-нибудь что-нибудь забывала? Все заказано, вас ждут. Одна большая «Мексиканская серенада» и лично для вас, мальчики, суперпирог «Бегом к инфаркту».

Так «девчонки» называли суперпирог мясной, в котором холестерина было больше, чем в трех воскресных обедах, но, несмотря на это, остававшийся любимым блюдом их мужей во время футбольного чемпионата.

—    И не хлопайте дверью! — крикнула вслед Сью, но ее слова заглушил как раз грохот закрывшейся двери, а за ним — хлопок свалившейся с камина фотографии и безнадежный смех подруг. Никто не заметил, что монетка, наконец, упала на бок.

—    Как слоны в посудной лавке! — Сью сказала это скорее с нежностью, чем с раздражением.

—    Только посуды больше не осталось, по крайней мере, у нас в доме, — флегматично добавила Бетси. — Но слон по-прежнему бодрится. Ничем его не унять.

Пока три подруги обменивались понимающими смешками, слоны торопливо шагали к машине. Низкое небо грязно-серого цвета не предвещало ничего доброго. Рваные тучи угрожающе шевелились, в воздухе стоял резкий влажный запах. Всякий, кто родился и вырос в этих местах, безошибочно определил бы приближение дождя. Джейк поежился. Бури не миновать.

—    Мы сейчас! — крикнул Док. Они с Крисом побежали в гараж что-то взять. Джейк прислонился к машине Дока в ожидании друзей. Он жадно вдыхал свежий предгрозовой воздух и думал: «Разве есть место прекраснее, чем Орегон?». Северо-запад, тихоокеанское побережье. Трое друзей выросли в крошечном городке с красивым названием Долина Вильяметты, что всего лишь в сотне миль от их теперешнего места жительства. Те, кто провел детство и юность в этих краях, всегда хотят вернуться сюда. После колледжа и армии Джейк почувствовал непреодолимое желание вновь поселиться в очаровательном уголке земли где-то между горным хребтом на востоке и океанскими волнами на западе. Орегон — потрясающее место. Вот вы на суперсовременной автостраде, но остановитесь на обочине, отойдите в сторону от дороги, и через несколько минут неспешного шага вокруг будут только вековые сосны, и даже звук машин потонет в густой хвое, так что вы ощутите себя совершенно оторванным от цивилизации. В этих краях четыре времени года сменяют друг друга, словно соревнуясь в своем великолепии на радость немногочисленным обитателям. Совсем немногочисленным, ибо можно проехать весь штат по отличной дороге, но встретить на ней больше оленей, чем машин. Охотники, рыболовы, байдарочники, альпинисты и просто любители дикой природы стремятся сюда, как в землю обетованную, а Джейк был понемногу и тем, и другим, и третьим, и четвертым, и пятым... Но дело было даже не в этом. Он любил свой маленький Неверный городок не только и не столько за чудесную природу, окружавшую его. Главным сокровищем Долины Вильяметгы был бунтарский дух, свойственный его жителям. Они не становились рабами закосневшим традициям и стереотипам; их мысли, слова и дела дышали свободой и независимостью. Они не привыкли покоряться указаниям свыше, и сами решали, что такое хорошо и что такое плохо. Орегон снискал славу самого прогрессивного штата, пригревая у себя борцов с ядерной угрозой и загрязнением окружающей среды, защитников прав животных и сексуальных меньшинств, активистов движений за легализацию марихуаны и эвтаназии. Джейк и сам не знал, почему так сложилось, но видно, все дело было в наследственности. Первыми в этот край пришли люди, не побоявшиеся узких горных троп и необжитых мест, без сожаления оставившие комфорт и порядок тогдашнего американского общества. Они рвались на запад, прочь от политических интриг восточного побережья, консерватизма средне-западных штатов и морализаторства южан. Только Тихий океан остановил их, заставил осесть и обзавестись хозяйством, но свою жизнь они продолжали строить без оглядки на авторитеты. В Орегоне до сих пор самые пустые церкви в стране. Свободолюбивые жители штата считали, что в воскресенье незачем скучать в душном помещении под призывы покаяться в грехах, можно найти дела и поинтереснее. Джейк любил этот дух свободы, ему нравилось жить в такой атмосфере. Он объездил всю Америку и повидал с десяток других стран, но не променял бы Орегон ни на что на свете.

Обычно воскресные посиделки с друзьями проходили весело и непринужденно, но в тот день Джейку было как-то не по себе. Неупавшая монетка, мрачные тучи и внезапно подкравшаяся мысль о возрасте навели на него тоску, он не мог отделаться от тяжелого, гнетущего чувства.

— Поехали! Время идет! — командный голос Дока вывел его из оцепенения, и Джейк заметил, что тот уже сидит за рулем своего роскошного красного джипа. Никому и в голову не пришло сесть назад, все трое расположились на переднем сиденье, Джейк опять посередине, зажатый между друзьями. Крис захлопнул дверцу.

Тесновато, но ехать всего десять минут, даже если по правилам, а Док домчит и за семь, тем более что половина пути придется на скоростное шоссе.

Джейк всегда считал, что у Дока немного странное отношение к машинам. Даже спустя полтора года после покупки джип сиял как новенький. Такое впечатление, что он только что выехал из павильона, и где-то сбоку должен болтаться ценник. Роскошные серые чехлы источали аромат дорогого автосалона. Пахнет, как будто машина только вчера куплена... как ему удается сохранять в первозданном виде даже запах?

—    Автомобиль настоящего мужчины! — гордо произнес Док, заводя мотор. — Два человека и один великан спокойно разместились на переднем сиденье, широко расправив плечи. Что, Крис,; приятно было поездить за рулем моего красавца? Каково ощущать себя суперменом, а не хлюпиком на маленькой таратайке, которого любая девчонка обгонит? — Док, прищурившись, смотрел на друга, одолжившего джип на прошлой неделе, чтобы перевезти мебель в новый офиЬ. Внезапно его лицо приняло озабоченное выражение: в шуме мотора послышалась некая посторонняя вибрация... Джейк покачал головой. Этот супермен носится со своей машиной, как беспокойная мамаша с единственным чадом, чуть что - к доктору.

Крис тоже заметил, что Док прислушивается, и обменялся с Джейком понимающей улыбкой.

—    Эй, Док, — насмешливо сказал он, — а у меня твой джип ездил прекрасно! Конечно, приходилось на каждом светофоре сворачивать на заправку. На том бензине, который ты сейчас сожжешь по дороге в пиццерию, моя таратайка добралась бы до Токио.

—    Таратайка, она й есть таратайка. Каждый выбирает машину по себе, а ты всегда был слабаком.

—    Знаешь, Док, — со вздохом начал Крис, как если бы его против воли заставляли рассказывать всем известную старую историю. Док прекрасно знал, о чем пойдет речь, но делал вид, что не догадывается.

—    Знаешь, Док, мне сейчас вспомнился один случай. Помнишь, в колледже был чемпионат по борьбе, и ты вышел в финал. Ты тогда был в отличной форме...

Док подтянул живот и картинно напряг бицепсы, как бы показывая, что слово «был» тут несколько неуместно. Крис продолжил, слегка перегнувшись через Джейка:

—    Но кто-то тебя поборол, причем побил так, что ты встать не мог. И несмотря на очень тяжелую черепно-мозговую травму, которую ты тогда перенес, вряд ли ты забыл имя победителя.

Док прищурил один глаз и изобразил мучительные попытки вспомнить.

—    А если тебя побил слабак, то ты-то тогда кто, господин Главный Врач-Супермен?

—    У меня была потянута плечевая мышца и порвана связка на ноге, а кроме того, я только что перенес грипп, — Док начал перечисление накопленных за долгие годы любимых отговорок.

—    А также в тот день тебе пришлось сдавать кровь, — великодушно помог ему Крис.

—    Кровь я, действительно, сдавал, но с утра, а в обед мне делали пересадку сердца, — подытожил Док, и оба они весело расхохотались, как смеются только старые и добрые друзья. Тут они заметили, что Джейк даже не улыбается. Его лицо, было напряжено, взгляд отсутствующий и какой-то угнетенный.

—    Джейк, ну что ты? — удивился Крис. — Понярю, что Док страшный зануда, но не до такой же степени. К тому же ты его давно знаешь, должен уже привыкнуть.

Джейк взял себя в руки, провел ладонью по седеющим волосам, тряхнул головой.

—    Вам не кажется, что вся эта история с монеткой случилась неспроста?

Док высоко поднял брови и выпучил глаза. Он хотел сказать: «Ненормальный ты, что ли?», но ограничился соответствующим выражением лица.

—    Ты что, до сих пор об этом думаешь? Почему?

Про Джейка все думали, что это человек с железными нервами, и он старался поддерживать этот миф. Вот и сейчас он помолчал, а потом относительно спокойным голосом произнес:

—    Обычно считается, что необычные явления надо рассматривать как знак. Я просто подумал: «А не знак ли это?»* Вот и все.

Док зловещим голосом пропел несколько нот из старинного фильма о привидениях «Зона полумрака» и рассмеялся:

—    Брось, не бери в голову. Все это чепуха, чушь, ничего не значит. Конечно, если ты станешь совсем, как наш фантазер Крис, то простительно будет и тебе всерьез раздумывать над всякой ерундой, но для этого надо сначала состариться и впасть в маразм, а до той поры уж потерпи, нам и одного философа хватит на троих.

Крис давно научился парировать насмешки Дока, но на данный момент ему показалось излишним тратить на это силы. Рядом сидел Джейк, который был явно не в себе и нуждался в настоящей поддержке, а не в легковесном: «Не бери в голову!».

—    Знаешь, Джейк, — осторожно сказал Крис, — может быть, монетка, и правда, ничего не значит, но обычно все в жизни имеет свой смысл, свое предназначение...

—    Ну-у, пошло-поехало... — Док закатил глаза, а потом с озорным выражением лица повернулся к Джейку и заговорщицки произнес:

—    На самом деле, ничто не имеет в жизни большего смысла, чем бутылочка холодненького пивка! Заскочим в круглосуточный, Вудс?

Док, не снижая скорости, резко свернул и, помяв широкими шинами газон, въехал на автостоянку перед магазином. Пока он бегал за обещанным «смыслом», Джейк воспользовался моментом:

—    Это все так странно, Крис, я просто не могу отделаться от какого-то предчувствия. Скажи, эта монетка может быть каким-то... знаком?

—    Может быть, и знак, не знаю. Но я думаю, что Некто опять пытается достучаться до тебя.

Джейк вздохнул. Все, что может последовать дальше, он знал наизусть.

—    Короче, ты намекаешь, что жизнь коротка, и каждый день может оказаться последним, а потому никогда не рано подумать о душе, пока не стало слишком поздно?

Крис расплылся в искренней улыбке, в такие минуты его лицо становилось совсем мальчишеским.

—    Видишь, ты и сам все знаешь. Вопрос только в том, когда ты поймешь, что это не просто слова. Ведь времени нам на этой земле, действительно, отведено немного, а впереди — вечность.

—    Одно тебе скажу, Крис, ты предсказуем, как орегонский дождь. Столько лет поешь ту же песню!

—    А это моя любимая песня, — резко ответил Крис, вдруг посерьезнев. Он пристально смотрел прямо в глаза Джейку, будто пытаясь разглядеть что-то очень важное в его блестящих зрачках, окруженных узкими шоколадно-карими ободками. — И я очень надеюсь, что твоя колонка в «Трибьюн» однажды мне подпоет.

—    Не надейся, — Джейк отвел глаза. — Я не проповедник, а журналист.

—    По-твоему, газета и Библия несовместимы? А я вот каждый день нахожу время, чтобы почитать и то, и другое. Мне вообще нравится сравнивать разные точки зрения.

Джейк поморщился. Крис никогда не скрывал, что считает «Трибьюн» предвзятой в отношении вопросов религии и нравственности. Доводы типа «газета не прокурор и не адвокат, она лишь средство массовой информации» его не убеждали. Он не мог понять, что газета всего лишь беспристрастно информирует, то есть сообщает правду, невзирая на лица, и если эта правда кому-то неприятна, тем лучше. Джейк давно перестал пытаться переубедить друга, пусть думает, что хочет.

Дверца машины распахнулась, и на водительское сиденье запрыгнул Док с довольной ухмылкой на лице.

—    Нам с Джейком по пиву, а господину проповеднику лимонад! — громогласно объявил он, раздавая бутылки. — Пусть за это меня упекут в ад, но что за пицца без хорошей выпивки?

— Да ладно тебе, — грустно сказал Крис. — Ты же знаешь, мне все равно, что ты пьешь. Важнее, кого ты знаешь и кому ты веришь. В ад ведь не за пиво попадают.

— Вот это точно, — ответил Док, подмигивая. — Я знаю одну хорошенькую девчонку в нашей пиццерии, и вот ее-то мне очень хотелось бы... познать в библейском смысле слова.

Джейк понял шутку и засмеялся. Крис понял — и нахмурился. Он постоянно ссорился с Доком из-за того, что тот постоянно изменял Бетси. Конфликтов можно было бы избежать, если бы Крис последовал советам Джейка и требованиям Дока «не лезть не в свое дело», но он не только постоянно напоминал любвеобильному другу о ценности семейных отношений, но и, по возможности, мешал осуществлению его замыслов.

Оставшиеся три минуты пути прошли в неловком молчании. Джейк вспоминал, как в прошлом году они поехали на охоту на уток и по пути заехали на заправку. Док разговорился с хорошенькой блондинкой, оба смеялись, и как раз когда она достала карандаш, чтобы записать приобнявшему ее Доку свою телефон, Крис громко сказал: «Между прочим, у тебя кольцо, Док». Девушка, смешавшись, спрятала руку с карандашом, поскольку и у нее на пальце было обручальное кольцо. Через мгновение она уже заводила мотор своей машины. Когда ее автомобиль исчез из поля зрения, Док развернулся к Крису и обрушил на него такой поток грязных ругательств, на какой только мог быть способен. Крис был разъярен не меньше Дока. Джейк всего не запомнил, но в частности он прокричал Доку прямо в лицо: «Хватит доказывать всем, что ты мужчина, пора бы им стать!». Еще немного, и состоялся бы матч-реванш по классической борьбе среди бывших студентов колледжа. Джейку потребовалось все его красноречие, чувство юмора и даже физическая сила, чтобы разнять их. Интересно, что было бы, если бы Док не оставил, свое ружье вллашине?

Позже, когда все трое сидели у костра и жарили утку, Крис извинился за то, что вышел из себя. При этом он ясно дал понять, что не извиняется за напоминание о кольце: «Я же стоял рядом с тобой в церкви все венчание. Ты что, хочешь, чтобы я забыл об этом? Чтобы я смотрел в сторону, когда ты откровенно преступаешь данную тогда клятву?». Джейка неприятно кольнули эти слова. Он, точно так же, как Крис, стоял рядом с Доком в церкви все венчание, но ничего не сказал другу по поводу блондинки на заправке, как и по поводу множества других блондинок, брюнеток и шатенок. Он, что, считает себя лучшим другом Доку, чем я? Кем он себя возомнил? Кто ему дал право указывать Доку? Даже сейчас Джейку хотелось высказать это Крису, накричать на него, но в то же время он знал, что есть и другая сторона медали. Кто дал право Доку изменять жене? А кто дал право мне изменять Джанет? Один вопрос тянет за собой все остальные, а ответа нет, просто больно обо всем думать. Остаток поездки прошел тогда невесело, и утки были не в радость. Впервые Джейк был рад расстаться с друзьями и вернуться домой. Нахлынувшие теперь воспоминания доставляли ему почти физическую боль, нависшее молчание обещало разразиться страшной ссорой.

Наконец показалась знакомая вывеска пиццерии. Поставив джип так, чтобы его было видно со стороны прилавка, Док выскочил из машины с видом готового к бою петуха. Крис и Джейк последовали за ним, оба ожидали худшего.

—    Ты здесь, радость моя, я так надеялся тебя увидеть...

Док произнес эти слова вполголоса, наклонившись через прилавок к черноглазой девице лет восемнадцати в изумрудно-зеленом платье. Слегка прищурившись, он обвел глазами ее стройную фигуру, забрал в руку ее тоненькие пальчики. Она не отодвигалась, ей было лестно внимание взрослого мужчины — статного, импозантного, да еще и главного врача медицинского центра «Линия жизни».

—    У тебя красивые волосы... — Док скользнул взглядом по табличке с именем, но произнес так, как если бы сам вспомнил, — Шейла...

Девушка потупилась, стесняясь такого внимания, но на губах играла счастливая улыбка. Док настраивал ее, как музыкант скрипку, наслаждаясь послушностью инструмента. Джейк остановился

поодаль, с тоской наблюдая за происходящим. Он очень хотел, чтобы или Док отстал от девчонки или Крис промолчал, но надежды было мало.

Крис решительно приблизился к прилавку и дружески хлопнул Дока по спине, тем заставив его выпрямиться и отпустить пальчики кассирши. Начинается. Джейк внутренне сжался в комочек.

— Вы так похожи на Молли! — с улыбкой обратился Крис к растерявшейся девушке. — Я имею в виду его дочь, у Дока с Бетси ведь двое детей, старшая дочка как раз вашего возраста, и такая же черноглазая. А я их хорошо знаю, мы же трое друзья, вон Джейк еще стоит, во Вьетнаме вместе воевали. Вас тогда еще и на свете не было. Вы в школе Вьетнамскую войну изучали, нет? Ваш папа, наверняка, что-нибудь рассказывал про те времена, он должен быть ненамного нас младше...

Может быть, что-то... — пробормотала девушка, не отрывая глаз от кассы. Ее уже не привлекал пожилой дядечка из учебника истории. — С вас 28,50.

Док расплатился своей кредитной карточкой, отмахнувшись от кошельков Джейка и Криса. Друзья молча получили заказ и вышли на улицу. Когда дверь за ними захлопнулась, Док очень похоже изобразил голос Криса: «Ваш папа должен быть ненамного нас младше», — и расхохотался. У Джейка отлегло от сердца, и он с готовностью рассмеялся вслед за Доком. Видимо, пронесло. Второй утиной охоты пока не будет. Только теперь он заметил, что, пока они любезничали с кассиршей, начался ливень. Выглядывая из-под козырька пиццерии, за которым их встречала стена дождя, друзья готовились к пробежке с пиццей наперевес.

После того, как все трое запрыгнули в джип, Док вставил ключ зажигания, но не повернул его. По крыше автомобиля колотил дождь, напряжение опять начало нарастать. Друзья сидели на переднем сиденье плечом к плечу и смотрели прямо перед собой на мокрые мусорные баки так пристально, как если бы это был закат солнца над Великим Каньоном. Капли дождя на ветровом стекле собирались вместе и устремлялись вниз миниатюрными водопадами. Резко пахло мокрой одеждой. Проползли бесконечные десять секунд. Док внезапно перегнулся через Джейка к Крису и с иронией произнес:

—    Ах, что бы я без вас делал, господин проповедник, Мать Тереза моей жизни? Благодарю тебя, о святейший, за безмерную заботу о моей непорочности!

—■ Трудная это работа, честно скажу, но кому-то надо ее делать, — как ни в чем не бывало парировал Крис и, помолчав секунду, добавил: — Мог бы и сам попробовать, это спасло бы тебя от многих бед.

—    А меня не надо спасать от бед! То, что ты называешь бедами, я называю «жизнь»! А то, что ты называешь жизнью... — Док презрительно искривил рот: — Спасибо, не надо такого счастья!

—    Я тоже совершал ошибки и знаю, к каким неприятностям ведет безнравственное поведение. Достаточно один раз попробовать, чтобы больше никогда не влазить в эту грязь.

—    А давай так договоримся, — Док явно остался при своем мнении. —Ты будешь заботиться о своей жизни, а я позабочусь о моей? Здорово я придумал?

—    А давай так договоримся, я буду заботиться о Сью и наших детях, а ты позаботишься о Бетси и ваших детях? Здорово я придумал?

Нашла коса на камень. Док возмущенно покачал головой:

—    Крис, ты безнадежен. Не знаю, как мы тебя терпим все эти годы. Это просто каменный век какой-то! Ты родился слишком поздно, тебе бы жить среди пуритан, в средние века, или вообще с динозаврами, но не сейчас, не здесь. Мы вообще устали от твоего самомнения, строишь из себя святошу!

И Джейк, и Крис заметили это маленькое «мы». Док ждал от Джейка поддержки, и тот осторожно подмигнул ему левым глазом, но не кивнул открыто, чтобы Крис ничего не заметил. Не втягивайте меня!

—    По-моему, я уже говорил, что ты меня просто достал. Такого придурка, как ты, я в жизни не встречал, — Док проговорил эти слова сквозь зубы, почти с ненавистью, и вдруг его голос

опять потеплел: — И все же ты мне друг, я не могу на тебя долго сердиться. Только не перегибай палку, я хоть и добрый, но не бесконечно.

Краем глаза Джейк увидел, что сосед справа примирительно кивнул. Обстановка разрядилась. Крис вообще ненавидел ссоры, страдал из-за малейшей размолвки и с радостью шел на компромисс. Так зачем же он лезет на рожон? Сам спровоцировал скандалу и сам же мучается. Джейк не мог объяснить такое поведение, оно раздражало и возмущало его. Конечно, Док не подарок, но сердце у него доброе, и друг настоящий, на него всегда положиться можно. Что еще надо?

Док, наконец, завел мотор. Джейк вновь ушел в себя. Препин рательства между двумя друзьями были ему слишком хорошо знакомы, чтобы долго думать об этом. Стороннему наблюдателю по-: казалось бы странно, что после такого эти люди остаются верны своей детской дружбе, но Джейк знал, что они связаны узами крепче родственных. Для него эти два человека были как материя и антиматерия, их полярно противоположные взгляды притягивали друг к другу — а при сближении каждый раз происходил взрыв. А посередине всегда был Джейк. Иногда он воображал себя неким идеальным персонажем, некоей золотой серединой, мирным компромиссом между этими крайностями, и это было приятно. Однако, будучи честным с самим собой, Джейк признавал, что это совсем не так. В своем дневнике он с тоской писал: «В голове у меня каша-малаша, все перепутано». Его убеждения складывались из студенческих впечатлений от лекций по философии, запавших в душу высказываний коллег по газете, собственных оценок происходящего. Никакой системы. Несмотря на репутацию журналиста с железными принципами, он был, скорее, горстью железных опилок, притянутых двумя полюсами мощного магнита. По взглядам из двух друзей ему ближе был Док, его нравственные и политические убеждения, стиль жизни, уверенность в себе. В то же время его привлекала цельность характера Криса, теплота его семьи. Если Док олицетворял власть и силу, Крис воплощал в себе мир и спокойствие.

Своему дневнику Джейк доверял то, чего не рассказывал никому. Я нравственный хамелеон, я подобен жидкости, послушно принимающей форму сосуда, в который ее наливают. Дате позвал меня в бар, - ия с готовнострю напиваюсь, jwmwy над его грязными шутка-* лш, несу чушь. Крис пригласил меня к обеду, - и вот л нежно сюсюкаю с его детишками, хвалю стряпню его жены, ругаю телевидение за вредные передачи. И там, и там я чувствую себя как рыба в воде, но в то же время ни там, ни там не стал в полном смысле слова своим. Док и Крис всегда твердо держались своих принципов на словах и в делах. Док — убежденный атеист, сторонник идей гуманизма и релятивизма. Крис — глубоко верующий христианин, абсолютист во всем. Док во всем полагался на себя, Крис — на некоего Христа, которого он называл Богом. Джейк колебался между двумя мирами, обычно ближе к Доку, но так никуда и не примыкал. Недавно ему стукнуло пятьдесят, и с того момента он начал больше задумываться о смысле жизни и основах бытия. Одновременно он осознал, что даже не может сформулировать мучавшие его вопросы и не знает, где искать ответы на них. Мне уже полвека, а времени на раздумья нет, успеваю только записывать свои беспорядочные мысли. Живу в тюрьме из 800 слов. Джейк имел в виду размер газетной колонки. По понедельникам, средам и пятницам к 12 часам дня материал должен был во что бы то ни стало лежать на столе у главного редактора. Независимо от того, насколько отточен язык и проверены ли факты, полмиллиона орегонских подписчиков доверчиво впускали Джейка Вудса в свой мир три раза в неделю, а, кроме того, еще дважды он проникал к значительно большему числу читателей через публикации в общенациональных изданиях. Джейк производил впечатление собранного и уверенного в себе обозревателя, а на самом деле его душа была в полной растерянности, в голове каша, в сердце щемящая неопределенность. Он ощущал себя... монеткой, подброшенной в воздух и решающей, на какую сторону приземлиться, но так и не упавшей.

— Ты куда лезешь, кретин?! Что, глаз нет? — Страшный крик Дока выдернул Джейка из облака грустных размышлений. Они уже мчались по скоростному шоссе, и, по всей видимости, кто-то

нарушил правила. Кто, Джейк не успел разглядеть, да и нельзя было ничего различить из-за пелены дождя. Док резко крутанул руль вправо, его плечо вдавилось в плечо Джейка, и в этот момент негодующий крик сменился на вопль ужаса:

— Тормоза, тормоза!!! Ребята, тормозов нет...

Джейк похолодел, перед глазами замелькали какие-то неясные образы. Автомобиль не повиновался водителю, он, словно плененный мустанг, наконец вырвавшийся на свободу, отправился в собственное путешествие. На пути возникли телефонный столб и рекламный щит с улыбающейся красоткой. Тяжелый джип проехал сквозь них легко, как если бы это было апельсиновое желе, и на полной скорости врезался в бетонное заграждение. Все остальное происходило как в замедленной съемке. Непреодолимая сила увлекла пиццу с заднего сиденья вперед, на ветровое стекло. Машину отбросило назад на шоссе, перевернуло несколько раз. Подобно смертельно раненному зверю, джип метался в агонии и хрипел скрежетом ломающихся металлических конструкций, стремясь всех и вся утащить за собой в небытие. Где-то между последним криком Дока и первым кувырком обезумевшей машины Джейк потерял сознание. Последнее, что он запомнил, было ощущение тяжести: с обеих сторон его сдавили тела, повисшие на ремнях безопасности.

Наступила неземная тишина. В искореженной груде металла, отдаленно напоминающей перевернутый джип, тело Джейка оказалось зажато между двумя друзьями, душа — между двумя мирами.

Тугая волна раскаленного воздуха из приоткрытой дверцы отшвырнула его внутрь кабины. Джейк Вудс не предпринял больше попыток выглядывать из вертолета, идущего на снижение в аэропорту Бьенхоа. Лицо болело, как после шлепка мокрым горячим полотенцем. На курсах говорили, что при полетах на двухместном UH-1 надо всегда пристегивать страховочный ремень, но во вьетнамском небе негласно действовали свои правила. Другой мир, и об этом ненавязчиво напоминают выбоины и царапины от осколков на поверхности ручных пулеметов М-60, которые везла «вертушка». Когда шасси коснулись поверхности посадочной площадки, Джейка охватило странное чувство. Наверное, то же чувствовал высадившийся на Луну астронавт перед своим первым шагом по поверхности спутника Земли.

Рядовой, приехавший за двадцатичетырехлетним Джейком к вертолету, процедил сквозь зубы: «Добро пожаловать в Хилтон, господин лейтенант». Он наверняка досадовал на очередного зеленого офицерика, присланного командовать бывалыми солдатами. В течение многих лет неприветливые слова рядового преследовали Джейка в ночных кошмарах. Вот и сейчас, двадцать шесть лет спустя, Джейк лежал на больничной койке без сознания, а к нему придвигалось неопределенного возраста лицо, обожженное вьетнамским солнцем, и кривилось в презрительной ухмылке: «Добро пожаловать в Хилтон, господин лейтенант... Добро пожаловать в Хилтон... Добро пожаловать...». Это был один из тех снов, когда знаешь, что спишь, но все кажется до ужаса реальным. В каком-то смысле оно и было реальным, ведь когда-то эти слова, действительно, прозвучали. С них начался тот незабываемый год в жизни Джейка, который изменил и его самого, и всю его судьбу.

Картины того периода мелькали теперь перед глазами, как кадры из кинофильма. Он вживался в сюжет, вновь начинал сопереживать участникам, корчился от боли. Первая ночь в лагере, вторая во Вьетнаме. Вторая ночь из трехсот шестидесяти пяти. Только вчера он прибыл на место дислокации на борту обыкновенного Боинга-707, освобожденного от кресел и прочих удобств и забитого до предела, и уже мечтал вырваться отсюда, из этого ада. В блиндаже было невозможно дышать. Джейк лежал в спальном мешке с открытыми глазами и тоскливо думал: Это натуральная парная. Кто спит в бане, вообще? И почему в бане воняет прелым мусором и канализацией? Когда тебе двадцать четыре года, а смерть ходит где-то совсем близко, инстинктивно цепляешься за каждое мгновение, даже если эти мгновения протекают в тошнотворном блиндаже. Уснуть удалось лишь на третьи сутки, и то от неимоверной усталости.

Сигнал тревоги. Опять. Вдоль ограды забегали солдаты, они спрыгивали в укрытия. Джейк увидел себя, вжавшегося в пол блиндажа, уткнувшего лицо в землю. «Миссис Грин могла бы мной гордиться», — вдруг подумал Джейк. Во времена Хрущева и конфликта в заливе Кочинас Джейк, Док и Крис учились в старших классах, это как раз в те годы отец выкопал бомбоубежище на заднем дворе, а в школах часто устраивали учебную тревогу, и учительница показывала, как правильно прятать голову. Не инструктор с офицерских курсов, а именно миссис Грин научила их всех искусству выживать во время бомбежки, и это очень пригодилось. А вот папино бомбоубежище не пригодилось, да и неизвестно, могло ли оно спасти при настоящей ядерной войне.

Ракеты чертили по темному небу яркие изогнутые линии, было такое впечатление, что горит воздух. Джейк лежал, так сильно уперевшись пальцами ног в укрепленную стену, что начало сводить мышцы. Несмотря на молодой возраст и хорошую физическую подготовку, в те минуты он чувствовал себя дряхлым калекой и даже сомневался, сможет ли когда-нибудь ходить. Стрельба прекратилась. Несколько секунд тишины обнадежили Джейка, он приподнял голову, и в этот момент осколок шрапнели прошил насквозь крышу блиндажа, как бы напомнив о том, что все мы смертны. Казалось, сама Смерть обращалась к нему, говоря: «Сегодня живи, но я обязательно вернусь за тобой, и вот тогда ты никуда не денешься». Полет шрапнели повторялся в его снах вновь и вновь, словно в замедленной съемке, в этом была какая-то зловещая красота, и Джейку даже слышалась очень тихая, но величественная музыка.

Не прошло и недели, как Джейк прибыл во Вьетнам. Получая амуйицию на складе боеприпасов, он робко спросил, сколько положено брать патронов. Прапорщик в очках и выправленной гимнастерке с оттенком удивления ответил: «Сколько надо, столько и бери». Парень говорил с южным акцентом, почему-то почти все прапорщики прибывали из Миссиссиппи или Джорджии. После сурового учета боеприпасов во время учебных стрельб Джейку стало не по себе от такой легкости. Да, здесь, правда, другой мир. Он окинул взглядом склад. Ручные гранаты были навалены в ящики как попало, небрежностью напоминая фруктовый салат. Не было и намека на аккуратные рядочки, запомнившиеся по складу на военной базе в тылу. «Гранаты тоже можно?» — «Бери, все бери». Прапорщик махнул рукой и отвернулся к мешкам в углу. Неужели здесь просто берут оружие по мере необходимости? Джейк взял шесть гранат и вдруг почувствовал себя жадиной, маленьким мальчиком, запихавшим в рот большой кусок торта. Но вдруг одной гранаты как раз не хватит, чтобы спасти жизнь себе или товарищу? Он ухватил с полки слегка прогнутый черный кирпичик. Противопехотная мина Клэймора, семьсот стальных шариков, проложенных пластиковыми детонаторами. Убойную силу не сравнить ни с чем, самое мощное оружие во Вьетнаме.

Новичок, он и есть новичок, его видно за версту. Пусть он будет старше, высокого роста, в такой же форме, как все, — каждое движение выдает его, каждое слово. Бывалые солдаты ходили железным шагом, бодро, но не подпрыгивая. В глазах новичков они были почти богами. Однако за напускной таинственностью и высокомерием скрывалось настоящее воинское братство, основанное на полном доверии, взаимовыручке, честности. «Привет, братан!»

и дружеский хлопок по спине были не просто внешним атрибутом, а знаком особых, почти родственных отношений между солдатами, какие возникают во время игры со смертью. Зеленые новобранцы жаждали влиться в это сообщество, но им приходилось ждать случая, чтобы показать себя настоящими мужчинами. Такую дружбу надо было заслужить, но, если это произошло, ничто не могло ее разрушить.

Перед Джейком проносились видения шеренги молодых людей с автоматами. Они были родом кто из Техаса или Луизианы, кто из Айовы или Небраски — почти иностранцы для выросшего в Орегоне лейтенанта. Один за другим пролетали вертолеты, гул их пропеллеров создавал приятный фон для любой беседы. Полчища комаров, миниатюрных живых вертолетиков, кружили над блестящими загорелыми спинами солдат в поисках плацдарма для посадки. Фаланги черных муравьев повстречали целую армию рыжих и раздумывали, что делать дальше. Джейку подумалось, что умуравьев тоже бывают войны, они укрепляют позиции мешками с песком, натягивают игрушечную колючую проволоку, подтаскивают снаряды и патроны. Те из них, кто служит в артиллерии, надевают крошечные муравьиные «беруши» — защищать свои барабанные перепонки. Агрессорами были рыжие муравьи, а черные готовились Отражать удар... Или наоборот? Джейк присел на корточки, чтобы рассмотреть получше. Четверть века спустя он запишет в дневнике: «Мы совсем как эти муравьи, разница лишь в том, что ходим на задних лапках. С трудом пробираемся сквозь заросли громадных филодендронов, с опаской раздвигаем острые листья высокой травы... и изображаем героев настолько увлеченно, что сами начинаем верить этой выдумке».

Через несколько недель Джейк перешел из состояния постоянного ужаса в режим ожидания смертельной опасности, при котором относительно спокойное настроение периодически сменялось приступами удушающего страха. Он задавался вопросом: Неужели я стал храбрее? Или я просто привык бояться? В часть постоянно прибывало пополнение, среди новобранцев обязательно находился кто-нибудь, кто боялся еще больше, а с таким человеком

пообщаться всегда было приятно. Взять хотя бы этого чудака Харвея из Индианы. «Харвей! — важно сказал ему Джейк. — Похоже, сегодня ты брился с завязанными глазами». Парнишка беспомощно заморгал бесцветными ресницами, а «бывалые» одобрительно расхохотались над шуткой лейтенанта. На самом деле Джейк всего лишь повторил слова сержанта, некогда обращенные к нему самому, и в тот момент они совсем не показались смешными. Комары, колючки, листья травы старательно трудились над лицами солдат, так что на смену слегка поджившим волдырям и рубцам немедленно приходили свежие. К счастью, в жизни бывают еще внезапное расстройство желудка и кровавые мозоли, которые позволяют на время забыть о саднящем лице... И все же, несмотря на все неприятные моменты полевой жизни, служба в действующих войсках наделяла людей особым достоинством, благородством. Она давала то, чего, в сущности, ищет каждый человек — реальные задачи, высшую идею, смысл жизни. Джейку казалось, что он воюет за отца с матерью, за младшего брата, за всех родственников и друзей, оставшихся дома, и даже за своих детей и внуков, которые в итоге никогда не родились именно потому, что он побывал во Вьетнаме.

Мир сузился до размера взвода, до тридцати молодых ребят, находившихся в его подчинении. Потом мир еще уменьшился, остались лишь двое новобранцев, один справа, другой слева от Джейка, они были так похожи на Дока и Криса, что он удивился. Мечта о карьере журналиста и государственной премии отошла на второй план, сейчас надо было спасти товарищей и себя, дотянуть до вечера, а потом накопить целый год таких дней, чтобы, все-таки выжив, отслужить и вернуться домой.

Когда Джейк впервые ступил на вьетнамскую землю, он ощутил себя зеленым юнцом по сравнению с закаленными в боях ветеранами. Превосходя их в звании и в возрасте, он не имел опыта настоящих боев и стрелял только по мишеням. Через пару месяцев он набрался уверенности в себе, не столько благодаря приобретенному опыту, сколько по необходимости, и напустил на себя тот самый ореол бывалого воина, который излучал встречавший 2 У последней черты

его в первый день рядовой. «В двадцать четыре года я чувствую себя стариком. Средний возраст солдат здесь — девятнадцать, а у многих за плечами такое, что мне и не снилось», —• писал Джейк в письме своей невесте. С Джанет он познакомился в колледже, но свадьбу сыграть не успели. Теперь же ей оставалось только ждать, надеясь, что любимый вернется не в цинковом гробу, а живым и на обеих ногах.

Видение поблекло, на смену ему пришло другое. Джейк увидел себя играющим в покер при свете полной луны. На передовой наступило затишье, но расслабиться не получалось. Он знал, что завтра страшная мясорубка заработает с той же силой. Ребята погасили огонь в печке, запах тухлой рыбы и гнилых овощей стал не таким резким. Небо было все в огнях, будто во время праздника в Диснейленде. Дома при виде такого фейерверка он бы стоял завороженный, не, слыша ничего, кроме хлопков ракет, и не видя ничего, кроме расцветающих в темной вышине разноцветных сполохов. Здесь же эта картина стала обычным делом. Следы трассирующих пуль, отблески отдаленных взрывов, яркие вспышки были куда красивее, чем северное сияние, которое Джейку некогда довелось посмотреть в Канаде. Скоро опять наступит утро. Как всегда, слишком скоро, слишком неожиданно.

Во Вьетнаме водились устрашающего вида змеи и насекомые. Дома любое из этих существ доставило бы немало счастливых минут трем друзьям: Док, Джейк и Крис затерроризировали бы всех девчонок в Бентонском районе. В первые дни здесь Джейк уделял немало внимания каждой находке, ахал от изумления, свистел, но потом привык и стал, как все, отбрасывать необычных представителей животного мира носком ботинка. Еще был добряк Бильбо •— обезьяна, которую приручили солдаты. Золотистый зверек напоминал Джейку любимого коккер-спаниеля, по которому он скучал больше, чем готов был признать. Бильбо залазил Джейку на спину, скакал по плечам, а когда тот доставал из вещмешка фронтовой паек, выхватывал куски еды почти изо рта.

Джейк шел в обход, хотя через заросли было бы вдвое быстрее. «Не заманите», — думал он. Совсем недавно двое ребят из его взвода попали тут в засаду к вьетнамским партизанам и погибли. Самое противное было то, что никогда не знаешь, кто там шуршит в кустах. Сколько раз было, что он стрелял по движущимся теням, а потом обнаруживал своих, пробиравшихся напрямик.

Северо-вьетнамская армия жила по особым законам. Джейк хотел бы воевать с врагом типа британцев времен войны за независимость, когда солдаты в яркой форме маршируют четкими шеренгами под бой барабанов. Такого противника легко взять на мушку и стрелять, как по мишени на учебных стрельбах. О начале атаки объявляли бы выстрелом из 105-миллиметровой гаубицы, и всегда можно было бы увидеть неприятеля в лицо. Увы, здесь такое невозможно. Вьетконг совсем не похож на войско старомодных британцев, он хитрый, неуловимый, непредсказуемый. Обыкновенный патрульный обход становится делом не менее рискованным, чем прогулки по подоконнику открытого на десятом этаже окна. Однако если знаешь о враге хотя бы это, уже есть шанс остаться в живых.

В бинокль вьетконговцев не увидеть, сколько ни обшаривай горизонт, а глянешь вниз — и вот, острие вонзенного в спину штыка показалось у тебя из груди, рассекло тебя, как собаку, и оставило во рту металлический вкус на память о жизни в этЪм мире. Сам Джейк только один раз встречался с врагом глаза в глаза, то лицо до сих пор стоит перед ним, навечно застыв в памяти. Вьетнамец смотрел на него открытым твердым взглядом темнокарих зрачков, он был молод, храбр, верен идее и немного напуган, точно такой же парень, как Джейк. Но один из них должен был умереть.

У вьетнамца в руках был советский АК-47, на полтора килограмма тяжелее, чем М-16 у Джейка, а сам парнишка был на голову меньше. Наверное, это несоответствие и спасло жизнь Джейку, позволив выхватить свой автомат на долю секунды быстрее и разрядить его точно в грудь противнику, в то время как ответная пуля ушла на четыре дюйма выше его левого уха. Вьетнамец умер почти сразу. Джейк с ужасом смотрел на бездыханное тело и ду-

мал над вопросами, о которых молодые люди обычно не беспокоятся, предоставляя это философам и священникам. Куда он ушел? Куда уйду я? Когда? Умирает ли дружба, когда умирает друг? Умирает ли друг, когда онумирает? Есть ли во всем этом смысл? Суждено ли мне постичь его?

Как-то в офицерском клубе один капитан разговорился с Джейком и в какой-то момент беседы вдруг сказал: «По эту сторону жизни есть вон тот старик, генерал вшивый, и мы из кожи лезем, чтоб исполнить все его приказы. Ведь и ты стараешься ему угодить, так?». Джейк кивнул. Конечно, так. Все старались. «А вот по ту сторону есть настоящий Главнокомандующий, — продолжил свою мысль капитан, — и выполнять Его приказы намного важнее, потому что в конечном итоге мы должны угодить Ему, а если нет, то наша задача в этой жизни осталась невыполненной».

Понюхав пороху в двух-трех перестрелках, Джейк уже хорошо усвоил, что может погибнуть в любой день, поэтому слова капитана глубоко зацепили его. Тот еще добавил: «В окопах нет атеистов», и ведь правда, не было. Впрочем, с годами воспоминания о той беседе как-то стерлись, в суете ежедневных забот им не находилось места среди мыслей, так что напомнить о себе им удавалось лишь когда Джейк терял бдительность — во сне.

Джейк увидел себя у костра с обидой читающим этикетку от пакета с фронтовым пайком категории С. Аппетитное меню, обозначенное на ней, как всегда, имело мало отношения к содержимому, вкус и вид которого почти никогда не менялись: серая масса со вкусом туалетной бумаги. Вот и на этот раз «Ветчина с фасолью» оказалась смесью соли и жира с вкраплениями съедобных частиц, их поиск при желании можно было превратить в занимательное приключение. Смяв коробку, Джейк прислушался к пению Гордона. Тот был родом из Луизианы и считал, что уже одно это дает ему право называться артистом. Притащив с собой во Вьетнам двенадцатиструнную гитару, он трудолюбиво развлекал товарищей песнями дуэта «Саймон и Гарфункель». В те годы все с ума сходили по ним... Джейк и сейчас отчетливо помнит неровный голос Гордона и слова:

Когда ты устал,

И духом упал,

И слезы стоят в глазах,

Я к тебе прилечу,

Раны все залечу,

За тебя буду драться в боях.

Когда сил нет идти,

А друзей не найти,

Словно мост над ущельем крутым Лягу я на пути,

Помогу перейти

Через пропасть с названием «Жизнь».

Гордону не давались высокие ноты, и он торопился пропеть это место, пока на него не посыпались саркастические замечания.

Они называли себя «бравыми ребятами» и казались себе настоящими мужчинами. Иногда так и было. Иногда Джейк чувствовал себя настолько измотанным, что не мог бы ступить и шагу, но, покопавшись в себе, неожиданно даже для себя извлекал скрытые резервы и бодро проходил еще с десяток миль. Рискуя жизнью ради выполнения боевой задачи, он думал о предстоящем празднике. Возвращаясь в часть с победами и шрамами, он предвкушал заслуженное веселье. Самое лучшее веселье - то, что заработано честным трудом.

Джейк и его дружки ходили веселиться в город к смуглым безымянным девушкам. Их нежные черты лица и хрупкие тела позволяли забыть на время об ужасах войны, и эти лица и тела были единственным товаром, имевшим тогда рыночную стоимость. Как и все его товарищи, Джейк нимало не беспокоился о возможности подцепить какую-нибудь болезнь. Даже если это будет сифилис, жить с сифилисом лучше, чем вообще не жить, а вот будет ли он жить — еще вопрос. Не то, что им так нравилось напиться до беспамятства и проснуться утром с незнакомой девицей. Пьянство и беспорядочные связи были лишь средством от скуки и страха, ведь война, в сущности, это и есть: периоды скуки, чередующиеся с периодами страха.

Самым ужасным был детский плач. Джейк не выносил этого. Его первым побуждением было броситься к малышу и утешить, но тут он вспоминал, что идет по деревенской улице с автоматом М-16 наперевес, на поясе — патронташ, и несчастный ребенок плачет, потому что боится такого страшного дядьки. Бабушки и мамы подхватывали детишек и разбегались при его приближении, а бывало и так, что какой-то зазевавшийся малыш оставался на дороге и наивно тянулся к нему, будто просясь на ручки. Сердце разрывалось от вида этих бедных, измученных войной людей, хотелось утешить их, защитить, но он знал, что любой из них мог оказаться бойцом Вьетконга, убить — например, вручив корзину с припрятанной под продуктами гранатой без чеки.

Разве не ради этих детей они воевали с тоталитаризмом? Они защищали йх от ползущей с севера красной угрозы. «Если бы мы только победили в этой войне, — думал Джейк, — они бы стали свободны». Однако правила игры оказались таковы, что выиграть было невозможно, а дети погибали. Нет ничего трагичнее смерти ребенка. Об этом Джейк успел задуматься еще до войны, и не было дня, чтобы эта мысль не кольнула его здесь, во Вьетнаме. Смерть ребенка. Такое можно пережить, только превратив свое сердце в камень.

У Джейка был хороший приятель из местных по имени Хьюк. Он был из так называемого Второго корпуса, где служили перешедшие на сторону американской армии жители среднего Вьетнама. Хьюк был отважным и надежным бойцом, сильным, несмотря на хрупкое телосложение, добрым и веселым, любил жизнь и любил свою маленькую семью. Он был таким человеком, глядя на которого, понимаешь: ради будущего таких людей стоит рисковать жизнью, и сразу забывались все неприятные репортажи из дома о нелепых студенческих демонстрациях против войны. Хьюк широко улыбался при встрече и со смешным акцентом кричал: «Пливет, блатан!». Его семья — мать, жена и маленький сынишка — жила в крошечной хижине, укрепленной железными прутами, картоном и фанерой. Женщины всегда тепло принимали Джейка и потчевали своей стряпней, в том числе странным соусом из тухлой рыбы, название которого он так и не запомнил. Они были удивительно радушными и щедрыми, любили Хьюка, нежно нянчились с мальчишечкой, которому еще и года не было. Однажды произошло ужасное. Пока Хьюк дежурил на посту, один партизан, родом из той же деревни, пробрался в его хижину, разгромил там все, убил жену, мать и сына, а потом скрылся. Джейк к тому времени отслужил уже десять месяцев, и до этого ничего подобного ни разу не случалось. Сам Хьюк узнал обо всем лишь два дня спустя, когда вернулся домой. Он упал на колени, рыдал, кричал. С тех пор он стал другим — неуправляемым, резким, рисковал по-глупому, а для кого ему было теперь беречь себя? Джейк раньше не замечал в нем злобы, а теперь в нем с каждым днем нарастала какая-то черная ярость, вместо былой искренней улыбки появилась кривая усмешка. Наконец, он исчез: набрал оружия, сколько смог унести, и ушел в джунгли один, и сразу было ясно, зачем. Он решил отомстить за мать, которая дала ему жизнь, за сына, которому он дал жизнь, и за жену, которая сама была его жизнь. Джейк был уверен, что, найдя обидчика, Хьюк не будет с ним церемониться.

Когда Хьюк внезапно исчез, ни с кем не попрощавшись, Джейк понял, что они больше не встретятся. Так и получилось. Джейк часто видел своего вьетнамского друга во сне и каждый раз забывал спросить, удалось ли ему отомстить убийце, прежде чем самому уйти в мир иной. Он очень хорошо понимал его чувства: мужчиной движет некий первобытный инстинкт, побуждающий его защищать семью и уничтожать всякого, кто посмеет причинить вред матери, жене, ребенку. Это было не сумасшествие, а естественная реакция, идущая из самого мужского естества и одинаковая для представителей любого народа и общества.

Картины времен вьетнамской войны мелькали у Джейка перед глазами, он просматривал их как документальное кино уже, наверное, в сотый раз. При этом каждый раз фильм оказывался немного другим: действие отклонялось в сторону от обычной линии повествования вслед за неожиданной ассоциацией или новой догадкой. Джейк вновь пережил возбуждение, царившее в части

накануне прибытия вертолета. На нем привозили новобранцев и почту, и, конечно, нетерпеливое ожидание относилось, прежде всего, ко второму. Священные письма раздавались неторопливо, без суеты, каждый с замиранием сердца ждал объявления своей фамилии. В одном конверте оказывались радость и надежда, а в другом —- грустное известие о свадьбе любимой девушки. Одним доставались листочки, исписанные стихами и восклицаниями типа «милый мой», а другим — деревенские новости в самом сухом изложении. Тем не менее, любое письмо было лучше, чем ничего, потому что оно отвлекало от мыслей о войне. Джейк смаковал послания от родных и близких, запивая их чересчур крепким кофе из алюминиевой кружки, которую во время патрулирования приходилось заматывать майкой, чтобы она не стучала в вещмешке. Каждое слово из далекого дома было для Джейка каплей росы, собираемой умирающим от жажды путником.

Читая письма, Джейк осознавал, как сильно скучает по чистому и бодрящему орегонскому воздуху, по водам орегонских рек, таким бурным, прохладным и синим-синим, как небо... не то, что здесь, мутно-зеленые, стоячие, с запахом болота. Он устал от муссонов — страшный ливень из черных туч в считанные минуты превращает пыльную землю в вязкую грязь — и тосковал по нежному дождю, проливающемуся из серых облаков на благодарную почву. Еще больше ему не хватало родных. Помятые письма служили доказательством тому, что довоенное прошлое — не сон, тот мир существует и ждет его возвращения. В День благодарения и в Рождество личному составу полагался горячий ужин, и тогда над тарелкой с куском настоящей индейки Джейк клялся никогда не считать праздничный стол само собой разумеющимся приложением к празднику. Он раскладывал на столе письма и фотографии, представляя, что приславшие их люди присоединяются к его трапезе.

Понежившись в теплоте писем из дома, Джейк садился перед фотографиями мамы и Джанет, которые стояли у него на тумбочке, и принимался за ответные послания. Фотографий отца у него не было. Это была своего рода тайная месть: тот никогда не находил времени для сына и не интересовался его жизнью. А может, Джейку так только казалось.

«Джейк, лови!» — и на кровати приземлялся свежий номер ^«Плейбоя», брошенный щедрой рукой кого-то из тех «счастливцев», кому слали подобное чтиво. Несмотря на угрызения совести, Джейк отворачивал фотографию Джанет и принимался перелистывать глянцевые страницы. Ему было одиноко, страшно одиноко, а фальшивая любовь порнокрасоток притупляла эту ноющую боль, и он не мог остановиться, а потом жалел, чувствуя, что душевная рана становится еще глубже. Дело было не в округлых формах этих женщин, а в их европейской внешности, они напоминали однокурсниц из колледжа, соседок, вообще — дом. На Джейка наваливалась тоска. Как там, дома? Доведется ли вновь увидеть его? А если да, будет ли этот дом таким, как раньше?

В воспаленном мозгу Джейка возникли воспоминания о первом отпуске. Бангкок, американские газеты, репортажи из Вьетнама ... Ярость, негодование, обида, шок... Он не верил своим глазам: кто мог написать этот бред? Даже факты все перепутаны, а уж о верном толковании событий и речи нет! Такое впечатление, что все американские военные ведут себя, как лейтенант Келли, а кровавая резня, учиненная им в деревне Сонгми — типичный метод осуществления боевых операций! Даже преступления красного режима меркнут перед зверствами армии США! Вроде как, если бы мы перестали бомбить миролюбивых северян, они бы никому не причиняли вреда. Можно подумать! А кто, вообще, начал эту войну против невинных людей? США, что ли? Просто невероятно, что позволяет себе Джейн Фонда! Если дать ей волю, скоро американские школьники будут отдыхать в день рождения Хо Ши Мина, а не Джорджа Вашингтона. Тупая, безмозглая эгоистка, как и все в Голливуде. Удивительно, что журналисты ничем не лучше ее. Как легко они забывают о простых ребятах с техасских ранчо, умирающих в джунглях за свободу их прессы! Кто дал им право рассуждать о добре и зле и спорить о «справедливости» этой войны за десять тысяч миль отсюда? Что они знают о тех, кто стоит на передовой и, рискуя жизнью, защищает идеалы

демократии? Они с готовностью пользуются преимуществами, достающимися им даром потому, что другие заплатили за них своей кровью. Они строят карьеру на извращении реальности, на подтасовках и подлогах, на костях честных людей. Пиявки, отвратительные пиявки-кровососы, вот кто они, немало таких Джейку пришлось снимать с себя после перехода вброд мутных вьетнамских рек. Кто из этих писак хоть раз прошел по Тропе Хо Ши Мина, получил пулю под Ке Сан, осмелился встать во весь рост во время атаки на Тет — во время того самого Тетского сражения, победу за которое газеты поспешно отдали северянам вопреки всем реальным фактам? Эти очкарики не сумеют ни сложить вещмешок, ни зарядить автомат, ни застегнуть штаны без учебника с инструкцией. Даже когда приветливый камень у дороги разнесет им задницу, они не поймут, что это была мина Клеймора. Джейк ловил себя на мысли, что образ такой «разнесенной задницы» был ему приятен. «Как же я их ненавижу, просто «бо-ку» ненавижу!», — шутил он сам с собой, в одном слове соединяя смысл сходно звучащих вьетнамского «надолго» и французского «много».

Неприятные воспоминания сменились теплыми и добрыми, ведь тот отпуск ему удалось провести с Доком и Крисом. На подготовительных курсах в Форт-Беннинге они учились вместе, но не было никакой гарантии, что во Вьетнаме они окажутся одновременно хотя бы на часть сроков. К счастью, это случилось, хотя и это не означало, что они обязательно будут видеться: трех лейтенантов могли откомандировать по трем разным батальонам, а тех по стране было разбросано свыше семисот. Тем не менее, им опять повезло: они все попали во Второй корпус, и, хотя им не пришлось брести втроем через заросли, сознание того, что друзья где-то рядом, очень помогало. Расстояние в тридцать минут полета на «вертушке» — мелочь, по сравнению с размерами планеты, это почти как жить в одном блиндаже. Каждый из них знал: если сегодня я не струшу, через три недели этот вьетнамец уже не возьмет на мушку моего лучшего друга. Такие мысли придают рутинным перестрелкам и стычкам хоть какой-то смысл, на войне цепляешься за каждую мелочь, которая облегчила бы эту грязную работу.

Лейтенантам была положена неделя отпуска, трое друзей подали заявления одновременно и указали те же самые даты и то же место — Бангкок, но не надеялись на удачу. Если бы не Док, их могли бы отправить куда угодно и когда угодно, но он был мастер игры в покер и скопил достаточно денег, чтобы подмазать штабную крысу. Когда они все встретились в Бангкоке, радости их не было предела. Первым на место встречи прибыл Крис, он стоял, озираясь по сторонам, но не заметил Джейка, подкравшегося со спины и обхватившего друга с криком: «Привет, братан!». Они хлопали друг друга по плечам, толкались, в шутку боролись — чисто мужское приветствие, объятия без объятий. Через час появился и Док. Они наперебой хвалились боевыми успехами, рассказывали о тех случаях, когда чудом удавалось избежать смерти, снова и снова пели «Когда солдат домой вернется». Не было ничего более волнующего, чем мысль об окончании командировки. Всем троим оставалось меньше половины срока, Джейку — вообще три месяца. Они договорились быть поосторожнее, чтобы остаться в живых и собраться вместе уже на родной земле, в мирной жизни. Док поднял кружку с пивом и торжественно произнес: «Ну, что, ребята? Война эта, конечно, дурацкая, но другой у нас нет. Выпьем же за нашу войну!». Все трое напились в ту ночь до беспамятства, в том числе Крис (это было еще до того, как он переменился), и сквозь пелену дурмана казалось, что они уже дома. Возвратившись на место службы, Джейк записал в дневнике: «Пьяный не признает географии, он отправляется туда, куда зовут мечты, без билетов и скучных формальностей. Наверное, поэтому так популярно проводить отпуск на дне бутылки. 86». В тот вечер ему оставалось 86 дней — 86 дней борьбы со смертью, и если он выживет, на 87-е утро за ним прилетит «вертушка» и отвезет на главный аэродром, откуда переделанный под грузовик Бойнг-707 умчит его домой. С каждым днем ближе становились милая Джанет, чья фотография улыбалась ему с тумбочки; веселый пес, который будил весь дом по утрам звонким лаем; гоночный автомобиль «Корветг», который он купил с рук после аварии и сам от-

ремонтировал на зависть всем сверстникам; гамбургеры, кока-кола, унитаз со смывом, четыре времени года — ах, где вы, времена года, нет уже сил жить между «очень жарко» и «невыносимо жарко»...

Перед глазами Джейка проносились лица солдат, служивших под его началом: добрые и злые, дружелюбные и неприятные. Про некоторых он подумал: «Это были лучшие люди из всех, кого мне приходилось знать». Воспоминания перенесли его на пшеничные поля в Бентонском районе, где мальчишкой он играл с приятелями в войну. Тогда проигравшему приходилось идти за лимонадом в сельский магазинчик, а здесь за такую же неудачу отправляют к матери в цинковом гробу. Так было с беднягой Слайдером — улыбчивым здоровяком из Пенсаколы, все еще любили подшучивать над его говором. Опять, Слайдер?! Стой, тебе говорят! Назад! Взрыв. Вьетнамские мины не такие мощные, как американские, но тоже убивают. Слайдеру оторвало ногу, Джейка забрызгало его кровью. Крик боли. Кто кричал, если Слайдер молчит, уткнувшись лицом в траву? Джейк потрогал продырявленное правое ухо и понял, что он сам. Он кипел от возмущения, хотя ослушавшийся солдат был уже наказан, и слишком жестоко. Вместо того чтобы броситься к Слайдеру, он позволил это сделать другим, думая только о своем ранении, а потом упрекал себя за эгоизм. Все двадцать шесть лет с тех пор он мучи лея от стреляющих болей в ухе, но что это по сравнению с тишиной, повисшей тогда над скорченным телом? Вместо Слайдера появилась пустота. Исчез знакомый голос, исчезла улыбка, исчез заливистый храп. Парень, который кашлял от табачного дыма, но все равно курил, потому что любил играть в покер с сигареткой в зубах, больше не разложит карты на грязном столе в блиндаже лейтенанта, а курносая девчонка, чью фотографию он всегда носил с собой, никогда не увидит своего жениха.

Смерть. Вот настоящий враг! Единственный настоящий враг, общий для всех, кто пробирается через заросли с автоматами наперевес. У Вьетконга и Джейка, оказывается, был общий враг, а он тогда не понял.

Джейк метался в бреду на больничной койке, взмокнув от вьетнамской жары двадцатишестилетней давности. Ему снились неприятные, обидные образы, связанные с возвращением домой, некоторые казались хуже самой войны. Маршировали колонны демонстрантов, журналисты спорили, политики лгали. От имени страны они обещали бороться за свободу хороших, честных людей, одноплеменников Хьюка, а слова не сдержали. Теперь они ополчились на тех, кого сами посылали в пекло, ведь это были живые свидетели их позора, о котором хотелось забыть. Джейка трясло от негодования, и этот гнев давал ему силы. Он постепенно выкарабкивался из снов и воспоминаний, приближаясь к настоящему времени и месту действия. Он увидел яркий свет. Что это? Падающий снаряд? Шум был какой-то нехарактерный, снаряды издают особенное угрожающее пыхтение, предупреждая о скором взрыве... Значит, не снаряд. Голова раскалывалась. Он потянулся в нагрудный карман за аспирином, но аспирина не было. Не было даже кармана. В чем же он одет? Куда делась рубашка? Кстати, в комнате совсем не жарко. Странно. Все-таки, что это за шум? Голоса. Неужели он в плену? Нет, говорят по-английски. Госпиталь. Точно, госпиталь на берегу Камранского залива. Он пошевелил пальцами на ногах и вздохнул с облегчением: обе ноги целы. Он понял, что ужасно устал. Целый год без нормального сна. Сейчас нельзя спать! В моих руках жизнь товарищей! Не спать! Тело покорилось приказу. Глаза открылись, но сразу же зажмурились от яркого света. Усилием воли Джейку удалось вновь приподнять веки. Хорошо! Резь в глазах не даст опять уснуть. Правда, ничего толком не видно*, расплывчатые пят-на, белое и синее, движущиеся. Одно из пятен что-то бормочет, другое кивает в ответ. Все еще сон? Нет, ощущение простыни, в которую его завернули, вполне реальное, пальцы ног в нее упираются. Что-то мешает на сгибе локтя и около носа... Капельница и кислородная трубка.

— Где я? — попытался сказать Джейк, но получилось что-то бессвязное. Женщина в белом халате с удивлением посмотрела на него.

—    Мистер Вудс, вы проснулись. Прекрасно.

—    Где...? — язык не слушался Джейка. Он замолчал в надежде, что медсестра догадается, о чем он хочет спросить.

—    Вы находитесь в медицинском центре «Линия жизни», сегодня понедельник, 10 часов утра, — гордо объявила она. Сразу ясно, что с приходящим в себя больным разговаривает не в первый раз.

Джейк задумался. «Линия жизни». Это же больница, где Док работает. Док! Авария! Док, Крис и Джейк ехали за пиццей, Док закричал...

—    Авария...

—    Да, мистер Вудс, вы попали в аварию, — медсестра поджала губы, ее лицо затвердело.

—    Что...? Как...?

Джейку не понравилось это новое выражение ее лица. Так смотрят люди, по долгу службы привыкшие объявлять о несчастьях плачущим родственникам.

—    Я позову вашего лечащего врача, мистер Вудс. Он ответит на все вопросы. Подождите.

Она поспешно вышла из палаты, словно опасаясь, что он окликнет ее.

Джейку показалось, что ее не было целый час, хотя на самом деле ждать пришлось всего четыре минуты. В дверях появилась уже знакомая медсестра, рядом с ее белым халатом возвышался человек в синем балахоне и синем же колпаке, словно только что из операционной. Взгляд начальственный, жесткий. Из-за его широкой спины выглядывало маленькое робкое личико, единственное теплое лицо из трех. Джейк узнал Сью, жену Криса. Он слегка подвинул голову, с удовлетворением отметив, что тело слушается его, и поймал взгляд знакомых глаз. Сью в ответ улыбнулась, но с такой болью, что Джейк испугался.

Синий балахон откашлялся, привлекая внимание аудитории. Темные усы под носом сердито топорщились. Видно было, что он слегка недоволен Джейком за неуважение: когда приходит доктор, надо смотреть на доктора, а не на пристроившихся к нему посетителей.

—    Мистер Вудс... Джейк, — объявил он так торжественно, как если бы сам вспомнил имя пациента, а не прочел его на титульном листе истории болезни, которую держал в руках. Теперь сообщи мне мою группу крови, и я у твоих ног. Джейк неплохо разбирался в людях, у него был свой способ, и этот врач ему сразу не понравился.

—    Моя фамилия Бредли. Доктор Бредли.

Врач сделал паузу, как если бы эта информация должна была потрясти Джейка до глубины души, но тот продолжал безразлично слушать.

—    Мистер Вудс, у вас ренальная контузия.

Джейк ожидал объяснений, но они не последовали. Видимо, считалось, что любой человек с образованием выше начальной школы должен это знать.

—    Что это значит?

—    Это значит, что у вас ушиб почек. В моче Bde еще есть кровь, но количество эритроцитов снижается. У вас также есть повреж-дени я мягких тканей, в том числе растяжение мышц шеи и люм-барной области, — и, хотя как раз это слово Джейк знал, доктор Бредли поспешил пояснить: — В поясничном отделе. Это из-за того, что резко сработали ремни безопасности. — И почти с упреком добавил: — У вас также наблюдается легкое сотрясение мозга. В целом, травмы обширные, но мы полагаем, все заживет без осложнений. Учитывая, в каком состоянии был джип после этого инцидента, удивительно, что вы вообще остались в живых.

—    А... А мои друзья?

Доктор выдержал паузу.

—    Доктор Лоуэлл сейчас подключен к аппарату искусственного дыхания. У него травматическое повреждение хрящей гортани, поэтому пришлось больного заинтубироватъ... то есть вставить в горло специальную трубку, в противном случае дыхание было бы невозможно из-за отека. Он будет получать стероиды для снижения отека до тех пор, пора не сможет дышать самостоятельно. Ему ввели пенатол. Он еще без сознания, — доктор остановился, словно собираясь с мыслями. — Кроме того, у него поврежден спинной мозг, пока мы не знаем, насколько серьезно. Никаких анализов проводиться не будет, пока не восстановится дыхание.

Тупая боль с левой стороны усилилась. Надо взять себя в руки. Джейк сделал глубокий вдох и сосредоточился на слушании.

—    Третий пациент, — доктор Бредли остановился и слегка обернулся назад. Тихий голосок что-то прошептал ему, он кивнул. — Да-да, мистер Крис...Опять пауза. — Мистер Кристофер Кильс страдает от субдуральной гематомы.

—    Это что?

Доктор закатил глаза к потолку, как бы подыскивая подходящий синоним. Для таких любознательных профанов пирожки приходится выкладывать на самую нижнюю полочку.

—    Сгусток крови, расположенный между мозгом и черепом, давит на мозг и мешает нормальному кровообращению.

Джейк помолчал, потом выпалил свой вопрос с внезапной решимостью ныряльщика, ухнувшего вниз с высокой скалы:

—    Они будут жить?

Это был не вопрос, а мольба.

—    Оба в критическом состоянии. Прогноз делать еще рано. Слишком много факторов... В медицине вообще не принято давать гарантий.

Тупая боль распространилась по всему телу, затопив остальные слова неприятного доктора. Все равно в них не было никакого смысла. Самое главное, что два его лучших друга при смерти из-за нелепой аварии. Мысли Джейка были сейчас далеко, за триста миль от больницы «Линия жизни», а сам он вдруг стал на тридцать пять лет младше и очутился на берегу речушки Бентон вместе с Доком и Крисом. В руке — перочинный ножик, друзья совершают обряд посвящения в «кровные братья». Глупая церемония, они и сами много раз смеялись, вспоминая о ней — но при этом пронесли верность наивной мальчишеской клятве через годы. Они так много перенесли, даже Вьетнам. Неужели несчастный случай окажется сильнее автоматных пуль?

Джейк опомнился и снова сосредоточился на происходящем в больничной палате. Если хотя бы один из его друзей умрет, он напишет разгромную статью о некомпетентных врачах с именами и фамилиями... Впрочем, это глупо. Понятно, что доктора сделают все, что могут, для спасения Дока и Криса. Просто внутри все кипело, хотелось мстить непонятно кому. Даже в полубессознательном состоянии Джейк оставался верен себе. По складу характера он был воином, а воинам всегда нужен враг. Не найдя настоящих врагов, такие люди придумывают их себе, создают искусственные препятствия — тогда у них есть смысл продвигаться вперед.

—    Они должны жить, доктор.

—    В отделении реанимации работают самые компетентные врачи и медсестры. Мы делаем все возможное, но поймите...

—    Это вы поймите: они должны жить! — Джейк произнес это таким свирепым тоном, что все поняли: разговор окончен. Уве-

ренный в себе доктор неуверенно пробормотал что-то о других пациентах, которые его давно ждут, и выскользнул из палаты. Теперь никто не мешал Джейку хорошенько разглядеть Сью. Она подошла к его кровати и встала как раз на то место, где только что возвышался врач. Как всегда, несмотря на физическую слабость, она излучала невероятную силу духа. Это Джейк и раньше видел, особенно после того ужасного случая десять лет назад, когда пьяный водитель сбил насмерть маленькую Дженни Кильс. Даже глубокое горе не могло победить ее глубокую веру. Она была как скала.

—    Наш Джейк в своем репертуаре, без драки не может, — приветливо проговорила она. Сью любила поддразнивать его, а сейчас это еще и позволяло ей отвлечься от пережитого за последние восемнадцать часов. — Я много лет проработала в больнице, и могу сказать: если хочешь расположить к себе медперсонал, лучше начинать не с угроз в адрес лечащего врача.

—    Я просто хотел, чтобы они хорошо лечили ребят.

—    Понятно, Джейк. Все хотят.

Слезы хлынули у нее из глаз. Оци капали Джейку на правую руку, которую она крепко держала обеими своими ручками. Он прислушался к ощущениям от теплых мокрых капель. Скала оказалась мягкой и ранимой, а Джейк теперь чувствовал себя совершенно беспомощным. Он всегда терял мужество в трудные моменты жизни, бежал прочь от страдальцев, за исключением тех случаев, что могли сгодиться для статьи в газете. На этот раз бежать было некуда. Мысль о смерти близких людей обезоруживала его. Когда умер отец, он так ничего и не сказал маме, ни одного слова сочувствия. А что тут скажешь? Во Вьетнаме погибли двое солдат из его взвода, он, как командир, взялся было писать письма их матерям и невестам, но так и не отослал их. Он прервал поток заупокойных размышлений: Крис и Док не умрут, они не могут умереть!

Сью сидела, подперев голову руками. Тишина начала тяготить Джейка. Была бы здесь Джанет... у нее на любой случай найдутся подходящие слова. Словно читая его мысли, Сью вдруг сказала:

—    Когда сообщили, что ты пришел в сознание, я позвонила Джанет. Она всю ночь просидела с тобой, но утром ей пришлось уйти: Каролине надо было в школу, а самой на работу. Она пообещала отпроситься пораньше.

—    Джанет... сидела здесь всю ночь?!

—    Конечно, и не надо делать такие удивленные глаза, притво-рюша. Прекрасно знаешь, что она тебя еще любит.

Джейк не ответил. Он не знал, что можно на такое ответить. Уже три года, как Джанет ушла от него, забрав дочь, и ему было хорошо без них. Иногда совесть мучила его, но что делать? Одному легче, и хотя иногда жизнь кажется пустоватой, он не в обиде. Эту грусть можно отнести в разряд заслуженных наказаний и тем пригасить чувство вины.

Вернулась медсестра.

—    Миссис Кильс! Больному нужен покой.

—    Конечно, конечно. Спасибо, что разрешили повидаться,

Она пожала ему руку на прощанье и, встав, опять обратилась

к медсестре. Ее голос звучал немного виновато:

—    Он любит побрюзжать, но лет за двадцать к этому можно привыкнуть.

Сью улыбнулась Джейку вымученной улыбкой, он в ответ растянул губы в подобие ухмылки. Обоим было не до веселья.

Джейк проснулся через три часа. На этот раз он объявил доктору, что хочет есть, готов встать и требует убрать капельницу и кислородную трубку. К его удивлению, все просьбы были удовлетворены. Через тридцать минут Джейк попробовал подняться, но голова закружилась, он опять упал на кровать. Через некоторое время он повторил попытку, на этот раз ему удалось обойти комнату, причем не держась за стены. Джейк потренировал свою любимую походку «У меня все путем». На то были причины.

Он присел отдохнуть и нажал кнопку вызова. Подождав, он нетерпеливо позвонил еще. Через двадцать секунд та же медсестра бегом влетела в палату с искренней улыбкой на лице. Оказывается, у нее еще не кончилось дежурство.

—    Джейк! Что вы хотели? Вы хорошо выспались?

Он решил продемонстрировать неугасшие умственные способности и прочитал ее имя на табличке. Натали.

—    Натали! — произнес он твердым голосом. — Я себя хорошо чувствую, но в палате у меня начинается клаустрофобия. Врач разрешил мне погулять по коридору, когда мне захочется и если вы позволите.

Медсестра скептически посмотрела на него, а потом что-то проверила в истории болезни.

—    В общем-то, ваше состояние, действительно, не очень тяжелое. Состояние после сотрясения не ухудшается. Но у вас же, наверняка, все болит. Неужели доктор Бредли разрешил гулять?

Джейк убедительно кивнул, и она поверила.

—    И что, вы, правда, можете стоять?

Джейк осторожно спустил ноги на пол и вылез из постели. Он вытянулся рядом с кроватью, как бегун перед стометровкой, готовый к бою за золотую медаль. Кто мог подумать, что он не может стоять?

—    Видите? К тому же я не собираюсь далеко уходить от вас, Натали. Честное скаутское.

Джейк прибегнул к своему испытанному приему, позаимствованному у Дока. Пройти через все преграды на мужском обаянии, это он умел.

—    Да уж прошу вас, не уходите. Вокруг сестринского поста кружок сделаете, а это не меньше тридцати шагов получится, и присядьте, отдохните. Там кресла есть. А я пока на десять минут отойду, мне уколы надо ставить. Не спеша ходите, ладно?

—    Слушаюсь и повинуюсь! Можете хоть двадцать минут ставить свои уколы. Знаете, Натали, я вас до конца дня больше не буду беспокоить, отдохните от моей персоны.

Натали с недоумением посмотрела на Джейка, но не успела хорошо обдувать возможный смысл его странного замечания. В палату заглянула седая медсестра:

—    Вот ты где. Помоги мне с Сонфельдом из восьмой, я одна не справлюсь.

—    Иду.    ¹

Задержав глаза на Джейке, она со вздохом сказала ему:

—    Ведите себя хорошо. Далеко не уходите.

—    Есть, ваша честь, — отсалютовал Джейк, не собираясь исполнять свое обещание. Оказавшись в коридоре, он в первую очередь нашел план здания. По разноцветной схеме были рассыпаны кружочки с цифрами, а слева в алфавитном порядке расшифровка: администрация, амбулатория, анестезиология... Джейк пробежал глазами вниз по списку — инфекция, ингаляция... приемный покой... ага, вот реанимация. Третий этаж, восточное крыло. Чудненько. А ой сейчас в 2294 палате как раз восточного крыла. Всего лишь подняться на лифте и пройти по коридору. Легко.

Джейк прошел до лифта шагом человека, для которого само собой разумеется прогуливаться по коридору в больничном халате. Добавив еще вальяжности, он вышел из лифта на третьем этаже и с самым естественным выражением лица направился в реанимационное отделение. Он заглянул в холл, где разрешалось находиться родственникам больных, но ни Сью, ни Бетси там не было, наверное, ушли обедать. В зеленых креслах, нахохлившись, сидело несколько незнакомых людей с измученными лицами. Они притворялись, что читают журналы, а на самом деле надеялись на лучшее и готовились к худшему. Джейк присел на свободное место и огляделся. Цель была совсем рядом — тяжелая дверь с надписью деловым, бодрым шрифтом: «РЕАНИМАЦИЯ». Ниже, злобными жирными буквами: «Посторонним вход воспрещен». Джейк усмехнулся. Только газетчик будет обращать внимание, каким шрифтом написано предупреждение, которое он собирается проигнорировать. Джейк раскрыл журнал «Средний возраст», но даже не посмотрел в него. Его глаза внимательно следили за происходящим вокруг, ощупывали пространство между ним и целью, оценивали шансы на успех. К двери приблизился доктор в синем колпаке, нажал красную кнопку с правой стороны, из динамика послышался голос, доктор назвался и вошел в открывшуюся перед ним дверь. За несколько секунд до этого Джейк привстал за другим журналом! До того, как дверьмягко

захлопнулась, ему удалось увидеть длинный коридор, в конце которого суетились врачи. Вошедший врач так и не оглянулся, можно было бы спокойно пройти вслед за ним. С другой стороны, лучше вначале изучить ситуацию и разработать тактику поведения, а потом действовать наверняка. Джейк вернулся в свое кресло и стал ждать. Вдруг дверь опять раскрылась, и уже другой доктор вышел в холл. Он подошел к нервной женщине с потеками туши на щеках и начал вполголоса рассказывать о состоянии ее мужа. Джейк вжался в кресло и прикрылся журналом. Он будто бы всю жизнь здесь сидел, вот только босые ноги в больничных тапочках и полосатый халат, распахивающийся при каждом движении, выдавали незаконность его пребывания тут. По пути назад, к двери в отделение, доктор с подозрением посмотрел на Джейка, тот выдержал взгляд и в награду получил лучезарную улыбку. Уверенное выражение лица не раз спасало Джейка в подобных ситуациях. Доктор проследовал через дверь, и за мгновение до того, как та захлопнулась, Джейк в два прыжка преодолел расстояние до заветной ручки и удержал ее. Он помедлил, давая доктору отойти на безопасное расстояние, и заглянул внутрь. Док-тор уже сворачивал за угол. Джейк шагнул в запретный коридор. В этот момент один из ожидавших родственников поднял глаза и с удивлением уставился на него. Джейк широко улыбнулся и уверенно закрыл за собой дверь. Не зря он занимался журналистскими расследованиями, приобретенные навыки оказались кстати. Золотое правило: имей наглость, а если не имеешь, научись ее имитировать.

Джейк шел по правой стороне коридора и читал таблички на дверях палат интенсивной терапии: «Кардиореанимация», «Торакальная реанимация», «Гемодиализ», «Искусственная вентиляция легких», «Неонатальная реанимация». Боже, где добрая старая реанимационная палата на все случаи жизни? Джейк исключил гемодиализ и неонатальную реанимацию, и решил обследовать все оставшиеся, начав с наиболее простой палаты «Общая реанимация», в первую очередь потому, что она была ближе. К некоторым придется идти мимо сестринского поста. Чтобы избежать лишних вопросов, Джейк решил прибегнуть к передвижению по-пластунски, хотя надеялся, что этого удастся избежать: коротенький халат был намного менее удобным для этого, чем военная гимнастерка. С другой стороны, если бы удалось пробраться на пост, можно было бы сразу выяснить номера палат, где лежат Док и Крис, но рисковать не стоило. Проще заглянуть в палаты по очереди. В первых шести были чужие имена на дверях и незнакомые лица среди проводов. На двери седьмой по счету палаты он, наконец-то, увидел напечатанную на старом матричном принтере самым простым шрифтом табличку с именем: «Грегори Виктор Лоуэлл». Так звали Дока по всем документам. Сердце Джейка забилось, как перед прыжком с парашютом. Он вошел в палату.

Он ожидал увидеть крупное загорелое спокойное уверенное лицо, часто появлявшееся на обложке местного журнала, а увидел бледную маску, из которой шли устрашающего вида трубки. Похоже на куклу для студентов мединститута. Не туда попал. Если это живой человек, он не может быть Доком. И все же...

Все же это был Док. Предводитель дворовой компании, староста класса, капитан футбольной команды, командир взвода, главврач — везде лидер, везде первый, а теперь сморщенный, высохший, неподвижный. Беспомощный, как новорожденный, хрупкий и зависимый, как нерожденный. Трубка, выходящая из горла, была пуповиной, соединяющей его с жизнью, без нее Док уже перестал бы числиться в списках больных, а пока он полностью зависел от воли и компетентности других людей. Джейк наклонился поближе. На белой коже проступили тонкие синие венки, будто нарисованные шариковой ручкой. Версия об обширной травме позвоночника уже не казалась невероятной. Джейк был в шоке. Инвалидная коляска была бы для Дока страшнее смерти. Он бы не перенес этого. К своему удивлению, у кровати Джейк увидел сгул. Для кого он тут? Врачи и медсестры не сидят, а посетителей не пускают. Он с благодарностью сел и понял, насколько сильно нуждался в отдыхе. Больничный халат распахнулся, обнажив белые ноги. Джейк поспешно подоткнул его, не к месту улыбаясь: кто увидит, так немедленно арестуют за антиобщественное пове-

дение. Неуверенно он придвинулся поближе и взял Дока за руку. Он часто хлопал Дока по спине, пихал в живот, шутливо пинал по заднему месту, принимал протянутую руку, когда не мог встать после удара мячом. Это все было, но он ни разу не держал его за руку вот так. Рука была холодная, скрюченная, безжизненная. Где его обычная сила? Джейку стало страшно.

Лицо на белых простынях потеплело и превратилось в веселую физиономию молодого Дока, автора бесчисленных веселых проделок. Воспоминания перенесли Джейка на сорок лет назад, когда они беззаботно набивали себе шишки и ссадины, исполняя его приказы. На самом деле, пора глупых выходок вскоре прошла, у Дока появилась серьезная цель. Он всегда был таким — целеустремленным, настойчивым. Если бы среди старшеклассников школы им. Улисса Гранта провели модный нынче опрос на тему: «Кто, по вашему мнению, добьется наиболее значительных успехов в жизни?» (конечно, в те годы никаких опросов никто не проводил), все назвали бы Дока. Крис мог бы забрать себе «серебро», Джейк — «бронзу», и то вряд ли, но «золото» всегда принадлежало Доку.

Одно воспоминание потянуло за собой другое. Тетрадки с домашней работой. Джейк даже застонал, вновь пережив прошлое изумление. У Дока они всегда были в идеальном порядке, аккуратные, чистые, исписанные мелким ровным почерком, как образцы для прописи, а ведь он делал задания по утрам перед школой — второпях. Он был левшой и держал ручку, невероятно изогнувшись, но, несмотря на ужасную позу во время письма, почерк у него был загляденье, любую страницу — хоть в рамочку вставляй. Мистер Фильднггейн — учитель по родному языку в седьмом классе — шутил, что тетрадки Дока надо бы сложить в глиняные сосуды, запечатать и спрятать в какой-нибудь пещере для будущих поколений. Удивление потомков, которые обнаружат такое сокровище, будет сравнимо с восторгом ученых, нашедших в Кумране свитки Мертвого моря, то-то будут они восхищаться Америкой середины двадцатого века! Никто в классе не знал, что такое «свитки Мертвого моря», но это не мешало им восхищаться вместе с потомками. Интересно, что почерк у Дока остался четким и красивым, несмотря на самое трудное испытание — работу врачом в течение двадцати лет. Док был уникален во всех отношениях.

Джейк остановил взгляд на табличке с именем, прикрепленной к спинке кровати: «Грегори Виктор Лоуэлл». Те, кто имел право называть его просто Док, знали его задолго до поступления в мединститут. В восьмом классе Мистер Бейли пытался помочь школьникам определиться с выбором будущей профессии и на одном уроке велел каждому написать по три специальности в порядке убывания привлекательности. Джейк написал: «Баскетболист, посол США в Австралии, писатель». Красавица Джоанн Миллер, первая подружка Джейка, написала: «Гимнастка, учительница, художник-модельер». Грегори Виктор Лоуэлл написал просто: «Доктор». Учитель заметил ему, что в задании было сказано: «три специальности», и тогда Грегори дописал слово «доктор» еще два раза. Мистер Бейли сердито отругал упрямца, но в уголках седых усов пряталась улыбка: учителя всегда любили Дока. Он четко знал, кем хочет стать, и был уверен, что станет врачом не меньше, чем в том, что после школы сядет на автобус и поедет домой. Одноклассники, давно забывшие, что написали сами, до сих пор помнили, что написал он. С того самого дня Джейк и Крис стали называть своего друга Док. Он выигрывал олимпиады и конкурсы по всем предметам, а кроме того, собрал немало медалей за сцрртивные достижения. За школьные годы Джейку и Крису тоже перепало по нескольку призов, но лично Джейк всегда подозревал, что организаторам было просто неловко отдавать все награды одному человеку.

Джейк поправил покосившуюся табличку с именем. Док не потерпел бы, если в его маленькой палате что-то было бы не в порядке. Он был аккуратист во всем. Не только тетради содержались у него в идеальной чистоте, но и комната, что для подростков, в общем-то, нехарактерно. Носки разложены по парам, причем мама к этому не имела никакого отношения. Более того, Док не подпускал ее к этому важному делу, считая, что она все путает — так случилось целых два раза! Джейк и Крис иронизировали

над Доком: все его усилия концентрировались исключительно на его комнате, минуя оставшуюся часть дома и приусадебный участок. Док же отвечал без тени смущения, что оставшаяся часть дома ёго совершенно не касается. Однажды два друга перевернули священную комнату вверх дном просто ради шутки, но потом им пришлось страшно пожалеть. Оказалось, что Док таких шуток не понимает... Джейк жил в своей комнате, как в хлеву, и потому сейчас он даже не мог воспроизвести в памяти ее вид. Даже если он помнил какие-то события, произошедшие в ней, фон этих событий был полностью утерян в глубине лет. У Дока комната сияла чистотой, углы обнажены, книги в линеечку, стулья симметрично расставлены, все неподвижно, как в музее. Джейку иногда казалось, что это натюрморт эпохи Ван Эйка.

Док держался очень прямо, даже до армии. Казалось, он стремится прибавить лишний дюйм к своему и без того большому росту. Благодаря такой осанке каждое его слово производило неизгладимое впечатление. На самом деле, его успехи имели какой-то оттенок размеренности, механичности. Д исциплина была для него основным средством достижения цели. В то же время, Док любил повеселиться. Он сам однажды сказал Джейку: «На моей могиле напиши просто: этот человек знал толк в веселье». Не надо, Док, ты выкарабкаешься. Не дрейфь!

Три мушкетера вместе поступили в Босвертский колледж. Маленький колледж, высокие требования, особенная гордость. Разрешалось заниматься сразу двумя видами спорта. Принято было учиться хорошо, но не высовываться. Как раз началась война во Вьетнаме, показалось уместным записаться на курсы подготовки офицеров-резервистов. Дело было не столько в борьбе за идею, хотя, как достойные дети своей страны, они ценили свободу и ненавидели коммунизм. Скорее, ими двигала любовь к состязаниям, хотелось проявить себя в экстремальных обстоятельствах, попробовать силы. Док был на медицинском отделении, после которого собирался пойти сразу в мединститут, сохраняя право на отсрочку от призыва. На третьем году колледжа он заметил, что Джейк и Крис только и говорят о предстоящих четырех годах службы, во время которых они проявят себя настоящими мужчинами. Не говоря друзьям ни слова, Док сел за расчеты и понял, что, даже получая стипендию из Фонда поддержки одаренных студентов, ему придется работать в поте лица, чтобы оплачивать учебу в мединституте, а какая это будет тогда учеба? Он встретился ^сотрудником военкомата и узнал, что закон о правах демобилизованных военных предусматривает существенные льготы для желающих получить высшее образование. Решение было принято немедленно, и Док удивил и обрадовал друзей, присоединившись к ним на офицерских курсах. Все трое планировали пойти в армию сразу после колледжа.

Вначале их разбросало по свету: один служил в США, другой в Германии, третий в Корее. Они переписывались и, по возможности, встречались во время отпусков. Направление на год во Вьетнам они получили почти одновременно. К тому времени они были лейтенантами, но перед отправкой на войну их повысили до старших лейтенантов и поставили начальниками взводов, то есть каждый получил в подчинение по тридцать рядовых. Все трое зарекомендовали себя отважными бойцами и грамотными командирами, к моменту окончания командировки им присвоили звания капитанов «за боевые заслуги».

Мысли Джейка обратились к Крису. Парень с деревенской внешностью, сильный, старательный, немного мешковатый, но с отличной реакцией. Он весил многовато для своего роста, но лишние фунты не стесняли его движений. Умел пить, умел драться, умел хранить верность товарищам. Во Вьетнаме твоя жизнь зависит от надежности тех, кто воюет рядом с тобой. Джейк всегда мечтал служить вместе с Крисом и Доком. С другой стороны ему нравились редкие встречи в штабе дивизии, когда можно было наперебой рассказывать разные случаи и соревноваться — кто кого перепьет. А та прекрасная неделя в Бангкоке! Служить по отдельности было даже лучше: каждый мог доказать другим, что он чего-то стоит как командир, как офицер.

Крис и Док. Док и Крис. Крис! Джейк вдруг осознал, что совсем забыл про вторую половину разведоперации. Надо было най-

ти Криса. Он чувствовал себя жонглером в цирке — если все время ходить от одного товарища к другому, удастся предотвратить самое страшное и уберечь обоих.

Джейк пожал руку друга и представил, как тот грубовато отмахивается: «Ладно тебе, телячьи нежности! Иди девчонок жалей». Джейк улыбнулся вымышленным словам^ ведь они означали, что его друг поправляется, и вышел из палаты. Видимо, он слишком резко встал, потому что его затошнило, голова закружилась, бок заболел. Джейк оперся о стену, но, собрав все силы, устремился вперед и налетел на доктора в синем хирургическом балахоне. Оба едва удержались на ногах.

—■ Что вы здесь делаете? Кто вы такой?

—    Прошу прощения, — начал Джейк, хотя виноватым себя не чувствовал. Просто извиняющийся тон как нельзя лучше подходил для этой ситуации. Надо было помнить, что цель еше не достигнута. — Док, то есть, я хотел сказать, Грег Лоуэлл — мой близкий друг. Я приходил повидать его.

Доктор внимательно посмотрел на Джейка, и вдруг узнавающе улыбнулся.

—    Джейк Вудс, как же, помню. Мы встречались. Я — Барри Симпсон. Несколько лет назад Док познакомил нас в гриль-баре «Хал-лей». Мы тогда хорошо выпили... Вашу колонку я, кстати, читаю.

Джейк совершенно не помнил никакого Барри Симпсона, но Док знакомил его с множеством людей во множестве баров, а бар — такое место, где память имеет тенденцию притупляться. В любом случае, судьба дарит ему шанс!

—    Конечно, доктор Симпсон, я вас прекрасно помню.

—    Я слышал, вы с Грегом и еще одним приятелем попали в аварию.

—    Вот-вот, этого приятеля зовут Крис, он тоже здесь лежит. Мы трое были большими друзьями с самого детства. В футбол вместе гоняли. В одном колледже учились. Во Вьетнаме служили в одном батальоне.

—    Послушайте, я никому ничего не расскажу про вас, но вы здесь оставаться не можете. Вход сюда запрещен для всех, кроме персонала реанимационного отделения. К тому же вы плохо выглядите. Я позову санитара, и он отвезет вас в палату на коляске.

—    Доктор Симпсон, я знаю, что нарушил правила, но прошу вас о еще одном исключении. Позвольте мне увидеть Криса. Это займет всего несколько минут. А после этого я сразу исчезну.

—    Ни в коем случае.

Джейк решил, что украдет синий балахон и вновь проскользнет в реанимацию уже под видом врача. На всякий случай он с мольбой посмотрел на врача, почти не надеясь склонить его на свою сторону.

—    Пожалуйста, прошу вас. Только на минуточку. Я умру, если не увижу его.

Лицо доктора неожиданно смягчилось.

—    Грег был моим коллегой... То есть он и есть мой коллега. Думаю, он пошел бы на нарушение в вашем случае. — Он сказал это таким голосом, как будто бы о нарушениях Дока ходили легенды. — Я проведу вас к другу, но только ненадолго. Это за углом. Идемте.

За углом они встретили медсестру, которая как раз направлялась в палату к Доку. На табличке стояло имя «Роберта». Доктор Симпсон резким жестом остановил ее.

—    Доктор Лоуэлл в полном порядке, сестра. Я только что оттуда. В палате я обнаружил вот этого господина. Если он с такой легкостью проник сюда, любой проходимец с улицы сможет пробраться в реанимацию и разгуливать по палатам с тяжелыми больными. Попрошу вас немедленно сходить к начальнику охраны и сообщить об этом инциденте.

—    Сию минуту, — растерянно пробормотала Роберта и бегом побежала в сторону поста. Ей не хотелось выслушивать лекцию о пропускном режиме в отделении.

По пути в палату Криса Джейк, наконец, вспомнил Симпсона. Они с Доком выпили уже по два или три пива, и тут появился коллега Дока, подсел к ним, включился в беседу. Все трое травили анекдоты, старались перещеголять друг друга оригинальностью тостов, жаловались на женщин. Особенно на женщин, кото-

рые жалуются. Рассуждали, что в семидесятые оснований для недовольства было намного больше, но самого недовольства — намного меньше. Непонятно, что им надо. Разговор перешел на тему «кто прав, кто виноват», и, согласившись, что женщины во всем виноваты сами, они дружно заказали еще пива. Обыкновенные пьяные разговоры трех обыкновенных современных мужчин.

Войдя в палату к Крису, Джейк и Симпсон с удивлением обнаружили там маленькую женщину с каштановыми волосами. Сью сидела у кровати и держала мужа за руку. Она поприветствовала врача, с восхищением кивнула Джейку и сказала, обращаясь к доктору:

—Я жена Криса, меня зовут Сью Кильс. Я работаю медсестрой на скорой помощи и нахожусь здесь с разрешения доктора Миль-галь. Я никому не мешаю.

—    Неужели? — с сомнением произнес доктор Симпсон. — У мистера Кильса очень настойчивые друзья и родственники. Никакие правила их не останавливают. Повезло человеку.

—    Если бы вы знали его, это не казалось бы вам таким удивительным, — ответила Сью, с трудом сдерживая смех. И повернувшись к Джейку:

—    Рада тебя видеть, Джейк. Как ты себя чувствуешь?

За него ответил Симпсон:

—Я поймал его разгуливающим по отделению реанимации. Ему надо немедленно вернуться в палату, что мы и собирались сейчас организовать.

—    Позвольте ему немного посидеть туг. Я о них обоих позабочусь. Я уже восемнадцать лет работаю медсестрой, и несколько из них я проработала в реанимации.

—    Вы упрямы, как мистер Вудс.

К радости Джейка, в голосе врача послышались нотки капитуляции.

—    Еще упрямее, доктор, — с улыбкой сказала Сью, и это была сущая правда.

—    Все ясно с вами. У меня сейчас операция, времени на пустые разговоры нет. Я скажу медсестрам на посту, чтобы дали вам четверть часа, мистер Вудс. Только пятнадцать минут, вы поняли? После этого вас посадят в коляску и отвезут в палату, где вы будете послушно лежать. Еще одна самовольная отлучка из отделения, и вас привяжут к кровати.

—    Договорились. Спасибо.

Не особенно вежливо Симпсон придвинул Джейку стул. Видно было, что вся ситуация его раздражает.

—    Не за что. Мы здесь за это зарплату получаем. Кому нужны правила внутреннего распорядка? Простите, что мне приходится вас оставить, немного поработаю врачом, а потом вернусь к своим . непосредственным обязанностям коридорного охранника.

Дверь за ним захлопнулась. Сью с укоризной посмотрела на Джейка.

—    Ты знаешь, у меня всегда так. Почему-то все норовят со мной поругаться, — объяснил Джейк с деланной наивностью в голосе. Оба засмеялись — не столько над шуткой, сколько от желания снять напряжение.

На коленях у Сью лежала ее большая Библия в кожаном переплете. Он и раньше замечал здесь нарушение пропорции: такая маленькая женщина с такой огромной книгой. Сью привстала и отодвинула свой стул, освобождая Джейку место рядом с кроватью. Они сидели молча, все мысли и надежды были с человеком на больничной койке.

Кристофер Дуглас Кильс. До неправдоподобия дружелюбный. Открытый, всегда готовый помочь. Нищие безошибочно вычисляли его из толпы и обступали, протягивая грязные ладошки. Широкоплечий, спортивного телосложения. Конечно, пресс уже не тот, что раньше, но для пятидесятилетнего мужчины животик вполне приемлемый. Волосы почти не изменились со школы, только на висках появилась седина. Короткие, волнистые, простая стрижка, так ходят бывшие спортсмены и бывшие военные. Крис, ты же вечен и неизменен, как само время. Пала Берлинская стена, «Нью-Йоркские янки» проиграли чемпионский титул, но Крис был все тот же. Как восход солнца, как звезды, как сигналы точного времени, как огонь маяка — хотя иногда мог достать так, что никакого маяка не надо.

Его смех. Вот чего здесь не хватало! В палате казалось тихо, как в могиле, именно из-за отсутствия его заразительного смеха. Он никогда не смеялся через силу, это получалось у него искренне, бурно, громко, и он даже не замечал, что некоторые люди оборачиваются на него. Это был смех человека, который любит жизнь, а сейчас он балансирует на грани между жизнью и смертью, и Джейку даже казалось, что шансов упасть на ту сторону у него больше, чем на эту. Видно было, что состояние Криса намного хуже, чем Дока.

Широкие плечи Криса нелепо смотрелись на больничной койке. На них привыкли опираться многие, многие люди. Он помогал одной камбоджийской семье. Его дом нередко служил приютом беременным девочкам-подросткам. Каждый месяц определенная часть его дохода от продажи матобеспечения автоматически отчислялась в Международный фонд помощи голодающим. Все его любили, даже у малознакомых людей он вызывал доверие. Однажды он спросил продавщицу в магазине, что случилось, и та рассказала ему историю всей своей несчастной жизни. Он с большим уважением относился к людям непрестижных профессий, к тем, кого обычно унижают, кому отдают приказы, кем помыкают. В его глазах читалось твердое убеждение, что всякий труд почетен. Он не забывал говорить «спасибо» и давал щедрые чаевые, но не требовал взамен подобострастных поклонов. Поблагодарив за услуги, он обязательно добавлял пару слов, после которых люди чувствовали себя равными ему, а не униженной прислугой. Однажды официантка пролила кофе ему на брюки. Девушка в панике заметалась, но Крис сказал, что ничего страшного не произошло, как если бы его каждый день обливали в ресторане. Джейк подумал, что вряд ли дело обошлось одними брюками, поскольку кофе был страшно горячим, и подговорил Джанет выведать у Сью подробности. Оказалось, Крис заработал ожог второй степени и несколько дней с трудом ходил. Однако он сделал все, чтобы официантка не догадалась о размерах ущербами ничего не сказал Доку и Джейку. Кстати, когда они уходили из ресторана, Джейк обратил внимание, что

Крис оставил чаевых вдвое больше положенного. Этим он давал девушке понять, что не сердится за ее оплошность.

Глядя на безжизненно лежащие руки близкого друга, Джейк вдруг понял, что всю жизнь пристально наблюдал за ним. За Доком тоже. Частью успеха в области журналистики Джейк был обязан своей способности наблюдать за людьми и определять сущность человека по малозначительным деталям, неприметным случайностям и мелким несоответствиям. Он мог бы написать целую книгу о своих двух товарищах.

У Криса была и оборотная сторона. Он легко приходил в ярость, ввязывался в ссоры и слегка высокомерно рассуждал о своих убеждениях. Его четкие представления о добре и зле, высказанные безапелляционно и без оговорок, настраивали против него собеседников. Например, партнеры по бизнесу были весьма недовольны, узнав, что десять процентов прибыли он переводит на счет четырех местных приютов для беременных, отказавшихся делать аборт. Ассоциация «Планирование семьи» и Общенациональная женская организация провели совместную акцию, призывая бойкотировать его бизнес. Его это нисколько не обеспокоило, и некоторые люди зауважали стойкого борца за свои убеждения. Док же считал, что Крис поступает глупо, а Джейк оправдывал его действия упрямством. Друзья пытались поколебать его: «Подумай, если ты пойдешь на компромисс и сохранишь высокие доходы, у тебя останется больше денег на твою любимую благотворительность». Но Крис никого не слушал. Коллега Джейка по газете, Райан Деннард, описал эту ситуацию в своей колонке и наградил принципиального Криса такими эпитетами как «правый фундаменталист» и «поп в деловом костюме». Одно дело проповедовать свои взгляды в церкви, другое — навязывать их партнерам по бизнесу или соседям. Нельзя навязывать свои религиозные воззрения другим людям. Джейк как-то сказал Крису: «Я знаю, что ты искренне стараешься сделать, как лучше, но надо думать еще и о производимом впечатлении, о том, как тебя воспринимают окружающие. В противном случае тебя причислят к маньякам типа Давида Кореша, а виноват будешь только ты сам! Помнишь 3 У последней черты

Кореша, который основал секту и склонил к самоубийству всех ее членов? То-то тогда было шума в Техасе!». Надо отдать Крису должное: в то время как большинство людей оправдывают свои недостатки или возлагают вину за них на окружающих, он охотно выслушивал критику и старался исправиться. Можно с ним не соглашаться по каким-то вопросам, — что Джейк и делал, — но не любить его было нельзя.

Кристофер Дуглас Кильс. Никто не называл его «Кристофер», кроме матери. Он родился «Крисом» и умрет «Крисом». Боже, не дай ему умереть! Он был похож на того друга, с которым Джейк воевал во Вьетнаме, но в чем-то он стал совсем другим. Новый Крис появился через четыре года после войны. Вернувшись из армии, Крис переехал к бабушке в Индиану, где в то время жила его мать. Через два года он женился на Сью, у них родилась Дженни, и вся семья вернулась в Орегон, где жили друзья и где можно было начать свое дело. Док учился в мединституте, ему оставалось еще долго. Джейк готовился к защите магистерского диплома по журналистике, одновременно подрабатывая в небольшой газетке. У Криса были сбережения, и он вложил их в открытие магазина офисных принадлежностей, который впоследствии превратился в невероятно доходный бизнес по продаже матобеспечения. Трое друзей много работали и много веселились. Старая дружба не выветрилась за годы и даже оказалась заразительной. Жены сдружились, дети играли вместе. И вот, как гром среди ясного неба — Крис уверовал. Док не хотел иметь ничего общего с новым Крисом — догматиком и морализатором. Порой и Джейк испытывал те же чувства. Однако сам Крис не собирался терять старых друзей. Джейк обнаружил, что новый Крис сохранил все те замечательные качества, которые привлекали к нему и до обращения к Богу. Он был все так же остроумен, так же внимателен к чужой беде, так же надежен. Когда отец Джейка умер, Крис первым из всех друзей и близких примчался к нему домой и просидел всю ночь, а потом помогал в печальных хлопотах. Такое впечатление, что его широкая душа стала еще шире, он излучал спокойствие и уверенность, поскольку нашел для себя смысл жизни.

У Сью и Криса было две дочери, Дженнй и Анжела, а тут родился третий ребенок, мальчик. Родителей еще во время беременности предупредили о том, что плод развивается с отклонениями — у него выявили синдром Дауна. Врач порекомендовал сделать аборт. Вместо того чтобы избавиться от ребенка, Сью и Крис избавились от доктора, а когда сын родился, они совершили невероятное — назвали малыша Крисом, в честь отца. В душе Джейк так и не смог примириться с этим странным решением. Через несколько лет погибла Дженни. Пьяный водитель не справился с управлением. При одном воспоминании об этом кошмаре Джейку становилось не по себе, тем более сейчас, когда он старался гнать от себя мысли о смерти. Он боялся, что с мыслями придет и сама Смерть и воцарится в палате.

Из оцепенения Джейка вывел знакомый невнятный голос.

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

Оказывается, пока Джейк сидел, погруженный в свои мысли, Сью успела привести в палату маленького Криса.

—    Привет, привет, Крис! — искренне обрадовался Джейк, увидев мальчишку.

—    Папа попал в аварию.

—    Да, малыш, так вышло.

—    Дядя Джейк, ты с ним тогда ехал?

-Да-

—    Как это было?

—    Авария? Даже не помню толком. Все произошло слишком быстро.

—    Дядя Джейк, а папа умрет?

—    Нет, нет, что ты говоришь, конечно, нет.

—    А дядя доктор сказал, что, может, умрет.

—    Дядя доктор ошибся.

—    Хорошо бы он не умер. Но если умрет, он попадет в рай.

Бедный, наивный ребенок. Вот она, вера младенца! Если бы

все было так просто, как воображает себе маленький Крис.

—    Не надо так говорить, малыш. Он будет жить. Я обещаю.

з*

Мальчик с недоверием прищурился, не зная, может ли дядя Джейк давать такие обещания.

—    Знаешь, что я сегодня сказал папе на ушко? «Если умрешь, передай привет моей сестричке Дженни и поцелуй ее от меня».

Маленький Крис с гордостью смотрел на Джейка. Видно было, что он очень рад своей предусмотрительности.

—    Мама сказала, что папа наверняка все слышал, потому что больные слышат больше, чем мы думаем. Правда, мама?

—    Да, солнышко, — устало ответила Сью. Она была похожа на увядший цветок. — А сейчас я папе почитаю, ты посиди тихонько, ладно? — она открыла Библию и положила перед собой, почти касаясь руки мужа. — Это две последние главы Откровения.

—    Откровение это последняя книга Библии, — громким шепотом пояснил Крис Джейку, качая при этом головой и вращая глазами, подчеркивая этим важность данного факта. Джейк с пониманием кивнул. Сью улыбнулась. Ей нравился их стиль общения между собой.

Джейк слушал невнимательно, его мысли блуждали, изредка возвращаясь к торжественному голосу Сью: «И увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали... И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с нами; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их; и отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ибо прежнее прошло».

Сью остановилась и подняла глаза на мужа. В уголке его правого глаза стояла большая слеза. Будто по подсказке прочитанных слов, она достала платочек и вытерла ее. Потом она наклонилась и поцеловала мужа в уголок рта. «Я люблю тебя, Крис».

Она продолжила чтение, а Джейк отправился в мир средней школы, оттуда к реке Бентон, на встречи старшеклассников, летнюю практику, колледж, Вьетнам... воскресный жребий. Монетка. Голос Сью становился громче, отчетливее, будто она черпала силы из своей огромной книги. Маленький пальчик скользил вниз по странице. Сейчас он указывал на строчку всего за пару абзацев до конца всей Библии. Маленький Крис сидел, затаив дыхание. Джейк прислушался.

• Сью продолжала: «Се, гряду скоро: и возмездие Мое
• Крис уже успел задать Зиору множество вопросов. Он
• — Здравствуйте, меня зовут Линда, я жена Карла. Он
• Сью откуда-то вытащила длинный белый конверт и про
• Деланное безразличие на лице Джейка исчезло без сл
• — Я сам собираюсь в школу. И я сам готовлю себе за
• Он разобрал пистолет, проверил все части, собрал,
• Некоторые ахнули, некоторые прыснули в рукав. Джей
• Как я мог так обмануться?!
•  ГЛШ }|
• Oi «ТОМ



Сью продолжала: «Се, гряду скоро: и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его. Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, первый и последний. Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. А вне — псы и чародеи, и любодеи и убийцы, и идолослужители и всякий любящий и делающий неправду».

Джейк поморщился. Одним эта книжка сулит радость и счастье, а другим угрожает.

«Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром».

В этот момент в палате раздался глубокий вздох. Сью и Джейк, взрогнув, посмотрели друг на друга: каждый думал, что вздох исходил от другого. Оба повернулись к малышу. Тот обошел кровать и стоял теперь с противоположной стороны, прильнув к плечу отца. Голова большого Криса приподнялась на шесть дюймов от подушки — глаза широко открыты, взгляд устремлен куда-то вдаль, за пределы маленькой палаты, за пределы этого мгновения. Он еще раз вздохнул, губы внезапно растянулись в улыбке. Казалось, жизнь вернулась к нему. В следующий момент голова упала обратно на подушку.

Джейк почувствовал внезапное движение ветра. Было такое впечатление, что кто-то вышел из палаты.

Это ушел Крис.

Он стоял в полумраке тоннеля, не зная, в какую сторону идти. В одном конце, куда путь был короче, мелькали странные тени вперемежку с тусклыми сполохами. В другом конце, дальнем, сиял ослепительно яркий свет, но глаза от него не болели, наоборот, хотелось смотреть еще и еще. И там и там суетились какие-то существа, в движениях одних чувствовалась неуверенность и ожидание, в поведении других ощущалась спокойствие, свойственное победителям. Он вспомнил, что сам только что вошел в ближнее отверстие тоннеля, и понял, что за тусклая неопределенность осталась позади. Он еще не знал, что ждет его впереди. Исследовательский дух подталкивал его в сторону дальнего, таинственного... входа или выхода откуда исходила невероятная сила притяжения и сияние.

Крис почувствовал наступающую слабость, словно кто-то открыл в его теле потайной клапан и выпустил всю энергию. Сквозь пелену он видел беспокойных врачей, трубки механизмов, мигающие лампочки — ему мешали покинуть наскучивший мир. Одновременно он ощутил прилив новых сил, причем более совершенных, чем те, которые его покинули. Тело все больше отдалялось от него. Он всегда был воином, борцом, последним героем, который так просто не расстанется со своей жизнью, но в конце тоннеля его ожидал не конец жизни, а ее начало. На этот раз проигравшему доставалась сама Жизнь, вибрирующая, динамичная, сильная. Она была почти осязаемой, тянула за собой, пьянила. Как корабль, попавший в шторм и не знающий, на какой порт лучше взять курс, Крис разрывался между двумя направлениями и, так и не выбрав, предоставил шторму решить за него. Почему-то ему захотелось довериться шторму, положиться на его властные порывы.

Лежа с закрытыми глазами, Крис различал свет, проникающий сквозь веки. Иногда до него долетали голоса: вначале чужие, профессиональные, строгие, потом нежный, родной. Услышав мелодичный голос жены, он так обрадовался, что захотел тут же подняться с кровати и обнять ее. Ему казалось, что силы вернулись к нему. Он не смог расслышать всего, но некоторые фразы долетали до него, в том числе тихие слова «я люблю тебя». Он попытался ответить: «Я тоже люблю тебя», но губы не слушались его, как и веки, которые тяжелыми заслонками закрыли глаза. Тело стало неудобной и обременительной оболочкой, оно отказывалось исполнять приказы еще ясного ума. Крис смирился и лежал, с благодарностью слушая Сью и принимая ее заботу о себе.

Она была такая очаровательная. Крис вспомнил, как впервые увидел ее. Он учился в одиннадцатом классе, а она в восьмом, и они оба пришли на каток в Долине Вильяметты. Дети, подростки и взрослые с удовольствием надевали коньки: в их маленьком городке было немного других развлечений. Огни, музыка, сахарная вата, воздушная кукуруза, лимонад, объявление по микрофону: «Катаются все», толчея, смех, следующее объявление: «Катаются пары», волнение, страх, робкие слова: «Можно вас пригласить?» и ее ответ: «Да»... Они поженились через год после Вьетнама, когда он демобилизовался. Он блаженствовал от одной мысли, что они теперь вместе навсегда.

Он услышал другой голос — Анжелы, так похожий ца мамин, только потоньше. У девочки было меньше лет за плечами и меньше жизненного опыта, но она унаследовала от Сью ее ум и находчивость. Голосок дрожал от страха перед будущим.

— Папа, это Анжела. Ты слышишь? Я люблю тебя. Я все время молюсь за тебя, мы все молимся.

Анжела. У нее сейчас самый прекрасный возраст — двадцать один год, полна энергии, веселая. Уже почти год замужем, но так и осталась «папиной дочкой». Они всегда находили общий язык, но после гибели Дженни десять лет назад стали просто неразлучны. Крис услышал, как она всхлипывает, а Сью утешает ее.

—    Пожалуйста, поправляйся скорее! Ты же самый лучший папа на свете. Когда тебя выпишут, я приготовлю твое любимое жаркое. Помнишь, ты говорил, что у меня вкуснее всех получается? И булочки испеку, и в теннис будем играть, и ты выиграешь, честное слово! Папочка...

Крис почувствовал, что гс^лова дочери опустилась ему на грудь, а потом отпрянула, боясь затруднить ему дыхание. Солнышко мое, не бойся, наоборот, мне хорошо, Kozda ты так близко. К своему разочарованию, Крис не услышал своего голоса. Жаль, значит, Анжела не положит свою милую головку обратно. Несколько минут было тихо, потом заговорила Сью:

—    Крис, я провожу Анжелу и скоро вернусь с маленьким Крисом. Нам не разрешают здесь втроем находиться. Анжела придет еще.

До свидания, папочка! Я еще приду к тебе, — в голосе дочери слышались надежда и боль.

До свидания, солнышко мое. Мы еще встретимся рано или поздно.

Тишина стала пустой и тяжелой. Сейчас ничего не мешало ему, и он начал осторожно продвигаться к дальнему концу тоннеля. Слова Анжелы убедили его было остаться в этом мире — не ради себя, а ради нее, ради семьи. Тот, дальний, иной мир тянул его все сильнее, и если бы дело было только в нем самом, он, не раздумывая, покорился бы воле волн. В самом деле, это было как выбирать между солнечным океанским побережьем и мрачным затхлым болотом. В то же время Крис знал, что конечное решение остается не за ним и не за его близкими, а за Кем-то Другим. Это радовало его. Он не сомневался, что Другой знает единственно правильный выход.

Знакомый мальчишеский голос вернул Криса к началу тоннеля. Как прекрасны голоса любимых людей! У Сью и Анжелы высокие и нежные, у маленького Криса тонкий, как у всех детей, но в то же время сразу слышно, что говорит мальчик. В какой-то момент Крис подумал, что этот ангельский голосок слышится из дальнего конца тоннеля, из мира иного, настолько он был чистый. Нет, не может быть. Он прислушался к словам ребенка.

—    Папа, привет. Мама сказала, что неизвестно, слышишь ты или нет, но надо говорить, будто ты слышишь. Можно, я так буду говорить?

Крис улыбнулся, надеясь, что улыбка отразится на губах. Конечно, можно, сынок. Его слова так и остались мыслями. Он воспринял это уже без раздражения, примирившись с утратой мостика между мыслями и речью.

—    Я был в гостях у Мартина, и мы смотрели футбол, а мама позвонила из больницы, прямо после матча, и сказала, что ты попал в аварию. Тетя Диана отвезла меня в больницу. Она не знала, куда поставить машину—то ли у главного входа, то ли у знака, где скорая помощь нарисована, и сказала, что ей влетит, если она оставит машину, где не надо, и еще машину могут забрать полицейские. А потом она сказала: «Блин, надоело все, ставлю здесь». А на самом деле она сказала не «блин», а другое слово, но мама говорит, что такие слова говорить нельзя. А тетя Диана раньше никогда не говорила такие слова, а мама сказала, что она просто нервничала. А Мартин не нервничает, а все равно это слово иногда говорит. А еще мама сказала, что ты не успел досмотреть второй тайм из-за аварии, я тебе могу рассказать, как наши сыграли. Хочешь?

Расскажи, сынок, конечно. Крису было безразлично, как закончилась игра, но ему было приятно слушать этот невнятный, но такой любимый голос. Так усталый путник в жаркий день приникает к источнику влаги, не задумываясь, откуда течет вода. Маленький Крис щебетал без умолку, удерживая отца у входа в тоннель. Его речь прервал доброжелательный и немного знакомый голос: «Больному нужен покой. Попозже вы сможете опять увидеть его». Не прогоняйте их! Они - мой единственный, покой. Крис прокричал это, но никто не услышал.

Он остался один. Крис не знал, сколько это продолжалось, потому что болтался между временем и безвременьем. Странное чувство, но не неприятное. Ожидание чего-то радостного наполнило его с новой силой — из дальнего конца тоннеля слышалась музыка, пение, оживленные разговоры, смех. Удивительный смех. Не хохот после удачного анекдота, позволяющий на миг оторваться

от забот и тревог, а искренний смех без границ и пределов, не омраченный печалями бытия. Люди всегда восхищались тем, как Крис смеется, но здесь было другое: нечто очаровывающее, притягивающее, завораживающее. Он ускорил шаги, устремившись к дальнему концу тоннеля. Ему хотелось скорее добежать до него, с разбега окунуться в тот мир, забыться в блаженстве.

Сердце Криса разрывалось между двумя мирами. Он был привязан к земному миру тяжелой якорной цепью, его корабль никак не мог отцепиться и отправиться в свободное плавание к новым берегам, подобно Колумбу или Магеллану. Он мечтал поскорее встретить обитателей этих неизведанных земель и узнать их поближе. Он не мог дождаться окончания родовых мук, хотел, наконец, появиться на свет и отсечь пуповину, связывающую его с прошлым.

Мысли Криса блуждали, и он спрашивал себя, останутся ли воспоминания о тоннеле в его памяти, если он выйдет из комы и вернется к земной жизни. Неужели привычные заботы и ощущения вытеснят произошедшее с ним в сумраке промежуточного состояния? Он очень надеялся, что ничего не забудет.

В этот момент Крис оказался где-то наподобие кинотеатра, перед ним поплыли кадры его жизни на земле. Удивительно, что ни один эпизод не был вырезан или отредактирован. Действие шло очець быстро, но полнота картины сохранялась. Глядя на себя со стороны, он вдруг начинал понимать то, что раньше воспринималось неверно. У него появилась объективность стороннего наблюдателя. Жизнь зародилась в темном и теплом убежище, куда порой проникал сумрачный свет и невнятные звуки, а поблизости слышался ритмичный гулкий стук. Кадры сменяли один другой с невероятной скоростью, от этого должна была бы закружиться голова, но Крис продолжал с интересом следить за сюжетом, сравнивая этот фильм с уроком повторения в конце четверти.

— Я жена Криса, меня зовут Сью Кильс. Я работаю медсестрой на скорой помощи и нахожусь здесь с разрешения доктора Миль-галь. Я никому не мешаю.

—    Неужели? — с сомнением произнес незнакомый голос. — У мистера Кильса очень настойчивые друзья и родственники. Никакие правила их не останавливают. Повезло человеку.

—    Если бы вы знали его, это не казалось бы вам такимудивительным, — ответила Сью. Милая Сью! Ты так любишь меня, я не заслужил этого. Благодарю Тебя, Господи, за милость Твою!

—    Рада тебя видеть, Джейк. Как ты себя чувствуешь?

Джейк! Здесь? Значит, с тобой все в порядке, дружище! Тот же

незнакомый голос пояснил:

—    Я поймал его разгуливающим по отделению реанимации. Ему надо немедленно вернуться в палату, что мы и собирались сейчас организовать.

Крис представил, как Джейк по-партизански пробирался в реанимацию, и засмеялся. Он сам удивился, насколько хорошо воспринимает все происходящее у его кровати. Тело было по-прежнему безжизненно, но связь разума с земным миром обострилась после просмотренного фильма о собственном прошлом. Он не мог открыть глаза и посмотреть на Сью и Джейка, но воображение нарисовало ему такие четкие образы, что зрения и не требовалось.

Вновь наступила тишина, но теплая, нежная, полная близкого присутствия любимой Сью. Она держала его за руку, гладила по щеке, в воздухе витал аромат ее духов, такой знакомый и родной, уже неотделимый от нее. Он почти слышал ее беззвучные молитвы, догадываясь, какие слова приходят ей в голову. В какой-то момент Сью отпустила его руку, и большая шершавая ладонь заменила ее тоненькие пальчики. Джейк. Крис знал, как тяжело сейчас его другу. В сердце родилась молитва: Господи, помоги ему пережить все это. Явись ему, откройся ему, приведи его в лоно Твоей благодати...

Крис не мог понять, как так может быть, что он ясно воспринимает все происходящее, но не может сообщить об этом Сью и Джейку. Вдруг он догадался, что его душа начала медленно покидать тело, она набирала силу, а тело теряло — подобно песочным часам, где крупинки быстро перетекают из одной половинки в

другую. В верхней части часов осталось совсем мало песка, скоро последние крупицы его жизни перейдут в иное измерение... но новый голос опять вернул его в палату.

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

Маленький Крис!

—    Хорошо бы он не умер. Но если умрет, он попадет в рай.

Нежность и гордость за сына переполнили Криса.

—    Не надо так говорить, малыш. Он будет жить. Я обещаю.

Эх, Джейк, не тебе решать.

—    Знаешь, что я сегодня сказал папе на ушко? «Если умрешь, передай привет моей сестричке Дженни и поцелуй ее от меня». Мама сказала, что папа наверняка все слышал, потому что больные слышат больше, чем мы думаем. Правда, мама?

—    Да, солнышко.

Да, солнышко. Я все слышу, по крайней мере, сейчас. Как ты говорил про поцелуй для Дженни, я не помню, но откуда-то знаю о твоей просьбе. Я не забуду, сынок, ни за что не забуду.

—    А сейчас я папе почитаю, ты посиди тихонько, ладно?

Крис почувствовал тяжесть прислонившейся к нему книги, и

ему стало хорошо и спокойно. Запах потрепанных страниц и кожаной обложки смешивался с ароматом духов, создавая удивительное, неземное благовоние.

—    Это две последние главы Откровения.

—    Откровение это последняя книга Библии.

Крис улыбнулся, но никто об этом не узнал: его губы остались неподвижными. Сью тоже улыбнулась. Сначала он подумал об этом, а потом увидел ее осветившееся нежностью лицо. Как он мог видеть с закрытыми глазами? Он внимательно слушал, как жена читает о новом небе и новой земле, о том, что Бог будет обитать с человеками. Он знал, Кто ждет его по ту сторону, и мысль об этом тронула его до слез. Это было как раз тогда, когда Сью дошла до места: «И отрет Бог всякую слезу с очей их». Она остановилась, Крис с сожалением начал ждать продолжения. Что-то мягкое, наверное, платочек, коснулось его щеки, удаленной на тысячи миль. Он плакал? Да, оказывается, плакал, теперь ему было видно: вот оно, его бледное лицо там, внизу, и маленькая ручка Сью с платком вытирает ему слезы.

Слово Божие пронизало его насквозь, пробежало по всему телу множеством крошечных иголок. Сейчас Крис лучше понимал смысл знакомых фраз, чем раньше, когда был здоров и полон сил. Во-первых, его ничто не отвлекало, мысли о товарообороте, билетах на самолет и работе в саду остались позади. Телевидение, радио, утренние газеты, телефонные звонки, компьютеры не имели права на вход в палату интенсивной терапии. Все его внимание было отдано тому единственному, что заслуживало этого внимания — Слову Божию. Сью продолжила: «Се, гряду скоро: и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его».

Вид комнаты с огромной высоты был удивительно четким, он даже вздрогнул, посмотрев вниз. Это не было игрой воображения, просто он стал намного лучше видеть. Он разглядывал вихры маленького Криса, лысеющий затылок Джейка, страницы открытой Библии, на которых он теперь мог с легкостью разобрать любое слово. Он следил по книге за стихами, которые читала жена, и впитывал их в себя, как губка. Одновременно тяга ввысь все нарастала, еще немного, и он вырвется из пут земного притяжения и устремится вместе с бурным потоком туда, в новое. Он уходил все дальше из палаты и от входа в тоннель, видя перед собой сияющую цель.

Он заметил, что не один. Его сопровождал некто, покидающий землю вместе с ним. Не пришедший из мира иного встретить его, а именно уходящий из мира сего с ним. Спутник был огромного роста и недюжинной силы, похожий на человека, но не человек, лицо спокойное, но целеустремленное, как у благородного воина. Он выглядел уставшим, как после тяжелой битвы. Крису показалось, что они должны быть знакомы, но он не успел вспомнить. Его внимание привлекли голоса и образы в дальнем конце тоннеля. Теперь он видел лучше, и стремление приблизиться к счастливым существам стало еще сильнее. То, что казалось невнятным шумом и второстепенными деталями, вдруг вышло на

первый план. Он все еще различал голос жены, читающей Откровение, но ему приходилось вслушиваться в каждое слово.

«Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром».

Голова большого Криса приподнялась, он глубоко вздохнул. В этот момент мост между мыслью и действием восстановился, и его вздох ворвался в палату. Краем глаза он видел растерянных Сью, Джейка и маленького сына, но не мог повернуться к ним: перед его взором предстала потрясающая картина нового мира. Завеса пала, корабль снялся с якоря и поднял паруса. Крис был свободен. Путешествие началось.

Не замечая стен и потолков, он двигался вперед и вверх. Внизу осталась комната для посетителей, где сидели Анжела с мужем. Дочка молилась про себя, но Крис слышал каждое слово. Ему захотелось задержаться здесь, в последний раз погладить ее по волосам, попрощаться с любимицей прежде, чем отправляться в дорогу... но не мог остановиться. Он прошептал им всем: «Прощайте!», хотя знал, что его голос не достигнет их. В то же время он знал, что покидает их не навечно, их разлука когда-нибудь закончится, и его неслышное «Прощайте!» превратится в радостное «Привет!». Он толком не представлял себе, каким будет далекое царство, в которое держал путь, и с нетерпением ожидал приятных сюрпризов.

Крис видел силуэты столпившихся в тоннеле людей. Некоторые махали ему руками. Загадочный спутник обогнал его и вскоре достиг конца пути. Похоже, эта дорога была ему хорошо знакома. Великан встал у стены, и немедленно к нему приблизился другой широкоплечий гигант, размахивая руками от радости, как если бы они давно не виделись. Крис шел медленно, осторожно, как человек, впервые ставший на водные лыжи. Еще бы, он впервые пережил умирание.

Толпа у ворот росла, некоторые лица были ему незнакомы, но многих он узнал. Последний шаг — или первый? — и Крис оказался в новом мире. Подойдя к концу пути — или к началу? — он впервые вдохнул райского воздуха. В этом вздохе проявилось и восхищение красотой увиденного царства, и восторг перед великолепием его обитателей. Единственное земное впечатление, сравнимое с этим, было подводное плавание с аквалангом на Красном море. Он нырнул, ушел в толщу воды и через стекло маски увидел неописуемое красочное зрелище. Тогда он испугался странного громкого звука под самым ухом, и оказалось, что это был его собственный вздох, искаженный аквалангом. Вот и сейчас он как бы восхищенно вздохнул, но его эмоции были настолько же сильнее, насколько царствие небесное прекраснее чудес подводного мира.

Множество добрых рук подхватили Криса, он тянулся к ним, пожимал их, словно удостоверяясь в их реальности. Видимо, у него было подобие тела, потому что все прикосновения он полноценно ощущал. Внезапно он вспомнил, что такое же событие с ним уже происходило. Да, да, это было в том мире, когда он родился на свет. Тоннель был своеобразными родовыми путями, по которым он вышел в мир небесный. Его встретили руки небесных акушерок, помогавшие ему родиться, подтягивавшие и подталкивавшие его, а теперь суетливо готовящие его к встрече с новой семьей. Итак, он был в наиболее реальном из миров, который нередко воображал себе таким и эдаким, но так и не угадал — так нерожденный младенец неясно представляет себе лицо мамы и бесконечные чудеса, ожидающие его вне утробы.

Впереди всех стояла удивительной красоты сияющая женщина, черты лица ее показались Крису немного знакомыми, но он не мог вспомнить, где мог встречать такую яркую, ослепительную, величественную даму. По всему видно, что она — весьма уважаемый здесь человек. По земной привычке Крис оценивал вначале внешность, потом характер, но сейчас именно внутренняя сущность этой женщины, каким-то образом очевидная и понятная, помогла узнать ее телесный облик. И в тот момент она произнесла его имя: «Кристофер!».

— Мама!

Толпа вокруг них с одобрением загудела, люди хлопали в ладоши и кивали, подтверждая правильность догадки.

— Вот ты и дома, Кристофер.

У матери по щекам текли слезы, это удивило его, но потом он подумал, что даже в раю может бьггь место слезам радости. Они обнялись, и Крис понял, насколько сильно скучал по ней. Она родила его на земле и первой обняла его, новорожденного, а теперь она встречала его в Царствии небесном и первой обняла его, вошедшего в новый мир. Он с благодарностью вспомнил, как она внимательно слушала его рассказ о вере, о евангельских истинах, как потом молилась вместе с ним, призывая Христа войти к ней в сердце. Получилось, он принес ей жизнь вечную, как она когда-то дала ему жизнь земную.

В нем еще оставалось немного земного скептицизма, он с трудом верил, что такое счастье возможно. Все ему было внове, а потому он еще не привык, что по-настоящему истинное — всегда чудесно, а по-настоящему чудесное — истинно. Крис огляделся и понял, что попал на праздник в свою честь. Он обнимал мать и говорил бы только с ней, но обступившие их люди смущали его, и он решил отложить долгие разговоры на потом. Так жених с невестой едва успевают перекинуться за свадьбу десятком слов из-за необходимости общаться с гостями, но не переживают из-за этого, ведь впереди у них — целая жизнь. Сотни людей с сияющими лицами стремились поприветствовать новоприбывшего и роились вокруг него, как пчелы вокруг своей королевы. Он обратил внимание на их ослепительно белые одеяния. Что это, праздничные костюмы или повседневная одежда обитателей рая? Да одежда ли это? Ни один человек не был похож на другого. Общность между ними отражали их душевную чистоту и принадлежность к единому Господу. Различия являлись плодом их индивидуальных особенностей, ибо каждый обладал лишь ему свойственными талантами и жизненным опытом. Одеяния, если их можно было так называть, казались естественным продолжением тела, их предназначение было не скрывать, а раскрывать. Рассматривая людей вокруг себя, одного за другим, он в каждом находил много нового, что на земле оставалось тайной. В старом мире внешность была обманчивой, а здесь нет, — наоборот, она указывала на истинную, внутреннюю сущность, на характер и темперамент, даже на происхождение, опыт, события биографии.

Голоса поющих сливались в единый хор, некоторых языков Крис не знал, но все интуитивно понимал. Все махали ему, приглашали пройти вглубь. Он чувствовал себя шахтером, которого откопали из обвалившейся штольни к восторгу родных, друзей и журналистов, ожидавших его возвращения в мир живых. Разница была лишь в том, что шахтер возвращался к привычному положению дел, а Крис впервые видел все, что теперь его окружало. Впрочем, он не переживал из-за того, что не знаком с местными порядками. Впереди была целая вечность, он всему научится.

В толпе он заметил несколько существ, сходных с великаном, сопровождавшим его в тоннеле. Они стояли кучкой и приветливо махали ему издали. Над толпой возвышалась фигура Некоего Существа, сияющая особенным мягким и всепроникающим светом, она притягивала взоры, завораживала. Крис наполнился благоговейным трепетом, ибо понял, Кто это. Вот Он — Ветхий днями, но вечно молодой. До этого момента Он молча наблюдал за происходящим с доброй улыбкой, радуясь свершившемуся, гордясь тем, что дело Его рук удалось. Действительно, Он был Автором всего этого праздника. Он шагнул вперед, и толпа отхлынула, освобождая Ему дорогу. В Его движении чувствовалась мощь урагана, но это был добрый ураган, заставляющий вращаться галактики мановением перста. И вот Он, создавший вселенную силою мысли, протянул Крису руку, как если бы это была рука простого плотника. Конечно, все знали, что Он — не обыкновенный плотник, Его взгляд приковывал к Себе внимание, и все глаза были устремлены на Него. В тот момент невозможно было бы смотреть в сторону, да никто в ясном уме не захотел бы делать этого.

— Приветствую тебя, сын Мой! Войди в Царствие, даруемое тебе по заступничеству* а не твоими делами заслуженное. Но приди, прими венец за дела, сотворенные тобой во имя Мое, по воле Моей.

Он с любящей улыбкой посмотрел Крису прямо в глаза и с очевидной гордостью добавил:

—    Хорошо, добрый и верный раб, войди в радость Господина твоего.

Толпа взорвалась криками восторга, Крис, потрясенный, опустился на колени, но даже это показалось ему недостаточно, и он пал на лицо перед Отцом небесным. Все вокруг последовали его примеру. Они поклонялись Господу вместе с ним и в его манере, и в имитации его жестов чувствовалось уважение к новоприбывшему, ведь праздник был в его честь.

—    Встань, сын Мой. Ты преклонял колени предо Мной в том мире, где это стоило немалых трудностей. Твоя преданность — драгоценнейший из даров, и я принимаю ее. Однако сейчас поднимись, не бойся Меня. Ты перешел из смерти в жизнь, это новый мир, который я сотворил тебе на радость.

Крис встал, и с ним встали встречающие, они оставались на полшага позади него. Глаза могущественного Господина, один лишь взгляд которых мог бы стереть любого с лица земли и из воспоминаний живущих, смотрели на Криса с одобрением. В них было также нечто иное, такое, чего он не ожидал увидеть. Рука Царя царей опустилась ему на плечо, и он увидел на ней глубокие страшные шрамы. Переведя взгляд вниз, он заметил такие же раны на ногах. «Разве в раю не все совершенно?» — с изумлением подумал Крис. Первая неожиданность, а сколько их еще впереди. В тот же момент ему пришло и понимание. Да, любой ребенок знает, что в Царствии небесном все будет чисто, непорочно, идеально. Шрамы, полученные на земле, не были игрой или притворством, и могли исчезнуть лишь тогда, когда кто-то другой взял бы их на себя. Раны Плотника остаются вечно. Он — единственный, Кто мог бы быть по-настоящему совершенным, и единственный, Кто в Царствии небесном выглядит несовершенным.

Крис вновь заглянул в добрые глаза, зная, что мысли его уже известны Господу. Великий Творец, всемогущий и бесстрастный, обезображенный и страдающий, тихо сказал: «Ради тебя, сын Мой, ради тебя». Они стояли и смотрели друг на Друга, затем Господь заговорил, а Крис склонился к Нему, чтобы ничего не пропустить.

— Как новорожденное дитя, ты не сразу привыкнешь к ярким краскам нового мира. Тебе надо научиться ходить, прежде чем ты побежишь или полетишь. Тебе предстоит узнать много интересного, и Я дам тебе прекрасных учителей. Нам еще о многом предстоит поговорить. Мы будем вместе гулять в прохладе Моих садов, и Я дам тебе новое имя, которое будем знать лишь ты и Я. И в один прекрасный день Я поставлю тебя на почетную службу, это место тебе принадлежит по праву, ведь ты верой и правдой служил мне в мире тьмы.

После этих слов наступила восхищенная тишина. Сияющая фигура Господа медленно отдалилась, предоставляя остальным возможность говорить с Крисом. Тот же не мог опомниться от общения с Плотником: Он был сердцем всего происходящего, Он наполнял смыслом все вокруг, благодаря Ему вся эта многоликая и многоязыкая толпа удерживалась вместе. Мысли унесли Криса к последним моментам жизни на земле. Тогда он, как верный пес, царапал когтями закрытую дверь в незнакомый дом, зная, что за ней — его любимый Хозяин. Тогда ему не надо было знать ничего больше, да и сейчас этого знания было бы достаточно. Где Господь, там и Царствие небесное.

Крис окинул взглядом толпу, вычленяя улыбающиеся лица старых друзей, учителей, клиентов, однополчан. Вот Гарольд и Эмма, Даниэль и Лаура. Он помнил их сгорбленными старичками, а здесь они были стройными и сильными, куда более живыми, чем бодрые олимпийские чемпионы и голливудские актрисы в том мире. А вот Джерри, Грег, Леона... все те, кто так много сделали для него, а потом взошли в Царствие раньше него. Крису очень хотелось обнять их всех, поговорить о том о сем, но прежде всего он искал то одно-единственное лицо, не увидев которое, он не мог ни с кем разговаривать. Остальные, очевидно, поняли это и отошли в сторону, где ждали, улыбаясь, когда он встречался с ними глазами. Наконец, он разглядел вдали очаровательную физиономию, улыбающуюся от уха до уха. Девочка, которую он не видел десять лет, бежала к нему. Она нарочно пряталась позади толпы, чтобы насладиться видом озираю-

щегося отца и счастливой переменой на его лицо в момент, когда он все-таки увидит дочку.

—    Папа! Я так долго тебя ждала.

—    Дженни, доченька моя!

Крис обнимал ее, плача навзрыд, как это бывает при долгожданных встречах, потом подхватил ее на руки и закружил, потом пустился в пляс с нею на руках, смеясь и крича от восторга. В каком-то смысле дочка выглядела старше, чем в день смерти, но была так же молода духом, и он понял, что та очаровательная детскость, которая ему в ней особенно нравилась, останется у нее навсегда. Оба плакали, не в силах сдержать слез, да и не пытаясь. Глядя друг другу в- глаза, они смеялись над этими слезами, и все встречающие смеялись вместе с ними. Крис вспомнил, что у него есть послания дочке.

—    Дай, я поцелую тебя за маму, за Анжелу... Они обе очень скучают по тебе. А еще за...

—    Знаю, знаю, за маленького Криса! — перебила Дженни с той же озорной улыбкой, с какой распечатывала подарки в день рождения. Она всегда отыскивала припрятанные коробки задолго до праздника и хорошенько изучала их содержимое. — Я слышала, как он просил тебя поцеловать меня от него, но думала, ты не слышишь.

Крис кружился с дочкой на руках, и краем глаза видел, что все веселятся от души, в том числе и Тот, перед Которым все кланялись в начале. Что же, ничего удивительного, ведь Он — Творец любой радости и всех праздников, Он наделил всех нас Своей способностью веселиться. Крис вспомнил, какое удовольствие получал от детских праздников, и подумал, что Создатель родственных и дружеских отношений должен получать наивысшее блаженство от торжества, в котором участвует вся эта огромная семья.

Взгляд Криса вновь остановился на могучем великане, телосложением похожего на олимпийского чемпиона по греко-римской борьбе, но еще на три фута выше ростом. Его лицо казалось бесстрастным, но глаза с живостью следили за ходом праздника, как будто оценивал, достаточно ли торжественно встречают Криса. Рядом с ним стояло несколько подобных ему существ, которые вели себя, как братья по оружию, чей товарищ вернулся с опасного спецзадания с убедительными победами и новыми байками. Это был тот самый таинственный великан, сопровождавший его в тоннеле. Крис задумался. Кто это? Почему мы вместе покинули землю?

Сью тихо всхлипывала, закрыв лицо руками. Джейку показалось, что она чуть слышно прошептала: «До свидания, мой любимый друг».

Джейк сидел в застывшей тишине, потрясенный. Даже во Вьетнаме он только один раз видел человека в краткий миг, когда душа покидала тело. Часто приходилось видеть живых за несколько минут до последнего вздоха йли только что убитых. Он вспоминал бодрых молодых солдат, чьи безжизненные тела помогал оттаскивать с передовой всего час спустя; тяжело раненых, скончавшихся в госпитале вскоре после того, как он их туда доставил. Когда дыхание Смерти становилось слишком явственным, Джейк старался исчезнуть, не теряя времени, чтобы не встретиться с ней лицом к лицу. Ему обычно удавалось держать ее на расстоянии. Один раз не получилось тогда, и вот второй раз — теперь.

Едва придя в себя сама, Сью обернулась к маленькому Крису. Он воспринял ее объяснения со странной покорностью, как если бы давно ждал этого события и понимал его смысл. Это такая форма отрицания, подумал Джейк. Мальчик крепко обнимал маму, крепче, чем она могла обнять его. Их горе наполнило палату.

Джейк пристально смотрел на Криса. Да он ли это? Тело его, знакомые черты лица, но это как опустевший дом друга, где остались лишь мебель и настольная лампа, а хозяин уехал навсегда. Главное, обычно люди пугают друг друга покойниками, но Джейку было совсем нестрашно. Кто боится старых диванов? Криса больше нет. Но что значит «нет»? Нет совсем, канул в небытие и — с концом? Или «нет» в смысле «нет с нами», в зоне досягаемости наших органов чувств? Если хозяин просто переехал, сообщит ли он свой новый адрес?

Внезапно палата наполнилась людьми в белых халатах, все суетились вокруг койки с Крисом, хотя ему было уже все равно. Одна из медсестер, явно выполняя указание доктора Симпсона, посадила Джейка в коляску и повезла прочь. Он не сопротивлялся. Для Криса он уже не мог ничего сделать. Они молча доехали до лифта, спустились на второй этаж. Какое счастье, что она не пристает с утешениями! Приближаясь к своей палате по белому коридору, Джейк увидел Натали. Она стояла руки в боки, сердито нахмурив брови. Реанимационная сестра остановила коляску у стены, подошла к Натали и что-то прошептала ей на ухо. Та понимающе кивнула, выражение лица стало более приветливым. Женщины вместе переложили Джейка из коляски на кровать и вышли. Натали остановилась в дверях и сказала мягким голосом:

—Примите мои соболезнования. Мне очень жаль, что так получилось с вашим другом.

Джейк не ответил, дверь закрылась. Он чувствовал себя, как выжатый лимон. Больше не было смысла лежать, думать, смотреть по сторонам, сон пришел как избавление. Он уснул, надеясь, что проснется нескоро, но глаза открылись через три часа. Застыв в неопределенности полудремы, он с надеждой сортировал сновидения и воспоминания, но по мере пробуждения воспоминания становились яснее, а сновидения расплывчатее, и смерть Криса, вместо того, чтобы исчезнуть в клубке запутанных образов, выросла и заслонила собой все остальные события — реальные и воображаемые.

Он позвонил. Явилась медсестра — не Натали, и он вздохнул с облегчением. У него не было сил продолжать игру в мужское обаяние. Эта была молодая, светловолосая, деловая.

—    Не могли бы вы узнать, как состояние моего друга, доктора Лоуэлла?

—    Давайте позвоним с вами в реанимацию и спросим.

К его удивлению, медсестра взяла с тумбочки телефон Джейка и набрала номер.

—    Мне проще позвонить, чем потом организовывать поиски пропавшего пациента.

Так, ясно, персонал предупрежден. Милая улыбка ничего не значит, шутливый тон тоже. Джейк подавил стон досады и несколько раз попытался изобразить приветливое выражение лица, пока сестра, зажав трубку между щекой и плечом, поправляла его одеяло и ждала ответа.

—    Рэйни, привет! Это Шэрон со второго. Будь добра, посмотри состояние доктора Лоуэлла. Тут один мой пациент интересуется... Да, он... Да, присматриваем...

Шэрон бросила на Джейка веселый взгляд. Тот отвернулся к окну. День хороший, солнечный. Трое подростков на велосипедах гоняют по пустой больничной стоянке. На улице холодно, а что удивительного, конец октября, солнце уже не греет. Мальчишки в теплых куртках, наверное, уже мечтают о снежных горках. Джейк вспомнил, как они с Крисом и Доком играли в прятки в сугробах. Искать надо было по следам на снегу, и они придумывали всякие способы запутать сыщиков: пройтись по забору, влезть на поленицу, вскарабкаться на дерево или пойти по такой тропе, что преследователь собьется с пути. Однажды следопытом был Джейк, а Док и Крис вдруг разошлись, чтобы сбить его со следа. Надо было выбрать, чьим путем продолжать идти — последовать за Доком или за Крисом. Жизнь была так проста, так невинна, думал Джейк, глядя на ребят с велосипедами. За плечами так мало, впереди — так много. Детство, друзья детства, неужели все это никогда не повторится?

Медсестра все еще говорила по телефону, точнее, в основном, слушала, и говорила «Ага». Джейк думал, что ей так долго рассказывают о состоянии Дока, и приготовился слушать подробные объяснения.

—    Короче, прогноз какой? Хоть примерно? Отлично, все поняла. Спасибо, Рэйни, я ему так и передам.

Шэрон со смехом положила телефон на место.

-* Рэйни просила передать вам две вещи. Во-первых, ей нравится ваша колонка в «Трибьюн».

—    А во-вторых?

—    А во-вторых, отделение реанимации охраняется теперь отрядом доберман-пинчеров с железной хваткой, которым специально выделили лоскут от вашей пижамы для тренировки команды «фас».

—    Ха. Ха. Ха. Как чувствует себя доктор Лоуэлл?

—    Состояние все еще критическое, но есть признаки улучшения. Достигнута стабилизация. Видимо, утром после обхода его переведут из «критических» в «тяжелые».

—    Значит, он будет жить?

—    Гарантий нет, но его бы не стали переводить в «тяжелые», если бы существовала прямая угроза жизни.

—    Спасибо.

Джейку больше не хотелось говорить. Он услышал главное: Док выкарабкается.

—    Пожалуйста. Ужин через полтора часа. Можете еще отдохнуть.

Он пролежал, вытянувшись на койке, около часа, закрывая глаза, когда в палату заглядывала медсестра, и открывая их вновь, когда дверь за ней притворялась с неприятным скрипом. Справившись с раздражением, он пытался по-настоящему задремать, но тут вновь слышался цокот каблучков. Уснуть так и не смог, потому что медсестра заглядывала в палату каждые пять минут, проверяя, на месте ли пациент. Очевидно, его внесли в список «неблагонадежных». Дверь опять скрипнула, но это была не медсестра. Вошел маленький смуглый длинноволосый мужчина с длинной бородой, колыхавшейся при каждом движении. Лицо обрамляли черные кудрявые пейсы, характерные для евреев-ха-сидов. Джейк видел такого один раз, когда ездил в Нью-Йорк. Те части лица непрошенного гостя, которые оставались не закрытыми буйной растительностью, казались высеченными из мрамора. Глубоко посаженные глаза прятались под густыми нависшими бровями, зрачки влажно блестели. Извиняться за вторжение он явно не собирался. С заметным бруклинским акцентом и без малейшего намека на неуверенность он объявил:

—    Мне нужен раб Божий Иаков.

Джейк изучал странное лицо несколько секунд, потом не спеша ответил:

—    Здесь таких нет.

—    Меня послали сюда.

—    Я Джейк. А Иакова никакого здесь нет. Спросите еще раз, какая у него палата.

—    Понятно. — Странный человек не уходил.

Что это за понятно? Повисла неловкая пауза. «Хасид» стоял в дверях и пристально смотрел на Джейка, а тому почему-то расхотелось настаивать на том, чтобы посетитель удалился. Обычно Джейк никому не рассказывал о своих чувствах, и даже в лучшие времена не любил говорить с незнакомцами, но сейчас он, к своему удивлению, первым нарушил тишину:

—    Можно вас спросить, как старого человека? -- не очень прилично называть кого-то «старым», но Джейку показалось, что этот господин, наоборот, будет доволен.

—    Спрашивайте, сын мой.

—    Утром скончался один из моих самых близких друзей. На моих глазах.

—    Это большая честь для вас. Вам повезло.

—    На данный момент у меня нет ощущения, что мне повезло.

—    И тем не менее, это так. Смерть — ключевой момент в жизни человека. Это как последний штрих к нашему портрету. Художник кладет на картину последние мазки, подписывает шедевр и ставит холст сушиться. Работа завершена.

Джейк пристально смотрел на собеседника. Раввин, не иначе.

—    Знаете, меня больше всего беспокоит одно ощущение... Собственно, я не перестаю вспоминать... Дело в том, что, когда он умер, было такое чувство, что он... вышел из комнаты.

—    Так и было.

—    Я в том смысле, что это произошло буквально, такое впечатление, что он был, но в какой-то момент вдруг исчез, осталось тело, одно тело.

«Хасид» кивал головой, вежливо ожидая окончания сбивчивого рассказа, как если бы Джейк тратил время на пересказ общеизвестных истин перед, действительно, серьезным заявлением. Когда серьезного заявления не последовало, бородач сказал:

—    Я вас понимаю. Мне приходилось видеть последние мгновения жизни у многих людей.

—    И вы испытывали то же чувство? Правда? Тогда объясните, что это было?

Собеседник задумался, подбирая слово. После некоторого молчания он произнес:

—    Ихавод.

Джейк ждал объяснений, но их не последовало. Покопавшись в памяти, он вспомнил, что одного из персонажей во «Всаднике без головы» звали как-то похоже.

—    Ихавод?

—    Совершенно верно. Вы помните книгу Иезекииля?

Джейк притворно кивнул, хотя не помнил даже, кем был бедняга Иезекииль — царем, апостолом или ангелом. Сцроси, кто пел «До-ва-дидди», и он назовет имя певца и год (Манфред Манн, 1980!), а вот Библия... если бы он участвовал в телеконкурсе «Своя игра», эту категорию выбрал бы самой последней.

—    Слава Божия обитала в храме, но на глазах пророка Иезекииля отошла от порога Дома Господня; посему имя храму было дано «Ихавод», что на святом языке означает «отошла слава». Дух Святой покинул то место, храм стал всего лишь опустевшей оболочкой. Тело вашего друга опустело, и пребудет покинутым до того дня, когда все мертвые восстанут из гробов и будут служить Господу еще лучше, чем прежде. Тело, оставшееся после вашего друга, — не ваш друг. Это Ихавод. Отошла слава.

—    Я не могу поверить в его смерть. Он был еще слишком молод.

—    Слишком молод? Никто не слишком молод для того, чтобы умереть. Время назначено для каждого из вас.

Для каждого из вас? Джейк не успел задуматься над оговоркой, потому что бородач продолжил:

—    Позволь рассказать тебе древнюю притчу, Иаков.

Джейк решил не поправлять. Запутался старик в именах, но

это неважно.

—    Расскажите.

—    Раб прибыл со своим хозяином в Багдад. Рано утром, когда они расхаживали по базару, раб увидел саму Смерть в человеческом обличье, и она посмотрела страшным взглядом прямо ему в глаза. Раб понял, что она пришла за ним, и в ужасе бросился к хозяину. «Господин, спаси меня! Я видел Смерть, и она посмотрела на меня страшным взглядом, не иначе, хочет забрать мою душу еще до заката. Позволь мне оставить тебя, и быстроногий верблюд умчит меня в Самарию, там Смерти не найти меня». Хозяин согласился, и перепуганный раб помчался быстрее ветра, ибо до Самарии было пятнадцать часов пути.

Спустя несколько часов, пробираясь сквозь толпу на улице Багдада, хозяин столкнулся лицом к лицу со Смертью. Нимало не испугавшись, он поспешил спросить: «Зачем ты угрожала моему рабу, когда мы утром ходили по базару?».

«Я не угрожала, — ответила Смерть, — я просто с удивлением взглянула на него. Видишь ли, у меня с ним нынче ночью назначена встреча в Самарии, а тут вот он, гуляет по Багдаду».

Старик закончил рассказывать притчу, но так и смотрел в глаза Джейку, не отрываясь. Помолчав, он добавил:

—    Смерть придет тогда, когда ей назначено, ни минутой раньше, и ни минутой позже, и убегать от нее бесполезно. Вопрос лишь в том, готов ли ты к тому, что ждет тебя по ту сторону?

Джейк с трудом отвел взгляд. Уставившись в простыню, он размышлял над притчей, показавшейся ему одновременно остроумной и неприятной. Наконец, он поднял глаза на собеседника, но того уже не было в палате. Джейк подумал, что забылся в своих мыслях и слишком долго просидел молча. Как стыдно! Гостю наскучило с ним, и он ушел на поиски настоящего Иакова.

Джейк позвонил. Через пятнадцать секунд появилась Шэрон.

—    Простите, что дергаю вас, — начал он. Медсестра не сказала: «Вы меня не дергаете», и Джейк расценил это как недобрый знак. Видно, он ее совсем достал. — Простите. Я только хотел спросить. Вы не видели пожилого мужчину невысокого роста, темноволосого. Похож на еврея, может быть, раввин. Длинная борода, пейсы. Такого ни с кем не спутаешь.

—    Я видела его дважды. Сначала десять минут назад, он шел по коридору, я спросила, кого он ищет, но таких на нашем этаже не лежало. Я посоветовала ему вернуться в приемный и уточнить номер палаты. А минуту назад смотрю: опять идет по нашему этажу. Я спрашиваю: «Вы нашли, кого искали?», он отвечает: «Да». На том и расстались.

Вечером того же дня в палату неуверенно вошла Джанет Вудс. Неужели авария была только вчера? Сколько всего изменилось за одни сутки...

—    Привет, Джейк.

—    Привет, привет. Что новенького? — он улыбнулся одними губами, в глазах застыло уставшее, горькое выражение.

—    У меня ничего. У тебя много.

—    Да откуда много? Обычный трудовой день журналиста. Работаю под прикрытием, собираюсь писать статейку о том, как больницы греют руки на беспомощных пациентах. Пришлось организовать аварию, чтобы выглядело правдоподобнее.

Джейк не изменился. Пытается шутками скрыть неловкость от ее присутствия и своей ранимости. Зачем? Джанет сразу поняла, что кроется за этой бравадой. Ему никогда не удавалось обмануть ее.

Джанет присела на стул у кровати и вдруг расплакалась.

—    Ужас какой случился с Крисом!

Джейк нехотя протянул руку к ее плечу, хотел привлечь к себе, но оно напряглось и отказалось. Он убрал руку. Повисла неловкая пауза.

—    Да, ужас. — Он не знал, что еще сказать, чтобы заполнить тишину. — Как Сью себя чувствует?

Джанет взяла себя в руки и ответила немного сухо:

—    Переживает, конечно. Но ты ее знаешь, держится лучше меня. И намного лучше Бетси.

—    Что говорят про Дока?

—    Все то же. Состояние стабильное. Жить будет. Про спинной мозг говорить пока отказываются. Бетси уверена, что это

неспроста, что-то там серьезно. Боится, что Док окажется в инвалидном кресле. Она бы пережила, но...

Она не закончила фразу, но Джейк и сам понял: но Док не переживет. Он поклялся себе не оставлять Дока в такой ситуации. Есть инвалиды, которые ведут активный образ жизни, качаются, занимаются спортом. Их мощные бицепсы смотрятся еще эффектнее на фоне кресла-коляски. Док мог бы стать одной из звезд пара-баскетбола или марафонцем-колясочником. Джейк представлял его, ловко огибающим препятствия на суперагрегате с огромными блестящими колесами — на инвалидной коляске настоящего мужчины, аккуратной, чистенькой и пахнущей дорогим салоном для медтехники, — и думал: «Док справится, я помогу ему».

Джанет смотрела на Джейка, не зная, как поступить. Он был как бы «человек из прошлого», уже частично позабытый, а сейчас нахлынули горькие воспоминания, и ей было тяжело сидеть рядом с ним. Подумать только, она с большей радостью провела бы эти минуты с совсем чужим человеком, чем с этим, которого обещала любить в радости и в горе, пока смерть не разлучит их.

—    Наверное, тебе надо отдыхать, — догадалась сказать Джанет. Джейк не стал уговаривать ее остаться еще. Она легко похлопала его по руке и направилась к выходу. Задержавшись в дверях, она помялась и проговорила:

—    Каролина тоже хотела прийти, но у нее сегодня волейбол. Их команда вышла в финал, это важный матч...

Джанет тут же пожалела, что сказала. Это прозвучало очень черство. По-человечески, дочь должна бы наплевать на волейбол й прийти в больницу к отцу, чудом избежавшему смерти. С другой стороны, если бы Джейк хоть один раз поинтересовался бы ее успехами и хоть один раз пришел бы поболеть за нее, она бы пришла, не раздумывая. Джейк и Джанет оба знали, что не было бы матча, нашлась бы другая отговорка.

—    Пока, Джейк.

—    Пока.

После ужина Джейк решил включить телевизор, но ни одна передача не привлекла его внимания. Часа два он скакал с канала на канал, везде шли сериалы вперемежку с выпусками последних известий, и то и другое — чушь, впрочем, он не оставался ни на одном канале больше нескольких секунд, и стороннему наблюдателю его вывод мог показаться несколько поспешным. После дерганого вечера настала дерганая ночь: его бросало то в жар, то в холод; он с трудом забывался сном, но тут же просыпался то от кошмарных видений, то от голоса медсестры. Казалось, она заходила в палату чаще, чем днем — то проверять наличие признаков жизни, то ставить уколы, то давать таблетки. Сначала говорят,: «Отдыхайте, отдыхайте», а потом будят каждые пять минут. Джейк не был приспособлен для больничной жизни. Ему хотелось на волю.

Он с трудом разлепил глаза и увидел перед собой лоток с завтраком. Он начал лениво ковыряться в еде, отмечая про себя, что по качеству больничная пища в эволюционном развитии стоит на ступень выше, чем самолетная. Позвонил Винстон — редактор, — сказал о работе не беспокоиться, выздоравливать, а командировку в Кливленд, намеченную на четверг, он уже отменил. Хоть какая-то польза вышла от этого ужасного происшествия.

В 9:40 появился доктор Бредли, непривычно мрачный и подавленный, да еще в пиджаке и при галстуке, а не в синем балахоне. Похоже, он сегодня не дежурит. Зачем тогда пришел? Поди, про Дока будет говорить? Сейчас объяснит, что тому придется до конца дней передвигаться в инвалидной коляске.

—    Здравствуйте, Джейк. — Голос врача звучал очень мягко, что настораживало.

—    Что случилось?

—    Вам пришлось немало пережить за последние пару дней.

—    И что?

—    Боюсь, мне придется огорчить вас еще больше. Доктор Лоуэлл... Грег... Ваш друг...

Джейк приготовился услышать, что Док никогда не будет ходить, и напрягся, чтобы не выказать эмоций. Бредли выглядел, как сдувшийся пузырь. Он облизал пересохшие губы и продолжил:

—    По всему получается, что сегодня рано утром он пришел в себя...

—    Пришел в себя?!

—    Да, но... каким-то образом... непонятно, как так вышло... он сумел сам себя экстубировать...

—■ Что это значит?

—    Он выдернул трубку из гортани.    *

Джейк растерянно смотрел на врача, не решаясь задать главный вопрос. Тот не стал дожидаться.

—    Мне очень жаль, мистер Вудс. — Доктор Бредли беспомощно развел руками. — Он мертв.

Джейк сидел за рулем своего синего кабриолета — «Форд-Мустанг» последней модели — и с трудом удерживал взгляд на дороге. В аварию попал пять дней назад, выписался два дня назад. Ему хотелось опустить голову и разрыдаться, как ребенку. Вот и похоронный зал Фэрлон с белой часовней в глубине ухоженного парка. Разноцветные клумбы, подстриженные кусты, ровные дорожки — все идеально, словно рассчитано на то, чтобы отвлечь мысли посетителя от неприятной цели визита. Джейк так боялся этого дня, но он наступил неумолимо и неотвратимо, как орегонский дождь. Пятница. Похороны Дока.

Похороны Криса уже прошли, Сью никого не звала, панихиды не устраивала. Вместо этого желающие приглашались на заупокойное богослужение в ближайшее воскресенье, то есть через два дня-. Ужасная неделя.

Джейка мучила совесть за то, что он никак не поддержал Бетси. Он ее видел-то только раз, когда она зашла к нему в палату в день смерти мужа. Бедная Бетси. Она никак не могла поверить в то, что произошло. «Док был отличный водитель», — повторяла она, Джейк кивал. Но что произошло, то произошло, назад не вернешь. А кроме того, ее заверяли, что Док будет жить. Просто мистика какая-то. По словам врачей, он очнулся, но, видимо, бредил и случайно выдернул трубку. Как можно было это просмотреть?

Никто не говорил вслух о возможности второго варианта, но Джейк не мог отделаться от мысли, что именно этот вариант и имел место. Док не бредил. Он очнулся, трезво оценил свое состояние и выдернул трубку нарочно. У Джейка мурашки по коже пробегали от таких предположений, но чем дальше, тем более правдоподобными они казались.

Все было так бессмысленно. Бетси сидела у его кровати и жалобно спрашивала: «Почему Док умер? Как так получилось?» Джейк с раздражением слушал и молчал. Откуда ему знать? Он журналист, его работа — доводить факты и мнения до сведения масс, а абсолютные истины и философия смерти — из другой оперы. Может, у странного раввина найдется ответ на ее вопросы. В таком случае, я тоже с удовольствием послушал бы его.

Ожидание скорого выздоровления придало смерти Дока особенно зловещий оттенок. Ощущение, как в боевике, где герои входят в самый надежный лифт Лос-Анджелеса, слышится хлопок — и лифт резко падает на десять этажей вниз. Если бы Джейк не был непосредственным участником всех событий, он бы подумал, что это очередной прикол в стиле Дока. Тот с детства любил разыгрывать людей и вовлекал в свои затеи товарищей. Как-то раз они втроем намазались с головы до ног клубничным вареньем и разлеглись на полу в кухне, зажав под мышками здоровенные ножи. То-то крику было, когда мама вошла! На какие-то мгновения Джейк забывался и начинал верить, что Докразыграл свою смерть, а потом явится на собственные похороны, как Геккельбери Финн, который стоял и слушал, что люди говорят о нем. Ах, если бы это было так!

Бетси сказала, что Док никогда не высказывал пожеланий о порядке проведения похорон и как поступить с телом. Она призналась, что даже разговора на эту тему не заходило. Как поступить с телом ? По всему видно, она только что говорила с директором похоронного зала, который не может поверить, что люди умирают, не оставив инструкций на эту тему. Так нотариус удивляется, когда выясняется, что покойный не оставил завещания. Да никто не пишет завещаний и не оставляет инструкций о собственных похоронах. Если так болезненно думать о смерти, она придет раньше.

4 У последней черты

Бетси выбрала гроб. Джейку он показался похожим на «Кор-ветт» без колес. Снаружи — гладкая голубоватая поверхность из стекловолокна, внутри — белая шелковая обивка. Однако никто не оценит весь этот комфорт. Туда положат оболочку, которую Док бросил в этом мире. Занятный получается парадокс: после панихиды к могиле Дока отправятся все, кроме него самого. Кстати, Бетси рассказала, что брат Дока настаивал, чтобы его кремировали, а прах развеяли где-нибудь в лесу у охотничьей избушки, поскольку «Док любил лес». Если так рассуждать, то лучше подобрать место для могилы с видом на живописный уголок дикой природы. Можно закопать его у реки, приладить к надгробному памятнику удочку с наживкой и забросить ее в воду - пусть рыбачит! Злой, саркастический тон собственных мыслей испугал Джейка.

Он вошел в просторный холл, где уже толпилась сотня-другая людей в черном. Ему навстречу сразу устремился директор похоронного дома или кто-то из его приспешников — худой, бледный и величественный, живой труп в костюме для покойников. Интересно, он когда-нибудь улыбается? Каково ему живется в царстве мертвых, где даже в солнечные дни нет солнца?

Живой Труп отвел Джейка в зал «для избранных» — там висела табличка «члены семьи». Джейк впервые оказался в таком месте и с изумлением обнаружил, что оттуда семья может беспрепятственно наблюдать за гостями, тогда как гости их видеть не могут. Сказывалось отсутствие опыта: Джейк избегал похорон под всеми возможными благовидными предлогами, а когда путь к отступлению оказывался отрезан, являлся с опозданием и уходил через заднюю дверь, так и не приблизившись к выставленному для прощания телу.

Живой Труп передал Джейка в руки своему сотруднику, сопроводив этот процесс несколькими странными жестами типа речи глухонемых. Тот кивнул и проворно провел Джейка во второй ряд, недалеко от Бетси, которая сидела, конечно, в первом. По левую руку от нее через одного человека сидел сын Франклин, а вот между Франклином и Бетси была девушка, чье лицо было Джейку незнакомо. Молли? Не может быть... Но это была она,

семнадцатилетняя дочь Дока и Бетси, уже давно не ребенок. Она же по возрасту - как Каролина, два месяца разницы. Они с Доком стали отцами почти одновременно, и их девочки были лучшими подругами, пока не пошли в школу. Справа от Бетси сидела Сью, после нее Джанет. Джейк настороженно оглядел зал: Каролины нигде не было. Ему хотелось увидеть дочь, но в то же время он боялся, что им не о чем будет говорить, а молчание всегда получается неловким. Джейк разочарованно заключил, что она не пришла, но вздохнул с облегчением. Он дотянулся до плеча Бетси и молчаливым жестом выразил свое сочувствие. Все! Его долг перед ней можно считать исполненным. Не то чтобы Джейку было ее не жаль, просто вокруг было много других людей, куда лучше умеющих утешать скорбящих вдов, чем он. Бетси, Сью и Джанет обернулись к нему все одновременно, как танцовщицы в синхронном плавании. Из шести покрасневших глаз текли слезы. Красота! Просто красота.

Тут Джейк почувствовал, как кто-то прислонился к его коленям.

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

—    Привет, привет, Крис! — услышав знакомый невнятный голос, Джейк расслабился, настроение улучшилось. Маленький Крис даже на похоронах сумеет доставить немало веселых минут собеседнику.

Орган играл какую-то торжественную, величественную симфонию. Док ненавидел органную музыку. Хуже этого могла быть только гармошка.

На сцену поднялся господин в черном фраке. В программке его обозвали «церемониймейстер», а не «священник», что радовало. Док терпеть не мог священников, считая их всех шарлатанами и лицемерами. Уже через двадцать секунд стало ясно, что речь церемониймейстеру составляли люди, знавшие о покойном только понаслышке. Ты хоть раз с ним, общался, умник? Почему не пригласили выступить того, кто лазил с ним по деревьям, жил в одной общаге, пробирался в одной цепочке по вьетнамским джунглям, пел у охотничьего костра холодными ночами?

/

—    Самые близкие друзья называли его «Док», и так же обращалась к нему любящая жена Бетси. Она попросила и меня называть его так, — объявил выступающий. — Но если я оговорюсь и по привычке скажу «Грегори», будьте великодушны к моей оплошности. — Он самодовольно улыбнулся, считая себя остряком. Однако если бы его шутка и вышла смешной, она все равно была бы неуместной.

Далее церемониймейстер продолжил в том же духе, а Джейк с тоской отмечал про себя, где неточность, где ошибка, где не в тему, а где просто чушь. Речь состояла из разрозненных фактов разной степени правдивости, добросовестно подобранных для выступающего родными, коллегами и приятелями. Результат получился ужасным, поскольку все это он перемежал собственными догадками или приличествующими случаю восхвалениями.

—    Док был верным мужем...

Джейк закрыл лицо руками, надеясь, что на этом пункте господин долго не задержится.

—    ... нежным отцом...

Джейк не сомневался, что Док любил жену и детей. Беда в том, что в этом часто сомневались они...

—    Грегори... Док... любил жизнь. В этом он был примером всем нам. Он не терял времени даром, ловил каждое мгновение, наслаждаясь его неповторимым вкусом и извлекая из каждого события максимум удовольствия. Позвольте мне в связи с этим прочесть отрывок из стихотворения Дилана Томаса:

Пусть к вечеру в вас удаль юности взыграет:

Сердца на склоне лет пусть страстью запылают, Угасший было день опять зажгут.

Отсюда церемониймейстер сделал феноменальный вывод:

—    Док обхитрил смерть, обвел ее вокруг пальца, ибо успел прожить не одну, а много жизней за отведенный ему срок. — Он замолчал и обвел глазами аудиторию, как бы ища поддержки. Видно было, что человек хочет произвести впечатление, но его желание не совпадало с возможностями. Наконец, он подошел к заключительному тезису, который должен был, как финальный аккорд, поставить жирную и окончательную точку в его выступлении. Для большей убедительности он вернулся к тому имени, которое до этого отовсюду повычеркивал в соответствии с просьбой Бетси, и с чувством произнес:

—    Док живет во всех нас. Он жив, пока мы помним и любим его.

Как вас прикажете понижать, милостивый государь? Человек обычно или жив, или мертв, а воспоминания на это никак не влияют. Джейку было немного стыдно за переполнявшую его злую иронию, но медовый голосок церемониймейстера и его покровительственный тон раздражали до безумия.

—    Грегори однажды сказал своему брату: «Знаешь, Дел, если бы мне довелось выбирать музыку для собственных похорон, это была бы песня Синатры «Я делал все, как я хотел». — В зале раздались смешки, что явно польстило выступающему. — Он не довольствовался протоптанными дорожками, не позволял себе приспосабливаться к общепринятым нормам. Это был независимый, отважный, уверенный в себе человек, который достойно встречал жизненные трудности. Он был всегда верен себе, и в этом его главная заслуга перед всеми нами. Он был целеустремленным и настойчивым, никогда не сворачивал на полпути. Он добивался всего, что хотел: стал лучшим спортсменом, лучшим студентом, лучшим офицером, лучшим врачом. Он все делал, как хотел, и достигал замечательных успехов. Давайте послушаем песню, выбранную им самим.

Это же была шутка! Разве можно такие слова всерьез воспринимать? Не включайте!.. Но музыка зазвучала, Фрэнк Синатра завыл дурацким голосом, народ в зале оживился, на лицах заиграли улыбки.

Прожил я жизнь без сожаленья О том, что что-то не успел.

Все испытал, всего добился:

Я делал все, как я хотел.

Дикое несоответствие веселой мелодии и мрачного повода для встречи создало необычную атмосферу, в которой люди расслабились. В обгцем-то, в духе Дока — он нарушал все табу, и даже в смерти он оставался верен себе. Было ощущение, что он с удовлетворением наблюдает из гроба за происходящим в похоронном зале и даже заговорщицки подмигивает собравшимся.

Наконец, песня умолкла — она тянулась бесконечно, так что Джейк уже начал нетерпеливо ерзать, — и на трибуну потянулись выступающие. Сначала вышел кто-то из больницы и с пафосом прочитал письмо от благодарного пациента, которому Док спас жизнь. Представительница Национальной женской организации объявила Дока «защитником прав женщин». Пронеслась череда посланников от гражданских организаций, соревнующихся в похвалах покойному.

Панихида оборвалась неожиданно и как-то неуклюже. На трибуне вновь появился Живой Труп со скорбной улыбкой на лице и начал подавать знаки сидящим, чтобы по очереди проходили к телу прощаться. У Джейка было хорошее место: ему удалось разглядеть практически всех и узнать из них по меньшей мере половину. У него была феноменальная память на лица, с именами дело обстояло хуже. Так или иначе, он вычислил с десяток докторов, среди них Бредли и Симпсон, несколько заплаканных медсестер, включая Роберту, которую Симпсон отчитал за проникшего в реанимацию Джейка. Мэри Энн — секретарша Дока, больничные администраторы, ребята из тренажерного зала... А это кто? А-а-а, владелец ллагазина спортивных товаров. Лишился лучшего клиента.

Двое мужчин в темных костюмах показались Джейку зашедшими сюда случайно. Он наморщил лоб, пытаясь с чем-то их связать, но не смог и остался с чувством неудовлетворенного любопытства. Совершенно незнакомые лица. Один лет пятидесяти, толстый, рыжие волосы зачесаны назад, причем такое впечатление, что он перед самой церемонией попал под крупный, редкий дождь. Его спутник — десятью годами моложе, темноволосый, накачанный, с лицом боксера, которого не раз отправляли в нокаут. Оба безучастно посмотрели на гроб и покинули зал, так и не перемолвившись ни с кем из присутствующих. Вряд ли у них были какие-либо личные отношения с Доком.

К телу вызвали «членов семьи». Вначале пригласили последний ряд, потом предпоследний, в итоге Джейк с маленьким Крисом вышли раньше, чем сидевшие в первом ряду Джанет, Сью, Бетси и дочери Дока. Джейк начал медленно приближаться к гробу, — настолько медленно, что маленький Крис обогнал его в нарушение протокола. Мальчик остановился перед блестящим ящиком и, раскрыв рот, уставился на существо, лежавшее внутри. Детская ручка с выставленным указательным пальчиком поднялась вперед, и Джейк с ужасом подумал, что малыш дотронется до трупа. Из-за маленького Криса ему пришлось отказаться от хитроумного плана по быстрому проскальзыванию мимо гроба. Его глаза нехотя задержались на покойном. Ничего общего с Доком у этой куклы не было. В гробу лежала скульптура, грубовато слепленная из чего-то типа папье-маше и одетая в лучший костюм ДоКа. Костюм был шикарный, и Джейк с восхищением стал изучать его. Конечно, конечно, это же тот самый, в котором Док прошлой весной ходил на вручение памятного знака «Врач года». Лицо у скульптуры было выкрашено белой краской, сразу понятно, что это не Док. Тот всегда светился ровным бронзовым загаром: ему достаточно было пробыть на солнце двадцать минут, и все думали, что человек только что вернулся с Карибского курорта. Фигура вот была похожа: широкие плечи, мощные бицепсы. Годы утренних пробежек, занятий на тренажерах и лыжных прогулок не проходят даром. И мотор у Дока был отменный, он сам говорил: «Шедевр!», а кому знать, как не ему, сделавшему десятки операций по пересадке сердца. От природы у него были идеальные пропорции, которые он старался сохранять с помощью суровой дисциплины. Столько трудился, чтобы поддерживать себя в форме... А толку-то?

Джейк наклонился к маленькому Крису, который слишком надолго замешкался у гроба. Мальчик с недетской грустью смотрел на Дока. Так жалеют неудачников, у которых больше не осталось надежды. Увлекая за собой ребенка, Джейк в последний раз скользнул глазами по лицу Дока и вдруг поперхнулся при виде

страшной картины. Быстрыми шагами отступая к выходу, он тащил за собой маленького Криса, но видение стояло перед глазами. Тряхнув головой, он попытался отогнать наваждение... Поздно. Мимолетный образ уже отпечатался в мозгу, как клеймо на бедре у гордого скакуна. Джейк увидел в гробу совсем другого человека. Себя.

Стоянка перед церковью Доброго Пастыря была битком забита. Джейк с трудом нашел, куда поставить машину, но выходить из нее не торопился. На часах было 14:55, подумать только — семь дней после аварии с точностью до минуты. Хорошо, если Сью увидит, что он приехал без опоздания, но слишком рано появляться тоже не хотелось — малознакомые люди будут приставать с разговорами, а он еще после похорон Дока в себя не пришел.

В вестибюле церкви висели фотографии Криса, на столике лежали какие-то предметы, очевидно, связанные с памятью покойного. Перед ними толпились люди, так что Джейк не стал подходить ближе. Народу собралось много, зал на семьсот мест был весь заполнен, некоторые стояли в проходах. К Д жейку подошел высокий светловолосый мужчина его возраста и крепко пожал ему руку.

—    Здравствуйте, Джейк. Вы меня, наверное, не помните. Я Алан Вебер, несколько лет назад мы с вами, Доком и Крисом ездили вчетвером в Эджвуд играть в гольф.

—    Как же, как же, — закивал Джейк, смутно припоминая дружелюбного игрока, честно обыгравшего его по всем статьям. Крис часто рассказывал про Алана, они были близкими друзьями, но беда в том, что Алан служил в церкви Доброго Пастыря пастырем, а от священнослужителей Джейк старался держаться подальше. Однако сбежать он не успел.

—    Сью заняла на вас место в первом ряду, я провожу вас.

Джейку пришлось идти за проповедником по центральному

проходу, пряча глаза от множества пристальных взглядов. Последний раз такое довелось пережить в день собственной свадьбы, и превращать это дело в привычку не было ни малейшего желания.

Маленький Крис, стоявший прямо на сиденье (второе с краю в первом ряду), просиял:

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

Джейк был уверен, что даже самый глухой из сидящих на заднем ряду, не говоря уже о семистах остальных, расположившихся поближе, услышал это восторженное приветствие. Это усугубило его неловкость от пребывания в церкви. Рядом с маленьким Крисом сидела Сью, за ней Анжела с мужем, дальше родители Сью, потом Бетси и Джанет. За Джанет он увидел потрясающе красивую девушку и с минуту размышлял, кто это может быть. Внезапно он ощутил прилив жара ко лбу, сменившийся волной холодного пота. Он узнал в незнакомке собственную дочь Каролину.

Он не видел ее несколько месяцев, она изменилась* В этом возрасте девушки меняются быстро, вот и Молли повзрослела, а с ней он встречался не так давно... Неужели прошло так много времени? Каролина не смотрела в его сторону, но по выражению лица он догадался, что она его видела.

—    Вот и Джейк! Садись, мы для тебя оставили самое лучшее место, — Сью показала на место у прохода рядом с маленьким Крисом.

—    Спасибо.

Джейк сел и с досадой уставился перед собой. В нескольких футах от его глаз возвышалась кафедра проповедника в форме креста, эта близость и вызвала досаду. Маленький Крис щебетал без умолку, невнятным голосом рассказывая ему об интереснейших событиях минувшего утра и всех воскресных дней. Джейк узнал, куда складывают песенники, где будет стоять хор и как переделать этот зал в спортивный. Оказалось, что кресла легко выносятся, а из боковых стен выдвигаются баскетбольные щиты с корзинами. Покойный Крис несколько раз звал Джейка в церковь, но тот всегда находил отговорки, даже если это было приглашение поиграть в баскетбол. Сейчас он с тоской подумал, что зря отказывался. Прости, друг! Я так и не пришел сюда побросать мяч в корзину, а ведь мы бы с тобой могли здорово повеселиться. Если бы я знал...

На кафедре появился пожилой мужчина и, взмахнув рукой, запел какую-то песню под тем предлогом, что ее любил Крис. Зал подхватил. За этой песней последовало еще несколько, из всех них Джейку знакома была только «О, благодать, спасен тобой...». Вышел квартет из двух мужчин и двух женщин с синтезатором, они исполнили ритмичную мелодию с повторяющимися словами: «Бог — мой, Бог — мой! Мой!», а потом что-то замысловатое про якорь и завесу. В зале неожиданно погас свет, на белый экран упал длинный луч, заиграла бодрая музыка. Лица Криса сменяли одно другое. На черно-белых слайдах он был совсем малышом в забавных тортиках и ссадинами на коленках. Рядом была его мама — молодая, высокая, красивая, а за спиной — тот их старый дом, в котором они с Джейком лазали на чердак пугать летучих мышей, да так и не нашли ни одной. А вот Крис-первоклассник в строгом пиджачке и со своей незабываемой улыбкой от уха до уха. Люди не могли удержаться от смеха, и Джейк смеялся вместе со всеми. Новый слайд: три школьника в заляпанных футболках, волосы торчат во все стороны, как у последних хулиганов. Позируют на фоне спортивной площадке, а делают вид, будто случайно здесь стояли. Джейк хорошо помнил тот день — это был его день рождения, одиннадцать лет. Пятна на футболках — от земляничного торта, который мама испекла по его заказу. Расправившись с угощеньем, друзья отправились на соседнюю спортплощадку, ловко перелезли через ограду и устроили себе настоящее веселье. Маме пришлось обойти кругом, чтобы войти через ворота и сделать этот снимок.

Мама. Джейк осознал, что не звонил матери после аварии. Она еще ничего не знает про Дока и Криса. Впрочем, она могла прочесть некрологи в газете, в доме престарелых всегда полно газет. Или кто-нибудь из других пациентов рассказал ей, старушки любят посудачить. А скорее всего, ей Джанет звонила, так что беспокоиться нечего... Просто стыдно, и все.

Чтобы отвлечься от неприятных мыслей, Джейк сосредоточился на слайдах. Выпускной после девятого класса, череда снимков — везде рядом с Крисом крутятся они с Доком, корчат рожи, балуются. Чемпионат штата по футболу среди старших классов, золотые медали, самый памятный день: сборная их школы выстроилась на награждение, и в центре — они, трое неразлучных друзей. Крис в военной форме, рядом двое таких же лейтенантиков. Джейк вгляделся в свое юное лицо — он стоял, как всегда, посередине, между Доком и Крисом, и было это целую вечность назад, а кажется, только вчера. И опять он — на свадьбе Сью и Криса. А вот малышка Дженни с огромными бантами. Бедная девочка. Джейк почувствовал комок в горле и обернулся на Сью. Она улыбалась странной улыбкой, в которой смешались радость и горечь. Вскоре рядом с Дженни появилась крошечная Анжела, на следующем слайде — маленький Крис с сестренками, потом счастливая пятерка на фоне рождественской елки, на природе, во дворе... Внезапно семья из пяти человек стала семьей из четырех: на снимках больше не было Дженни. Вчетвером на фоне рождественской елки, вчетвером на берегу океана, вчетвером перед своим домом. Молчаливый знак свершившейся трагедии.

Джейк вздохнул. На экране опять улыбались трое лучших друзей: Крис, Док и Джейк на охоте, кто-то с ними однажды ездил и сфотографировал их вместе; Крис, Док и Джейк играют в футбол после сильного дождя, и Джейк упал прямо в грязь. Крис с беременной девочкой-подростком, которая жила у них несколько месяцев. Крис с ее ребенком. Крис играет в баскетбол с мексиканскими детьми. Это было, когда он участвовал в программе помощи нацменьшинствам. Наконец, последний слайд — просто текст, набранный кругленьким школьным шрифтом (впрочем, на эту деталь вряд ли кто-то обратил внимание помимо Джейка): «Хорошо, добрый и верный раб, войди в радость Господина твоего».

Диапроектор погас, медленно зажглись лампы дневного света под потолком, тишину взорвал шквал аплодисментов. Джейк присоединился, зная, что аплодисменты предназначены не составителю слайд-программы, а ее герою. Человеку, который хорошо прожил жизнь, который до последнего дня оставался верен семей-

ным узам, который от чистого сердца и без расчета на благодарность помогал нуждающимся. Джейк одновременно почувствовал какое-то внутреннее тепло и — озноб. Непонятное ощущение.

Алан Вебер поднялся на кафедру. Глаза у него были покрасневшие, припухшие. Он заговорил не сразу, видимо, его переполняли сильные чувства. Справившись с волнением, он произнес дрогнувшим голосом:

~ Крис был мне близким другом. Я попробую говорить как бы от его имени, то есть скажу то, что сказал бы он сам, будь у него возможность вернуться к нам ненадолго и поучаствовать в этом богослужении.

Джейк напрягся. Он с удовольствием променял бы это кресло на любой уголок земного шара, лишь бы там можно было укрыться от этого самонадеянного господина.

—    Когда легендарный проповедник Д. Л. Муди умирал от тяжелой болезни, он сказал собравшимся у смертного одра: «Скоро газеты напишут, что я умер. Не верьте этой чепухе! К тому времени я буду живее, чем когда-либо!» Да, господа, на этой неделе газеты поспешили объявить мертвым нашего Криса Кильса. Не верьте этой чепухе! Сейчас он живее, чем когда-либо!

По залу прокатилась волна одобрительного шепота. Оптимисты вы, ребята, завидую!

—    Нам с вами трудно вообразить себе загробную жизнь. Представьте себе двух близнецов в утробе матери, рассуждающих о своем будущем. Один говорит: «Там огромный прекрасный мир с зелеными лугами, снежными горами, бурными реками. Там живут лошади, собаки, кошки, жирафы, а в океанах можно встретить. китов и дельфинов, а также диковинных рыб. А еще там есть люди, похожие на нас, но больше, и они умеют ходить, бегать, прыгать, играть в футбол и баскетбол. Они понастроили небоскребов, стадионов, автомагистралей. Скоро и мы будем жить среди них, потому что покинем наше нынешнее пристанище». А второй близнец отвечает брату: «Ну и фантазер же ты! Очнись! После рождения никакой жизни нет!»

В зале с пониманием засмеялись.

—    Суть в том, что реальность не ограничена пределами наших знаний или нашей веры. Жизнь после рождения реальна, хотя младенцу в утробе трудно себе ее вообразить. Жизнь после смерти так же реальна, хотя нам бывает трудно себе ее вообразить.

А ты-то откуда узнал, что она реальна? На каком основании ты решил, что мы — не кучка нулей, исшедших ниоткуда и идущих в никуда? Может, мы просто перестаем быть, а может, наша сущность переходит в иное тело и продолжает скитаться по земле, а может, нас поглощает космос... Можно сколько угодно рассуждать, но истины не знает никто. И ты не знаешь.

—    Я хочу привести четыре важных факта, касающихся смерти.

Джейк демонстративно посмотрел на часы и поморщился.

—    Во-первых, смерть — самое достоверное из всего, что нам обещает будущее. Действительно, из всех родившихся на свет умирает 100 процентов.

Ну, наконец мы услышали что-то положительное, доброе, обнадеживающее.

—    Во-вторых, смерть наступает независимо от того, готовы ли вь* к ее приходу. Разговоры о смерти не приблизят ваш последний час ни на минуту. Отрицание смерти не помешает ей нагрянуть незваной гостьей. Псалом 38:5 напоминает нам: «Век мой, как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета всякий человек живущий». И вопрос лишь в том, что мы с вами сделали, чтобы приход Смерти не был для нас, как снег на голову.

Понятно, понятно! Сколько можно одно и то же повторять?

—    В-третьих, смерть — не конец, это переход из одного состояния в другое. Она разрушает связь между духом и телом. В книге Екклезиаста 12:7 сказано: «И возвратится прах в землю, чем он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его». Смерть — это дверь в мир иной. Если бы я сейчас вышел из зала через вон ту дверь, вы не могли бы видеть меня, но разве из этого вы заключили бы, что я перестал существовать? Конечно, нет. Вы бы поняли, что от ваших глаз меня скрывает стена. Крис вышел из нашего мира через дверь и стал недоступен для нашего взора, но не исчез.

Откуда ты взял, что это дверь? Может быть, это просто дыра.

—    Последнее, что я хотел сказать: смерть приведет нас лицом к лицу с Создателем. Там, по iy сторону двери, нас ожидает Бог, и все мы однажды предстанем перед Ним. В Послании к Евреям 9:27 написано: «Человекам положено однажды умереть, а потом суд». Главное для каждого из нас — записано ли наше имя в Книге Жизни, которую откроет Агнец, ибо от этого зависит, где мы проведем вечность. В раю или в аду.

Джейк поежился. Почему у всех проповедников пунктик на тему ада? Нельзя без этого, что ли?

—    На титульном листе своей Библии Крис записал слова Джима Эллиота — миссионера, отправившегося проповедовать Евангелие аборигенам в джунглях Эквадора и убитого ими. Так вот, Эллиота отговаривали от поездки, но он сказал следующее: «Человек, который отказывается от того, что и так потеряет, ради того, что с ним вечно пребудет, не дурак». - Алан остановился и пристально посмотрел на кого-то в зале. Джейку показалось, что на него. Запомните, друзья мои, Крис был не дурак, это точно.

Джейку показалось, что две пары мощных рук ухватили его с двух сторон и тащат каждая к себе, будто отбирают друг у друга.

—    В Послании к Римлянам 14:12 сказано однозначно: «Каждый из нас за себя даст отчет Богу». Крис был готов к этому дню, ибо вся жизнь его была освещена светом вечности. Да будет так и у каждого из нас.

Алан замолчал, эмоции переполняли его. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы взять себя в руки. «Мне очень не хватает Криса. Мы каждый вторник вместе обедали, говорили о том о сем. Я уже страшно соскучился по нему. >Кду не дождусь, когда мы встретимся вновь... на той стороне. — Голос Алана все-таки дрогнул. — Горечь расставания можно пережить только благодаря уверенности в предстоящей встрече.

Какая уверенность? О чем ты, умник? Ты этого не знаешь, и никто не знает.

—    В завершение позвольте рассказать вам одну историю, которая случилась на самом деле. Жил-был на свете один шведский химик по имени Альфред Нобель. Он изобретал взрывчатые вещества, а правительство страны щедро оплачивало эти изыскания. Когда умер его брат, одна газета по ошибке опубликовала некролог на самого Альфреда. Там его описали как человека, сколотившего состояние на беспрецедентно массовых убийствах людей. Ученый был потрясен такой оценкой своей жизни и решил направить свое богатство на благо человечества. Так появились знаменитые Нобелевские премии, в том числе Нобелевская премия мира. В каком-то смысле Альфреду Нобелю повезло: он смог увидеть свою жизнь как бы уже из мира иного, однако сохранив при этом возможность вернуться и что-то исправить. Давайте поставим себя на место Нобеля. Какие некрологи написали бы про нас? Только пусть авторами будут не предвзятые газетчики, а беспристрастные ангелы небесные. Прочтем внимательно начертанные ими строки и, помня пример нашего брата Криса, проживем остаток дней так, чтобы нам не было потом стыдно за некролог настоящий.

Алан Вебер прошел к своему креслу. Джейк следил взглядом за тем, как он спускается с кафедры, шагает по проходу, осторожно устраивается на своем месте, и думал, что этого человека не так просто разгадать. Пока он размышлял над загадочной личностью проповедника, на кафедру взошел высокий юноша и хорошо поставленным тенором спел «Ближе, Господь, к Тебе». Эта песня особенно тронула Сью. Наконец, все встали и запели песню, которую Джейк никогда не слышал. Мелодия напоминала военный марш, она подошла бы для поднятия духа солдат перед битвой за правое дело.

Бог — крепость наша, наша мощь,

Бояьверк несокрушимый,

Стоит, как вечная скала,

Над вражеской дружиной.

Эту песню опять объявили, как «любимую» песню покойного. Интересно, откуда у Криса столько любимых песен, про которые ближайший друг даже не слышал? Впрочем, Крис часто пред-

принимал попытки познакомить Джейка с этой частью его жизни, но тот сам отказывался. Вся эта религиозная муть его никогда не привлекала.

Богослужение закончилось, но Джейк никак не мог уйти. Незнакомые люди подходили и выражали свои соболезнования, да еще маленький Крис посчитал себя обязанным представлять Джейка каждому встречному. Кроме того, мальчик потащил Джейка на «экскурсию» в воскресную школу, где он играл с другими детьми в Ноев ковчег, его мать изучала Библию в группе для домохозяек, а отец, оказывается, вел занятия для старшеклассников. Неудивительно, что и спустя час Джейк все еще находился в церкви. Он был не один такой, в зале и вестибюле все еще толпились люди, до Джейка доносились обрьюки их разговоров и смех, хотя некоторые вытирали слезы. В конце прохода стояли Сью, Анжела и Алан Вебер, к ним продолжали подходить сочувствующие. Джейк подошел к выставке фотографий Криса и его личных вещей. Среди вещей, разложенных на столе, он увидел старую бейсбольную перчатку, совсем маленькую, детского размера, она досталась в наследство маленькому Крису. Джейк отвернул подгибку — так и есть, его полустертый автограф на месте, рядом с витиеватой закорючкой Дока. Они тогда вместе играли в Детской лиге и подписали друг другу перчатки «на счастье».

Конец целой эпохи. Не с кем теперь смотреть чемпионат по футболу осенними воскресными днями. Не с кем ездить на охоту. Никто не позовет кататься на «автомобиле настоящего мужчины» или играть в трехмерные игры на плоском экране офисного компьютера. Нет больше Дока. Нет больше Криса. Надо поехать домой и хорошо напиться. Или выспаться. Или сначала напиться, потом выспаться.

Скорее бы наступило завтра. Я бы начал забывать о происшедшем. Джейк не знал, насколько зря он надеялся на это.

Народ в церкви не расходился. Что их здесь держит? Нет, чтобы бежать от запаха смерти, спасаться от угрожающих проповедей и скорбных речей.

Что-то здесь было такое притягательное, что не отпускало людей по домам. Им нравилось сидеть и размышлять, глядя на крест в центре зала, им было приятно говорить друг с другом, сравнивая впечатления. Была какая-то атмосфера ожидания, которая захватила даже Джейка — впервые в жизни ему захотелось подольше побыть в таком месте, как это. Он одновременно рвался прочь и искал повод задержаться. С одной стороны, его раздражал присущий этим людям ореол уверенности в столь неопределенном вопросе, как смерть. Одновременно его влекла к себе необъяснимая вера в чудо, столь очевидно наполнявшая сердца Криса и его друзей.

Джейк решил побыть еще немного. На самом деле, в церкви куда спокойнее, чем в мире за ее стенами. Кроме того, его успокаивало чувство «абсолютной истины», в какой-то момент незаметно подкравшееся к нему и обхватившее мягким кольцом. Последние два часа покажутся теплыми и уютными, когда наступит утро понедельника, и ему придется отправиться в реальный, жестокий мир.

Джейк Вудс подъехал к зданию редакции газеты и поставил машину на своем любимом месте. Он не был здесь неделю. Подумать только, со времени аварии прошло уже восемь дней.

Он бросил в автомат несколько монеток, обеспечив себе парковку на три часа. Он мог бы оплатить сразу круглосуточную сто-# янку, но ему нравилось каждые три часа устраивать себе небольшой перерыв. Свежий воздух, лица людей, шум улиц бодрили его и давали свежий взгляд на вещи. Иногда, если рядом было свободное место, он переставлял машину к соседнему автомату, но патрульные уже знали его и не заставляли придерживаться этого правила; главное — вовремя бросай деньги в щель.

Джейк медленно приблизился к арчатому входу редакции, выложенному коричневатым мрамором. Любой неосторожный шаг усиливал тупую боль в спине, шее и животе. Он с нетерпением ждал этого дня, мечтал вновь окунуться в работу, но в то же время страшился возвращения. Он не желал к себе особого внимания, а более всего ненавидел жалость. Он готовил себя к сочувствующим взглядам и понимающим кивкам.

Джейк глубоко вдохнул и переступил порог. Первый, кто встретился с ним глазами, был Джо. Важный, крикливый охранник очень гордился тем, что работал в здании газеты «Трибьюн» и мог обращаться к знаменитому обозревателю просто «Джейк». Однако сегодня он был необычно вежлив:

—    Здравствуйте, мистер Вудс.

Вот, начинается.

—    Привет, Джо! Как жизнь?

Джейк спросил по инерции, на самом деле вовсе не желая выслушивать рассказ о том, как поживает охранник, а тот и не стал отвечать. Джейк достал из кармана свой пропуск и прикрепил его себе на грудь. Три года назад только посетители должны были носить свой пропуск на виду, но после серии угрожающих звонков и неприятных происшествий это правило распространилось на всех — еще один показатель общественного упадка в городе, некогда считавшемся открытым и безопасным. Лицо на пропуске было на три года моложе и гораздо менее помятым, чем то, которое Джейк имел при себе.

Секретарша Элейн встретилась с ним вглядом и нежно улыбнулась:

—    С выздоровлением, Джейк. — Она немного помедлила и добавила: — Такое несчастье... Сожалею о твоих друзьях...

—    Я тоже.

Джейк сказал это резко, как отрезал. Элейн прикусила губу: не то сказала, надо было как-то иначе выразиться... Она не сразу поняла, что нет на свете таких слов, которые могли бы утешить Джейка Вудса.

Пока он шел к лифту, люди расступались перед ним, как перед прокаженным. Точно так же расступились воды Черллноголлоря в фильме «Десять заповедей». Его раздражало, когда люди обращались к нему, и раздражало, когда не обращались.

Перед лифтом стояли два репортера. Дуглас Джармер из раздела спортивной хроники и еще один парень из «Новостей экономики». Джейк не смог вспомнить его фамилию, да и не очень старался. В старые, добрые времена, до того как «Трибьюн» объединилась с «Геральд», Джейк знал всех журналистов; теперь же число их так разрослось, что он оставил всякие попытки запомнить весь персонал. Большинство из них он знал в лицо, а также, читая газету, знал много имен. Однако он давно уже не пытался совместить одно с другим. Большая газета обеспечивала журналистам частичную анонимность, что весьма устраивало Джейка.

«Новости экономики» заговорили первыми:

—    Ну что, Джейк, как там семьи твоих друзей после несчастного случая?

—    Нормально, — соврал Джейк. Он знал, что это звучит глупо, поэтому добавил: — Конечно, им тяжело, но переживут как-нибудь.

—    Ну а ты как? Я слышал, тебя изрядно потрепало?

—    Да так, пара синяков и царапин. Со мной все в порядке.

Как со мной может быть все в порядке, когда Дока и Криса больше нет ? Ему опять вспомнился Вьетнам.

Поездка на лифте, обычно столь мимолетная, тянулась целую вечность.

На третьем этаже ребята поспешно выскользнули в раскрывшиеся двери, Джейк нарочно замешкался и вышел последним. Он ступил на знакомую и родную территорию. Вот уже несколько лет отдел новостей был его вторым домом.

Деловой и радостный шум, наполнявший огромный офис, сра- ⁴ зу же взбодрил и успокоил его. Все вокруг кипело энергией, все находилось в движении. Кто-то имел спешащий и серьезный вид, кто-то — вальяжный и игривый, но все вместе это переплеталось в единый неровный ритм. Царицей здесь была бумага: она покрывала все свободное пространство и наполняла воздух своим характерным ароматом. То были газеты, блокноты, факсы, копирки, журналы, письма, оберточная бумага, конверты, коробки. Листы бумаги разнообразных размеров были приколоты к доскам объявлений, прикреплены к мониторам компьютеров, свисали со стен. Голубые, зеленые, красные, желтые прямоугольники отчаянно пытались обратить на себя внимание, контрастируя с заполонившими все белыми, Телефонные книги и справочники служили мостиками во внешний мир, открывали новые горизонты. Здесь было царство слов и идей, контактов и сроков, производства и производительности. Здесь была волшебная страна, в которой обитал Джейк. Он был рад своему возвращению. Только бы пережить этот день, и все войдет в свою колею.

Помещение было разделено низкими перегородками на отдельные кабинки. Их было далеко за сотню, но каждая имела собственное лицо благодаря ярким побрякушкам на мониторах, фотографиям на столах и разным степеням беспорядка. Более трехсот журналистов трудились на отдел новостей; многие из них делили один стол на двоих, работая посменно. Некоторые привилегированные ветераны являлись единоличными владельцами своих рабочих мест, и среди таких был, конечно, Джейк. Для нович-ка это помещение представлялось запутанным, безвыходным лабиринтом. Войти сюда было намного легче, чем выйти, а найти нужного человека представлялось настоящим подвигом. Для Джейка же все эти закоулки были как дом родной.

Он прошел по коридору мимо кабинетов членов редколлегии, которым единственным на всем этаже полагались отдельные офисы. Простые смертные работали в окружении коллег, сидящих в полутора метрах справа и слева, в метре спереди и в двух — сзади через проход. Идя по этому лабиринту к своему столу, Джейк миновал Сета Гарпера, обозревателя, автора персональной колонки и обладателя персональной кабинки. Конечно, «персональной» она могла считаться с большой натяжкой. Это не был отдельный кабинет, как у редакторов, но перегородки возвышались над его столом не на полметра, как у других, а на целых полтора, и не с двух сторон, а с трех. Кроме того, кабинка находилась не в глубине лабиринта, а с краю. Гарпер сидел ко всем спиной и делал вид, что у него отдельный кабинет; так легче было отключаться от непрерывного шума. Джейк улыбнулся, заметив у Сета в ушах зеленые поролоновые затычки, подобные тем, что украшали монстра в фильме «Франкенштейн». Сам Джейк к этой отчаянной мере прибегал крайне редко, но Гарпера, видимо, сроки поджимали, и он пытался абстрагироваться от внешнего мира. Это напряженное состояние было Джейку хорошо знакомо.

Пять лет назад «Трибьюн» пожаловала Джейку персональную кабинку, но он протянул в ней только полтора месяца и запросился обратно в упорядоченный хаос центральной части отдела. Он осознал, что происходящая вокруг возня служила неисчерпаемым источником сил и энергии. Непрерывное движение будило от застойной дремы, бодрило, увлекало за собой. Именно сюда стекались последние сенсации, поэтому Джейк всегда держал руку на пульсе, всегда знал, под какими заголовками выйдет вечерний номер «Трибьюн» и какие события пройдут главными новостями в телевизионных выпусках последних известий. Доступ к оперативной информации давал ему выгодное преимущество перед

именитыми обозревателями типа Гарпера, уединившимися за перегородками персональных кабинок и не успевавшими за веяниями времени.

Джейк секунду помедлил, прежде чем свернуть в левый проход, ведущий к его рабочему столу. Через пару мгновений он увидит знакомую до мельчайших подробностей картину, которую не раз вспоминал, лежа на больничной койке. Сразу за поворотом будет его кабинка. Напротив него, по другую сторону низенькой перегородки, сидит Джерри, ходячий словарь синонимов, всегда готовый подсказать Джейку нужное словцо, никак не приходя-щее в голову. Справа от Джейка — Сэнди. Задняя стенка ее компьютера находится на расстоянии вытянутой руки, поэтому Джейку всегда нелегко устоять перед искушением время от времени шевелить проводки, ведущие к монитору, и пугать ее безвозвратной пропажей всех файлов. Сэнди — это бесценный источник разнообразной полезной информации; одна из самых толстых папок на столе Джейка подписана: «Сэнди: идеи для колонки».

Джейк завернул за угол. Джерри первый заметил его и сразу же выразительно глянул на Сэнди, сидевшую к проходу спиной. Она оглянулась. Джейк сразу понял, что они говорили о нем, ждали его появления, и это было неприятно. Он решил взять инициативу на себя, задать непринужденный тон, чтобы не захлебнуться в волне искренних и глубоких соболезнований.

—    Так-так, репортеры номер 183 и 197, автор персональной колонки под номером 3 вернулся в строй, лафа закончилась.

Джерри приподнялся со своего стула, перегнулся через стенку и пожал Джейку руку. Сэнди тоже встала и, несколько замешкавшись, обняла его:

—    Мы так скучали по тебе, Джейк!

—    Ну и прекрасно, вот я и вернулся. А то я уже забеспокоился, что редакция, отчаявшись, предложит Джерри вести мою колонку!

—    По крайней мере, с точки зрения правописания она была бы безукоризненна! — засмеялся Джерри.

Он с облегчением вздохнул: Джейк совсем не изменился, держится молодцом, можно вернуться к работе. Тот остался бы очень

доволен своим актерским мастерством, но вскоре понял, что Сэнди обмануть не смог. У женщин все-таки удивительная интуиция.

— Так я, пожалуй, займусь делом, не буду вас больше отвлекать, — бодро сказал Джейк, краем глаза следя за Сэнди. Она украдкой вытирала слезы. Он отвернулся.

Джейк окинул взглядом свой сгол. Красный пластмассовый ящик для внутренней почты был переполнен. Он просмотрел с десяток личных записок, внутриофисных сообщений, ксерокопий и факсов, все еще пахнущих краской. Сам же стол был чистым и прибранным. Когда Джейк уходил домой в прошлую пятницу, на его столе высились кипы бумаг, представляя собой археологический срез: более «древние» артефакты составляли нижние слои, в то время как более новые экземпляры покоились на поверхности. Наведенный порядок был делом рук Сэнди. Время от времени она разгребала завалы на его столе, мудро избегая жизненноважной зоны в непосредственной близости от компьютера: там у него каждая записочка была на счету, и он точнознал, листочек какого цвета и размера в глубь какой кипы засунут и насколько глубоко.

Компьютер был уже включен все той же заботливой рукой, зеленый курсор приветливо мигал ему с экрана монитора. Джейк ввел шестизначное имя «jhwood», и с небольшой задержкой компьютер выдал: «Новых сообщений 64». Джейк застонал. Обычно ему приходило по шесть-семь писем в день. То бывала, в основном, внутриофисная переписка. В последние несколько лет электронная почта сделалась весьма популярным средством общения между журналистами и редакторами. Почему бы и нет? Электронные письма не теряются, их невозможно откопировать с ошибками, они всегда доходят до верного адресата в отличие от бумажных записок, брошенных небрежно на край стола. Джейк до сих пор вспоминал один печальный случай из докомпьютерной эры: записка, в которой ему обещали сенсацию, если только он немедленно позвонит в приемную губернатора, оказалась погребенной в завале на его столе. Он случайно наткнулся на нее спустя неделю и готов был рвать волосы от досады. У электронной почты было еще одно неоценимое преимущество, признаваемое

всеми без исключения журналистами: куда проще отправить главному редактору сообщение, чем дозвониться до него, а также намного приятнее отделаться письмецом, чем смотреть ему в глаза. Особенно, если просишь отпуск на недельку.

Чуть поодаль через проход обитал Гектор, вооруженный тремя коротковолновыми радиоперехватчиками. Часами прочесывая эфир, он выуживал сообщения о происшествиях, обещающих стать сенсацией, и незамедлительно высылал на место события репортера. Задачей Гектора было отправить человека как можно раньше, чтобы тот успел до приезда полиции. Иногда ему это удавалось. Перехватчики громогласно хрипели и шипели, и человеку со стороны совершенно не верилось, что кому-либо в радиусе тридцати метров от Гектора удавалось продуктивно работать. Однако весь фокус заключался в том, что в отделе новостей журналисты учились избирательно отключаться от окружающего их непрерывного шума, реагируя лишь на те звуки, которые представляли для них интерес. И хотя время от времени кто-нибудь окрикивал Гектора, требуя сделать потише, пару раз на дню на его улице случался праздник: к его столу сбегались репортеры со всего отдела. В такие минуты Гектор не преминал напомнить им всем, что, если бы не его шипелки, отделу новостей приходилось бы собирать новости по вчерашним газетам.

В соседнем с Гектором ряду в поле зрения Джейка попадали два журналиста, две противоположности, за которыми Джейк всегда наблюдал с большим интересом. Оба были музыкальными критиками, но Арт занимался классикой, а Курт писал про «поп» и «рок». Оба они имели работу, о которой мечтает всякий любитель музыки: бесплатно ходили на концерты, встречались за кулисами с исполнителями, да еще и получали за это зарплату! Каждый день они получали со звукозаписьгоающих студий самые последние альбомы и, надев наушники, погружались в волшебный мир. На Арте был всегда безукоризненный костюм, пожалуй, лучший во всем отделе. Он никогда не появлялся на работе без галстука, впрочем, как и еще примерно треть журналистов и все редакторы, несмотря на то, что уже лет пять как администрация отменила единый стиль одежды для сотрудников. (Джейк считал эту отмену не менее значительной, чем отмену рабства, и с тех пор ни разу не надевал галстук, за исключением тех случаев, когда ему предстояло брать интервью у какой-нибудь важной персоны). Рабочий стол Арта всегда находился в идеальном порядке, даже ручки были разложены аккуратными рядочками, подобно нотам в нотной тетради. У Курта же были длинные волосы, стянутые на затылке в хвостик, линялые джинсы, стоптанные кроссовки «Адидас» и футболка с рекламой турне рок-группы столетней давности. Джейк не мог удержаться от улыбки, глядя на них. Утонченный Арт, слегка прикрыв глаза, мелодично покачивался в такт музыке, а взъерошенный Курт крутился в своем кресле, барабанил пальцами по столу и шевелил губами, проговаривая слова песни, которую слушал.

— Вудс! — неожиданно рявкнул знакомый голос. Громко человек умеет кричать. До приоткрытой двери в противоположном конце прохода было метров пятьдесят. — Зайди ко мне!

Винстон. Он навещал Джейка в больнице, но тот раз был не в счет, потому что участливый посетитель в палате Джейка не был похож на главного редактора газеты «Трибьюн». Тогда Джейк еще подумал, что какой-нибудь самозванец, инопланетянин вселился в тело бедняги и заявился в больницу. Сейчас был уже настоящий Винстон, вечно недовольный, орущий, спешащий, злобный. Одним словом, редактор. Джейку было приятно, что он отнесся к нему в своей обычной манере. Я знал, что могу положиться на Винстона.

По дороге от своего стола до кабинета редактора — путь, называемый в народе «дорогой на эшафот», — Джейк миновал не меньше дюжины журналистов по обеим сторонам прохода. Кто-то кивал ему, кто-то улыбался, кто-то прятал глаза, кто-то смахивал слезу. Он услыхал несколько приветствий из серии: «С выздоровлением!» и проигнорировал их.

Зачем я так? Они, в сущности, славные малые и хотят, как лучше. Джейк почувствовал, что его отношение к ним несколько смягчилось.

Он отворил дверь и увидел Винстона с большой коробкой из-под бумаги для ксерокса.

—    Вудс, это все твое. Забирай, а то весь мой кабинет захламил!

Джейк не сразу понял, что в коробке, даже после того как Винстон с силой всучил ее ему.

—    Это письма от твоих поклонников. Только не вздумай задирать нос и не надейся на повышение зарплаты. И, будь добр, занимайся их прочтением в свободное от работы время.

—    Спасибо, Винстон. Что, завидно? Тебе-то никто писем не пишет.

Редактор свирепо взглянул на Джейка из-под бровей, словно хотел сказать: «Ладно, не разводи болтовню. Без тебя дел по горло, за каждым из вас не набегаешься». Джейк развернулся с коробкой наперевес и уже собрался закрыть за собой дверь, как вдруг Винстон остановил его:

—    Слушай, постарайся не напрягаться. Сегодня у тебя разминочный день. Сиди, читай свои письма.

—    Сам знаю. Я это и собирался сделать.

Винстон махнул на него рукой, как будто отгоняя назойливую муху:

—    Тогда проваливай.

Джейк вышел из кабинета. Все глаза были устремлены на него. Так всегда бывало, когда кого-нибудь из репортеров вызывали на ковер. Некоторые из коллег улыбались, зная, что в коробке. Джейк объявил:

—    Ладно-ладно, если кто-нибудь прислал печенюшки, так и быть поделюсь.

Многие засмеялись. Джейку показалось, что слишком уж ретиво.

Усевшись за свой стол, Джейк первым делом вскрыл письма, отосланные экспресс-почтой, и заказные. Многие из них были недельной давности. В те времена, когда он занимался журналистскими расследованиями, в его отсутствие редактор сам вскрывал всю срочную корреспонденцию, чтобы не упустить каких-нибудь жареных сообщений. Автору колонки сенсаций не слали, и конверты так и пролежали запечатаными всю неделю. В заказных бандеролях оказывались книжки, хотя он и не писал рецензий, аудиокассеты с записями радиопередач или лекций, разные журналы. Джейка всегда удивляло, зачем люди шлют ему всю эту дребедень, да еще и платят немалые деньги за доставку.

Он с недоумением покачал головой, вытащив из толстенного пакета письмо ректора какого-то захудалого университета к его выпускникам. В приложенной записке Джейку советовали написать о них очередную колонку. В пакет также был вложен каталог этого университета на случай, если Джейку понадобится дополнительная информация об этом «блестящем» учебном заведении, и приглашение приехать в гости. Обещали обеспечить компетентным гидом. Уже пакую чемоданы!

Около двух десятков больших желтых конвертов содержали в себе ценные доклады по темам, которые он затрагивал или должен был затронуть в своей колонке. Все они были от людей, предлагавших свою всестороннюю поддержку. Когда Джейк просматривал свою почту, он ощущал себя золотоискателем: приходится перемывать немало песка и глины, но в один прекрасный день попадается настоящий драгоценный слиток — достойная награда за скучный и грязный труд. Большинство журналистов выкидывали всю эту макулатуру, не читая, но Джейк научился выбирать из моря «рацпредложений» процентов пять стоящей информации.

Остальные письма Джейк разложил на кучки по типу и размеру конверта и дате отправки. Рекламные пакеты и безличные послания он безжалостно спустил в корзину, даже не вскрывая. Чтение он решил начать с длинных деловых конвертов. В большинстве из них были личные письма, отзывы о прочитанном. Зачастую в эмоциях читателей было трудно разобраться, поскольку люди писали о его колонке от восемнадцатого октября или шестнадцатого ноября, не упоминая, о чем, собственно шла речь, а Джейк помнил свои колонки по темам, а не датам. Порой он чувствовал себя в роли Шерлока Холмса, пытаясь при помощи метода дедукции разгадать, чем так восхищается или возмущается читатель.

Например, какой-то университетский профессор писал: «Вы сказали как раз то, что я думал, но выразили это с таким мастерством, на которое я не способен! Спасибо Вам». Подобные слова Джейк считал высшим комплиментом, которым его удостаивали довольно часто.

Читателям нравится личный контакт с журналистом, даже когда они не во всем с ним согласны. Еще в начале своей карьеры, когда Джейк болезненно воспринимал критику, Леонард, его наставник, часто напоминал ему: «Я не очень-то разбираюсь в футболе, но люблю смотреть «Футбольное обозрение», потому что вечно не согласен с комментатором. Необязательно, чтобы людям нравилась твоя колонка, главное, чтобы они ее читали».

На прошлой неделе на месте колонки Джейка была напечатана краткая заметка о несчастном случае и о гибели его друзей, поэтому большинство накопившейся почты были письма со словами поддержки и соболезнований, в том числе письма лично от мэра, нескольких конгрессменов, известных спортсменов и прочих знаменитостей. Самыми дорогими были письма от тех, которые не стремились ничего получить от него, на чью карьеру и репутацию он не мог повлиять ни положительным, ни отрицательным образом. Этими людьми могло двигать только одно: искреннее участие.

Одно письмецо было от мальчика, чью собаку переехала машина; другое — от девочки, чья подружка умерла от рака. Он читал письма одно за другим, совершенно не замечая, что происходило вокруг, лишь вздрагивад время от времени на чей-нибудь громкий голос, резкий звук радиопомехи в углу у Гектора или на приветствие очередного коллеги, пробегающего мимо.

Вдруг запикал будильник на его ручных часах. Через десять минут истекали три часа на парковочном автомате. Неужели прошло уже три часа? Ворох вскрытых конвертов и прочитанных писем свидетельствовали о последнем. Джейк решил пораньше отправиться на обед. Он сгреб пачку еще не открытой корреспонденции в дипломат. Обычно он обедал в одиночестве; сегодня же компанию ему составят читатели.

Джейк вышел из здания редакции и направился в свое излюбленное местечко на углу Мэйн-Стрит. Через дорогу он заметил Тоню и улыбнулся ей. Юная Талантливая девушка, в прошлом году закончила факультет журналистики в Колумбийском университете и пока числится «репортером общего профиля». Тоня разговаривала с каким-то бездомным. У нее „был вид изголодавшегося в поисках материала репортера. Знакомое состояние. Порой тема статьи никак не приходит в голову, и, сидя за столом в отделе новостей, репортер готов в отчаянии биться головой об стену, но стоит только выйти на улицу, взглянуть на спешащих мимо людей, как сюжеты для написания возникнут сами собой.

Джейк подобрал немало тем для своей колонки, выходя на минутку спустить пару монет в автомат на стоянке: приключения курьера-велосипедиста; школьники, прогуливающие уроки; швейцар в дверях отеля и секреты его постояльцев; будни уличного торговца беляшами. Персонажи, сюжетные линии, темы колонок толпами бродили вокруг здания газеты. Двадцать лет назад, когда Джейк был таким же желторотым репортером, как Тоня, он тоже рыскал по окрестным улочкам в поисках хорошего материала, повторяя про себя пять золотых правил мудрого Леонарда: конфликт, его последствия, актуальность, новизна и читательский интерес. Эти правила были не им придуманы, но именно он возвел их на уровень искусства. .    ■

Джейк расположился за столиком, потягивая крепкий кофе со взбитыми сливками и шоколадной крошкой. Скоро должны принести его любимый бутерброд с индейкой. Он читал письма одно за другим. Одно из них, со знакомым обратным адресом (Дом престарелых «Виста») и ромашками на конверте, он вскрыл медленно, даже с трудом, словно его пальцы скрючило артритом. Это было письмо от матери. Ей уже было тяжело писать, поэтому записки с каждым разом становились все короче. Она посылала их на адрес газеты, потому что в последние годы он часто переезжал, а кроме того, она знала, что работа была его настоящим домом. Она уже плохо слышала, поэтому перестала звонить ему, чтобы не раздражать его и не раздражаться самой.

Милый Джейк!

Джанет позвонила мне и рассказала о твоей аварии, а потом я прочитала об этом fe газете. Нелепый несчастный случай... Какой ужас! У нас все только об этом и говорили, и врачи и пациенты Я очень беспокоилась за тебя. Мне больно думать о Крисе и Греге. Мне очень хотелось приехать на похороны Грега. Я надеялась, что ты заедешь за мной, но, наверное, ты себя неважно чувствовал. Может быть, ты все еще лежал в больнице? У меня в голове все путается, я уже не помню, что Джанет мне говорила. Я прочитала в газете, что поминальное богослужение по Крису состоится в это воскресение. Не мог бы ты заехать за мной? Мне бы очень хотелось там поприсутствовать, повидаться с его семьей, выразить им свое сочувствие. Пожалуйста, позвони мне или приезжай.

Скучаю, целую, мама.

Почерк к концу письма становился все хуже и хуже, и в слове «мама» можно было разобрать только первую «м». Джейк испытал чувство, которое наполняло его при каждом общении с матерью, — чувство вины. Однако вместо того, чтобы побуждать к действиям, угрызения совести повергали его в оцепенение. Чем дольше он не навещал ее в доме престарелых, который находился лишь в получасе езды от дома, тем большую неловкость он испытывал, когда наконец приезжал к ней.

Он не переносил эти заведения, какими бы чудесными они ни были, ибо в них люди бесславно доживали свой век. Он ненавидел все эти инвалидные кресла и костыли, эти неторопливые, осторожные шаги отживших свое стариков и седовласых хрупких старушек. Они бродили в поисках собеседника, набрасываясь на каждое новое лицо в надежде, что человек все-таки остановится и поговорит с ними. Ожидание смерти казалось Джейку самораз-рушающим и жалким. Больницы тоже оставляли гнетущее впечатление, но, по крайней мере, в больницах многие поправлялись и выписывались. В домах престарелых никто не поправлялся и не возвращался домой. Редкие разговоры с мамой (Джейк считал, что звонит ей раз в месяц, хотя на деле получалось раз в полгода) притупляли чувство вины, и оно уже не мешало привычному течению его жизни.

Джейк отложил мамино письмо, дав себе слово позвонить ей как-нибудь на днях. Он даже сумел убедить себя, что обязательно исполнит это обещание, как только ему позволит рабочий график. Он напомнил себе, что каждый месяц исправно выписывает чек на имя дома престарелых «Виста», оплачивая половину счета за проживание. Вторую половину покрывала 1мамина страховка. Вздохнув с некоторым облегчением, он углубился в чтение оставшихся писем, каждое из которых отдаляло его от конверта с ромашками.

Сорок минут спустя он почувствовал острое желание вернуться в редакцию. На столе оставалось еще более двух десятков невскрытых писем, он решил прочитать еще одно из них и идти. Он просмотрел адреса отправителей, ища что-нибудь интереснень-кое. Один из конвертов бросился ему в глаза потому, что обратного адреса на нем не было. Это был простой белый конверт, имя Джейка напечатано заглавными буквами, судя по всему, на старинной печатной машинке. Какое-нибудь ругательное письмо, подумал Джейк, раз без обратного адреса.

Он вскрыл конверт, какая-то желтая карточка выпала из него и, описав дугу, приземлилась у ножки стула оборотной стороной вверх — кусочек картона три на пять дюймов, канареечного цвета. Джейк поднял ее; неловкий наклон причинил ему боль — после аварии у него все еще ныло в боку. На карточке было всего одно предложение, пять слов большими печатными буквами, все тем же допотопным шрифтом. Официантка, убиравшая посуду напротив, заметила, как на лице Джейка любопытство сменилось недоверием, а потом ужасом. «Что же это ему такое прислали? — думала девушка, обводя взглядом его побелевшие губы и дрожащие руки. — Сидит ни жив ни мертв».

«ЭТО НЕ БЫЛ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ».

Обостренные до предела чувства переполняли Криса. Здесь было сказочно красиво, причем не в общем, а в каждой мелочи. Ему приходилось закрывать глаза, чтобы хоть на время отключиться от бесконечного спектра всех этих потрясающих деталей, в которых необходимо было разобраться и отделить друг от друга, чтобы иметь возможность изучить и насладиться в полной мере каждой из них. Ему приходилось закрывать и уши, чтобы сосредоточиться на каком-нибудь одном удивительном звуке из множества столь же прекрасных, что только что отпечатались в его сознании.

Оказавшись в Царствии небесном, Крис почувствовал себя изголодавшимся путником, вдруг очутившимся перед ломящимся от великолепных яств столом. В голове у него все смешалось, но это было невероятно радостное и бодрящее ощущение. Мировосприятие здесь имело качественно иное измерение, не сравнимое ни с чем подобным в прежнем мире. Круги там были сферами здесь; треугольники там — пирамидами здесь. Несмотря на то, что его понимание расширилось и углубилось по сравнению с тем, каковым оно было в том мире, Крис чувствовал, что это только начало: ему предстояло открыть для себя иные измерения, где, как квадрат преображается в куб, куб преобразуется в какую-то невиданную фигуру.

Крис открыл глаза в поисках одного очень важного для него лица. Наступило время общения, благодаря которому он сможет разобраться в этом новом для него, волшебном, многогранном мире. Пришло время его очередной беседы с Зиором. Это он, добрый ангел-хранитель, находился с Крисом на земле, неотступно следуя за ним день за днем, неусыпно оберегая его сон ночь за ночью. Когда его подопечный покинул землю, миссия была завершена, воин смог вернуться домой. Это Зиор шагал рядом с Крисом, когда тот, покинув больничную палату, шел по сияющему тоннелю в Царствие небесное. Криса переполняло радостное чувство: оказывается, прекрасный незнакомец, которого он впервые увидел в загадочном тоннеле, пребывал с ним долгие годы.



Крис уже успел задать Зиору множество вопросов. Он был поражен — его мозг стал как губка, способная впитывать в себя знания бесконечно, но ему все равно было мало. Он как будто боялся, что это только сон, который вот-вот закончится, и тогда все незаданные вопросы так и останутся без ответа. Он пытался убедить себя, что ошибается, но в глубине души не мог поверить своему счастью. В то же время он уже начинал понимать, что здесь нет противоречия между счастьем и истиной. И того и другого здесь было в изобилии.

Наконец он отыскал взглядом Зиора. Тот сидел, скрестив свои огромные ноги, и напевал какую-то старинную песню о приключениях и походах. Крис немного робел перед ангелом, но приветливое выражение доброго лица быстро успокаивало его. Вот и сейчас он набросился на Зиора, как возвратившийся из школы первоклассник на родителей, торопясь выложить все накопившиеся впечатления о новом мире.

—    Я чувствую себя подкидышем, выросшим на мусорной свалке среди нищеты и преступности, который вдруг очутился в великолепном дворце с видом на океан и горные хребты. Ни мой разум, ни мое тело не могут принизить величие сего момента, ибо впервые и то и другое функционируют как должно. Зиор, понимаешь ли ты меня?

Зиор задумчиво посмотрел на Криса и ответил:

—    Не совсем, однако то единение, которое было между нами там, во тьме, не разрушено. Я ощущаю твои переживания и чувства лучше, чем чьи бы то ни было из вас, людей, сынов Адамовых. В какой-то степени я даже могу испытать их через тебя. Не в полной мере, конечно, лишь их отголоски, и я благодарен тебе за это. Я многому научился от тебя.

Крис улыбнулся на слова Зиора. Как можно, чтобы это прекрасное существо, столь превосходящее и разумом и телом любого из величайших героев греческих мифов и фантастических романов, вдруг чему-то научилось от него, Криса? Он осыпал Зиора вопросами, с жадностью поглощая ответ за ответом. Однако каждый новый ответ порождал десятки новых вопросов.

5 У последней черты

—    Почему я нахожусь в теле, когда воскресение еще не произошло?

Зиор объяснил, что это тело временное, созданное служить лишь до тех пор, пока замысел Божий не свершится на земле. Оно подобно наброску, который делает Художник, прежде чем написать Свой шедевр. Сие временное тело, как заверил Зиор, померкнет в сравнении с тем, какое ожидает людей в день Воскресения. Крису с трудом верилось в это, ибо «сие временное тело» многократно превосходило его прежнюю плоть.

—    Не рано ли я умер?

Зиор ответил, что никто не умирает рано, неважно, произошло ли это в двадцать пять или девяносто пять лет. Ходящий под Богом бессмертен, пока его миссия на земле не завершена. В жизни таких; людей не существует несчастных случаев.

Зиор для Криса представлялся самым удивительным, самым интересным и самым умным существом из тех, кого он здесь повстречал, не считая, конечно же, Сына Божия. Ни Криса, ни Зиора не утомляли их долгие, насыщенные разговоры. Их беседы придавали им сил, вдохновляли, как если бы интеллектуальные упражнения являлись отдыхом, а не тяжелым трудом. И хотя Крис не чувствовал усталости, он ощущал себя удавом, проглотившим слона: его сознание было столь переполнено, что он иногда хотел укрыться где-нибудь в уголке небес, чтобы переварить свой сытный обед.

—    Зиор, позволь задать тебе один последний вопрос, — Крис улыбнулся от уха до уха своей добродушной детской улыбкой, сознавая, что Зиор прекрасно понимал, что «один последний вопрос» означал минимум десяток.

—    Я был создан Господом, чтобы служить тебе по мере своих сил, и с удовольствием отвечу на любой твой вопрос.

—    Я многое познал с тех пор, как очутился в Царствии Божьем, — начал Крис. — Кое-что мне уже понятно, однако я до сих пор несведущ и продолжаю задавать тебе глупые вопросы.

—    И это тебя удивляет? — в свою очередь удивился Зиор.

—    Признаться, да. И очень. Я всегда считал, что, как только мы попадем на небеса, мы сразу все поймем.

Ангел даже не попытался скрыть своего недоумения. Крис вообще склонялся к мысли, что Зиор не умеет скрывать своих эмоций. Он был весь на ладони, без всякого двойного дна и тайных мыслей. Именно эта черта в нем и других ангелах особенно нравилась Крису. Он сразу вспоминал маленького Криса и его дру-зей-даунят. Непосредственность, искренность, наивное простодушие —* все это делало общение с ними очень приятным. Они с Сью часто говорили про маленького Криса: «Он невинен, как ангел!», даже не подозревая, как близки к истине были их слова.

—    Не хочешь ли ты сказать, — продолжал озадаченный Зиор, — что, умерев, ты станешь Богом?

—    Конечно же, нет!

—    Но кто же кроме Бога всеведущ? Надеяться когда-нибудь все понять означает надеяться стать Богом.

Железная логика. На земле Крису показалось бы, что Зиор упрекает его. Он неминуемо ощутил бы чувство вины и стыда. Здесь же слова ангела просто открыли ему глаза, ни в чем не обвиняя.

—    Почему же тогда, — не унймался Крис, — в слове Божьем сказано, что на земле мы видели неясно, как сквозь тусклое стекло, гадательно, а в Царствии небесном — лицом к лицу, тогда знали отчасти, а здесь должны познать, подобно как Господь нас знает. Так почему же мое понимание все еще столь... частично?

—    Ты видишь уже много яснее, господин мой, ибо пелена спала с глаз твоих. Ум твой стал острее и тоньше. Однако ты еще не видишь всего, что есть. Разве не читал ты в слове Божьем, что Господь постоянно будет открывать нам все новые и новые богатства милости Своей? Как же тогда ты надеялся познать все, что есть? И познать все сразу? Где же тогда процесс познания, где радость открытий, которые уготовил Господь для возлюбленных чад Своих?

Голос ангела дрожал от возбуждения, и Крис понял, что он находится лишь у самого кромки океана под названием Истина. Пока Зиор говорил, Крис почувствовал ту силу, с которой ангел исполняет свое высшее предназначение: открывать роду человеческому замысел Божий.

—    Господь — Творец, мы же все твари Его, и так будет всегда. Небеса не лишают тебя человеческой природы, напротив, они позволяют всему человеческому в тебе раскрыться в полную силу. Творцу известно все и вся. К тварям же Божьим знания приходят постепенно и частями. Твои знания будут расти вечно. С каждым днем мы будем лучше познавать Царя Небесного, Его великую и многогранную природу. Посему мы сможем поклоняться Ему со все большим рвением и страстью. Наши чувства всегда будут освежаться тем новым, что мы только что познали, и ожиданием того, что нам еще предстоит познать. И даже если спустя какое-то время цаши знания будут в десятки раз превосходить то, что мы знаем сейчас, мы ни на йоту не приблизимся к полному познанию Его богатейшей натуры. Он будет столь же велик в наших глазах, как и сейчас, но мы будем поклоняться ему по-иному, ибо мы будем знать о Нем больше, чем прежде.

Заразившись тем возбуждением, с которым говорил ангел, Крис подхватил эту мысль:

—    Бесспорно, это так. Теперь, когда ты облек эти чудесные истины в слова, я вижу, что по-иному и быть не может. Просто я почему-то думал, что процесс познания — это часть того мира, и здесь все будет по-другому. Мне казалось, что в раю мы постигнем все в один момент.

—    А что же потом?

—    Не знаю. Наверное, мы продолжили бы наслаждаться всем этим вечно.

—    Ни разу больше не испытав радости открытия чего-то нового и ранее не известного? Никаких больше размышлений, никакого познания? Никакого общения ни с Господом, ни с Его творениями? Никакого больше исследования Царствия Божьего, никакого просветления и просвещения в награду за наше стремление к знанию? Никаких больше приключений? Никаких усилий?

Картина и вправду получалась не очень заманчивая, и даже сама мысль о подобной перспективе была для ангела недопустимой. И хотя было очевидно, что Зиор не ругается, его горячность заставила Криса почувствовать себя учеником, задавшим глупый и неуместный вопрос.

—    Зиор, ты прав, я просто не подумал...

Старый воин, казалось, находился в искреннем недоумении:

—    Не понимаю почему. В голове не укладывается, что кто-то может мечтать о таком! Познание невозможно без любознательности, исследований, изучения и обсуждений. Получить конечный продукт процесса познания, лишив человека самого процесса, противно самой природе сотворенного существа. Как же тогда возрастать в благодати, как любить Господа?., да будет благословенно имя Его!

—    Если бы мы вдруг познали все, — продолжал Ангел, — нам было бы некуда больше расти. Тайны суть пища для ума. Вы, люди, любите разгадывать загадки и читать детективы, но мало кто посвящает свое время изучению тайн вселенной, напрямую связанных с ее Создателем. Если бы мы вдруг познали все тайны Бога-Творца, наше внимание сосредоточилось бы на прошлых, а не будущих знаниях. Каждое новое открытие, каждый новый момент постижения ранее не ведомого — повод для поклонения Господу, ибо мы прибываем в новый пункт нашего путешествия. Однако это не конечный пункт назначения, а лишь одна из станций, очередная ступенька на лестнице, ведущей в вечность; один из камней, по которым мы переходим горную речку.

В глазах у Зиора мелькнул хитрый огонек, и он добавил:

—    Подобно тому, как ты ребенком перепрыгивал с камня на камень через речку Бентон.

Бентон! На Криса накатила волна воспоминаний. Мурашки пробежали у него по спине, когда он вновь осознал, что это удивительное существо находилось подле него с первых дней его существования.

—    Господь в слове Своем говорит, что мы должны входить в Царствие Божие как дети. Здесь ты будешь постоянно расти, но для Отца ты навсегда останешься ребенком. И если на земле дети мечтают скорее повзрослеть, а взрослые мечтают вновь сделаться детьми, то здесь ты можешь взрослеть, не теряя при этом

детского мировосприятия. На деле, если разобраться, взрослея, мы становимся похожи на детей. Как дети, мы можем радоваться каждому новому шагу, с которым мы продвигаемся вперед по дороге познания, зная, что, как только мы достигнем поворота, перед нами откроются новые дали. Каждая новая пещера, что мы открываем, таит в себе десятки ответвлений, ведущих вглубь. Наше счастье заключается не только в том, что мы находимся здесь, но в том, что наш Путь не завершен и никогда не завершится, а наше Счастье никогда не истощится. Твой Путь и твое Счастье еще только начинаются. Более того, — Зиор взглянул на Престол Божий, — к тому времени как созвездие Ориона потускнеет и туманность Андромеды канет в небытие, ты все еще будешь в начале своего Пути.

Каждое новое откровение Истины выводило сознание Криса на качественно новый уровень свободы. Его мозг обрабатывал информацию с небывалой легкостью, на которую никогда не был способен на земле. Ангел продолжал наставление, а Крис сидел у его ног и, подобно старательному ученику, пытался записать все услышанное на чистую доску своего нового разума.

— Даже среди обитателей Царствия небесного, — говорил Зиор, — знание распределено неравномерно. Михаилу и Гавриилу известно то, что пока не доступно мне, но в один прекрасный день и я достигну этого уровня знаний; однако они к тому времени познают то, о чем сейчас даже не смеют мечтать. Серафимы, в свою очередь, знают то, чего не знают архангелы, — по крайней мере, так я слышал, — подобно тому, как сейчас я знаю то, чего не знаешь ты. Впрочем, и ты знаешь кое-что такое, чего никогда не узнаю я.

Это последнее заявление потрясло Криса до глубины души. Зиор был сотворен на миллионы лет раньше него, он находился рядом с Крисом с момента зачатья до самой смерти. Он был вместе с ним во всех его беседах, школьных аудиториях и жизненных ситуациях. Что мог Крис знать такого, чего бы не знал этот великий и мудрый ангел? Но Зиор продолжал говорить, поэтому Крису пришлось приберечь этот вопрос на потом, занеся его в архив вместе с множеством других, которые в изобилии возникали у него обратно пропорционально полученным ответам. Крис был бесконечно благодарен Господу за свой новый, преображенный ум, который отличался от прежнего настолько же, насколько суперсовременный компьютер отличается от допотопных счетов.

—    Я стар в своем познании, по сравнению со мной ты новорожденный младенец, — сказал Зиор без малейшего оттенка высокомерия, — однако по сравнению со знанием Господа я ничуть не мудрее тебя. По сравнению с ним я такой же младенец. Разница между нами и Им непреодолима, ибо имеет отношение к Его сущности и нашему естеству. Он — Творец, все остальные — твари. Мы поклоняемся Ему: Единственному, Ветхому днями, Источнику всего и вся.

В голосе Зиора зазвучало почтенное благоговение, как если бы он собирался сказать нечто чрезвычайно важное:

—    Он выстроил мост через пропасть, разделяющую Его и нас, да будет благословен Агнец Божий вовеки веков. Однако пропасть между Его способностями и нашими так и осталась непреодолимой. Нам суждено познать лишь малую толику того, о чем ведает Он. Нам кажется, что со временем эта толика увеличивается, но малая часть бесконечности так и остается неизмеримо малой по сравнению с этой самой бесконечностью. Наши знания будут постоянно расти по мере того, как Господь будет являть нам Себя и Свои великие дела. Однако мы никогда не сравняемся с Ним в ведении, ибо самые образованные и блестящие умы — творение Его рук. Максимум, чего они могут постичь, это капля в море божественной истины.

—    Так значит, мы постоянно будем постигать что-то новое и исследовать новые просторы, — подытожил Крис. — Судя по всему, скучать нам не придется.

Зиор взглянул на него с искренним недоумением:

—    Скучать? Здесь? Просто в голове не укладывается... В раю нет места скуке. Здесь ты попадаешь в присутствие Возлюбленного нашего и в общество возлюбленных братьев наших. Тем, кто любит, не скучно друг с другом. Даже если бы не было иных развлечений, познание друг друга было бы достаточно захватываю-

щим занятием, чтобы заполнить вечность. Любящий Господа никогда не будет скучать в Его присутствии. Мы не просто сидим, уставившись на Его образ, подобно земным влюбленным, вздыхающим над фотографиями неприступных красавиц. Мы должны изучать самую сущность Господа, и радость от этого занятия превзойдет всякие ожидания. И даже если бы райская жизнь состояла только в этом, мы были бы счастливы безмерно.

Возлюбленный наш непрестанно творит, совершает чудеса, посылает блага, и посему Царствие Его полно несметных сокровищ и захватывающих приключений, не дающих скучать чадам Божьим. Скука? Скука возможна лишь там, где правит род человеческий, а не Бог^ Люди лишают мир его богатств, убивают дух искателя, притупляют желание постижения новых далей. Скука царит на земле. В вечности ей нет места, кроме как в аду.

Зиор неловко обнял Криса за плечи, и тот почувствовал, что этот дружеский жест не присущ ангелам. Вероятно, Зиор научился ему от людей.

—    Настало время отправиться в путь: исследовать и открывать для себя прелести Царствия небесного. На земле нам необходимы физические упражнения, отдых и свежий воздух, чтобы интеллектуально перерабатывать новую информацию. Иногда здесь мы нуждаемся в том же. И хотя наши способности к пониманию возрастают во много раз, это только начало.

Зиор улыбнулся почти по-человечески. Так улыбается тот, кому посчастливилось наставить своего подопечного на умение радоваться и ценить жизнь.

—    Мне многое еще нужно поведать тебе о том, что происходит на земле, где вершится замысел Божий. Я расскажу о том, как твоя гибель и обстоятельства вокруг нее повлияли на жизнь человека, за которого ты молился много лет. Но прежде, пойдем со мной. Я покажу тебе страну, которую тебе предстоит открывать и исследовать. Стань как дитя и увидишь потрясающие чудеса, которые тебе и не снились.

«Это не был несчастный случай».

Джейк смотрел на эти слова и не верил своим глазам. Что это, шутка? Если да, то весьма неудачная. Впрочем, к низкопробному юмору журналистам не привыкать: в газету приходит немало писем от подобных «остряков», по крайней мере, на имя Джейка — точно. К чему относится загадочное «это», как не к аварии, в которой разбились двое его друзей? Он взглянул на штемпель — отправлено через два дня после происшествия. Неужели аварию кто-то подстроил? Исключено. Но тогда кто отправил письмо и зачем? Может быть, Джейк серьезно задел кого-то своей колонкой? Какого-нибудь оголтелого консерватора? Такие на все способны. А может быть, политика ни при чем, а просто какой-нибудь псих хочет попугать известного человека, но не хватает смелости подкараулить его в темном переулке? Может быть и другое: автором письма двигали добрые побуждения, но его домыслы были ошибочны. Или это были не домыслы и не ошибочные.

Если в записке — не домыслы, то как же писавший узнал правду? Кто он такой? Джейк еще раз осмотрел конверт со всех сторон. Номер почтового отделения на штемпеле тот же, что и у газеты «Трибьюн», но это ни о чем не говорит. Кто угодно мог сбросить письмо в ящик напротив издательства. Но почему же автор не подписал письмо? Чего-то боится? Невольный свидетель подготовки заговора? Случайно услыхал чей-то разговор, а после сообразил, что к чему? Или, может быть, он — один из них? Но тогда кто — они?

Джейку было досадно, что он позволил себе втянуться в эти глупые размышления. Письмо было не более чем пугачом, и, судя по всему, своей цели достигло. Однако все-таки лучше проверить.

С чего же начать? Первое, что пришло в голову: Олли Чендлер.

Джейк подружился с рядовым полицейским Олли Чендлером лет пять назад, когда тот обвинялся в превышении полномочий при задержании. Некоторые журналисты из «Трибьюн» приговорили его раньше, чем суд присяжных приступил к рассмотрению его дела. Джейку это очень не понравилось. Он провел собственное расследование, и обвиняемый предстал перед ним в совершенно ином свете. Парень оказался ветераном Вьетнама, и Джейк сразу проникся к нему симпатией. Другие репортеры использовали военное прошлое Олли против него: мол, личность сформировалась в «атмосфере насилия», жестокость для такого типа была «делом обычным», и, вообще, «жизнь для него — копейка». Джейк встал на защиту Чендлера, как когда-то вставал на защиту товарищей во вьетнамских окопах. В своей колонке он отметил, что жизнь — копейка для тех, кто никогда не рисковал своей шкурой ради других. Помнится, друзей у него тогда в газете не прибавилось.

В конечном итоге, суд присяжных оправдал Чендлера и восстановил его в рядах правозащитных органов. Многие потом приписывали Джейку эту заслугу: независимое журналистское расследование показало Олли с положительной стороны и не позволило сделать из него мальчика для битья. Вскоре Чендлеру предложили повышение, он ушел с патрульной службы на улицах города на должность следователя в отделе убийств — место, о котором давно мечтал. Они с Джейком стали делиться друг с другом информацией. Любому репортеру пригодится помощь полицейского, которому можно доверять. Любому полицейскому пригодится помощь репортера, которому можно доверять. Олли с Джейком нашли друг друга.

Джейк засунул желтую карточку обратно в конверт, конверт — в кармашек дипломата, остальные письма сгреб в кучу и, оставив официантке на чай, вышел на улицу.

Полицейское управление было всего в паре кварталов от кафе. Джейк немного помедлил на крыльце и переступил порог. Он невольно расправил плечи, словно младший офицер, идущий с докладом к начальству. Самое безопасное место в городе, мелькнула мысль. Джейк не разделял того циничного предубеждения против полицейских, которое преобладало в журналистских кругах. Джейк сам в свое время был солдатом, выполнявшим грязную работу во имя родины, а потому питал уважение к тем, кто по долгу службы обязан был рисковать жизнью. Конечно, Джейк прекрасно понимал, что существуют коррумпированные полицейские, так же как и коррумпированные военные, однако он исходил из предпосылки, что имеет дело с честными людьми. Это снискало ему ответное уважение со стороны правоохранительных органов, и он был одним из немногих журналистов, которым в полицейском управлении всегда рады.

Бывало, что посетители могли беспрепятственно пройти через главное фойе и, поднявшись на центральном лифте, оказаться прямо в кабинете шефа полиции. В иные дни, как сегодня, фойе перегораживали, ставили турникет, и все входящие должны были отмечаться у дежурного в журнале.

Женщина лет тридцати в синей форме и наушниках повесила трубку городского телефона и вежливо обратилась к Джейку:

—    Какова цель вашего визита?

Встретилась с Джейком глазами, узнала, разулыбалась:

—    А, Джейк Вудс! Добро пожаловать. Я обожаю Вашу колонку! Что, интервью будете брать у нашего начальства?

—    Нет-нет, не интервью. Я даже не записывался. У меня срочное дело к Олли Чендлеру.

—    Он только что вернулся с обеда. Я видела, как он проходил с большим бутербродом. Минуточку, я позвоню ему в офис. — Она нажала кнопку на коммутаторе и заговорила в маленький микрофончик для внутренней связи, прикрепленный к наушникам: — Лейтенант Чендлер? К вам Джейк Вудс. Сам лично. Он сказал, что не записывался, но хотел бы... Да-да, конечно, я передам.

Она снова нажала какую-то кнопку и кивнула Джейку:

—    Лейтенант Чендлер сказал, — и она вдруг заговорила низким хриплым голосом со знакомыми интонациями: — «Джейка Вудса пропускать без записи в любое время! Только передайте,

что бутерброд я ему не отдам. Если хочет жрать, пусть по дороге в буфет забежит».

—    Очень похоже, — похвалил Джейк. Он всегда подшучивал над привычкой Олли покупать в местном буфете их фирменные «бутерброды с колбасой и томатным соусом», на вид которым было не меньше пары тысяч лет.

—    Четырнадцатый этаж. Да вы, наверное, и сами знаете. Кстати, первый лифт справа не работает.

—    Спасибо, до свидания.

Джейк направился к лифтам, кивая по дороге знакомым. Небольшая группка полицейских стояла поодаль и оживленно переговаривалась. Джейк услышал, как один из пожилых офицеров объяснил новичку, что за важная птица расхаживает по отделению, и ему стало приятно. Двери лифта бесшумно раскрылись, приглашая пассажира войти. Хотя в здании было шестнадцать этажей, на стене кабины было только пять кнопок. На втором и третьем этажах находились залы суда, с четвертого по одиннадцатый — КПЗ; и в те и в другие вход был с противоположной стороны здания. На двенадцатом этаже — первая кнопка — располагались паспортный стол, разведка, отдел по делам несовершеннолетних и отдел по борьбе с наркотиками. Тринадцатый этаж (да, был здесь и такой!) занимал отдел внутренних расследований, а также генеральный прокурор и еще с десяток других мелких подразделений. На четырнадцатом этаже, кнопку которого Джейк и нажал, сидели следователи. На верхних этажах были кабинет шефа полиции, конференц-зал имузей.

Джейк не был у Олли около полугода. Когда двери лифта распахнулись, он сразу обратил внимание, что на стенде «Будни полиции» обновилась экспозиция. Появилось шесть новых блестящих фотографий, на которых следователи были заняты какой-то важной работой. Одним из них был не кто иной, как Олли. Джейк не смог удержаться от улыбки: Олли явно чувствовал себя не в своей тарелке, «непринужденно» позируя для стенгазеты.

Практически все, кто работал на этом этаже, ходили в штатском, так что Джейк не выделялся из толпы. В отличие от других этажей, где посетителям был свободный доступ, на четырнадцатом их встречало большое окно с толстым пуленепробиваемым стеклом. Дверь открывалась только изнутри, так что тем, к кому приходили гости, необходимо было встречать их лично.

Джейк представился дежурному за стеклом, тот поднял трубку внутреннего телефона, указав Джейку на стул. Через пару минут в дверь просунулась голова Олли.

—    А, Джейк! Давай, заходи. Бутерброд хочешь? — спросил он, запихивая последний кусок в рот. Его лицо расплылось довольным выражением, которое как бы говорило: «Какая вкуснятина!». Олли отхлебнул кока-колы из бумажного стаканчика огромных размеров. Джейк опять улыбнулся, вспомнив, как удачно изобразила дежурная хриплый голос следователя.

—    Нет, спасибо, я только что пообедал.

—    Все в той же забегаловке? Я заходил туда пару раз, но тебя не видел. Я так понял, что, когда я обедаю, ты корпишь над своей колонкой, а к тому времени, когда ты располагаешься на диване в тапочках и с газетенкой в руках, я выхожу патрулировать улицы нашего славного города, чтобы такие бездельники, как ты, могли спокойно по ним гулять.

—    Цена свободе — неусыпное бдение.

Олли задумчиво наморщил нос:

—    Под лежачий камень вода не течет.

—    Семь раз отмерь, один раз отрежь,парировал Джейк.

—    Хорошо смеётся тот, кто смеется последний, — оба расхохотались.

Они шли по коридору мимо различных отделов: ограбления, преступления на сексуальной почве, мошенничества, квартирные кражи, нарушения прав ребенка, автоугоны, и прочее, и прочее, до самой дальней двери с табличкой «Отдел убийств». То, что происходило за этой дверью, пробуждало в Джейке инстинкт сыщика, он был из тех людей, кто любит изучать все детали и разгадывать загадки. Порой он даже немного завидовал Олли.

Они прошли по лабиринту проходов между бесчисленными столами к рабочему месту Чендлера, которое находилось в самом

дальнем углу. Его стол стоял у окна, из которого открывался великолепный вид на город. Хозяина стола, однако, этот вид никак не впечатлял: «Подумаешь, дома понатыканы». Он извлек из-под кипы бумаг, наваленных на его столе, большой блокнот.

—    Ну как тебе мой новый стол?

—    Трудно сказать, его и не видно совсем. Кстати говоря, я и старого не успел разглядеть.

К слову сказать, стол Олли выглядел, как большинство рабочих столов в «Трибьюн», включая и стол Джейка.

—    Дело в том, что, если я начну его разгребать, то расторопный негодяй там, за окном, обязательно воспользуется этими долгими часами, чтобы укокошить еще какого-нибудь бедолагу.

—    Так значит, ты хочешь сказать, что завал на твоем столе спасает жизни невинных граждан?

—    Именно так. Слушай-ка, кабинет начальника сейчас свободен. Может, пойдем туда поговорим, в тиши и спокойствии? — Олли решительным шагом направился к пустому кабинету, махнув Джейку, чтобы тот следовал за ним.

Они прошли мимо открытой двери комнаты для допросов. Сюда доставляли подозреваемых на служебном лифте. Этот лифт открывался только специальным ключом и ходил только между следовательским этажом и КПЗ. Джейк украдкой заглянул в эту комнату с голыми стенами, в которой Олли выбил показания не из одного десятка преступников. Вместе с напарником Стивом они играли в доброго полицейского/злого полицейского. Многие следователи выбирают для себя одну из этих ролей и все время придерживаются того же амплуа, в то время как Олли мог перевоплощаться то в одного, то в другого, чем очень гордился. Сегодня он мог изображать злого полицейского, который угрожает и запугивает задержанного, а назавтра, наоборот, превращался в добряка, своего парня, который одергивает своего «агрессивного» напарника и с пониманием выслушивает задержанного. Этот прием демонстрируется буквально в каждом детективном фильме, но преступники, видимо, телевизор не смотрят. Олли не раз замечал Джейку, что арестованные с удивительной легкостью поддаются на эти уловки.

Итак, кабинет начальника, примерно два на три метра, был прямой противоположностью рабочему месту Олли: он был безукоризненно чист, в нем не было ничего лишнего. На левой стене висела одна репродукция, на правой — два плаката, сзади стена была пуста, а спереди вместо стены было большое стекло, через которое как на ладони был виден весь отдел убийств. Никаких оберток от конфет, никаких коробок с остатками пончиков. Никаких признаков жизни.

Олли уселся в кресло начальника, предложив Джейку один из двух стульев, стоявших по другую сторону стола. Он внимательно посмотрел на Джейка и откашлялся. Джейк уже знал, о чем пойдет речь.

—    Слушай, Джейк, я... Такой ужас приключился с твоими приятелями, с Крисом и с тем, другим, хирургом. Как его звали-то? Док? Я знаю, как вы дружили.

—    Спасибо за сочувствие.

—    Старого друга ничем не заменишь. Твои друзья были отличные ребята.

—    Отличные... Мне их очень не хватает, — у Джейка вдруг встал комок в горле. Почему-то он не ощущал неловкости, говоря с Олли. Он не отдавал себе ясного отчета почему, но подсознательно чувствовал, что их роднят непроходимые азиатские джунгли на другом конце света — джунгли, которых не было в жизни Элейн, Джо, Джерри, Сэнди, да и подавляющего большинства окружающих его людей.

—    Как ты сейчас, братан? Раньше никогда не приходил без звонка —■ не то что я тебе не рад. Помощь нужна?

Джейк молча открыл свой портфель и подал Олли конверт. Олли взял его осторожно, за ребро, тщательно осмотрел с обеих сторон, изучил штемпель. Затем он легонько тряхнул злополучный конверт, чтобы карточка сама выпала из него — прямо на ладонь левой руки. Олли был похож на хирурга или ювелира: все его движения были аккуратны и точны, что немного не соответствовало его грубоватой манере говорить, мешковатой одежде и огромным кулакам. Он прочел надпись, затаив дыханье.

—    Это не был несчастный случай, — на его лице мелькнуло недоумение. Он взглянул на Джейка: — В смысле, авария? Твои друзья?

—    Я не знаю, что еще может иметься в виду. Может, это просто дурная шутка. Уже такое бывало.

—    А что твоя интуиция?

—    Не знаю. А твоя?

—    Надо проверить, пока еще есть что. Первые семьдесят два часа наиболее продуктивны, мы потеряли уйму времени.

Олли извлек из ящика стола полиэтиленовый пакет для улик и осторожно поместил туда открытку и конверт. Он написал на пакете что-то неразборчивое черным фломастером.

—    А где машина? Наверное, уже на свалке.

—    Я даже не знаю.

—    Должно быть, на свалке, раз никто не погиб на месте и если с самого начала не возникло каких-либо подозрений. Это, как я понимаю, первый намек на нечистую игру?

—    Насколько мне известно, да, — Джейка немного успокоила та серьезность, с которой Олли воспринял эту записку. — Однако два человека погибли.

—    Но не на месте происшествия. Вот если кто-то погибает на месте или сразу по прибытии в больницу, тогда обязательно вызывают следователей из отдела транспортных происшествий, которые должны исследовать машину на предмет технических неисправностей. А твои друзья умерли спустя сколько дней?

—    Два-три дня спустя.

—    В том-то и дело. Значит, машину не смотрели. Это правило обратной силы не имеет. Если человек умирает не сразу, а через какое-то время, транспортное средство никто не проверяет, если на то нет никакой особой причины, и дело закрывают.

Олли поднял трубку и набрал номер.

—    Я звоню в архив, — он в нетерпении барабанил пальцами по столу. — Джина? Это Олли. Мне бы надо взглянуть на отчет об одной аварии. На Нортвудском шоссе. Дата? Прошлое воскресенье.

Джейк утвердительно кивнул.

—    Имя владельца? Доктор... — Олли вопросительно глянул на Джейка, — Лоуэлл? Грегори Лоуэлл. Да, как можно скорее. Я уже иду. Сделай, пожалуйста, две копии, ладно? Спасибо, куколка моя!

Джейка немного покоробило слово «куколка». Эта «милая» манера Чендлера называть своих сослуживиц ласточками, детками и дорогушами не сошла бы ему с рук, работай он в «Трибьюн». Оглянуться бы не успел, как оказался бы на скамье подсудимых по обвинению в сексуальных домогательствах.

Олли решительным шагом направился к лифту, Джейк поспешил за ним. Через минуту они уже были в архиве. Хорошенькая ассистентка уже складывала две свежие копии полицейского отчета в большой желтый конверт.

—    Вы как раз вовремя, — улыбнулась она Олли.

—    Джина, ты прелесть! Правда же, Джейк?

—    Ммм... Эээ... Конечно... без сомнений.

—    Это же моя работа, мальчики. Главное, не забудьте про меня, когда раскроете дело.

—    Ну, в этом можешь не сомневаться, радость моя.

Пока они ждали лифта, Олли читал отчет, а Джейк размышлял, для чего им надо было ехать на лифте один жалкий этаж, когда пешком добрались бы куда быстрее.

—    Как я и думал, все было сделано согласно правилам. Ничего подозрительного. Ага, смотри-ка, — Олли указал на что-то в конце отчета и вошел в лифт. — И почерк разборчивый! Надо бы представить этого парня к награде. Машину отбуксировала компания «Браунли».

Они вернулись в кабинет начальника. Олли вытащил телефонный справочник из верхнего ящика стола и через пятнадцать секунд уже набирал номер.

—    Лейтенант Чендлер, городская полиция. Мы разыскиваем автомобиль, отбуксированный в ваш гараж в прошлое воскресенье с места аварии на Нортвудском шоссе. Да-да, именно он. Минутку. Красный джип? — Джейк кивнул. — Да-да, красный джип.

Вы уже начали ремонт? Нет еще? Прекрасно. Прошу вас ничего не трогать. Начато официальное расследование. Я буду у вас через полчаса. Понимаю. Да, один из пострадавших выжил. Кстати, он приедет со мной. Хорошо, спасибо. Неужели? Ладно, я скоро буду. — Олли положил трубку. — Ну и болтун! — вздохнул он.

—    Что, пошли?

Джейк кивнул, сознавая, что Олли, должно быть, бросил все свои дела, чтобы помочь ему.

— Механик страшно удивился, что кто-то остался в живых. Говорит, что машина в таком плачевном состоянии, что уцелеть можно было только чудом.

Олли завернул к столу дежурного, расписался в журнале, схватил ключи от служебной машины — и все это не сбавляя темпа. Джейк едва поспевал за ним. Они залетели в лифт и спустились в подземный гараж. Джейка поражала способность Чендлера с такой быстротой разгоняться с нулевой скорости до максимальной

—    и это при его-то комплекции! Они буквально запрыгнули в простой двухдверный автомобиль коричневого цвета. Он выглядел вполне «штатским» снаружи, но был напичкан полицейской техникой изнутри, начиная с рации и заканчивая приспособлениями, назначение которых Джейк не мог разгадать.

Дорога на автомобильную свалку показалась намного длиннее, чем она была в действительности. Когда они, наконец, подъехали, Джейк сразу же узнал знакомый красный цвет, покрывающий изуродованную груду металла. Это бесформенное нечто еще меньше походило на прежний красавец-джип, чем Док на больничной койке походил на прежнего себя. Вдруг посреди этой груды Джейк увидал номерные знаки, сделанные Доком на заказ. Итальянское словечко «Gusto» вместо цифр. Док в своем репертуаре. Джейк еще раз обвел глазами то, что когда-то было машиной. Создавалось впечатление, что она не просто перевернулась, а рухнула с неба. Джейка затошнило.

Олли понял, на какой автомобиль смотрит Джейк, и прямиком направился к обезображенному трупу машины. Из «главного офиса», располагавшегося в покосившемся подобии сарая, вышел грузный бородатый мужчина в полосатой просаленной рубахе с некогда белой нашивкой на кармане: «Эд Максвелл». Он вытирал руки о грязное полотенце.

—    Вы из полиции? — с сомнением спросил он, глядя на штатский наряд Олли.

—    Совершенно верно, — ответил тот и привычным жестом вытащил удостоверение. — Я бы хотел взглянуть под капот.

Эд просунул руку в кабину со стороны водителя. Стекла были выбиты, крыша наполовину снесена. Он нащупал рычажок, нажал, но ничего не произошло.

—    Так я и знал. Без лома не обойтись.

Он неспешно подошел к стойке со всякого рода орудиями у стены сарая. С видом дантиста, подбирающего нужный инструмент, он отобрал один из ломов, вернулся к машине, ловким движением подцепил капот и с силой нажал. Раздался скрежет металла о металл. Ему пришлось буквально отдирать крышку капота от основания джипа, чтобы гости смогли, наконец, заглянуть внутрь.

Олли надел тонкие хирургические перчатки и тщательно ощупал мотор, распределитель, топливную трубку, проводку, в общем, все внутренности. Через пару минут он проговорил:

—    На первый взгляд все, вроде бы, в порядке. Надо посмотреть, что внизу делается.

Он встал на колени и попытался заглянуть под днище, но машина была слишком искорежена, и дно почти касалось земли.

—    Послушай, Эд, а не мог бы ты как-нибудь приподнять эту развалюху?

—    Запросто. Мы можем поднатужиться и перевернуть ее на бок, или я могу подогнать кран.

—    Давай, на твое усмотрение.

—    Тогда лучше кран.

Он направился к возвышающейся поодаль громаде, явно получая от всего происходящего огромное удовольствие. Он уже предвкушал, как будет рассказывать об этом занимательном происшествии знакомым дальнобойщикам.

Эд подогнал кран, подцепил крюком опустевшую раму от лобового стекла и начал подъем. Стальной трос потихоньку поднимал машину сантиметр за сантиметром, и Джейку показалось, что это большая собака в замедленной съемке встает на задние лапы. Эд заблокировал рычаг, выпрыгнул из кабины и бесстрашно подошел к угрожающе зависшей под углом в сорок пять градусов груде металла. Джейк с тревогой взглянул на него.

—    Не бойтесь, трос выдержит.

Отличная фраза для последнего «прости», подумал Джейк, не решаясь приблизиться. Тем временем Олли уже осматривал днище.

—    Как ты считаешь, Эд, — обратился к механику Олли, — что это было: ошибка водителя или техническая неисправность?

—    Этот джип и года не пробегал. Модель крутая. Не машина — зверь! Уж автомобиль здесь точно ни при чем.

—    Может, и так. Однако давай все-таки посмотрим повнимательнее.

Эд ощупал и осмотрел все до винтика. Казалось, он проводил рутинную проверку, как вдруг он невольно выругался:

—    Что за черт!

—    Что, что ты обнаружил? — Олли был тут как тут.

—    Рулевая тяга сломана. Сломалась прямо по резьбе у муфты.

Олли внимательно осмотрел деталь, на которую указал Эд,

затем обошел с другой стороны и исследовал рулевую тягу на противоположном конце.

—    Смотри-ка!

Эд уже стоял рядом. Наклонившись поближе, он присвистнул.

—    Обе тяги полетели! Первый раз такое вижу. Если бы одна надломилась, а то обе сразу... Понятно, почему эта кастрюля летала по шоссе, как футбольный мячик.

—    Гляди-ка, Эд, — Олли указал на поперечное сечение тяги. Джейк заглянул им через плечо, забыв о нависающей сверху машине. — Смотри-ка, на три четверти поверхность гладкая и ровная, а на одну четверть шероховатая, как и должен выглядеть надлом. Со второй — та же самая картина.

Эд покачал головой, обошел кругом еще раз посмотреть с другой стороны и смачно сплюнул.

Только Джейк по-прежнему ничего не понимал.

—    Прошу прощения за свое невежество, но что такое рулевая тяга и о чем вообще идет речь?

Олли взглянул на Эда, и тот с легкостью и красноречием знатока своего дела пояснил:

—    Рулевые тяги соединяют колеса с рулевой колонкой. С их

помощью водитель управляет машиной.    ,

—    Дело в том, — подхватил Олли, — что тяги переломились, и это послужило причиной того, что автомобиль потерял управление и перевернулся. Но они переломились, потому что кто-то подпилил их. Скорее всего, обыкновенной ножовкой, хотя, может быть, и электропилой или какой-нибудь пилой по металлу со специальным резцом. Как думаешь?

Эд утвердительно кивнул.

—    Пока машина едет медленно, без резких движений и поворотов, давления на тяги практически нет. Тут даже и не заметишь ничего необычного, разве что небольшую вибрацию или легкое постукивание, — продолжал Олли, — но стоит только разогнаться и резко завернуть или попасть колесом в выбоину на дороге...

В голове у Джейка загудело. Словно издалека до него долетали обрывки слов Чендлера, который просил Эда помалкивать до поры до времени. Механик был несколько разочарован, что ему придется попридержать язык за зубами, но в то же время он был чрезвычайно доволен тем, что оказался вовлечен в настоящую детективную историю. Прямо, как в кино!

Джейк пришел в себя лишь тогда, когда почувствовал у себя на плече руку Олли. Голос лейтенанта делался еще более хриплым, когда он говорил что-то важное.

—    Не знаю, кто написал тебе это письмо, Джейк, но кто бы то ни был, он знал, что пишет.

Джейк уставился на Олли.

—    Наши эксперты еще сделают официальное заключение, но мне не требуется электронный микроскоп, чтобы отличить над-

лом от надреза. Тут все однозначно. Это, действительно, не был несчастный случай. Это было убийство.

—    Мы здесь неподвластны времени, но твой друг еще находится в его власти, — продолжал Зиор. — Господь позволяет нам входить в его временные пределы, чтобы мы могли быть свидетелями наиболее важных и поворотных событий. Смотри, как он не похож на себя: выбит из колеи, напуган. Еще бы, всегда гордился тем, что сам является кузнецом своего счастья, а сейчас совсем запутался.

—    Такое впечатление, что ты неплохо знаешь Джейка.

—    Ты забыл? Я всегда был рядом с тобой. Все то время, что ты проводил с ним, я пребывал вместе с вами.

—    Ах да, конечно. Я все никак не могу привыкнуть к этой мысли.

Зиор недоуменно поглядел на Криса, удивляясь, как тот не может усвоить столь простую истину, к тому же четко растолкованную в Писании: ангелы Божии окружают и служат спасенным. Наконец он сказал:

—    Молись за него.

—    Здесь? В Царствии небесном?

—    Разумеется.

—    Я никогда не думал, что можно молиться из рая.

—    Разве в слове Божьем не говорится о том, что Сам Христос молится за род Адамов, взирая с небес на чад Своих? И что мученики до конца времен будут наблюдать за происходящим на земле и молиться о сем? И что чаши небесные исполнены молитвами святых?

—    Про чаши я думал, что речь идет о молитвах людей на земле.

—    Молитвы с земли и небес сплетаются в одно целое. Чада Божии суть чада Божии независимо от того, где они обитают, и молитвы их суть молитвы независимо от того, где их произносят. Разве не сказано в Писании, что многое может усиленная молитва праведного?

—    Этот стих мне прекрасно известен. Я даже проводил по нему занятие в воскресной школе.

—    Я знаю, я там был.

Крис прикусил язык.

—    И если молитвы несовершенных земных праведников многое могут, то насколько действеннее молитвы небесных жителей, находящихся в присутствии Божьем? Твои молитвы не прекращаются на небесах, как не прекращается твоя жизнь. Ты молился с первых своих минут пребывания здесь. Твои мысли, слова благодарности, возгласы удивления были молитвами Господу. Настало время помолиться за оставшихся на земле.

✓ Зиор замолчал на мгновение и, приняв вид ученого наставника, добавил:

—    В земном мире богословы сломали немало копий в спорах о том, стоит ли молиться за усопших.

—    Да, я помню.

—    Мне всегда хотелось вмешаться и подать иную, более важную тему для обсуждения: а молятся ли умершие за вас?

Крис улыбнулся этой мысли.

Не то, чтобы люди на земле должны просить небесных обитателей молиться за них. Просто небесные обитатели сами желают молиться за них, и Господь приветствует это. Мы здесь суть облако свидетелей того, что происходит на земле. Так что молись за своего друга Джейка. Загадочные записки и надпиленные тяги напугали его, и этим обстоятельствам суждено сыграть немалую роль в предстоящих событиях, но это все — прелюдия, главное еще впереди. Господь зовет неразумного человека, простирая к нему Свою десницу, но и силы тьмы не дремлют, окружили его плотным кольцом, и оно сжимается с каждой минутой. Джейк сейчас на распутье, перед ним открылись две дороги, ведущие в разные стороны. Мне неведомо, какую из них он предпочтет.

Не успел Крис даже подумать о Джейке, как перед его глазами опять возник сам Джейк. Он по-прежнему сидел в коричневой полицейской машине у въезда на автомобильную свалку. Джейк! Крис почувствовал, как бесконечно дорог ему этот человек. Ему

было безумно жаль друга, зажатого в рамки смертного мира, в то время как он, Крис, полной грудью вдыхал саму жизнь. В том мрачном мире и так-то было нелегко, но Джейк был совсем один. У Криса сжалось сердце от мысли, что друг далек от Бога, а значит, от надежды.

— Твой товарищ ничем не отличается от остальных людей, — сказал Зиор. — Его душа жаждет определенности, смысла и истины. То есть жизни вечной. Однако мир, который его окружает, предлагает ему только неопределенность, бессмыслицу и ложь. Он бродит во тьме в поисках света. В какое-то мгновение он видит его и стремится к нему, но свет обжигает ему глаза, и он отступает назад, в целительную, как ему кажется, тьму. Он слишком долго слушал речи тех, кто всю жизнь прожил во мраке, кто искренне верит, что люди рождены быть слепыми, что свет это миф, что в мире царит тьма, что за пределами их ничего не ждет. Они верят в эту ложь и навязывают ее другим. Они пытаются зажечь свой собственный огонь, с успехом несчастного, который пытается развести костер в проливной дождь. Твоему другу сейчас как никогда нужны твои молитвы. Возможно, Господь призвал тебя сюда отчасти ради него: отсюда твои молитвы будут более плодотворны.

Крис оборотился к престолу и пал на колени. Зиор стал рядом, вознося свои горячие молитвы за тех, кого оберегал в Долине смертной тени.

Они молча сидели в полицейской машине, на лице Олли отражалась бурная работа мысли, а Джейк печально взирал на неприглядную панораму из груды ржавых металлоконструкций, некогда бывших новенькими блестящими автомобилями. Он с тоской подумал, что подобный конец ожидает всех нас, и тут услышал слова Олли:

—* Как только машину отбуксируют в полицейский гараж, я распоряжусь, чтобы криминалисты ее тщательнейшим образом осмотрели, пусть каждый сантиметр изучат. Нам необходимо получить официальное заключение, что тяги были подпилены, тогда можно будет начать расследование убийства. И раз теперь ясно, что твое письмо не было фальшивкой, надо им и карточку с конвертом тоже... Джейк, ты слышишь меня?

Джейк очнулся:

—    Да, да, извини. Просто все это настолько... невероятно.

—    Не говори. Я, вообще-то, привык к странностям, но от этого случая, вынужден признать, мне действительно как-то не по себе. Я понимаю, когда люди честно и открыто пускают пулю в лоб своему собутыльнику или в пылу ревности пыряют ножом неверных супругов.

Джейк с ужасом поглядел на Олли, но тот не обратил на это внимание и продолжал задумчиво:

—    Но когда злоумышленник вот так все рассчитал, подлез под машину и перепилил... Тут ведь и дети могли пострадать, и другие водители на дороге, да хоть кто. На моей работе со временем ко всему привыкаешь, но такой жуткий случай... Прямо мурашки по коже. И главное, ничего не понятно, одни догадки. Ну, наши криминалисты нанесут на конверт и открытку нингидрин, а там видно будет.

—    Нингидрин?

—    Проверить на отпечатки пальцев.

—    На отпечатки пальцев? На конверте, который прошел неизвестно через сколько рук на почте, в газете и... — Джейк внезапно осознал, как глупо вел себя с этим письмом, как небрежно обращался с ним, вертел в руках.

—    Надежды, конечно, мало, но попробовать стоит. Вдруг какие-нибудь из отпечатков на конверте и на карточке совпадут... Ведь только ты и тот, кто отослал это письмо, могли оставить свои пальчики и снаружи и изнутри. Иногда нам удается снять отличные отпечатки с конвертов в том месте, где их держат перед тем как заклеить. А если удастся заполучить пальчики с записки, у нас в руках окажется прекрасная улика, за которую можно зацепиться. Конечно, письмо мог прислать кто-то, чьих отпечатков нет в картотеке. Но, с другой стороны, если мы обнаружим отпечатки на дне машины... Это, опять же, маловероятно, но вдруг повезет? Если нам только удастся заполучить хоть что-нибудь стоящее, с этим можно будет работать. АСДЭ способна на чудеса.

—АСДЭ?

—    Автоматическая система дактилоскопической экспертизы. Полностью компьютеризированная. В прежние времена порой даже самые четкие отпечатки ничего не стоили, если у нас не было подозреваемого. Когда же подозреваемый появлялся, мы находили его пальчики в картотеке, — если они там были! — и вручную сличали их с теми, что были найдены на месте преступления.

—    А что теперь?

—    Теперь, я имею в виду — начиная с 1990 года, если у нас в руках оказывается хороший отпечаток или даже частичный отпечаток, мы прогоняем его через АСДЭ, которая включает в себя картотеки четырех штатов: Орегона, Вашингтона, Калифорнии и Невады. При желании мы можем связаться с другими штатами, хотя это и хлопотно. Но главное — все это легко делается, даже если нет конкретного подозреваемого.

—    Например, — с увлечением продолжал Олли, — как-то раз мы снимаем свеженькие пальчики с места преступления, и АСДЭ выдает нам некоего Фреда Шварца, задержанного лишь раз за квартирную кражу в г. Рино, штат Невада, в 1989 году. Мы его с радостью и повязали. Конечно же, сам по себе отпечаток пальца не доказывает вину его владельца, но он является уликой! Хотя бы мы знаем, кого вызвать на допрос, — Олли хотел сказать еще что-то, но понял, что его красноречие уходит впустую: Джейк совсем ушел в себя.

Джейк смотрел, как Эд закуривает папиросу, а мысли уносили его к событиям сорокалетней давности. Он сидел в старом сером сарае на заднем дворе, где отец держал газонокосилку, садовые принадлежности и секретную бутылочку виски, на вкус напоминающих бензин. Рядом с Джейком были Док и Крис. Ребята принесли по пачке сигарет: Док стащил у матери «Кент», Крис — у отца «Кэмел». У Джейка родители не курили, но ему посчастливилось подобрать несколько штук «Мальборо» на школьном дворе. Вот уже две недели он прятал их на дне коробки с книжками, что стояла у него под кроватью. Вот уже дней десять друзья готовились к запретному священнодействию. Наконец, настал долгожданный час, когда они спрятались в сарае и закурили. Они кашляли, но с видом знатоков сравнивали разные марки, определяя свои «любимые». На деле же, Джейк не почувствовал разницы из-за сильной тошноты, подкатившей к горлу. Так или иначе, они были вместе, как настоящие товарищи, а значит, игра стоила свеч, несмотря на то, что мама Джейка унюхала запах табака на его рубашке и задала ему взбучку. Он тогда отчаянно отрицал очевидное, и чем больше она обвиняла его, тем упорнее он запирался. Она отшлепала его и целых три недели не пускала гулять с двумя другими, которые, в свою очередь, и сами отбывали наказание, поскольку мама немедленно оповестила их родителей. Она справедливо рассудила, что, несмотря на запирания Джейка, в этом черном деле были замешаны все трое.

—    Джейк, ты меня слышишь?

—    Да-да, извини.

—    Я понимаю, тебе нелегко.

—    Олли...

—    Что, Джейк?

—    Кому это понадобилось убивать Дока?

—    А здесь как раз ты мне должен помочь. До завтра составь список подозреваемых. Встретимся в твоей забегаловке. В час дня можешь? Короче, мне нужен список всех лиц или организаций, которые могли бы по каким-либо причинам ненавидеть Дока и были бы готовы пойти на такой шаг. Кто-нибудь, кого он нагрел материально или кого очень сильно разозлил. Может быть, кого-нибудь неудачно полечил, запорол операцию?

Джейк пожал плечами.

—    Бывшая жена? Нет такой? Ну, тогда нынешняя? Какая-нибудь пассия, которой он обещал развестись с женой, а сам не развелся? Брошенные женщины? Обманутые мужья? У него вообще бывали романы на стороне?

Джейк поморщился.

—Так значит, бывали? Больше одного?

Джейк нехотя кивнул, чувствуя себя последним предателем.

—    Попробуй припомнить, кому он мог мешать. Хоть кого-нибудь. Желательно, всех. Кто его не любил, кому он был должен. Чьи-нибудь старые и новые обиды. И не обязательно личные. Кому была выгодна его смерть — в любом плане? Запиши всех, кто придет в голову, а там разберемся. Если ты подумаешь о ком-то, но потом тебе эта мысль покажется невероятной, все равно запиши. Вычеркнуть невиновного мы всегда успеем, но позже. В настоящий момент мне нужны все мыслимые и немыслимые версии. Понятно?

—    Есть, ваша честь! Ты мне напоминаешь Винстона, когда тот выкрикивает свои задания. Но кроме шуток, Олли, я очень благодарен тебе. На тебе, должно быть, висят десятки срочных дел...

—    Пять штук идут ни шатко ни валко плюс одно, которое я закончу к концу недели. Ни одно из них не представляет особой важности в сравнении с твоим. — Олли похлопал Джейка по плечу: — Ты знаешь, я не умею красиво говорить, но, говоря по совести, если бы не ты, я бы здесь уже давно не работал. Мог бы сейчас делить нары с теми, кого сам же на них упрятал. Джейк, я твой должник. Может быть, сейчас пришло время платить по счетам. Кроме того, это моя работа. У меня отличный начальник, который на меня не давит, я сам решаю, каким делом заняться мне, а какое передать новичкам. И напарник у меня замечательный. Стив поможет, если надо, разгрузит меня немного. Я еще не знаю, куда нас заведет это расследование, но я это дело так не оставлю. А действовать надо как можно скорее, пока след окончательно не простыл. А ты мне поможешь, особенно в тех областях, где у тебя контакты уже налажены и где с тобой люди будут более откровенны. Судя по всему, наши поиски обещают быть нелегкими, если только мы не раздобудем еще каких-нибудь прямых и явных улик, что, к сожалению, маловероятно. Нам придется пораскинуть сети пошире, чтобы поймать эту рыбу. У тебя будет время на сотрудничество?

—    Время? А на что же мне его еще тратить? Для меня в настоящий момент ничего важнее нет. Я потерял своих лучших друзей. Я хочу разыскать того, кто это сделал, — лицо у Джейка горело неумолимой яростью. Он сидел, сжав кулаки, полный решимости действовать беспощадно. В нем внезапно пробудились дремавшие доселе охотник и воин. — Если я только доберусь до них, клянусь, я не...

—    Постой-ка. Мы до них доберемся, не ты. Не забывай, мое удостоверение позволит нам засадить этих злодеев за решетку. Боюсь, что окрик: «Именем газеты "Трибьюн", вы арестованы!» не возымеет надлежайшего действия.

Джейк осекся. Насмотрелся, понимаешь ли, фильмов с Клинтом Иствудом да Сильвестром Сталлоне. Однако это расследование было единственным, что он мог сделать в память о Доке и Крисе. И он твердо решил, что докопается до истины.

—    Слушай, Джейк, официально мы с тобой работать не можем, но, соблюдая осторожность, мы сможем весьма плодотворно сотрудничать и обмениваться информацией. Я все силы положу на это расследование, но дела об убийствах раскрываются нелегко, так что без твоей помощи не обойтись. Ты можешь вести параллельное расследование, говорить с людьми, в общем, не мне

тебя учить. У тебя есть мужество, связи, ты знаешь все ходы-выходы У тебя неплохая интуиция, хотя ты и ездишь на «Форд-Мустанге», а я эту модель не очень-то уважаю. Без лишних слов ясно, что ты любитель, не профессионал, так что всю тяжелую работу я беру на себя. И знаешь, будь поосторожнее. Для тебя это дело слишком личное, что, хотя придает сил, порой сильно туманит взгляд, так что спроси меня перед тем, как выхватывать автомат или забрасывать противника гранатами. Обещаешь?

—    Обещаю.

—    Тогда давай сверим часы, сориентируемся, с чего начать, и в бой. И, пожалуйста, не благодари меня, ладно? На моем месте ты поступил бы точно так же.

Джейк кивнул, и в его глазах светилась благодарность, которую Олли только что отверг.

Тем временем Эд важно расхаживал взад-вперед по двору перёд свалкой, оглядываясь по сторонам в надежде, что кто-нибудь его заметит и спросит, чем он занят, на что бы он с достоинством ответил: «Нет, приятель, не скажу — тайна следствия. Идет расследование». Остатки джипа уже были погружены в крытый прицеп, а тот прикреплен к грузовичку Эда. На руках у Эда были перчатки — Джейк очень надеялся, что по предостережению Чендлера. Мысль о том, что даже Эд лучше него понимает важность отпечатков пальцев для следствия, не очень радовала.

Эд со знанием дела доложил лейтенанту о готовности к буксировке. Он был явно доволен: видимо, чувствовал себя героем своего любимого сериала про суперсыщика Перри Мейсона.

—    Эд, огромное спасибо за помощь. Теперь следуй за нами до полицейского участка на 23-й улице — там в служебном гараже и оставишь машину. Я предупрежу дежурного, чтобы тебя пропустили. И главное, помни: никому ни слова. Мы на тебя надеемся.

Эд радостно закивал. Теперь он представлял себя ковбоем с Дикого Запада, которому шериф доверил поимку бандитской шайки, не дающей житья мирным фермерам. Он развернулся на каблуках и поспешил к грузовичку, в то время как Олли завел машину и выехал со двора на шоссе, ведущее обратно в город.

—    Джейк!

—    Что?

—    Как так получилось, что вы все втроем оказались у Дока в машине?

—    Совершенно случайно. Обычно кто-нибудь один ездит за пиццей. Мы бросаем жребий. В этот же раз мы поехали вместе, потому что... — Джейк не стал пересказывать странную историю про монетку, которая упала на ребро. — В общем, мы просто решили поехать зместе.

—    Значит, если, к примеру, жребий выпал бы на Криса, он взял бы свою машину?

—    Не думаю. Видишь ли, мы собрались у Криса — мы всегда у него собираемся, — поэтому наши машины блокировали выезд из гаража. Так бывает каждое воскресенье. — Джейк и не заметил, что рассказывает так, будто ничего не изменилось, и друзья по-прежнему смотрят футбол втроем каждую неделю. — Док обычно подъезжает последним, так что его джип всегда свободен. Если жребий выпадает на меня или Криса, Док просто дает нам ключи. Он так гордится своим драгоценным джипом, что ему нравится, когда кто-нибудь из нас садится за руль. Я проиграл последние три недели подряд, так что за пиццей каждый раз ездил я. Мы с Крисом вообще гораздо чаще отправлялись в пиццерию, чем Док, — наверное, девять раз из десяти. А что? На что ты намекаешь?

—    Я просто размышляю. Мы как-то сразу решили, что мишенью был Док, раз это был его автомобиль. Но, может, целили не в него, а в Криса?

Джейк замотал было головой, но вдруг вспомнил одну важную деталь:

—    Постой, в ту неделю Крис брал у Дока машину на пару дней: ему нужно было перевезти кое-какое офисное оборудование. Я совсем позабыл об этом, а ведь Док и Крис поменялись тогда машинами. Но к Крису Док точно приехал уже на джипе, так что тот, видимо, вернул автомобиль в пятницу или субботу.

Олли кивнул:

—    Ага. Предположим, что тяги подпили еще тогда, когда машина находилась у Криса, но они не надломились до самого воскресенья. Если он все это время ездил тихо и не делал резких поворотов, давление на детали могло быть недостаточно сильным.

—    Крис, действительно, никогда не лихачил. К тому же, если человек перевозит оборудование, вряд ли он будет резко поворачивать...

—    Правило сыщика номер один: не закрывай глаза на различные версии, даже если твое первое предположение кажется наиболее вероятным. Убийца мог охотиться и за Доком, и за Крисом, а, возможно, и за обоими сразу. А также, — Олли запнулся на мгновение, — он мог охотиться за тобой.

—    За мной?! Если метили в меня, почему бы им не испортить мою машину? При чем здесь джип Дока? Почему бы не подложить бомбу мне под аккумулятор? И вообще, зачем связываться с машиной? Подсыпали бы яд в кофе, я же все время в кафе хожу, один и тот же заказываю. Или нож в спину... или бомба по почте...

—    Может быть, они хотели, чтобы все выглядело как несчастный случай. Да и люди разные бывают. Аптекарь иной раз может и отравить. Автомеханик может испортить машину. Студент-химик может послать бомбу по почте. Люди разные бывают, и потому убийства совершают по-разному.

Они подъехали к служебному гаражу у полицейского участка на 23-й улице. Лейтенант Чендлер вышел из машины, показал свое удостоверение дежурному, и тот распахнул ворота, в которые торжественно въехал сияющий механик из компании «Браунли». Олли перекинулся с Эдом парой слов и вернулся к Джейку. Теперь они направлялись в центр.

—    Где ты держишь свою машину? В гараже? — спросил Олли, продолжая нить своих рассуждений, как будто и не прерывался.

—    При доме, где я живу, есть частная стоянка.

—    Охраняется?

—    Да. Где-то год назад там была какая-то неприятная история, с тех пор поставили охранника, он все время ходит с дозором. Не Терминатор, конечно, но вооружен и выглядит почти свирепо. Мне

кажется, после того, как его наняли, никаких взломов и незаконных проникновений на территорию не было. Я живу на первом этаже, так что частенько паркуюсь прямо под окном. Но если кто-то хотел добраться до моей машины, то сделать он это мог и в городе: я оставляю ее прямо у здания редакции, чаще всего на Моррисон-Стрит у счетчика, так что доступ к моим рулевым тягам открыт в течение всего дня любому желающему.

—    Вряд ли кто-либо осмелится разгуливать в центре города с пилой или ножовкой наперевес, да еще подлазить с этим под машины. Ведь тяги подпилить — работа не скорая. Не думаю, что злоумышленник занялся этим хлопотным делом на глазах многочисленных прохожих. У джипа же посадка высокая, залезть под него легко. В пригороде этим можно заняться прямо перед домом, если хватит смелости. Предположим, они проследили за тобой и заметили, что три недели подряд по воскресеньям, примерно в одно и то же время ты ездил куда-то на машине Дока. Возможно, они решили, что так у вас заведено. Трудно поверить, чтобы они отважились на это прямо под окнами твоего друга, но исключать ничего нельзя. Посторонних машин перед домом много проезжает?

—    Да нет.

—    Прохожие гуляют по воскресеньям?

—    Вообще никого.

—    Машину из окна гостиной видно?

—    Нет.

Олли кивнул:

—    Значит, версия правдоподобная. Я думаю, за кем бы они ни охотились, им было наплевать, что станет с двумя другими. А может, они сразу во всех и целили и хотели одним ударом устранить троих.

От слов Олли Джейка прошиб озноб:

—    Но если им нужен был я... значит, их задача осталась невыполненной.

—    Верно. Маловероятно, но верно. Я просто хочу рассмотреть все возможные варианты. Это никогда не помешает. Но ты рань-

6 У последней черты

ше времени не паникуй. Как бы то ни было, это была машина Дока. Скорее всего, в него и метили. Скорее всего.

Олли уже собирался свернуть налево к зданию редакции, но Джейк остановил его:

—    Погоди-ка. Не надо мне в редакцию. Высади меня на Моррисон-Стрит. Там у меня машина припаркована. Завтра приду на работу пораньше, а сегодня поеду домой, займусь списком знакомых.

—    К утру у меня уже будет заключение экспертизы. Ладно, до завтра. В час в твоем кафе.

Джейк кивнул. Он с трудом выбрался из машины — все тело ломило. Он хотел еще раз сказать «спасибо, братан», но увидел только удаляющийся бампер его автомобиля.

Джейк пошел вниз по улице мимо табачной лавки, мимо газетного киоска, мимо будки с вывеской «Ремонт обуви», мимо собственной машины, которой оставалось еще законных двадцать минут стоянки. Он был на своей территории: каждая трещинка в асфальте, каждая корявая надпись на облупленных стенах — все помогало ему думать. Знакомое служило трамплином в незнакомое, будничное открывало дорогу к творчеству. Его лучшие статьи родились здесь, на тротуарах его города.

Джейк посмотрел на часы. Если он вернется назад в редакцию, застрянет еще на три часа. Он подошел к таксофону рядом с круглосуточным магазинчиком в десятке метров от своей припаркованной машины, позвонил Винстону и, сославшись на недомогание, отпросился до конца дня. Ему действительно было нехорошо.

На противоположной стороне Моррисон-Стрит стоял голубой «Мерседес». Грузный рыжеволосый мужчина в деловом костюме записывал что-то в блокнот, приспособленный на специальной дощечке типа мольберта или пюпитра, чтобы удобнее было писать. В левой руке он держал бинокль. Страница блокнота была расчерчена на колонки: слева --узкие с датой и временем, справа — широкие с детальным описанием происходящего. Последние три записи в конце страницы были внесены мелким, но четким почерком:

13:22 — Объект покинул полицейский участок с заднего хода в коричневой полицейской машине без проблескового маячка. За рулем полный мужчина средних лет. Вероятно, полицейский в штатском.

13:43 — Объект иполицейский в штатском прибыли на автомобильную свалку. Поговорили с механиком, осмотрели искореженную машину.

14:19 - Разбитая машина отбуксирована в служебный полицейский гараж на 23-ей улице.

Блондин перевернул страницу и сделал новую запись:

14:39 — Полицейский высадил объекта на Моррисон-Стрит ря-дом с его припаркованной машиной. Объект прошел вниз по улице к таксофону у круглосуточного магазина, набирает номер. Первые цифры 636, остальные увидеть йе удалось.

Он спешно отложил ручку и пристроился за две машины позади Джейка Вудса, отъезжавшего с Моррисон-Стрит.

Аппетитный аромат от расплавленного сыра, жареной колбасы, лука и зеленого перца от заказанной на дом пиццы наполнил квартиру Джейка, проникая в самый удаленный закуток. Две пустые бутылки из-под пива красовались рядом с настольной лампой на его рабочем столе. Он откупорил третью и почувствовал искушение прикончить и оставшиеся три подруги, — не потому, что он так любил пиво, просто хотелось напиться до беспамятства. Когда мир так непригляден, какой смысл оставаться трезвъш? Немного поколебавшись, Джейк проявил стойкость и запрятал последние три бутылки в холодильник. Расследование, к которому он собирался приступить, требовало ясности мысли.

Джейк откинулся в своем любимом кресле — бледно-голубом, протертом на подлокотниках почти до дыр и немного покосившемся влево. Чемпи, пятнистый спаниель с белыми кругами вокруг глаз, свернулся калачиком у его ног и время от времени сладко повизгивал, уткнувшись носом в хозяйские тапочки, давая Джейку понять, кто в этой комнате самое счастливое существо на свете. Но и от огрызков пиццы он не стал бы отказываться.

Джейк достал свой излюбленный блокнот с большими желтыми листами и написал на верхней строчке: «Враги Дока». Старинные враги? Со школьных и институтских времен? Были такие, но ничего серьезного. Док нажил себе пару недоброжелателей во Вьетнаме — после пьяной драки, но, насколько Джейку было известно, ни с кем из них он с тех пор не общался. Может, все же мединститут? Придирчивые профессоры, завистники-студенты, оттененные Доком интерны, чьи престижные места в последний момент доставались ему... За такое не убивают. Потом Джейк припомнил случай, произошедший не так давно в Техасе; о нем тогда кричали все газеты: ретивая мамаша наняла киллера, чтобы тот убрал девочку, в обход ее ненаглядной дочки получившую место в спортивной команде. И еще было одно схожее и не менее громкое дело с соперницами-фигуристками. Джейк вздохнул и твердой рукой написал: «Соперники по мединституту».

Джейк знал, что в больнице Док был на ножах кое с кем из своих коллег. Он написал: «Доктор Морган», второе имя не вспомнил. Пусть будет просто «Доктор X (светловолосый анестезиолог)». С тех пор как Док сделался главным хирургом, ему приходилось заседать во множестве разных комитетов, половину из которых он ненавидел всем сердцем. Джейк усмехнулся, представив себе Дока, сидящим в президиуме. Док был человеком дела, не любил лишних слов, поэтому часто ругался с врачами во время этих заседаний, но Джейк не знал ни одного имени. Он сделал себе пометку: «уточнить».

Все, что он знал о работе Дока, складывалось из мимолетных впечатлений: забегал время от времени к другу в больницу, каждый раз ненадолго. Он видел внешнюю сторону дела, но внутренняя механика была ему не известна. Бетси тоже вряд ли поможет. А вот кто-нибудь из медсестер может оказаться весьма полезной. Или доктор Симпсон, если он, конечно, уже не злится на Джейка за его незаконное проникновение в отделение реанимации.

«Брошенные женщинй? Обйанутые мужья?» В этом направлении версий могло быть хоть отбавляй. Док заводил романы со многими женщинами, некоторые из которых были замужем. Двух из них (место знакомства — тренажерный зал) Джейк знал по именам. Джейк написал: «Сара Иенсен/муж» и «Барбара Х/муж». Он не мог вспомнить фамилию Барбары, но решил завтра поутру расспросить Фриду — сотрудницу из тренажерного зала.

Джейку было неловко составлять этот ужасный список. Но Олли был прав: кто-то же организовал это убийство. И раз никто конкретный не приходил в голову, значит, это был кто-то неконкретный, ведь так? Джейк набросал еще несколько женских имен и описаний тех женщин, чьи имена он вспомнить не смог. Среди них были медсестры и даже одна докторша. Была среди них и несовершеннолетняя девочка, работавшая в больнице по линии добровольной помощи. Если про ее роман с Доком узнал отец или брат или приятель... Джейк записал: «Малышка Иоргенсон/отеп/ брат/приятель».    )

О чем еще говорил Олли? Недовольные пациенты? Док часто ворчал по поводу жалоб пациентов. Однажды он выступал свидетелем по делу одного врача, которого обвиняли в непрофессионализме. Кто же еще мог знать о недовольных клиентах? Ну конечно же, секретарша! Главному хирургу по штату полагается секретарша. Джейк был в приятельских отношениях с Мэри Энн, они не раз болтали у Дока в приемной. Он сегодня же позвонит ей. Она сможет просветить его и по вопросам комитетов и прочей внутренней больничной жизни.

Кто еще мог иметь зуб на Дока? Да никто, разве что... Док похолодел: демонстранты! Эти ультраправые, противники абортов. Они постоянно устраивали пикеты перед больницей. Док как-то упоминал об угрожающих письмах. Он, правда, смеялся над этими посланиями, они ему казались забавными. Или он притворялся? В больнице тогда поставили охрану. Особо ярые активисты пикетировали дома врачей, практиковавших аборты, и подбрасывали обличающие листовки их соседям. Джейк тогда подключил Дока в консультанты и написал колонку о людях, которые навязывают окружающим свои представления о нравственности. Статья получилась очень резкой. Теперь же Джейк заду-

мался: могли бы те, кто призывает «не убивать младенцев», убить врача? Почему нет, такие случаи уже бывали.

Однако Док сам не проводил операций по прерыванию беременности уже четыре года. Став главным врачом медицинского центра «Линия жизни», он сосредоточился на укреплении своих позиций, а излишняя морока с пикетчиками не украсила бы его имидж. Док сам говорил Джейку, что вовремя сбежал из абортария: до массированных атак на гинекологические клиники, до появления моды на пикетирование домов хирургов. Деньги, конечно, были хорошие, но спокойствие дороже.

Это направление мысли открывало массу возможностей для пополнения «черного списка». Док был членом комитета, принявшего решение о начале испытаний новой таблетки для прерывания беременности — RU-486. Но это было два года назад. Джейк пару раз проезжал мимо пикетчиков, протестующих против этой таблетки, когда он заезжал за Доком в больницу. Поскольку Док был главврачом, возможно, ему могли ставить в вину и таблетки и аборты. Какой-нибудь самый злопамятный активист мог припомнить Доку его старые прегрешения. Вдруг это своеобразный суд Линча: какой-то фанатик решил выступить сразу в роли судьи, присяжных и палача?

А вдруг Олли был прав, и убийцы охотились за ним, за Джейком? Колонки, одобряющие испытания таблетки RU-486 и осуждающие осаду домов врачей, проводящих аборты, вызвали волну негативной почты в его адрес и адрес газеты. Большинство писем не были анонимными, но Джейк выбросил их все, не дочитав до конца ни одного. А так бы можно было теперь передать их Олли.

Надо бы узнать конкретные имена этих демонстрантов. Кто из них способен на сумасшедшие поступки? Где бы спросить? Может, существуют какие-нибудь судебные документы по делам активистов? Вырезки из «Трибьюн» о пострадавших в этих беспорядках? Надо обратиться в газетный архив к Лизе. Хотя лучше всего было бы получить информацию из первых рук, но как? Он был на дружеской ноге с десятками членов движения в поддержку абортов «Право на выбор» и со многими из них давно перешел на «ты», а вот с пикетчиками из организации «Право на жизнь» дело было хуже. Он не знал ни одного противника абортов лично. Кроме... Сью и Криса.

Крис в свое время тоже сказал свое слово в этом вопросе: обратился с призывом к местным бизнесменам не вести дела с абортариями; написал письмо редактору «Трибьюн», осуждающее таблетку RU-486. А Сью, кажется, даже работала в организации «Право на жизнь» на общественных началах. Сью и Крис, конечно, имели знакомых в этих кругах. Надо обратиться за помощью к Сью, хотя она наверняка поначалу откажется говорить. Но надо, надо обязательно узнать, кто они — те, кто мог убить Дока.

Чем больше Джейк размышлял, тем более вероятной ему казалась версия, по которой убийство мог совершить какой-нибудь религиозный фанатик. Решил таким способом навязать свои взгляды на мораль сопротивляющемуся обществу. Быть может, вообразил себя ангелом смерти, но не хватило духу совершить свое возмездие открыто. Точно! У Джейка внутри все перевернулось. В нем вскипела неожиданная ярость. Он ощутил в себе новое, точнее, хорошо забытое старое желание справедливости, жажду мщения. Ему вдруг вспомнился Хьюк, его вьетнамский друг, который отправился в джунгли на поиски человека, убившего его мать, жену и ребенка. Подобно Хьюку, Джейк почувствовал, что на все готов, чтобы отомстить за своих друзей. Одна мысль о том, что это могло быть делом рук религиозного ревнителя, плеснула масло на тлеющие угли его гнева.

Все в нем кричало о возмездии. Мелькнувшая было мысль о правилах и законах общества лишь сильнее разожгла пламя. У всех этих правил, казалось, одна цель: защитить виновных и надругаться над невинными. Он слишком часто присутствовал в зале суда (еще в бытность свою репортером криминальной хроники), чтобы питать какие-либо иллюзии о системе правосудия в своей стране. Судьи по большей части были обитатели загородных особняков и с легкостью выпускали на свободу преступников, которые изнасилуют не их жену или дочь и убьют не их отца или сына. И наоборот, почтеннейшая публика всей душой приветствовала же-

стокие расправы над честными людьми. Так что Олли Чендлер — офицер полиции, присягу приносил, вот пусть он и следует во всем букве закона. Джейк клятв не давал. Все эти расшаркивания и любезности не стоят и выеденного яйца. На войне законы не действуют. Если повезет найти убийцу его друзей, никакой закон не отнимет цепких пальцев Джейка с его горла.

В мозгу Джейка уже пролетали картины, которые в другое время вызвали бы у него искреннее отвращение. Но о какой гуманности может идти речь, когда славные и хорошие люди лишались жизни, не имея возможности оказать сопротивление? Если бы к Доку и Крису подступил бандит с ножом или пистолетом, они смогли бы защитить себя в честном поединке. Подленькое убийство исподтишка — дело труса, и мысль об организаторах и исполнителях этого черного дела приводила Джейка в бешенство.

Час спустя Джейк очнулся от своего злобного транса. Звонить кому-либо было уже поздно. Он встал и пошел на кухню. Спина болела, ноги затекли — и от переживаемой злобы и от неудобного кресла. Он размешал какао в молоке, сунул стакан в микроволновку и вдруг подумал о Джанет и ее любимой кружке с надписью «Кэдбери», которую она привезла из Англии. Вечером она всегда готовила себе чай с лимоном, а ему — какао, две чашки кружились в микроволновке под глухое худение, как влюбленная пара под звуки вальса. Сколько раз она просила его посидеть с ней, посмотреть вместе старинный фильм с Хамфри Богартом в главной роли, но у него всегда находились дела поважнее.

Неприятный писк микроволновой печки вырвал его из воспоминаний. Готово. Он выключил свет на кухне, поставил чашку с горячим какао на ночной столик, расстелил постель, скинул тапочки, разделся и рухнул на свою водяную кровать. Когда они с Джанет развелись, он приобрел себе матрацы с водой вместо пружин. Отличная вещь, для спины хорошо, и звук булькающий нервы успокаивает, когда после тяжелого трудового дня на кровать падаешь. Он всегда вспоминал при этом сцену из фильма «Морская охота», где герой со всего маху бухается в воду. Он впервые посмотрел это кино лет тридцать пять тому назад. Вместе с Доком и Крисом. Он выключил свет и стал потягивать какао в полной темноте, твердо уверенный в том, что, если и есть на земле человек, у которого достаточно причин негодовать и жаждать расправы, так это он один.

А через дорогу в припаркованной под тенистым кленом машине человек записал в своем блокноте: «23:42 — В спальне потушили свет».

Он был опьянен, но не просто чувством радости, но самою радостью, которая наполняла все его существо. Та радость, которую он знал на земле, была словно вода из затхлой протоки в сравнении с ключевой питьевой водой. Сейчас он черпал из самого Источника — Источника Радости. Мир вокруг него был исполнен силы и яркого света, и ему казалось, что, будь он в своей земной оболочке, он давно бы ослеп, и сердце бы его разорвалось на куски. Радость небесная была подобна извержению вулкана: завораживающая и пугающая, но не слабеющая. Затмение солнце, зрелище потрясающее, длится считанные мгновенья; радость небесная столь же сильна по ощущениям, но длится вечно и не надоедает. Чем дольше он упивался ею, тем мощнее она становилась, и тем больше он способен был принять ее в себя. С каждым глотком она придавала ему новых жизненных сил. Подобно переливанию крови это вливание необыкновенной радости вызывало его к жизни, побуждало исследовать дальние горизонты окружающего его нового мира. Куда теперь идти, что делать? Как всегда, он обратится к своему проводнику.

Крис видел, каким удивительным светом озаряются глаза этого могучего воина, который порой превращался в наставника, порой — в философа, порой — в барда и поэта. Вдруг Крис осознал, что Зиор так же восхищенно всматривается в его глаза.

— Я силюсь понять, господин мой, что чувствует существо, созданное по образу Божию. В тебе — частица Его естества, что позволяет тебе видеть вещи, мне недоступные. По крайней мере, пока. А может быть, — добавил Зиор с оттенком некоторой грус-

ти, — может быть, никогда. Ибо в отношениях Господа с вами есть нечто, чего наш брат никак не может постичь.

Зиор перешел почти на шепот:

—    Самым загадочным событием, навечно врезавшимся в мою память, был тот день, когда Всевышний покинул наш мир, чтобы вступить в ваш. Сотворение вашего мира было свершение необыкновенное, но то было не чудо. Оно блекнет в сравнении с истинным чудом, когда Бог сделался... одним из вас. Творец сделался тварью. Это невообразимо. Однако так было. Быть такого не может. Однако так было.

Глядя на восторженное выражение глаз Зиора, Крис отметил про себя, что тот невольно повторил вчерашний урок: радость познания и восхищенное недоумение от непознаваемого.

—    Долгое время история человечества развивалась по накатанной колее, все было достаточно предсказуемо. Мы с братьями моими думали, что разгадали замысел Божий. Но в мгновение ока все наши предположения рассыпались в прах. Мы вдруг осознали, что ничего не знаем о нашем Господе. Мы не понимали той драмы, драмы искупления, что разворачивалась на наших глазах. Было горько смириться с тем, как ничтожны наши знания, хотя мы все время проводили с Господом. Горько, но, — тут Крис заметил, как по губам Зиора скользнула слабая улыбка, — но прекрасно.

—    Он соделался одним из вас, — продолжал Зиор, — не просто уподобился вам, как поступал я, но одним из вас. И не на мгновение, а на всю жизнь... навечно. Бог соделался человеком. Гавриил возгласил об этом чуде там, на земле, а Михаил — здесь, у нас. Я никогда не забуду тех слов, которые он произнес, указав на ту молоденькую девочку, и как мы все дивились, глядя на нее. Ты скоро познакомишься с ней, мой господин. Она была очень славная. Чем-то напоминала твою Анжелу.

В голосе ангела почувствовалась особая теплота, когда он произнес ее имя. Крис был растроган этим напоминанием: Зиор был рядом, когда она родилась, и присутствовал на всех ее днях рождения и баскетбольных матчах. Он пребывал у ее детской кроватки каждый раз, когда Крис молился с ней на ночь. Бесстрашный воин и преданный страж полюбил малышку. Со сладким нетерпением Крис ожидал того дня, когда он сможет представить Анжелу Зиору.

С выражением, присущим архангелу Михаилу, Зиор торжественно провозгласил те древние слова: «То нерожденное Дитя, что обитает в утробе сей младой галилеянки, есть Создатель вселенной».

—    Когда Михаил увидал изумление, в которое повергли нас его слова, — продолжал Зиор, — он просто добавил: «Господь ныне соделался Младенцем; Сын Божий — Сыном Человеческим».

Крис дивился не столько тому, что рассказал ему Зиор, сколько тому, что ангел до сих пор не переставал удивляться событию, которое на земле записано во многие догматические постановления и символы веры и которое принимается миллионами людей просто, как в порядке вещей. Для Зиора Рождество Христово не имело отношения к нарядным елкам, зажженным свечам и коробкам с подарками. Для него оно было сердцем и душой всей вселенной.

—    И, когда мы уже уверились, что большее чудо, чем то, какое сотворил Господь, уже невозможно, Он снова поразил нас, — голос его дрожал, но не только от восхищения, но и от нарастающего гнева. — Тот холм, на котором те ничтожные людишки надругались над Сыном Божиим. Мы с собратьями моими умоляли разрешить нам обрушиться на землю и на этих трусливых негодяев со всей мощью гнева воинства небесного. Мы рвались поднять свои мечи и стереть с лица земли все темные силы этого презренного мира. Мы жаждали совершить возмездие. Мы мечтали об одном: раз и навсегда покончить с этой раковой опухолью, с бунтарством против Всевышнего.

Крис первый раз видел, чтобы Зиор пребывал в состоянии такого исступленного гнева, в нем клокотала ярость, готовая излиться наружу всепоражающим потоком. Ангел метался, как лев в клетке, заново переживая те страшные события. Он вдруг показался Крису еще сильнее и выше ростом. В нем уже нельзя было узнать

кроткого учителя. Крис отступил с его пути, а тот преобразился в могучий дуб, противостоящий буре и отчаянно сопротивляющийся порывам ветра и ударам молнии.

—    Эти жалкие люди, столь чуткие к обидам, нанесенным им другими, сами творили ужаснейшее злодеяние в истории мира, вбивая гвозди в плоть Господа. Мы жаждали сокрушить их, заставить есть землю и изрыгать грязь. Любой из нас мог покончить с ними со всеми одним ударом, и мы все желали нанести этот удар. Нас было миллионы, легионы; мы сбежались со всех уголков небес. Мы бились, рвались, рыдали и умоляли позволить нам уничтожить тех, кто посмел насмехаться, злословить и издеваться над Агнцем Божиим!

Голос Зиора громыхал и отдавался в ушах Криса, и тот чувствовал, что он достигал самых дальних пределов небес. Зиор с головой ушел в воспоминания тех дней. Но гнев его утих так же внезапно, как разразился. Ангел уселся на прежнее место.

—    Михаил не пустил нас, — промолвил он чуть слышно, — ибо ему не позволил Господь.

Крису даже показалось, что в глазу у Зиора блеснула слеза, но он тут же уверил себя, что ангелы не плачут. А впрочем... Он уже ни в чем не был уверен. Зиор испытывал чувства, в которых Крис ему отказывал. Но что-то еще начало происходить. Образ Зиора помутнел и расплылся. Глаза Криса заливали слезы. Он тоже перенесся с Зиором на две тысячи лет назад; он тоже с ним вместе бился и рвался на помощь Агнцу, желая покарать Его врагов. Он тоже, как и Зиор, вынужден был смириться с леденящей душу действительностью: Агнцу суждено страдать в одиночестве.

Они сидели молча, бок о бок, и Крис почувствовал, что теперь они с Зиором одно целое. Он осознал, что поклоняться Богу можно по-разному, и это был один из способов.

—    Мы корчились от бессилья, — продолжал Зиор свое повествование, — мы и не думали, что здесь, в раю, можно испытать такую адскую боль. Так мы познали, хотя и до конца не поняли, что все это было необходимо, чтобы свершилось правосудие Божье, и Его любовь восторжествовала. Ему не нужно было, чтобы мы Его спасали. Одним только словом Он мог истребить все человечество, разрушить вселенную, очистить творение от грязи и зла, что пригвоздили Его к кресту. Но Он не сделал этого. Он никогда не пошел бы на этот шаг. Не за тем Он спустился на землю, чтобы быть спасенным. Он спустился, чтобы стать Спасителем.

Зиор закрыл лицо руками. Крис впервые обратил внимание, насколько огромны эти руки, насколько они шершавы и мозолисты, и как они отличаются от мягкого ангельского лица. Крис также убедился, что обетование того, что на небесах не будет слез и мучений, касается времен более отдаленных.

Каким бы прекрасным ни было это место, подумал Крис, оно не будет в полной мере тем раем, каким его задумал Господь, пока в полной мере не свершится замысел Божий на зеллле.

—    Я могу рассказать, попытаться объяснить, что произошло в день, когда Сын Божий испустил дух, — вновь заговорил Зиор, — но это будут лишь слова, — он тяжело вздохнул. — Мне никогда не понять того, что случилось. Но я никогда не перестану размышлять об этом. И у меня всегда найдется на это время, и найдутся те, кто захочет вместе со мной размышлять об этом небывалом событии. И какие бы новые удивительные происшествия ни ожидали нас впереди, в грядущей вечности, ничто не сумеет сравниться с тем непредсказуемым и необъяснимым мгновением, когда Бог отдал жизнь Свою во искупление душ человеческих. Да будет благословенно имя Господне.

Зиор подвел итог этой трагической истории:

—    Смысл этого, господин мой, ты тоже не в силах будешь постичь во всей полноте, однако я чувствую, что, каким-то странным образом ты понимаешь в этом более моего. Ведь ты, в конце концов, из тех, кто был создан по Его образу и подобию. Ты из тех, за которого Он отдал жизнь, кто есть невеста Христова. Я же лишь прислуживаю на свадьбе и радуюсь всем сердцем за Жениха и невесту. Ты из тех счастливцев, которыми восхищаются и будут восхищаться в самых дальних уголках вселенной. И если я временами буду глядеть на тебя с некоторым страхом, помни, что это потому, что я знаю людей и на какие ужасы вы способны.

Я знаю, что все обиды, нанесенные вам и о которых вы не забываете, меркнут по сравнению с той обидой, которую вы нанесли Всевышнему; что тот гнев, который вы питаете к вашим обидчикам, должен быть обращен Господом Богом на вас. Когда вас изгнали из рая, я подумал, что с вами теперь покончено, и Господь навсегда отвернулся от вас. Ты тут увидел немало такого, что тебя потрясло и удивило, для меня же самым загадочным остается то, что ты вообще здесь.

Зиор продолжал:

— Ведь я знал тебя еще до того, как Господь привлек тебя к Себе, и мне были известны все твои земные прегрешения. Я искренне удивлялся тому преображению, которое ты пережил еще там, на земле, когда обратился от тьмы ко свету. Я никогда не знал темного мира, хотя некоторые из собратьев моих еще до сотворения человека избрали сей гибельный путь. Побитый и изуродованный до неузнаваемости, ты был преображен благодатью Божьей и оживлен Духом Святым, чтобы быть лучом света в царстве тьмы, подобного которому не знал мир. И ты жил, господин мой, не идеально, но с верою. И все, что ты видишь вокруг, есть лишь малая толика грядущей славы.

У Криса захватило дух от мысли, что на его долю выпала несказанная честь пребывать там, где он есть, но в то же время у него похолодело в душе от мрачных слов ангела о мире, который он многие годы с любовью считал своим домом.

Джейк сидел за своим рабочим столом в отделе новостей, уставившись на монитор компьютера. Он рисковал опоздать к сроку, но это его совсем не волновало. Он не спал всю ночь, думая о письме, о Чендлере и о проклятом списке. В голове у него роилось множество мыслей, которых он мог бы отогнать, если бы только захотел.

Было уже 10:20. В запасе было почти полтора часа — времени больше, чем достаточно, но, по правде говоря, он не знал, с чего начать. Джейк печатал очень быстро, восемьдесят слов в минуту, орфографию можно проверить по компьютеру, — значит, десять минут, и статья из необходимых восьмисот слов готова. Оставался только один вопрос, который никогда не оставлял его: насколько хороша будет его колонка?

Статьи, которые Джейк помещал в своей колонке, никогда не оставляли читателя равнодушным: одних они просвещали, других трогали, иных заставляли задуматься, многих они раздражали. Неудачной Джейк посчитал бы колонку, не вызвавшую никаких откликов. В газетах встречаются такие публикации, которые просто занимают место на странице, а есть такие, где совсем не видна позиция автора. Над экраном его компьютера пожелтевшей и растрескавшейся от времени клейкой лентой была прилеплена вырезка из газеты «Бостон Глоуб»: «Лучше оскорбить миллион читателей, чем запутать одного». Вот уже десять лет эта фраза служила Джейку своеобразным профессиональным девизом.

Время от времени Джейку сходили с рук не очень глубокомысленные статейки. На их фоне ярче смотрелись действительно талантливые вещи, которые удавались ему раз в пару недель. Особенно удачные его работы перепечатывались другими издания-

ми, люди посылали их ксерокопии знакомым, сохраняли вырезки среди важных бумаг. Домохозяйки лепили их на дверцу холодильника, а наиболее рьяные поклонники вывешивали на работе — в преподавательских или на досках объявлений. Но такое везение случалось не каждый раз. В спорте есть место для золота, серебра, бронзы, а также для откровенных неудач, которые обычно комментаторы объясняют «травмой, полученной на тренировке накануне соревнований». Однако верные фанаты прощают падение любимому спортсмену в память о былых звездных моментах. Читатели знали, на какие шедевры Джейк способен, и не отворачивались от него, когда не удавалось попасть в яблочко.

Джейк считался знаменитостью; он был одним из самых популярных журналистов в газете. Когда он только начинал вести свою персональную колонку, он писал статьи о местных проблемах. Пять лет назад он расширил круг тем, постарался оторваться от вопросов с четкой географической привязкой в надежде выйти на федеральный уровень. Идея удалась. Не прошло и года, как его заметило молодое журналистское агентство «Творчество», агрессивно отстаивающее свое место в газетном бизнесе и размещающее статьи талантливых провинциальных журналистов в изданиях по всей стране. Две из трех его еженедельных колонок уходили через эту организацию одновременно в сорок различных газет и журналов в девяти западных штатах, причем право выбора колонок предоставлялось самому Джейку. Обычно их печатали неделю спустя после выхода в «Трибьюн». Третью колонку он всегда посвящал если не местным, то региональным вопросам, чтобы читатели с северо-западного побережья по-прежнему могли считать блистательного Джейка Вудса своим парнем. Сегодняшняя колонка как раз была таковой, поэтому он не очень беспокоился: даже если статья получится не ахти какой, большинство его поклонников ее не увидят.

Стремление к совершенству двигало им и в школе, и в спорте, и в армии. Оно же создавало в его жизни некоторую напряженность, к которой Джейк, впрочем, привык. Джанет смеялась, что он впал в зависимость от жестких сроков, в которые он непременно должен был создать что-то стоящее, иначе на него падет ужасное проклятье. Теперь сама жизнь виделась Джейку в том же ключе: она лишь возможность сделать что-то стоящее, уложившись в определенные сроки, имя которым «смерть». Когда переступишь эту последнюю черту, ничего более изменить нельзя. Подходит время, и колонка — да и caiyia жизнь — остается в том виде, в каком она есть на данный момент: хороша ли, плоха ли, ничего более изменить нельзя.

Джейк решил было прибегнуть к своему запасному варианту: папке с надписью «Неотложка», которая была запрятана в глубине верхнего правого ящика стола. Там хранились различные идеи и наброски, особой ценности не представлявшие, иначе он давно пустил бы их в дело. Покорпеть минут тридцать — и статья готова. Но это было последним прибежищем Джейка, подстраховка на тот крайний случай, если он вдруг окажется с пустыми руками, и потому использовать эти материалы он не спешил. Большинству этих идей не суждено было покинуть свои конверты-темг ницы. В газетном бизнесе идеи — товар скоропортящийся. Если не получилось употребить сегодня, хранить его надо на виду. Если же полка холодильника переполняется, продукт сдвигается все дальше к задней стенке, ц о нем со временем забывают, а когда находят, он уже оказывается никуда не годным. Только и остается, что безжалостно избавиться от него. Некогда лакомый кусочек оканчивает свой век на дне мусорного ведра.

Джейк вздохнул и окинул взглядом свой рабочий стол в надежде натолкнуться на какой-нибудь предмет, который бы вызвал в нем прилив вдохновения, осмотрел пробковую доску для записок и сообщений, прикрепленную к перегородке. Лишь бы за что-нибудь уцепиться! Вот его фотография с Доком и Крисом на рыбалке. Рядом — огромная морская черепаха, которую он заснял подводным фотоаппаратом во время своей поездки в Черепаший Каньон близ Оагу два года назад. Тут же на полке несколько его журналистских наград — памятных статуэток,— те из них, что были невелики ростом и смогли уместиться в ограниченном пространстве его «кабинета». Джейк перебрал пришпиленные к дос-

ке телефонные сообщения и выбросил все, что устарело. Одно из них, трехнедельной давности, было из дома престарелых «Виста» от миссис Бест, отвечавшей за культурную программу. Она приглашала его выступить у них с лекцией на тему «Профессия — репортер». Он так и не перезвонил ей.

А вот фотография Каролины. Сэнди случайно взглянула на Джейка как раз в тот момент и увидела в его глазах знакомое печально-задумчивое выражение, какое появлялось каждый раз, когда Джейк смотрел на эту фотографию.

Рядом с Каролиной было пришпилено письмо от женщины, сильно пострадавшей от его колонки. Дело было пятью месяцами ранее, в июне. Джейк тогда писал о молодом человеке двадцати двух лет, пробравшемся в чужой дом и изнасиловавшем двух девочек. Джейк предположил тогда, что этот юнец есть порождение плохого воспитания и безразличного общества, что семья и социум несут равную ответственность за его низкую самооценку, которая и послужила толчком к столь гнусному преступлению. Естественно, Джейк не встречался ни с молодым человеком, ни с его матерью. В своем письме женщина рассказывала бесхитростно и горько, что отдала детям всю себя. Сознание того, что ее сын — преступник, и так причиняло ей немало горя, а тут еще статья в газете. Она писала: «Я вырастила четверых сыновей, и долгие годы я во всем себе отказывала ради них. Когда один из них ступил на скользкий путь, меня как громом поразило, я делала, что могла, чтобы его остановить, исправить, и разве моя вина, что эти усилия пропали даром? Трое других сыновей хором заверяют меня, что я была для всех них, в том числе и для Билли, прекрасной матерью. Вы не знаете ни меня, ни моей семьи, и мне странно, что вы с такой легкостью возлагаете на меня вину за тот отвратительный поступок, что совершил Билли. Почти все мои друзья прочли вашу колонку. К счастью, они знают, что там все ложь. Однако другие, не очень близкие мои знакомые — соседи и сослуживцы, — поверили вам, потому что «так в газете напечатали». Если я по глупости оговорю человека, большой беды не будет; когда же это делаете вы, господин Вудс, последствия оказывают-с я трагическими. Прошу вас, не забывайте об этом. Вы сломали мне жизнь, и тут уж ничем не поможешь, но я пишу вам в надежде, что впредь вы постараетесь не вредить невинным людям».

Это письмо задело очень глубокие струны его души. Сначала он хотел спрятать его в папку с пометкой «Отзывы — негативные», идущую сразу за значительно более толстой папкой «Отзывы — позитивные», но потом передумал и прикрепил над своим столом: пусть это письмо всегда будет немым укором и не дает ему опускаться до мелочной, язвительной небрежности. Оно служило ему своеобразной епитимьей, которую он наложил на себя сам. Глядя на это послание, Джейк вспоминал, что не должен делать поспешных выводов, и бросался еще на раз перепроверять достоверность фактов перед сдачей статьи в верстку. Он не планировал так надолго вывешивать письмо всем на обозрение, но оно производило положительное впечатление на коллег и посетителей, закрепляя за Джейком репутацию открытого, честного, ищущего журналиста, умеющего достойно принимать критику. Когда его в очередной раз обвиняли в предвзятости и бессердечии, он указывал на это письмо и скромно говорил, что он человек негордый и готов исправиться.

Рядом с этим письмом висело другое, написанное от руки очень небрежным, неровным почерком, в котором путались прописные и строчные буквы. Автор явно торопился и не беспокоился о каллиграфии. «Уважаемый мистер Вудс, я вижу, вы снова защищаете этих вонючих либералов, гомиков и прочих. Не очень-то радуйся, жид, фашист поганый, коммуняка недорезанный. Гореть тебе в геенне огненной, и так тебе и надо!». В записке недоставало только фразочки «искренне Ваш», подписи и обратного адреса. Посланию было уже два года, но Джейк с гордостью выставлял его на всеобщее обозрение. Отчасти он делал это потому, что считал, что, если кто-то настолько ненормальный так сильно настроен против него, значит, он, Джейк, — на верном пути. Отчасти он не убирал письмо и потому, что, когда он (довольно часто) критиковал по тому или иному поводу религиозных фанатиков и ультра-правых, это письмо придавало твердости в решении выве-

ста их на чистую воду, поскольку напоминало, с кем, по сути, он имеет дело. Это было самое злобное письмо из всех, которые он когда-либо получал, и Джейк предпочитал эту неприкрытую и отрезвляющую ненависть той напыщенной, надменной чуши, которую посылали ему другие «консервативные христиане», кутающие ту же самую ненависть в благообразные одежды «заботы», «сострадания» и «всепрощения».

Джейк окинул взглядом помещение отдела новостей в надежде на вдохновение. Он увидел море голов, склоненных над экранами компьютеров или с телефонными трубками у уха. Все, что было ниже плеч, скрывали перегородки, но Джейк знал, что руки у всех этих людей стучали по клавиатуре, копались в ящиках столов, перебирали бумаги, щелкали скрепками и листали справочники. Другой примечательный предмет, следующий по распространенности за телефонным аппаратом, были чашки. В большинстве из них плескался крепкий кофе, но были и такие, где по какой-то причине был налит чай или какао. Так или иначе, кофеин витал в воздухе, вписываясь в напряженный ритм неумолимых сроков, правящих бал в газете. Неудивительно, что журналисты в большинстве своем были народом нервным и раздражительным. Однако, несмотря на это, в отделе новостей, как нигде, дарила доброжелательная, шутливая атмосфера. Время от времени из какой-нибудь кабинки поднималась рука в попытке забить трехочковый в мусорную корзину на другой стороне прохода. Один из репортеров любил покидать над кабинками летающую тарелку. У некоторых в столах были спрятаны пугачи с пистонами и водяные пистолеты. Джейк оглядел помещение, наполненное улыбающимися и нахмуренными лицами с закатившимися в задумчивости глазами, и отметил про себя, что оно подобно государству в государстве. Оно жило своей особенной и неповторимой жизнью, и цокающий звук нажимаемых клавиш сопровождал каждое движение возвышавшихся над перегородками лиц.

Он посмотрел на Рэя, сидящего немного поодаль через проход на многокнопочном телефоне. За каждой из двадцати трех кнопок были запрограммированы номера полицейских участков го-

рода. Его работа заключалась в том, чтобы один за другим набирать эти номера и осведомляться, нет ли у них каких-нибудь новостей для газеты «Трибьюн». Уважающие себя газеты не сидят без дела, надеясь, что новости свалятся им на голову; они берут дело в свои руки. Хотя иногда это происходит довольно странным образом. Джейк как-то разговорился с Реем, и оказалось, что тот ни разу не бывал ни в одном полицейском участке (ближайший — через дорогу от здания газеты!) и не встречался лицом к лицу ни с одним из тех, с кем он ежедневно общается по телефону.

Телефон для журналистов — дорога жизни, кислородная трубка, через которую они вдыхают информацию. Вдыхают информацию, выдыхают статьи. В случае с авторами колонок, вдыхают информацию, выдыхают точки зрения. Раньше корреспонденты проводили немало времени на местах происшествия. Теперь же, благодаря телефону, газетчики могут выдавать свои материалы, не вставая из-за стола. В среднем, трое из каждых четырех репортеров находились на проводе. Арчи, комендант здания, рассказывал, что в редакции проложено свыше двухсот телефонных линий.

Надо бы узнать, какой в конце месяца приходит счет. Джейк вдруг осознал, насколько туго у него обстоит дело с сегодняшней колонкой, если он задумался над каким-то дурацким счетом за переговоры. Хотя, с другой стороны, неплохая мысль: телефон и журналистика в информационный век. Он набросал пару слов на листе бумаги и засунул его в одну из папок.

Тут он обратил вниманиеща Кларенса Абернати, который направлялся к своему рабочему столу в спортивном отделе. Он был от Джейка в метрах двадцати, когда чуть было не столкнулся с проходившей мимо Луизой Сильман. Джейк не мог не рассмеяться: взаимная неприязнь этих двух коллег чувствовалась на расстоянии. Дело в том, что Кларенс был человеком резким и не стыдился принадлежности к мужскому полу, в то время как Луиза была феминистка до мозга костей, причем из разряда тех, кто считает, что, если мужчина открывает перед ней дверь, значит, он высокомерный задавака, а если не открывает — грубиян и неве-

жа. Для нее все сыны Адама разделялись на два типа: свирепого варвара и болвана-деревенщину. Она не признавала мужчин как класс, за исключением тех, кто прыгал вокруг нее как дрессированные собачки, коих, как ни странно, в газете находилось предостаточно. Кларенс говорил о таких, что они «замаливают грехи всего рода мужского». Когда Джейк советовал Кларенсу^ бьггь повежливее и хотя бы время от времени улыбаться Луизе, тот возражал: «Зачем это? Чтобы она потом в суд на меня подала за сексуальные домогательства?».

И хотя их взгляды во многом не совпадали, Джейк почему-то чувствовал с Кларенсом близость, схожую с той, какая была у него с Доком и Крисом. Это была взрослая версия настоящей мальчишечьей дружбы, к которой он так привык с детства. Детская версия была полна дерзких выходок и великих приключений, а в более будничном варианте — пусканием «блинчиков» на речке, сидением в шалаше и разговорами об анатомии человека в плане секреторных выделений, испражнений, а также ароматических и звуковых эффектов. Ближе к старшим классам, сюда примешивались пересуды о девчонках. Все те безумства, которые они совершали «на спор», типа запрыгивания на бампер отъезжающей машины или пускания стрелы вертикально вверх, чтобы посмотреть, кто не шелохнется на месте, пока та не упадет, а кому слабо. Перед рискованностью некоторых трюков меркли опасности армейской службы. Одним словом, чего только они ни вытворяли, чтобы доказать себе и другим, что они — не девчонки. На это их толкала бьющая через край мужская энергия — она переполняла их, искала выхода, кружила голову и порой приводила к безумным поступкам, но, по сути, в ней не было ничего дурного. Кларенс не считал принадлежность к мужскому полу ни грехом, ни проклятьем, ни болезнью; и Джейку это импонировало. Такая позиция была как глоток свежего воздуха.

Многие его коллеги обоего пола придерживались того мнения, что мужчин хлебом не корми, дай поэксплуатировать несчастных угнетенных женщин, и что только женоподобные особи являются приемлемыми мужчинами. Кларенс как-то очень точно сформулировал основной ультра-феминистический догмат (это произошло после очередной стычки с Луизой Сильман): «У мужиков полно недостатков, но все их легко исправит хорошая кастрация».

На самом деле, Джейк давно заметил, что большинство женщин обращает внимание не на этих «современных» женоподобных мужчин, а на несколько «старомодных» кавалеров, то есть на тех, кто не кичится своей мужской сутью, но проявляет достаточно твердости и силы, заклейменных общественным мнением как орудия подавления. Подобно многим своим коллегам, Джейк ловил себя на том, что в присутствии других он тоже неодобрительно качает головой в адрес этих «дикарей», которые «ничего не понимают в вопросах равенства», в то время как свои нерабочие час*л, вдали от политически корректных стражей, он предпочитал проводить в компании именно таких «отсталых» парней.’ Пару раз он даже порывался посвятить свою колонку именно этой животрепещущей теме, но эта мысль приходила в голову, лишь когда он бывал либо болен, либо пьян, либо и то и другое. Приходя в себя, он каждый раз понимал, что это слишком большой риск. Если ему дороги его репутация и перспективы на будущее, некоторые вопросы лучше не затрагивать.

Джейк вздрогнул, когда его взгляд упал на большие настенные часы с круглым белым циферблатом и черными стрелками, знакомые всем еще со школьных времен. 10:48. У него оставалось меньше часа. Полное отсутствие сосредоточенности и направленности в мыслях указывало на то, что статьи не будет. Опыт же подсказывал иное. И дело даже не в государственной премии. Делай хорошую мину при плохой игре. Пора было наконец поднатужиться и выдать что-нибудь стоящее, даже если это означало сблефовать.

Джейк напоследок еще раз обвел глазами отдел новостей в надежде на внезапное озарение. Мартин затравленно выглядывал из-за свой перегородки, нервно ероша лохматую шевелюру. Ага, чудненько! Его главный конкурент тоже в запарке. Колонка Мартина выходила в свет по вторникам, четвергам и суббо-

там; так что дни подготовки материала у него были понедельник, среда, пятница, — как и у Джейка. У Сюзанны Фарлей тоже выходила колонка по тем же дням, но Сюзанна все же писала о политике, так что Джейку она не соперница, а вот Мартин, как и Джейк, был обозревателем по общим вопросам, так что лю-бая идея была одинаково хорошадля любого из них. Увидав, что и Мартин беспомощно мечется в поисках темы, Джейк почувствовал прилив сил.

Он схватил телефонную трубку и набрал номер, спешно освежая в памяти подзабытые за неделю правила ведения интервью. Основным приемом, которым он пользовался почти подсознательно, было задавать острые вопросы своим единомышленникам и, напротив, быть как можно мягче с теми, с кем был не согласен. Так он казался сам себе объективным, но главное, порождало ответы вполне откровенные и пригодные для цитирования.

—    Добрый день, с вами говорит Джейк Вудс. Барбару Бетчер можно? — Бетчер была главой орегонского отдела НАВО (Национальной ассоциации по вопросам образования). Поскольку эта колонка должна была исследовать проблему местную, Джейк решил обратиться к школам. Вот уже вторую неделю длилась учительская забастовка, а тут еще к старым бедам добавились споры о введении правительственных ваучеров для покрытия части расходов на обучение в частных гимназиях для тех детей, которые по тем или иным причинам перейдут туда из государственных учебных заведений.

—    Привет, Барбара, это Джейк Вудс. Нормально. Знаешь, у меня мало времени, так что давай прямо к делу. Тебе известно, с каким пониманием я подхожу к вопросам образования. Я первый готов кричать на каждом углу, что профессия учителя важнее профессии баскетболиста, и всей душой за поднятие престижа педагогов. Однако признаюсь честно, что даже я с гораздо большим удовольствием пойду на матч отборочного турнира НБА, чем на лекцию опытной учительницы математики о новых подходах к преподаванию алгебры "1 средней школе. — Джейк отметил про себя, что Барбара не засмеялась. — Рынок

есть рынок, и, следовательно, зарплата у учителей соответствующая, то есть очень маленькая. И, если подумать, разве это так несправедливо? Неполный рабочий день, длинные отпуска, оплаченная страховка, — а вы все жалуетесь, что получаете меньше сантехника. В итоге все получается честно! — Джейк почувствовал, что задел нужную струну.

—    Именно такое пренебрежительное отношение к учительскому труду развращает наших детей и наше будущее. — Ого, Барбара, кажется, сегодня не в духе.

—    Барбара, твоя мысль мне понятна и близка, а теперь быстренько разъясни, что пренебрежительного было в моих словах и как они могут навредить нашим детям?

—    Люди готовы платить спортсменам, механикам и сантехникам больше, чем тем, в чьих руках находятся их собственные дети.

Это говорит о том, что дети для них менее важны, чем их машины или водопровод.

Джейк быстро напечатал: «у механиков и сантехников зарплата выше, т. к. машины и водопровод важнее».

—    Ясненько. А что ты ответишь налогоплательщику, который говорит: «Послушайте, я обеими руками за образование, но меня не устраивает то, чему и как учат моих детей», или: «У меня дети уже давным-давно оакончили школу, а вот налог на собственность за последние двадцать лет вырос в три раза, и все под предлогом развития этого самого образования, а оно год от года все хуже и хуже»?

—    Это очень эгоистичные рассуждения. Пусть они сначала до

кажут, что нынешнее образование много хуже того, что было раньше. Все это очень несправедливо. Эти жалобщики любят разгла-    /

гольствовать о падении академической успеваемости, а ведь Орегон вот уже несколько лет по результатам единого госэкзамена

стоит выше среднего.

—    Может быть, и выше среднего, но ведь сам балл все равно довольно низок. Разве нет? Нам могут возразить, что, если кто-то учится еще хуже орегонских школьников, это еще не значит, что орегонские учителя хорошо справляются со своей работой.

—    Как можно в этом обвинять нас? Многие дети растут в очень неблагоприятной среде, они не получают никакой помощи и поддержки в семье. Неужели это не отражается на их успеваемости? И я решительно не согласна с утверждением, что наши школы не справляются. Наши учителя очень стараются. При тех ограниченных средствах, которые к нам поступают от государства, я считаю, мы просто творим чудеса».

—    Так значит все дело в ограниченности средств?

—    Конечно! Хорошее образование требует хороших учителей и хороших программ. А хорошие учителя и хорошие программы требуют хорошего финансирования. Уровень финансирования говорит также об уровне поддержки со стороны общества. Если органы власти уменьшают налоги, идущие на развитие системы образования, то как это должны воспринимать наши дети? А этот балаган с ваучерами? Как вам понравится, если ваши кровные деньги будут уходить на школы, где взращивают бритоголовых шовинистов или сатанистов? Я полагаю, вы уже созвонились с организацией ГООО?

—    Нет еще, но намереваюсь это сделать, — Джейк тревожно глянул на часы. Очень надеюсь там кого-нибудь застать! Он уже решил, что статья будет именно на эту тему, и, хорошо ли это, плохо ли, пути назад не было.

—    Знаешь, Барбара, я, возможно, тебе еще перезвоню в течение ближайшего получаса. Ты не могла бы не отлучаться от телефона?

—    Конечно, звони. Послушай, у меня есть сравнительные таблицы по заработной плате на двух страницах, а также целая папка компромата, разоблачающего эту хитроумную затею с ваучерами. И еще у меня есть отличные материалы об этой пресловутой ГООО, демонстрирующие, что их скрытые планы — протащить религию в государственные школы. Думаю, вам это может пригодиться. Я могу послать факс.

—    Прекрасно, только, если можно, побыстрее. У тебя наш номер есть?

—    Да-да, не волнуйся. Все материалы будут у тебя на столе через пять минут.

Джейк положил трубку и стал искать номер ГООО в справочнике, составленном «Трибьюн» для внутреннего пользования. Он никогда раньше не звонил в эту организацию, но пару раз читал высказывания Карла Магони в прессе и помнил, что тот ему сразу не понравился.

—    Граждане за ответственное отношение к образованию. Добрый день, — ответил приятный женский голос.

—    Добрый день. Вас беспокоит Джейк Вудс из газеты «Трибьюн». Карла Магони, пожалуйста.



—    Здравствуйте, меня зовут Линда, я жена Карла. Он сейчас подстригает газон.

—    Разве это не рабочий телефон?

—    Да-да, рабочий, — засмеялась Линда, — установлен у нас в кладовке. Это наш офис. Я тут случайно заходила за банками, а то бы вы попали на автоответчик. Мы ведь организация в прямом смысле доморощенная, офисов из стекла и мрамора не держим. И государственной поддержки не имеем — в финансовом плане.

Голос у нее был довольно жизнерадостный, но Джейк закатил глаза от нетерпения. В трубке что-то зашуршало и грохнуло.

—    Подождите секундочку, у меня тут все падает.

—    Просто позовите Карла...

Времени оставалось все меньше. Ожидая у телефона, Джейк не притопывал в нетерпении ногой и не изучал обстановку на своем столе, как это делали некоторые. Оц принялся печатать на компьютере мысли, приходившие ему в голову. Он писал: «Колонка Джейка Вудса не будет опубликована, т. к. все пропало».

—    Прошу прощения, мистер Вудс. Это опять я. Эти дурацкие полки...

—    Послушайте, я рад за полки, но дело очень срочное. У меня в распоряжении всего сорок минут, чтобы закончить статью, и мне срочно надо переговорить с вашим мужем.

—    Конечно-конечно, я понимаю, мистер Вудс. Одну минуточку.

Джейк печатал не останавливаясь: «Читатели с огромным интересом прочтут, что супруга Карла Магони отправилась за своим

мужем, мирно стригущим свой газон, ровно за тридцать восемь минут до окончания срока написания статьи».

—    Карл Магони слушает. Чем могу быть полезен, мистер Вудс?

—    У меня лишь несколько минут, чтобы закончить статью об учительской забастовке и о госфинансировании школ. Я уже разговаривал с председателем профсоюза учителей. Мне бы хотелось еще одно мнение по этому поводу.

—    Спасибо, что позвонили. Частенько приходится читать о точке зрения наших оппонентов. Я рад возможности поделиться наконец нашей.

Он считает себя экспертом и ожидает телефонных звонков от желающих послушать его компетентное мнение, а у самого офис в кладовке и газон нестриженый.

—    Не могли бы вы вкратце изложить свою позицию. За что боремся?

—    Я за права детей и за развитие образования, хотя в прессе нас выставляют в ином свете. К учителям, по крайней мере, к большинству из них, у меня никаких претензий нет.

—    Странно, потому что многие считают наоборот.

—    Возможно, это потому, что они не читают нашей литературы и не слушают наших выступлений. Моя жена десять лет проработала в государственной школе, да и сейчас иногда замещает. Наше беспокойство связано с тем, что, к сожалению, деньги налогоплательщиков не доходят до учителей и школьников. Мы платим огромные жалования администраторам из отдела образования и прочим чиновникам. Некоторые из них неплохо справляются со своими обязанностями, но, поскольку средства весьма ограничены, не лучше ли подсократить часть ненужных должностей, не урезая при этом зарплаты учителям?

—    Я слышал, что вы недовольны работой наших учителей.

—    Не всех. Многие работают прекрасно. Дело в том, что нет единого стандарта качества их деятельности. НАВО пресекает всякие попытки ввести какую-либо систему оценки того, как учителя справляются со своими обязанностями. А ведь мы могли бы как-то поощрять передовиков и помогать отстающим, а от найме-

нее успешных избавляться. Нигде качество работы не имеет так мало значения, как в среде сплоченных профсоюзами учителей. Если бы государственные школы могли содержать самих себя и находились бы в равных условиях с частными гимназиями, я был бы спокоен: как в нормальном бизнесе, плохие учебные заведения либо исправлялись бы в лучшую сторону, либо сходили бы со сцены. Некомпетентным педагогам указывали бы на дверь, как это происходит в реальном мире. На деле же, в бюджетной сфере напрочь отсутствует стимул развиваться и совершенствоваться, а козлом отпущения всегда служит государство, которое дает слишком мало денег. Истина же заключается в том, что в самой системе кроются изъяны, которые не исправить с помощью денег. Это все равно что тушить пожар бензином. Огромное количество собираемых налогами средств просто разбазаривается.

Джейк законспектировал: «учителя некомпетентны, школы разбазаривают деньги налогоплательщиков, тушить пожар бензином».

—Что-нибудь еще? — Да из его жалоб целую книгу можно написать!

—    Какова направленность вашей статьи? — Магони явно нервничал.

Джейк закатил глаза:

—    Я же говорил, хочу быть объективным, поэтому решил побеседовать с представителями обеих сторон.

—    Я почему спрашиваю, дело в том, что я всего дважды давал интервью вашей газете, но каждый раз мои слова искажали и передергивали.

Джейк брезгливо поморщился. Эти придурки вечно ноют, что их передергивают. Они просто не осознают, насколько нелепы, пока не увидят собственные слова черным по белому.

—    Послушайте, мистер Магони, я вовсе не собираюсь вас передергивать, к тому же у меня, правда, совсем не остается времени. Не могли бы вы мне поведать еще какие-нибудь из ваших жалоб?

—    Я не считаю, что мы жалуемся, скорее, мы выражаем обеспокоенность. Ну, например, результаты единого госэкзамена:

средний б зал постоянно падает. Исследования показывают, что почти половина выпускников старших классов не умеют читать. Однако вместо того, чтобы обучать их чтению, школы направляют свою энергию на разработку программ по половому воспитанию, развитию собственного достоинства и единству в разнообразии.

—    К слову, о половом воспитании, — продолжал Магони. — Детям рассказывают о сексе в отрыве от морали и нравственных устоев. Подростки получают презервативы в школьных медпунктах, что просто возмутительно, и в этом со мной соглашаются родители самых различных взглядов. Многие школы даже отправляют учениц на аборты, не ставя в известность родителей.

Джейк зафиксировал пару основных пунктов, но на последних словах Магони он бросил печатать. В тему, не в тему, - опять про аборты!

—    Я не слишком быстро, мистер Вудс? Вы успеваете записывать?

—    Нет-нет, в самый раз. Прошу вас, продолжайте.

—    Вы на пленку записываете?

—    На пленку? Нет, я конспектирую, — Джейк взгляйул на экран. Он напечатал шесть неполных предложений и несколько обрывков фраз, которые, если понадобится, можно будет развить.

—    Просто интересно, как это вам удалось записать все, что я вам тут говорил. Неужели вы так быстро печатаете?

—    Дело в том, что я вряд ли воспользуюсь всем, что вы мне рассказали на все сто процентов. В журналистике свои приемы. — Да он, похоже, считает, что все его перлы должны ловиться на лету и вставляться в рамочку.

—• Я понимаю, что не на все сто. Просто интересно, как вам удастся точно передать то, что я вам рассказал.

—    Послушайте, мистер Магони, я конспектирую ваши слова точно так же, как я конспектировал слова Барбары Бетчер из НАВО и всех остальных. Вы находитесь на общих основаниях, никакого особенного отношения. Если вы думаете, что против вас готовится всеобщий заговор, вы ошибаетесь. — Эти их постоянные истерики по поводу необъективности прессы - ненормальные параноики! —

Через тридцать две минуты эта статья должна лежать на столе главного редактора; я не имею возможности записать ваше интервью на пленку, а потом перенести на бумагу слово в слово.

—    Я понимаю. Я просто хочу, чтобы все было точно. Я надеюсь, что, когда вы будете просматривать ваши заметки, вы вспомните, что я говорил и в каком контексте. Я не прошу вас соглашаться с моим мнением, все, чего я прошу — это объективности и точности.

Джейк даже побагровел от возмущения:

—    Я журналист с двадцатилетним стажем. Я известен своими объективностью и точностью. Если вы хотите прекратить интервью, прекрасно. Я ограничусь тем, что вы мне успели-таки сообщить. Однако не жалуйтесь потом, что большинство цитат будет со стороны ваших оппонентов, поскольку вы отказываетесь продолжать.

—    Я вовсе не отказываюсь продолжать. Я просто хочу, чтобы меня цитировали точно.

—    Так и будет. А теперь прошу вас не терять времени. Есть у вас еще что-нибудь добавить? — Джейк услышал, как в трубке вздохнули, и это его очень раздражило.

—    Очень важно, чтобы ваши читатели поняли, что, если бы государственные школы работали бы на конкурсной основе, как частные предприятия, дела в них обстояли бы иначе. К примеру, мне может не нравиться машина, которую вы покупаете, или механик, которого вы нанимаете, но это ваш выбор и мне до этого дела нет. Однако если вы выбираете машину и механика, а плачу по счетам я, то разве я не имею права вмешаться? Если налогоплательщики считают определенные программы ошибочными и вредными и если эти программы оплачиваются за их счет, люди имеют право высказать свое мнение. Государственные школы принадлежат не только администраторам, учителям и НАВО, они принадлежат всем людям и, в частности, родителям.

—    Вы утверждаете, что от государственных школ один вред? — задавая вопрос, Джейк уже печатал: «программы ошибочны и вредны».

—    Я бы не стал обобщать. По многим предметам разработаны прекрасные программы. Меня беспокоят лишь те, о которых я говорил, от них ца самом деле только вред. Я не сомневаюсь в искренности их разработчиков, но воспитание вне устоев и ценностей по сути своей разрушительно для детской психики. Неудивительно, что молодое поколение не знает цену человеческой жизни, неудивителен рост подростковой преступности, когда в школах им проповедуется, что в порядке вещей — выбросить слабого за борт, если оставшимся в лодке будет легче продолжать путь; что ничего нет страшного в убййстве нерожденного ребенка.

Ну, вот, опять! Сколько можно?

—    Конечно, возлагать вину на одну только школу нельзя, ибо мы все виновны, но и снимать с них всякую ответственность тоже не дело. Согласитесь, если дети не научатся ставить истинные Ценности выше своих сиюминутных желаний, какой тогда смысл в воспитании? Вот вы сами как думаете, разве плохо, если новое поколение окажется на более высокой, чем мы, ступени нравственного развития? Зачем же лишать их элементарных знаний в области морали? Бесспорно, первичная ответственность ложится на плечи родителей. Например, в нашей семье мы подходим к этому вопросу очень серьезно, чего и всем остальным советуем. Это облегчит задачу учителям. Им и так трудно приходится.

Пока Магони говорил, Джейку принесли факс от Барбары Бет-чер. Джейк пробежал его глазами. Кратко, четко, хорошо сформулировано — прекрасный материал.

—    Всем известно, что промышленность развивается лишь в условиях конкуренции. НАВО не желает конкуренции. Они мечтают о монополии. Они уверены, что обладают правом учить наших детей чему угодно и какими угодно способами. Дети для них — подопытные кролики во всех их либерально-социальных экспериментах. Правительственные ваучеры поставят бесплатные школы в положение, при котором они должны будут бороться за каждого ученика, ведь родители получат возможность выбирать, в какую школу отдать детей. Выступая против введения системы

ваучеров, НАВО косвенно признает, что государственные учебные заведения не в силах конкурировать с частными.

—    Так вы бы хотели, чтобы государственные школы вообще позакрывали?

—    Конечно же, нет. Должны остаться только хорошие школы, неважно, государственные или частные. Закрыться должны только те учебные заведения, в которые родители при наличии выбора не желают отправлять своих детей. Разве нужно оберегать и поддерживать дрянные школы? Для какой цели? От их закрытия выиграли бы все. А тем временем, по закону рыночных отношений, оставшиеся школы продолжали бы улучшаться. Чтобы люди купили ваш товар, вы должны обеспечить его высокое качество.

—    Ваши рассуждения понятны с точки зрения человека из высшего или среднего класса. Но что делать беднякам и нацменьшинствам? Именно они в первую очередь пострадают от введения ваучеров, — Джейк немного перефразировал вопрос, красовавшийся на первой странице факса.

—    Ды вы шутить изволите! Вы что, не читали результатов опросов? Да ведь именно эта категория граждан, в отличие от белых среднего и высшего слоев, в подавляющем большинстве приветствуют введение ваучерной системы, поскольку им-то выбирать не приходится, и именно их дети оказываются в самых одиозных государственных школах. Эта категория граждан мечтает, чтобы их дети тоже могли обучаться в элитных гимназиях, подобных тем, в каких учатся дети обеспеченных родителей, где они могли бы научиться-таки читать и писать и где им не приходилось бы уворачиваться на переменах от назойливых наркодельцов. Я с радостью могу поделиться с вами телефонами десятков семей различных национальностей, которые активно поддерживают нашу кампанию за введение ваучеров. Они с удовольствием дадут вам интервью.

—    Спасибо, мистер Магони, это уже лишнее. Я ведь пишу колонки, а не аналитические статьи. Кстати, у вас, как я понимаю, есть дети. В какую школу они ходят?

7 У последней черты

—    В школу Доброго Пастыря. До прошлого года наша старшая дочь училась в государственной школе «Эвегрин», что от нас через дорогу. К сожалению, ей отказались выдать аттестат, поскольку она не захотела продемонстрироватьтребуемую широту взглядов по вопросу «единства в многообразии», ибо эти навязываемые ей взгляды противоречили ее личным убеждениям. Так что нам пришлось отдать ее в частную школу.

Джейк почувствовал прилив адреналина, который всегда ощущал в важные, поворотные моменты. Он быстро напечатал: «Забрал детей из государственной школы по религиозным соображениям. Не соглашался с многообразием. Отослал детей в церковную школу. Гос. школа через дорогу».

Магони снова занервничал:

—    Я надеюсь, что вы упомянете в своей статье, что двадцать два процента учителей, состоящих в НАВО, обучают своих детей в частных гимназиях. Эти показатели вдвое выше средних по стране. А в таком крупном городе, как Милуоки, эта цифра вообще достигает пятидесяти процентов. Невооруженным глазом видно, что сами учителя стараются пристроить своих детей куда получше, и правильно делают. Почему же малообеспеченные семьи и нацменьшинства должны выбирать между платой за обучение и платой за квартиру? Они вынуждены посылать своих детей в школы, где учителя из этих самых школ в самом страшном сне не пожелали бы образовывать собственных отпрысков? А ведь бедные люди — такие же люди, как все, у них есть мечты, надежды, они так же любят своих детей...

Джейк давно перестал печатать. Магони замешкался.

—    Вы напишете об этом в своей колонке?

Не твое дело, о чем я напишу, а о чем промолчу.

—    Мистер Магони, я еще не решил, что попадет в статью.

—    Ну, понятно. Ладно. Знаете, вот у меня тут есть интересная статистика, мистер Вудс. В некоторых штатах ежегодные затраты на одного школьника намного ниже, чем у нас, а средний балл за госэкзамен гораздо выше. В столице, в Вашингтоне, эти суммы самые высокие по стране, а до результатам госэкзамена

они на пятьдесят первом месте, то есть худший результат в стране. А вот тут данные по ста семидесяти государственным школам, считающимся лучшими в Америке: их затраты много ниже средних показателей. Видите, прямой зависимости между потраченными средствами и качеством образования нет, и этот факт давно доказан. Несмотря на это, нам непрерывно твердят, что стоит только подкинуть немного деньжат, и все непременно наладится. Неправда! Давайте я вышлю вам всю эту информацию, вы почитаете. Это статистические данные из официальных источников, мистер Вудс, а официальные источники всегда беспристрастны.

—    Я, конечно, извиняюсь, но у меня совершенно нет времени копаться в бумагах — ни с той, ни с другой стороны. Мне уже ясна ваша позиция в общих чертах. Что-нибудь еще?

Джейк уже потерял всякий интерес к своему собеседнику. Он торопливо печатал и правил текст своей статьи, в то время как на том конце провода Магони продолжал с горячностью излагать свои мысли. Наконец Джейк перебил его:

—    Прогну прощения, но я и так уже уделил вам гораздо больше времени, чем Барбаре Бетчер. Какой-нибудь финальный удар, так, напоследок?

—    Я не собираюсь никого ударять. Я поделился с вами своим мнением, честно и откровенно. А напоследок я бы хотел поблагодарить наших учителей, которые так напряженно трудятся, хотел бы пожелать им, и школам в целом, быть чуть более открытыми и доброжелательными к традиционным ценностям, достоинства коих неоспоримы. Надеюсь, что со временем мы вернем-ся-таки к нашим корням.

Джейк напечатал еще пару строк.

—    Благодарю вас, мистер Магони. Спасибо, что уделили мне время.

—    Мне было бы интересно узнать ваше мнение по этому вопросу, мистер Вудс.

—    Мое мнение вы прочтете в завтрашней утренней колонке. Еще раз спасибо, до свидания, — Джейк поспешно повесил труб-

ку. Он не хотел показаться невежливым^ но сроки поджимали. Он и так потратил на Магони слишком много времени.

Было уже 11:17, от адреналина даже немного кружилась голова. Закончить статью необходимо к 11:35, в крайнем случае, к 11:45. По крайней мере, сегодня он до всех дозвонился с первого раза. Хорошо бы принять такой закон, по которому все нужные люди находились бы у своих телефонов с 9:30 до 11:30, хотя бы по понедельникам, средам и пятницам, и при этом держали линию свободной на случай, если позвонит мистер Вудс.

Джейк принялся бешено печатать. Затем он проверил количество слов. Прекрасно, уже шестьсот. Он допечатал еще несколько предложений. Семьсот. Пора было снова звонить Барбаре.

—    Здраствуйте, это опять Джейк Вудс. Барбара ожидает моего звонка... — Мисс Бетчер подняла трубку в считанные секунды. — Барбара, в заключение еще пара вопросов. Я только что переговорил с Карлом Магони. Да, тот еще фрукт. Послушай, мне нужна твоя реакция на некоторые его заявления. Замечательно. Вот первое: «Образование, получаемое в государственных школах, не выдерживает конкуренции с образованием частным».

—    Глупости. Мы обеспечиваем нашим детям прекрасное образование, разумеется, в рамках наших ограниченных средств. Частные гимназии находятся под покровительством богачей. Они закрывают свои двери перед неимущими, инвалидами и представителями национальных меньшинств. Они принимают исключительно детей из привилегированных семей, чтобы им(еть возможность в конце года похвастаться, что их средний балл выше среднего балла в государственных учебных заведениях. Все наши учителя имеют специальное образование и сертификаты. В частных же заведениях работают самоучки, набившие руку, ведя занятия в воскресных школах, и возомнившие себя педагогами. Не выдерживают конкуренции! Как бы не так! Глупости все это.

Ну, Барбара разбушевалась!

—    Боюсь, что я немного резка. Не думаю, что следует цитировать меня слово в слово в печати. Ты понимаешь, что я имею в виду, Джейк?

—    Конечно-конечно. Вот тебе еще одно, — Джейк искал на экране недописанное предложение: «платим налоги, имеем право высказываться, как их тратить». — Магони утверждает: «Школы финансируются за счет моих налогов, значит, я имею право контролировать, как эти деньги тратятся».

—    Какие высокомерные гордецы! За кого они себя принимают? Это ему не частная лавочка, и он здесь не акционер с правом голоса. Как насчет молчаливого большинства, которое одобряет и поддерживает наш курс, а на худой конец, просто ни во что не вмешивается? Они не указывают, как нам управлять нашими школами. Мы здесь тоже не лыком шиты — вы знаете, что у Магони дети не в государственную школу ходят?

—    Да, как раз поймал его на этом.

—    Так какое же он имеет право указывать, как управлять государственной школой, в то время как сам он бежал из нее?!

—    Ладно, ладно, на меня нападать не надо. Я здесь только вопросы задаю.

—    Ну что ты, Джейк, я на тебя не нападаю. Просто у меня мурашки по спине от этих сектантов, любителей Библию читать. Если они возьмут верх, образованию в нашей стране настанет конец. На что-нибудь еще тебе выдать реакцию?

—    Все, отбой. Время кончилось. Спасибо, что согласилась побеседовать, Барбара. С тобой было о-о-очень приятно работать.

—    Ты факс получил? — Буря на том конце провода окончательно утихла, в голосе собеседницы сияла улыбка.

—    Да-да, спасибо. Информация бесценная.

—    Джейк, — Барбара говорила уже совсем по-свойски, — в марте у нас конференция. Ты приглашение получил? Мы тебя ожидаем с лекцией. НАВО с огромным уважением относится к позиции «Трибьюн» по вопросам прав ребенка и поддержки образования. Особенно твоя колонка нам очень нравится. Так значит, уже в завтрашнем номере?

—    Да-да, если только мне удастся ее закончить в ближайшие десять минут.

Стрелки на часах указывали зловещие 1/1:45, как в машине, когда бензин на нуле. Только никакой паники! Если разогнаться на парах, можно протянуть еще пару миль, так что и после срока можно протянуть еще пару минут и закончить статью, даже если Винстон начнет зудеть прямо над ухом. Винстон такой забавный, когда сердится.

Джейк набросился на статью, атакуя абзац за абзацем. Теперь у него было девятьсот слов. Надо сокращать. В голове у него шумело, но перед глазами уже маячила финишная прямая. Он приготовился к последнему рывку.

Джейк закончил править в 11:51, как всегда опасно играя с конечными сроками. Он нажал клавишу «отправить», и материал ушел к Винстону. На экране высветилось, что Винстон занят проверкой статьи, отосланной ему Мартином. Джейк с облегчением вздохнул: значит, Мартин не опоздал. Обычно, если к 11:35 у Винстона в компьютере не лежало хотя бы одной из двух колонок, он выходил на охоту, словно тигр в поисках своей жертвы. Порой, видя приближение разъяренного начальства, Джейк нажимал кнопку «удалить» и стирал незаконченную статью с экрана, делая вид, будто только что отослал ее. Пока же Винстон пробирался обратно к себе в кабинет, отмахиваясь от многочисленных вопросов, сыпавшихся на главного редактора со всех сторон, Джейк быстренько восстанавливал текст, вносил последние правки, и к тому времени, как Винстон прорывался наконец в свой офис, конечный вариант завтрашней колонки действительно оказывался у него в компьютере.

Иногда Джейк принимался отчаянно размахивать руками, чтобы привлечь внимание кого-нибудь из коллег, давая им понять: «Винстон идет! Задержите!». Чаще всего помощником в этом деле оказывался Барт, телевизионный критик, чей стол находился лицом к Джейку в метрах десяти от него. У Барта на перегородке были закреплены три постоянно включенных маленьких телевизора, которые он непрерывно переключал с канала на канал. Именно Барту чаще других удавалось удержать Винстона на полпути, задав ему какой-нибудь замысловатый вопрос, и тем самым подарить Джейку пару драгоценных минут. Такие любезности были в «Трибьюн» в порядке вещей, ибо никто не знал, когда сам окажется в запарке.

Не успел Джейк опомниться, как Винстон вышел из колонки Мартина и отправил ее корректору — это была последняя инстан-

ция перед версткой и дизайном страницы. На экране появилось сообщение, что Винстон вошел в его, Джейка, документ. Уже ничего не изменить. Теперь ему оставалось только посидеть у компьютера минут пятнадцать на случай, если Винстону вдруг понадобься связаться с ним, что бывало крайне редко. Короче, можно было немного побездельничать. Когда Джейк заканчивал статью, в последующие несколько часов он ощущал себя как выжатый лимон. Сказывался стресс, слишком большая разница была между успехом и неудачей. Он уложился в сроки и произвел на свет стоящий продукт — чем не повод для бурного веселья? Он оказался с пустыми руками — вечный позор ему и несмываемое пятно на репутации. Обычно его безделье начиналось с того, что он просматривал материалы своих коллег. Первой на экран он чаще всего вызывал колонку Мартина в тайной надежде, что она окажется серой и посредственной. Однако сейчас Джейк решил отложить это удовольствие. Он прочтет ее в завтрашнем утреннем номере у себя дома после чашечки отличного кофе и за две минуты до ухода на работу, а пока у него голова занята делами поважнее.

Вопреки бытующему за стенами издательства мнению, журналисты газеты «Трибьюн» не были сплоченным братским коллективом. Корреспонденты редко поводили время вместе, возможно считая, что от подобного общения они больше потеряют, чем приобретут. На таких посиделках можно легко подкинуть сопернику какую-нибудь гениальную идею, а самому остаться с носом — ведь по сути все они были скорее противники, нежели игроки одной команды. Обозреватели, авторы колонок, составляли своеобразную элиту и свысока смотрели на «простых репортеров». Однако Джейк не раз становился свидетелем того, как старики-ветераны теряли нюх и вытеснялись молодняком. Новоиспеченные обозреватели, как правило, относились к бывалым с внешним почтением, однако это не останавливало их от выдавливания последних, чуть только те проявляли слабость. Иногда Джейк чувствовал у себя за спиной горячее дыхание молодых репортеров, которые поджимали, подобно гончим, преследующим загнанного зверя.

Они изгалялись в красноречии, стараясь своим словесным искусством поразить редакторов «Трибьюн» или какой другой газеты и получить вожделенное право на собственную колонку. Джейк не переставал удивляться, что получает деньги за то, что старики-пенсионеры с удовольствием делают бесплатно: выдают мнения по любому поводу и решают мировые проблемы.

Джейк отыскал на экране опцию, дающую выход на спортивную колонку Кларенса Абернати. Там была пометка, что статья сдана редактору в 11:30 — молодец, парень! Спортивный редактор Хью был строжайшим поборником сроков и правил. Джейк считал Кларенса лучшим журналистом во всей «Трибьюн» помимо самого себя, и тот, действительно, был человеком неординарного ума. Только его колонку Джейк внимательно прочитывал от начала до конца. Из общей массы кичливых и амбиционных газетчиков Кларенс выделялся точностью, ясностью и энергичностью слога, чем Джейк искренне восхищался.

Дважды в неделю их колонки выходили в одном номере, так что и бездельничать в ожидании редакторского слова им случалось одновременно. Не далее* чем пару недель назад, Джейк отвлек какой-то глупостью Пита Хармана, в то время как Кларенс тайком подсел за его стол и сохранил всю его утреннюю работу под другим именем. Затем он очистил экран, и вернувшийся Пит подумал, что все его труды пропали даром. Затем с безопасного расстояния в метров пятнадцать Джейк и Кларенс вместе наблюдали над корчами несчастного Пита. Кларенс при этом вооружился фотоаппаратом с телеобъективом и сумел нащелкать штук пять уморительных кадров. Дав Питу немного помучиться, они во всем признались. А через полчаса Кларенс прибежал из фотолаборатории, торжественно неся увеличенный до огромных размеров портрет Пита с доневозможности скорбным и растерянным выражением лица.

Кларенс был на'десять лет моложе Джейка и находился как раз в том же состоянии души и на том же этапе карьеры, что и Джейк десять лет назад: давно переставший делать зарядку спортивный комментатор со своей преданной аудиторией. Джейк

был уверен, что в один прекрасный день из Кларенса выйдет великолепный обозреватель по общим вопросам — он даже самому Кларенсу так сказал. В данном случае Джейк ничего не имел против такого соперника. Они с Кларенсом только еще острее отточили бы свое уменье, вступи они в здоровую конкуренцию. Джейк уже дочитывал последний абзац и широко улыбался: «Здорово ты его отделал! Молодчина, Кларенс. Так держать!».

За окном на башне городской мэрии часы пробили полдень. Чендлер будет ждать его в кафе ровно через час. Еще есть время позвонить туда-сюда и договориться о встречах. Он помнил оба номера наизусть: Мэри Энн по рабочему телефону Дока и Сью по домашнему телефону Криса. Он вслушивался в гудки на линии Мэри Энн и думал, сколько времени пройдет, прежде чем он забудет телефоны своих друзей.

Звонки много времени не заняли, надо было как-то убить пятьдесят минут. Джейк поднялся из-за стола и направился к лестнице. Этажом выше находилась администрация, и этот этаж был последний в здании издательства. Там он бывал реже всего, поэтому плохо ориентировался. Он представлял себе плетущих интриги юристов, подводящих баланс бухгалтеров и, главное, таинственных работников, выписывающих ведомости по зарплате, но никогда не хотел зайти в один из скучных офисов и убедиться в точности этой картины. Однако с самой важной точкой на этом этаже Джейк был знаком: он имел честь несколько раз посетить необъятный, обитый плюшем кабинет Рейлана Беркли. Подобно тому, как директор школы гордится и выставляет напоказ учени-ка-отличника, так и Беркли не раз приглашал Джейка к себе в кабинет — чаще всего, чтобы погладить по головке, а иногда, чтобы познакомить с какой-нибудь важной персоной или произвести впечатление на престижного редактора из Чикаго или Лос-Анджелеса, которого «Трибьюн» рассчитывала переманить.

Сегодня Джейка не приглашали в плюшевый кабинет, и он отправился не вверх, а вниз. Он спустился по лестнице на следующий этаж, там располагались отделы распространения и рекламы, и жизнь била ключом. Здесь было не так беспорядочно и шумно, как у них, в отделе новостей, зато намного больше света, и сама атмосфера была более жизнерадостной. Увидев всех этих людей, Джейк вспомнил, что из полутора тысяч работников газеты репортеров было только триста пятьдесят, не считая внештатных корреспондентов, работающих дома. В «Трибьюн» ежедневно поступало по три тысячи звонков, которые нужно было принять, записать, обобщить, запротоколировать; необходимо было соответствующим образом отреагировать на жалобы и советы читателей по поводу содержания, внешнего вида и своевременной доставки газеты.

«Трибьюн» не могла бы существовать без армии помощников, которые закупали бумагу, связывались с магазинами и складами, нанимали курьеров и агитировали по телефону потенциальных подписчиков. Проходя мимо одного из столов, Джейк услыхал, как сотрудница извинялась перед недовольным подписчиком за разносчика и заверяла, что опрометчиво нанятый ими школьник перестанет не глядя швырять газету через забор, каждый раз исправно попадая прямо в бассейн.

Мы столько усилий прилагаем, чтобы номер вышел в свет, а в итоге все оказывается в руках какого-то двенадцатилетнего мальчишки!

Отдел рекламы, куда Джейк, собственно, и направлялся, еще более радовал глаз. Дизайнеры по интерьеру, судя по всему, потрудились на славу. В отделе новостей их нога уж точно не ступала. Но в задачу рекламщиков входило налаживать контакты с крупной рыбой, только щедрые вливания рекламодателей поддерживали газету на плаву. Как ни крути, а пачка листов печатной бумаги и труды и таланты на нее положенные, не могли окупиться за счет одних читателей, выкладывающих каждое утро по паре мелких монет. Самые талантливые репортажи в мире никогда бы не увидели свет, если бы не старания безвестных агентов по продаже рекламных мест.

Джейк неслышно подкрался к Мэгги, его знакомой из секции верстки и размещения рекламы, и слегка дернул ее за прядку золотистых волос:

—    Привет, Мэгги.

—    Привет, Джейк, — она взглянула на часы. — Что, закончил колонку, теперь можно и прогуляться?

—    Да за вами глаз да глаз нужен! — Джейк кивнул головой на ее монитор: — Ты, похоже, вся в работе. Что, очередная партия мертвецов прибывает?

^ Вокруг раздались сдержанные смешки.

—    Может, хватит уже, а, Джейк? Уже лет десять, наверное, прошло? — Несмотря на все старания, Мэгги не смогла сдержать улыбки. Джейк знал, что она не сердится на его подначивания. Дело в том, что когда-то она сделала великолепный дизайн рекламы концерта рок-группы «Грейтфул Дэд», что в переводе означает «Благодарные мертвецы». Мэгги собиралась поместить ее в разделе «Культура и искусство», но случайно набрала не тот код, и реклама оказалась совсем в другом месте — прямо в середине страницы с некрологами!

Джейк дружески подмигнул и продолжил свой обход. Ему очень нравились такие променады по зданию газеты. Напряженность в отношениях между новостями и рекламой нередко обострялась. Репортеры все время жаловались на то, что место под содержательные материалы непрерывно уменьшается, поглощаясь ненасытной рекламой. На деле же, соотношение между количеством новостей и количеством рекламы сохранялось неизменным, поскольку чем больше в газете помещали рекламы, тем больше становилась сама газета, и, следовательно, больше места отходило под новости. Многие журналисты почему-то никак не могли взять это р толк.

Каждый день редакторы получали информацию о том, сколько печатного места им необходимо было заполнить — материалами федерального значения, новостями о жизни штата, городскими проблемами, спортивными комментариями и проч. и проч. И неважно, сколько поступило материала от корреспондентов, — для каждого уровня и типа новостей существовала определенная квота, не больше, не меньше. Редакторы могли выбросить какие-то новости (это когда дела с рекламой обстояли неважно) или наобо-

рот, им приходилось срочно связываться с каким-нибудь внештатником или скрупулезно изучать телетайпные ленты в поисках хоть какой-нибудь заметки, когда дела с рекламой шли в гору. Что бы ни происходило в мире, объем газеты напрямую зависел от объема проданной рекламы и только от него.

Бесцельно бродя по проходам и коридорам, Джейк задумался, что эта нелепость особенно очевидна перед Рождеством и в летние месяцы. В предпраздничную пору событий практически не происходит, так как большинство источников этих самых новостей — включая правительство и учебные заведения — как бы впадают в спячку. Рекламный сектор же, напротив, разбухает до невероятных размеров, что принуждает редакторов рыскать в поисках хоть каких-то новостей, в результате чего в свет выходят такие материалы, которые в другое время года ни один уважающий себя редактор и близко не подпустил бы к печати. Летом же пропадает немало прекрасных историй, поскольку рекламы мало и газеты тонкие. Многие рекламщики высказывали недовольство правилом, по которому первые три страницы были свободны от рекламы. Журналисты же жаловались на то, что газета представляет собой новости вперемежшку с рекламными сообщениями. Джейк же считал, что такой союз вполне симбиотичен, и не забивал себе голову. Он был либерал, но не социалист. Он усмехался над тем, как много журналистов, пишущих с модным антикапи-талистическим уклоном, не понимает, что их социалистические идейки никогда не нашли бы благодарной аудитории, если бы не акулы капитализма, оплачивающие газетные полосы из кармана жадных потребителей.

Джейк спустился по лестнице и вошел в типографию. Он почувствовал прилив грусти, идя по этажу, где раньше находился наборный цех, — когда-то без него не обходилась ни одна газета. Он берег в памяти воспоминания о так называемых «собачьих будках» — бесконечных рядах двусторонних наборных рамок формата А, на которые десятки брюзжащих и чертыхающихся ста-риков-наборщиков крепили липкой лентой готовые страницы перед тем, как по ним фотомеханическим способом изготавливали

печатные формы. Сами страницы собирались заранее из распечаток статей и фотографий, которые вырезались и наклеивалисьна чистые листы, а потом оформлялись стандартными рамочками и отделительными элементами. В некоторых газетах все еще сохранилось наборное производство; некоторые находились в состоянии перехода на новые технологии и пользовались старым способом печати лишь частично. «Трибьюн» же с прошлого года окончательно перешла на компьютерную верстку и безжалостно уволила последних ветеранов-наборщиков. Джейк с грустью вспоминал старенького верстальщика Честера, который вручную подправлял страницы перед самым набором: вклеивал недостающие строчки, замазывал лишние буквы, чернильной ручкой подставлял запятые, и все его исправления несли в себе человеческое тепло в отличие от идеально ровных, но бездушных компьютерных строчек.

Появление специальных программ для создания макетов в корне изменило сам процесс выхода газеты в свет. Эти программы позволили убрать все промежуточные стадии: расклад и дизайн страниц делались на компьютерах прямо в отделе новостей, откуда готовый вариант газеты пересылался сразу в фотомеханический цех для изготовления диапозитивов. На основе этих диапозитивов получали печатные формы, которые потом закладывались непосредственно в печатные станки.

Когда Джейк приблизился к распахнутым дверям огромного помещения, чем-то напоминающего склад, в нос ему ударил родной и знакомый аромат свежей газеты — ни с чем не сравнимое сочетание запахов бумаги и печатной краски. Ступая по цеху, он ощущал липкие капельки краски, осевшие на пол из воздуха. Вокруг стояла необычайная тишина, почти неземная, трудно поверить, что каких-нибудь девять часов назад это помещение наполнял оглушительный грохот, который, впрочем, очень скоро вновь заполнит его. Еще несколько часов, и мощные прессы вновь заработают, загудят, а рабочие в зеленых наушниках, и не пытающиеся докричаться друг до друга, будут общаться при помощи условных сигналов. Джейку часто приходило на ум, что печатный цех

— идеальное место работы для глухих и слабослышащих, которые уже и так в совершенстве владеют языком жестов.

В самом центре цеха, так сказать, во чреве урагана, находилась небольшая звуконепроницаемая комнатка, в которой люди могли советоваться друг с другом и отдавать необходимые распоряжения. Сейчас там сидели несколько техников и обсуждали какие-то неполадки в станках. Справа от Джейка возвышались сотни и сотни огромных рулонов газетной бумаги по четыреста килограммов весом и по двенадцать километров длиной каждый. Несмотря на свою массивность, они были настолько непрочны, что случайный камушек на полу в грузовом вагоне мог испортить весь рулон. К печатным станкам бумагу доставлял конвейер, ибо и речи не могло идти о том, чтобы двигать вручную такую тяжесть. Как-то лет пять назад работники целлюлозно-бумажного комбината вышли на забастовку, и «Трибьюн» пришлось вдвое сократить объем и значительно снизить тираж. С тех пор для подстраховки бумагу стали закупать сразу у нескольких производителей в разных районах. Нельзя было допустить, чтобы в одно ужасное утро любимой народом газеты вдруг не оказалось бы ни на ступеньках частных домов, ни в почтовых ящиках, ни в газетных киосках.

Джейк заглянул в большие мусорные баки, которые сегодня еще не выносились. В них были навалены испорченные экземпляры последнего утреннего выпуска, вышедшего в свет в три часа ночи. Вечерний выпуск сдавался в печать в 1:30 дня; первое утреннее издание начинали печатать примерно в 11:30 вечера. Это был так называемый «черновой вариант», развозимый еще до зари водителями-дальнобойщиками на большущих грузовиках в самые отдаленные уголки штата. Следующий вариант пускали в печать около часу ночи. Он предназначался для окрестных районов. Третий же, городской, выпуск, призванный тешить утонченные умы горожан, сходил с усталых печатных станков на протяжении полутора часов с 2:30 ночи до 4:00 утра.

Городской выпуск газеты имел несколько преимуществ. Во-первых, в нем печатались все последние известия с самыми точными разъяснениями и с самыми аккуратными подробностями.

Ночные корректоры и верстальщики, приканчивающие третью чашку кофе кряду, дотошно выуживали ошибки и опечатки, допущенные в первых двух изданиях, и быстренько исправляли их. Третий, финальный, выпуск «Трибьюн» читало больше людей, чем оба предыдущих вместе взятых, а потому и жалоб по поводу проскользнувших неточностей поступало больше именно после выхода городского номера газеты. Этот третий вариант был окончательным и бесповоротным, — все хорошее в нем навеки оставалось хорошим, все дурное — дурным, без малейшего шанса что-либо подчистить. Это было своеобразным корпоративным воплощением финального варианта статьи каждого отдельного журналиста, сдаваемого к назначенному сроку без возможности внести потом какие-либо изменения. Однако люди есть люди, конечный продукт никогда не получался идеальным, недочеты были нормой, неизбежной реальностью. А потому, как считал Джейк, слишком многие журналисты и газеты в целом смирялись с весьма посредственным качеством, и даже впадали в самообольщение.

Джейк порылся в мусорном баке. Подумать только, штук пятьсот страниц пропали зазря за одну только настройку машины! Ему попалось по экземпляру первых страниц двух разных версий утреннего номера, которого он еще не видел. Казалось, они ничем не отличались друг от друга, но Джейк наметанным глазом тут же отметил в передовице новые подробности от «Ассошиэйтид пресс». Кроме того, фотография была чуть-чуть уменьшена, чтобы вместить больше текста, а также заголовок слегка переделан. Вместо: «Очередная попытка губернатора оправдать отток средств» там красовалось: «Очередная попытка губернатора спасти репутацию». Опять же, непосвященному могло бы показаться, что заголовок поменяли из соображений точности, Джейк же усматривал там иную причину: в первоначальном варианте было слишком много округлых букв, что не очень хорошо смотрелось. Конечно, изменение в тоне заголовка могло бы возмутить или обидеть кого-нибудь из родственников или знакомых губернатора, но не тон был причиной перемен.

Ошибки, время от времени допускаемые в «Трибьюн», когда-то до глубины души возмущали Джейка. Теперь он стал много спокойнее. Какой безукоризненной точности можно требовать от издания, выходящего 365 дней в году по три — пять раз в день и теряющего актуальность на следующее же утро? Невозможно сидеть на новостях, ожидая, пока они, наконец, подтвердятся на все сто, ибо к тому времени они уже станут не новости, и дела до них никому не будет. Никому не захочется есть засохший бутерброд недельней давности. Читателю подавай свеженького. В этом-то и заключается вся суть, думал Джейк. Правдивой информации в газете все равно больше, чем ошибочной, а где были неточности, истина вскоре сама выплывет наружу, так что надо проще смотреть на вещи.

Все руки у Джейка были измазаны типографской краской, но ему было не до этого. Он думал о том, что эти мусорные баки, полные газет, вожделенных в одно мгновение и ненужных в следующее, выражали всю суть газетной отрасли. Неважно, насколько хорош или плох написанный тобою материал, он слишком скоро канет в небытие. Уже через два дня колонка, над которой Джейк столько трудился, будет засунута под сиденье автобуса или в клетку с волнистым попугайчиком, или мальчишки разожгут ею костер. Когда он задумывался над этим, жизнь казалось ему пустой, работа — бессмысленной. С такими мыслями ему уже не хотелось делиться с людьми своими рассуждениями на актуальные темы, поскольку следующему поколению не будет до них никакого дела, два дня спустя после выхода в свет они пригодятся лишь бездомным, прилаживающимся на ночлег в парке на скамейке.

Сегодня здесь, а завтра — как не бывало. Такова судьба газеты. Такова жизнь. Склонившись над баком с размазанными и измятыми новостями и точками зрения, Джейк вдруг вспомнил слова пастора из церкви Криса о мимолетности жизни и о том наследии, которое оставляет после себя человек. Что он, Джейк, оставит за собой? Каков будет финальный выпуск его жизни? Как прочтут, и прочтут ли, это издание пытливые глаза? Когда

истечет срок, каким окажется приговор? Переживут ли его слова бумагу, на которой были напечатаны?

Задумчивый Джейк, в котором некоторые посетители небольшого кафе на Мэйн Стрит с восторгом узнали обозревателя из «Трибьюн» Джейка Вудса, расположился за самым дальним столиком, разложив по нему свои записи. Ему только что принесли бутерброд с индейкой (это для него) и гигантскую сардельку с луком и жареной картошкой (это для ожидаемого товарища).

Олли появился в дверях ровно в час. Он шел, как всегда, в развалочку, с достоинством неся свое грузное тело. Он был полноват, но не дрябл, его излишний вес складывался в том числе и из хорошо накачанных мускулов, как и подобает полицейскому. Плотное телосложение выдавало в нем сурового бойца, с которым лучше не связываться, иначе и глазом не моргнешь, как окажешься в лучшем случае лицом в салате, а в худшем — на больничной койке.

—    Ух-ты, уже заказал? На вид — объеденье! — Олли плюхнулся на стул напротив, и не успел Джейк поздороваться, как на тарелке уже осталась только половина сардельки.

Да, Олли, с Махатмой Ганди тебя уж точно никто не спутает!

Олли облизал губы, потом отер их салфеткой и спросил:

—    Скажи, в чем разница между карпом и журналистом?

Джейк задумчиво закатил глаза, но ничего не придумал.

—    Один собирает всякую гадость на дне пруда, а другой — рыба.

Джейк вздохнул и улыбнулся, причем даже шире, чем намеревался. Олли любил все анекдоты переделывать не в пользу журналистов. Джейк не обижался, принимая во внимание историю его отношений с репортерами «Трибьюн».

—    Короче, Джейк, такие вот дела: тяги, значит, были перепилены — мы и так это знали, но теперь есть официальное заключение. Значит, это убийство. Начальство дало добро на расследование. Вот кое-какие подробности: рулевая тяга со стороны пассажира была перепилена на три четверти вглубь, а со стороны водителя — на две трети. Та, что со стороны пассажира, была посла-

бее и, видимо, переломилась первой, когда твой друг слишком резко завернул, или как там все было. Это немедленно наложило чрезмерное давление на тягу с водительской стороны, она тоже сломалась, и машина потеряла управление.

—    Со среза что-нибудь можно заключить?

—    Даже больше, чем ты думаешь, — Олли заглянул в блокнот. — Пилили инструментом по типу ножовки, но не такой поганой, какими бывают сменные насадки на старых пилах. То есть пила-то, может быть, и старая, но резец новехонький: кобальтовая сталь, двадцать четыре зубца.

—    Откуда ты знаешь?

—    На спиле — характерные красные мазки, и не просто мелкие частицы, а такие, что указывают на то, что резцом пользовались впервые. Рядом есть царапины, где резец соскользнул, по ним можно определить количество зубцов. Я нашим экспертам доверяю. Они никогда не ошибаются. Таким инструментом мужчина с более-менее сильными руками, лежа на спине под джипом, мог перепилить тягу на три четверти вглубь всего за полторы минуты. На вторую, скорее всего, потребовалось времени побольше, поскольку рука у него должна была устать. В общем, если он ни на что не отвлекался, мог уложиться в пять минут.

—    Брось ты, Олли. Как это можно точно знать?

—    Очень просто. Ты знаешь, я парень мастеровитый. Сегодня с утра я пошел, разыскал такую же в точности тягу, закрепил ее на станке на нужной высоте от пола, потом сходил, купил такую же точно пилу и резец и провел следственный эксперимент. Я лег на спину, засек время, и вот что получилось. Конечно, надо принимать во внимание, что злоумышленник вряд ли такой качок, как я, так что можно накинуть пару-другую минут, даже несмотря на нервное возбуждение. Я представил себя на его месте — ты знаешь, я прекрасно вхожу в образ, — так что тоже ощутил в себе адреналиновый всплеск. Если пилить в тиши собственного гаража, эта работа — раз плюнуть, но, если заниматься этим посреди улицы или в чужом дворе, я бы, пожалуй, беспрерывно крутил головой, останавливался и прислушивался, не идет ли кто. Если

же он занимался этим делом среди ночи, то риск быть замеченным, конечно, уменьшается, но зато риск быть услышанным возрастает. Так что тут меняешь шило на мыло. Кстати, ночью ему еще понадобился бы фонарик, чтобы видеть, где пилишь. И еще одно. Это последнее соображение увеличивает общее время процентов на пятьдесят: ему необходимо было постоянно проверять, как глубоко он пилит. Если пропилить слишком далеко, то и аварии не произойдет, потому что тяги сломаются, пока машина и пяти метров не проедет.

—    Итак, — подытожил Олли, — учитывая все эти разнообразные факторы, можно утверждать, что времени преступнику потребовалось не меньше десяти минут. И не больше, если только ему не приходилось затаиваться от пробегающих мимо прохожих. К тому же, когда пилишь, шуму столько, я даже не ожидал, особенно, если лежишь под машиной и боишься, что тебя поймают. Если только это был не профессиональный киллер, у него поджилки тряслись, и сердце билось по-сумасшедшему. А на самом деле, с обычным уличным шумом в метрах десяти уже ничего не слышно. А если в выходной день, когда вокруг — ни души, вообще милое дело.

—    Потрясающе.

Олли пожал плечами:

—    Это моя работа.

—    А отпечатки пальцев?

—    Имеются. И конкретный результат тоже.

—    Да быть не может!

—    Клянусь.

—    Олли, не томи! Что с отпечатками?

—    Совершенно конкретно известно, что убийца — гомо сапи-енс. К сожалению, отпечатки смазаны, толком и не разобрать. Но все другие виды совершенно исключаются. К примеру, это точно был не шимпанзе.

Задыхаясь, Джейк потянулся руками к горлу Чендлера:

—    Послушай, не хочешь ли ты порасследовать свое собственное убийство?!

—    Было в моей практике дело с шимпанзе, так что всегда нужно держать нос по ветру, мало ли...

Джейку было не до шуток:

—    Быстро говори, что обнаружили, что нет, а то какой-нибудь твой коллега снимет мои отпечатки с твоего горла!

—    Ах, какие мы сегодня нервные. У тебя что, грипп начинается? Это, говорят, заразно. Ну ладно-ладно. Единственный отпечаток с днища машины оказался смазан. Погода в эти дни стояла прекрасная: теплая и влажная. В таких условиях отпечатки сохраняются долго, так что у меня теплилась некоторая надежда. К тому же, на днище обычно всегда скапливается масло, так что, опять же, оставалась надежда найти пальчики, — но у твоего друга машина была безукоризненно чиста, даже снизу!

—    Ты Дока не знал. Я бы не удивился, если бы узнал, что он полирует тяги каждое воскресенье!

—    А что ты не спрашиваешь меня об отпечатках на открытке?

—    Не спрашиваю, потому что если захочешь, сам расскажешь.

—    С первого взгляда на эту желтую карточку становится ясно, что тот, кто ее отправил, не страдает излишним потоотделением и не любит жареный лук, так что я, по правде, и не рассчитывал на хорошие пальчики. Не считая твоих, разумеется. Кстати, тебе бы надо зайти, сдать свои отпечатки, чтобы подтвердить, что это ты залапал послание. Еле удалось убедить наших криминалистов.

—    Спасибо за доверие.

—    Короче, кроме твоих отпечатков, ребята сняли еще два: частичный отпечаток большого пальца и целехонький указательный. Они прогнали их через АСДЭ — ничего. Видимо, у этого человека не было столкновений с законом, если только это не житель какой-нибудь из стран восточной Европы с недоступными для нас банками данных о преступниках. Однако же если у нас появится подозреваемый, мы сможем на сто процентов его освидетельствовать. А пока мы имеем основания сузить поиски нашего клиента ровно вдвое.

Джейк глядел на Олли с недоумением.

—    Джимми говорит, что, по всей видимости, это женщина.

—    Джимми?

—    Наш эксперт.

—    Откуда он знает? Неужели по отпечаткам можно...

—    Нет, конечно, по отпечаткам пола не определить. Но он обнаружил еще кое-что: маленькую частичку одного вещества, которую даже не видно невооруженным глазом.

—    Какую частичку?

—    Отгадай!

—    Не имею ни малейшего представления, что это может быть.

—    Ну, попробуй, отгадай!

—    Олли, ты играешь с огнем...

—    Лак. Лак для ногтей.

—    Да ты что!

—    Так что я тут подумал и рассудил, что это либо женщина, либо... трансвестит!

Олли расхохотался над собственной шуткой. Он смеялся долго и от души, показывая все тридцать два белоснежных зуба, так что Джейк втянул голову в плечи и попытался притвориться, что он не с ним. Все посетители с любопытством смотрели на них. Все, кроме одного, через два столика от них. Это был крепко сбитый рыжеватый мужчина в деловом костюме, который, казалось, увлеченно читал утренний выпуск «Трибьюн» и отрывался только для того, чтобы глотнуть из бокала столового вина. Джейк обратил на него внимание, потому что он пил его, Джейка, любимое винцо — красную сангрию.

—    Короче, — Олли понизил голос, — ребята обнаружили еще две потенциальные улики на дне машины. Обе находки свежие, над ними сейчас корпят эксперты. Во-первых, они нашли несколько коротких волосков, часть из них черные, часть — седые. Застряли между какими-то деталями на дне джипа. Человеческие волоски, не животного. Судя по фотографии твоего друга, это не его волосы. Я уже созвонился с его механиком (в бардачке сохранился чек из мастерской), но тот последний раз смотрел машину пять недель назад, да и его шевелюра тоже не подходит. Значит, волоски принадлежат злоумышленнику. У джипа, конечно, посад-

ка высокая, но все равно под ним немного тесновато, если предположить, что автомобиль не приподнимали. Так что, в принципе, зацепиться волосами за днище ничего не стоило. Эти волоски могли быть и с головы, и из бороды или усов. Так что я сказал ребятам: «Спасибо за помощь. Теперь у нас в подозреваемых женщина с красивыми красными ногтями, стрижкой под ежик и, возможно, с приятной бородкой».

Джейк задумался.

—    Это только если считать, что тот, кто подпилил машину, и тот, кто отправил письмо, одно и то же лицо. Но нам ведь это неизвестно?

—    Точно, неизвестно. Я даже думаю, что это крайне маловероятно, скорее, действовали двое. Если предположить, что письмо написала женщина, под машиной мог быть ее муж или любовник. Конечно, женщина тоже могла подпилить тяги, но это маловероятно. Работать ножовкой лежа под автомобилем — дело мужское, а вот печатать аккуратные записочки на веселеньких канареечных карточках — это уже по женской части. Как думаешь?

—    Я уже давно избавился от половых стереотипов, так что не знаю.

—    Слова истинного журналиста, ничего не скажешь. Даешь отпор реалиям человеческой природы!

—    Так ты говоришь, нашли две улики?

—    Да. Вторая — волокно от ткани темно-синего цвета. Его обнаружили дальше, метра полтора от рулевых тяг. Думаю, злоумышленник зацепился штанами. Похоже на спортивный костюм. Может, конечно, и рукавом задел, но я склоняюсь к штанам. Его нога — или ее нога, если считать, что наш убийца — освобожденная женщина Запада с короткой стрижкой, — была согнута в колене, пока он пилил тяги. Я подлез под джип и проверил, вроде бы версия правдоподобная. Эксперты сейчас изучают и это волокно, Но основная надежда — на волоски.

—    Да ну? А какой прок в волосках?

—    Иногда можно определить национальность. Можно ограничить круг подозреваемых, исключив людей определенного типа.

Можно довольно четко доказать, что найденные волосы принадлежат тому или иному лицу, но на суде они имеют мало веса, если только... — Олли остановился, давая Джейку возможность закончить его мысль, но тот только пожал плечами.

—    Если только на них не сохранился фолликул. Корень. — Он снова остановился, чтобы посмотреть, какой эффект произведут его слова. — Трудно себе представить, что нам так повезет, а ведь уже прошло целых десять дней! Все благодаря погоде. На одном волоске сохранился прекрасный корень.

—    Ну и что?

—    Как что? Если у тебя в руках фолликул, который не пересох и не сгнил, мы можем получить отпечаток ДНК.

—    Что это такое?

Олли с жалостью посмотрел на Джейка и вздохнул.

—    У каждого человека по сорок шесть хромосом, двадцать три от мамы, двадцать три от папы. — В Чендлере явно погиб биолог. — Каждая хромосома содержит в себе сотню тысяч генов, сочетание которых у каждого индивида уникально. Мы применяем этот метод, когда на месте преступления есть следы крови или, при изнасилованиях, остатки спермы. Анализ ДНК довольно дорогой, но гарантия — сто процентов. Даже военные теперь берут образцы ДНК у всех служащих армии, так что, даже если от тела мало что останется, безымянных солдат на поле боя больше не будет. Сколько неясностей можно было бы избежать там, во Вьетнаме, будь у нас в руках такой козырь.

Джейк кивнул. Он подумал, сколько солдат считается пропавшими без вести только потому, что от них почти ничего не осталось.

—    Отпечатки ДНК. Интересно* Похоже, Это то, что нам нужно.

—    Вещь полезная, но только при наличии конкретного подозреваемого. Нет такого компьютера, в котором хранились бы образцы ДНК всего населения земного шара. Так что основная наша задача — найти подозреваемого и взять у него анализ на ДНК. Это можно сделать через добровольную сдачу, а можно и потребовать, если улик будет достаточно. Но даже если ни тот, ни другой

вариант нам не доступен, можно действовать и хитростьюдля этого тоже есть свои приемы.

—    Как можно добиться добровольной сдачи? Если человек виновен, разве он захочет добровольно?

—    Однажды мы расследовали одно изнасилование. Тогда на одежде жертвы была найдена засохшая сперма. Анализ на ДНК показал, что основной подозреваемый в этом деле оказался невиновен. У нас были основания считать, что насильник живет где-то неподалеку от пострадавшей. Мы обратились ко всем мужчинам, проживавшим в этом районе, с просьбой добровольно сдать кровь. Никто, конечно, не обязан был соглашаться, но все понимали, что если они откажутся, то автоматически попадут в разряд подозреваемых. Короче, все пошли навстречу полиции, кроме одного, который попросил товарища сходить в больницу Ёместо него. Ему почти сошло это с рук, но в последний момент мы их сговор раскрыли и уже через суд принудили сдать кровь. Так мы повязали настоящего преступника. И все благодаря анализу на ДНК. Лаборатория выдает нам результат, а внизу листа стоит вычисленная на компьютере вероятность второго такого же. Обычно их приговор «один к миллиарду». Если учесть, каково население всего земного шара, то такое заключение вполне убедительно даже для самого сомневающегося из присяжных. Так что наш насильник сейчас на нарах, поди еще и диплом заочно получает.

—    Олли, ты в очередной раз сумел меня поразить.

—    Эй, не думаешь ли ты, что только ваша профессия требует особого уменья?

—    Я все понимаю. Может, тогда все-таки не зря мы тратим наши кровные денежки на ваше содержание.

Олли взглянул на Джейка:

—    Короче, я свое домашнее задание выполнил, ну а ты, господин частный детектив?

Джейк протянул Олли листок с внушительным списком, яростно защищая каждого в нем упомянутого. Просматривая фамилии скомпрометированных женщин и их мужей, Джейк встрепенулся:

—    Постой-ка. Ты говорил, что мужчина подпилил тяги, а женщина послала письмо? Как тебе такой расклад: женщина напугана тем, что совершил ее муж, возможно, она даже любила того, кого он убил, — может, именно поэтому-то он его и убил. Итак, она обо всем узнает. Она рассержена, или ее начинает мучить совесть. Может, она хочет, чтобы ее мужа, или любовника, или кем он там ей приходится, поймали, но сама не желает обличать его открыто и собственными руками упекать в каталажку. Может быть, она напугана, или ей просто стыдно за роман на стороне. Вот она и решается послать мне письмо.

—    Прекрасный сценарий для кинофильма. Никогда не думал писать для мыльных опер? Хотя, честно говоря, версия неплохая. Надо бы повнимательней изучить любовниц Дока и их мужей. Ну ладно, что еще?

—    Я тут собираю кое-какие данные о противниках абортов. Я созвонился со Сью, женой Криса. Завтра утром мы с ней увидимся. А сегодня я встречаюсь с Мэри Энн, секретаршей Дока. Надеюсь, она расскажет об обстановке в больнице. Я потом допишу фамилии некоторых врачей, которых включил в список. А йотом, если потребуется, я поговорю с Бетси, женой Дока. Но, по правде, я бы не хотел ее расстраивать. Как ты думаешь, надо ли ей сообщать, что открыто дело по факту убийства?

Олли помедлил:

—    Может, пока не стоит. Принимая во внимание, что все это как бы задним числом начато... Но чуть позже — обязательно. Мне нравятся такие тихие расследования, когда нет никакого давления в прессе, и мы можем спокойно заниматься своим делом, не переживая, что подозреваемый узнает о наших находках, планах и предположениях из вечерних новостей. Или прочтет об этом в колонке какого-нибудь недалекого журналистика.

—    Ха-ха, очень смешно. '

—    Журналисту, может, и смешно, но нам, полицейским, не до смеха.

Олли и Джейк направились к выходу. Перед тем, как выйти, на улицу Чендлер машинально сунул руку за полу пиджака и

нащупал там табельный кольт сорок пятого калибра. Он заметил, как Джейк проследил за его жестом, и не удержался от комментария:

— Чуть было не обменял его на какую-нибудь машинку — была тут у нас как-то кампания «Сдай пушку, получи игрушку». Но надо же такому случиться, как раз тогда во время облавы приперли меня одни субчики в глухом переулке, и я подумал, что бы мне сейчас больше пригодилось: мой кольт или оловянный солдатик? Оловянный солдатик, конечно, вещь, но, простите, я все-таки выбрал кольт.

Олли и Джейк вышли из кафе в 14:05. Любитель сангрии в деловом костюме прошел вниз по улице к припаркованному синему «Мерседесу», записал что-то в книжечку и вынул «мобильник».

Джейк шел по знакомому коридору медицинского центра «Линия жизни», направляясь к бывшему кабинету Дока. Он помнил, каким светлым и радостным казался ему этот коридор. Сегодня он показался Джейку темным и мрачным. Он прошел через все административное крыло прямиком к кабинету главного врача. Пока Мэри Энн заканчивала телефонный разговор, Джейк небрежно просматривал «Ньюсуик», ища знакомые фамилии под заголовками журнальных публикаций. Нередко он решал, какую статью читать не по названию и теме, а по автору.

Мэри Энн, высокая и стройная, с пышной копной великолепных каштановых волос, обладала внешностью двадцатипятилетней секретарши и опытностью пятидесятилетней начальницы. Док был от нее в восторге. Как помнилось, она появилась у них в офисе спустя полгода после того, как прежняя секретарша получила расчет. Мэри Энн тогда только переехала в этот город и, хотя у нее было неплохое образование, с радостью устроилась на пустовавшее место. Она была работник — высший класс. Умная. Дипломатичная. «Сразу соображает, кто правду говорит, а кто интригует; ни разу не перепутала, кто не чьей стороне», — восхищался Док. Он частенько бывал слишком резок и прямолинеен, так что ему требовался кто-то наподобие пресс-атташе, чтобы сглаживать

острые углы. Мэри Энн идеально подходила для этой роли. Он полностью доверял ей. К тому же она была молода и красива, что главврача очень устраивало.

—    Джейк, как я рада, — аромат ее духов достиг его раньше, чем она успела подойти. Она очень женственно протянула ему руку: — Привет. Хорошо, что ты позвонил. Я часто вспоминала тебя с тех пор как... как все это случилось.

У многих мужчин по спине пробежал бы приятный холодок, если бы они услышали, что Мэри Энн про них часто вспоминала. Джейк понял, что он один из таких мужчин.

—    Да?.. Э-э-э... Тебе, наверное, тоже нелегко.

—    Не говори. Просто стараюсь держаться на плаву, пока не назначат нового главврача. До тех пор приходится делать не только свою работу, но и половину того, за что отвечал Грег. Только бы не заставили меня операцию на сердце делать! — Она рассмеялась. — Так чем могу помочь, Джейк?

—    Не могли бы мы поговорить где-нибудь наедине?

Мэри Энн с любопытством взглянула на Джейка:

—    Пожалуйста. Можно пройти к Грегу в кабинет, там сейчас никого.

Она пошла вперед, Джейк за ней. У него было какое-то жутковатое ощущение, что он направляется в музей. Все книжки и плакаты по стенам — все было на прежних местах, как в последний раз, когда Джейк навещал Дока. Это было всего недели три назад, когда Джейк заехал за другом по дороге в гольф-клуб.

—    У меня все руки не доходят перебрать здесь все и отправить его жене. Я обещала. Она сказала, что пока не к спеху.

Джейку хотелось, чтобы все оставалось, как есть, но он понимал, что больница не будет устраивать на своей территории мемориальных комплексов. Мэри Энн выжидательно смотрела на него.

—    Не знаю, с чего начать. Все это строго конфиденциально, понимаешь?

—    Я понимаю, что значит «конфиденциально».

—    Видишь ли, начато официальное расследование по факту смерти Дока... Грега.

—    Расследование?

—    Похоже, это было убийство.

Джейк почти с наслаждением предвкушал этот момент, будучи уверен, что хотя бы этим удивит всегда такую невозмутимую Мэри Энн. Она подняла брови, и только. Ее черные глаза с длинными ресницами скептически смотрели на Джейка.

—    Убийство?

Джейк пересказал историю с письмом и рулевыми тягами,

—    Так значит, ты сам ведешь расследование? — Она по-прежнему была настроена скептично.

—    Да как сказать, я просто... как говорится, на подхвате. Следователь из отдела убийств попросил помочь.

—    Так это не для статьи в газете? — Мэри Энн презрительно прищурилась.

—    Да нет, конечно! Я занялся этим не в погоне за сенсацией, а потому, что погибли два моих лучших друга. — Джейк был задет, и она это заметила.

—    Ну хорошо, а что ты от меня хочешь?

—    Информации.

—    Какой информации?

—    Ну например, не знаешь ли ты каких-нибудь недовольных пациентов?

—    Все его считали прекрасным хирургом. Иногда случались и трения, но ничего серьезного.

—    Совсем ничего?

—    Ничего не прцходит в голову. А он тебе что-нибудь рассказывал?

—    Да нет. Я просто подумал, может, ты знаешь. И в суд на него никто не подавал?

—    За непрофессионализм? Я слышала, было дело пару лет назад. Но в последнее время ничего такого. Редко когда встречаются врачи, на которых за всю жизнь ни одной жалобы не написали.

—    Да, конечно. Послушай, тут еще одно весьма деликатное дело. Не знаешь ли ты кого-нибудь из коллег, с кем он ссорился?

—    И не одного! — Она рассмеялась. — Легче будет составить список тех, с кем он ладил.

—    Я имею в виду серьезные конфликты, когда люди могли затаить обиду?

—    В смысле, настолько серьезные, что его могли убить?

—    Нам просто нужны имена всех, кто мог иметь на Дока зуб. Это может быть кто угодно, обычный человек — не какой-нибудь террорист. Никто тебе на ум не приходит?

—    Способный на преступление? — Ей было явно неприятно отвечать на такие вопросы.

—    Послушай, может, я неловко выражаюсь, но, по-моему, я объяснил: меня прислал сюда следователь, ведущий официальное расследование по факту убийства. Не хочешь говорить со мной — пожалуйста; он сам к тебе зайдет.

—    Нет-нет, извини, я не хотела ругаться. Я рада помочь, чем могу. Все это просто как-то... как-то странно. Давай я посмотрю списки персонала. Никто из работающих здесь не способен на убийство, но это мое личное мнение, и оно тебе уже известно, так что пойдем прямо по списку.

Мэри Энн положила перед собой компьютерную распечатку — длинную бумажную ленту с чередой круглых дырочек по краю, сложенную по перфорированным сгибам. Безликие имена, составленные из уродливых букв, на какие способен только допотопный матричный принтер, вдруг стали наполняться чертами характера, амбициями и человеческими чувствами. Мэри Энн водила пальчиком по бумаге и лаконично комментировала:

—    Так, Грег недолюбливал доктора Карлтона, причем взаимно. С доктором Морганом — аналогично. С доктором Дадли, анестезиологом, он вообще отказался работать. Грег утверждал, что у Дадли руки не из того места растут и что они чуть не потеряли пациента по его вине. Тот заявил, что виноват Грег. Было проведено расследование, но никакого заключения представлено не было.

—    Что за расследование?

—    Да-а, под началом Комиссии штата по делам здравоохранения. На ее имя обычно подаются все жалобы со стороны пациен-

тов. И со стороны врачей, когда они жалуются друг на друга. Но последнее — только в действительно серьезных случаях. Я, честно говоря, всех тонкостей не знаю, — еще не так долго здесь работаю. Может быть, тебе лучше переговорить с адвокатом по делам пациентов.

—    Адвокат по делам пациентов? — Джейк набросал что-то себе в блокнот.

—    Ее кабинет по коридору налево. Когда больные чем-нибудь недовольны, они обращаются в администрацию, и их первым делом направляют к адвокату. Она их выслушивает, и, если не удается уладить дело полюбовно, она снабжает их необходимыми бумагами и формами и отсылает их в Комиссию штата, — Мэри Энн запнулась. — Да это, наверное, неинтересно?

—    Нет-нет, что ты, продолжай, пожалуйста. Давай дальше по списку.

—    Доктор Марсдон. Он заседал с Грегом в комитете по вопросам врачебной этики, и они с Грегом постоянно были на ножах. У Марсдона на все имелось собственное мнение, и Грегу в конце концов это надоело. Он хлопнул дверью, а Марсдон остался.

—    Этот Марсдон — такой высокий, рыжий, даже ресницы светлые?

—    Да, а откуда ты знаешь?

—    Да как-то мы с Доком столкнулись с ним в коридоре. Они обменялись ледяными взглядами. Я еще спросил тогда Дока, что за дела, но он сменил тему.

—    Я всех подробностей не знаю, но отношения между ними были ужасные.

—    А что ты знаешь о всех этих комитетах, в которых заседал Док?

—    Так, поглядим. Всего было четыре комитета, точнее, пять — вместе с тем, что по этике: по хирургии, по качеству обслуживания, по пересадке органов и по реанимации. В паре из них он какое-то время председательствовал.

—    Чем занимаются эти комитеты?

—    У каждого имеется устав, где записаны «цели и задачи», но насколько их работа на самом деле эффективна — уже другой вопрос. Всем известны анекдоты про работу таких объединений: мол, что такое верблюд? Это лошадь, собранная на заседании комитета. Мне говорили, что когда-то заседать в комитете считалось престижным. В резюме хорошо смотрелось. Но многие врачи перестали в них участвовать, потому что устали от всей этой мышиной возни. Впрочем, влияние у комитетов еще имеется: на них разрабатывают общую политику больницы, создают дружественные союзы. Обмениваются голосами.

—    Они обмениваются голосами?

—    Конечно. Это ведь случается даже на заседаниях Верховного суда. Ты читал когда-нибудь «Братия» Вудворда?

—    Ага, — Джейк когда-то полистал эту книгу в киоске в аэропорту, но она показалась ему слишком правильной и потому скучной.

—    Я, наверное, зря рассказываю тебе обо всем этом, но большинство простых людей даже не подозревают, что тут творится. В любой крупной больнице все происходит, как в большой политике. Прямо борьба за выживание.

—    В каком смысле?

—    Ну например, администрация вечно воюет с врачами.

—    Это почему?

—    А все по одной простой причине: деньги. Больничное начальство стремится забрать себе доходы врачей. Не полностью, конечно, но они требуют от докторов большего, нежели то, чем те готовы поделиться. Со всеми недавними изменениями в области здравоохранения фонд зарплаты оказывается все меньше и меньше, а дополнительные гонорары достаются все реже и реже. Неудивительно, что врачи не могут покорно сложить лапки и позволить всем, кому не лень, шарить у них по карманам.

С этой речью Мэри Энн могла бы выступать перед законодательным собранием. По всему видно, что она разбирается в политике. Джейк теперь понимал, почему Док всегда так восхищался ею.

—    Иногда несколько врачей собираются вместе и открывают собственную клинику, которая начинает создавать конкуренцию больнице. Они сами нанимают персонал. Они не желают платить лишние деньги канцелярским крысам и рекламным агентам, ведь люди приходят лечиться, а не брошюры читать. Например, у нас заведующий медицинским центром не доктор, а бизнесмен, поэтому медики у нас чувствуют себя как военные, вынужденные слушаться приказаний гражданских. Отсюда и трения. Конечно, все стараются хотя бы внешне ладить друг с другом, но порой терпение лопается. Все это напоминает борьбу профсоюзов. Многие оказываются между двух огней.

—    Может, кто-нибудь из администрации имел зуб на Дока?

—    Да хотя бы даже доктор Купер, наш заведующий.

Ты же, вроде, говорила, что он не доктор.

—    Он доктор наук, но не медицинских, так что для врачей его звание ничего не значит. Грег любил говорить: «Он ненастоящий доктор». Я даже слышала, как он заявил Куперу это прямо в глаза. Ну, ты знаешь Грега.

—    Да уж. Ну что, кто-нибудь еще?

Мэри Энн продвигалась далее по алфавиту.

—    Так, посмотрим. Райли. Без проблем. Симпсон. Грегу нравился. Тернер. Хирург-ортопед. Грега он раздражал, но, насколько мне известно, никаких серьезных разногласий между ними не было.

Она отметила еще одного: доктора Уальдена, с которым Док тоже вроде был на ножах, но потом поспешно напомнила Джейку, что среди всех этих людей убийц нет.

—    Ну хорошо, последний вопрос. Что ты слыхала о противниках абортов?

—    А, эти придурки! Вот кого бы я всех до одного в твой список переписала! Они способны уничтожить любого, кто перейдет им дорогу. А Грег им немало крови попортил, это уж точно.

—    Это как?

—    Ну, ты знаешь о его участии в продвижении таблетки RU-486. Так эти ненормальные месяцами просиживали у дверей больницы, размахивая своими глупыми плакатами, и всячески старались

8 У последней черты

скомпрометировать наше заведение. То же самое и по поводу исследований с эмбриоматериалом. Грег тогда очень поспособствовал тому, что наш медицинский центр получил этот грант. А этим энтузиастам-любителям такой поворот событий весьма не понравился. Зачем только они вмешиваются в дела, которые их совершенно не касаются? Наверное, заняться нечем!

Джейк пожал плечами.

—    Что-нибудь еще, чем Грег им не угодил? Что-нибудь совсем недавнее?

-~ Больше ничего в голову не приходит, — Мэри Энн колебалась: — Ты сказал, у нас разговор конфиденциальный?

—    Если всплывет что-нибудь важное, я вынужден буду сообщить полиции, а так, конечно, наша беседа — чисто между нами.

—    Ну ладно, поскольку ты был его другом, я, пожалуй, могу тебе довериться. Хотя я уверена, что сам он тебе об этом ничего не рассказывал. Дело в том, что он несколько раз проводил аборты на поздние сроках. Естественно, все в рамках закона, но он не хотел это афишировать. Эти пикетчики с ума бы все посходили, а они-то уж умеют портить людям жизнь. Грег не хотел, чтобы об этом узнали.

—    А кто был в курсе?

—    Я думаю, несколько врачей и пара медсестер. Плюс еще в абортариях, которые пациенток к нам перенаправляли. Большинство из них не берутся проводить прерывание беременности после двадцати четырех недель, поэтому они отсылают желающих в больницы.

—    После двадцати четырех недель?

—    Да, как мне говорили, аборты на поздних сроках — вещь весьма неприглядная.

Джейку захотелось сменить тему:

—    Ну ладно-ладно. Ты случайно не знаешь кого-нибудь из этих активистов по имени? Особенно тех, с кем Док мог вступить в контакт?

■— Честно говоря, нет. Он получил пару писем, несколько звонков. Большинство из звонящих говорили вежливо, но в каждом

слове слышалась угроза. Это высокомерные, злобные люди, одержимые собственной праведностью. С головой у них явно не все в порядке. Их-то точно надо проверить.

—    Да-да, обязательно.

Джейк сделал еще пару пометок в блокноте и направился к выходу. Мэри Энн проводила его до дверей.

—    Слушай, Джейк, еще раз извиняюсь за то, что поначалу была так... враждебно настроена. Хочу как-то загладить свою вину... Разреши угостить тебя завтра ужином.

Ее слова застали Джейка врасплох. У него закружилась голова, сердце забилось.

—    Какая вина, о чем ты? Точнее, я хотел сказать...

—    Нет, правда, очень удачный повод подвернулся. Я... В общем, я уже давно хотела познакомиться с тобой поближе. В кабинете так душно... Может, развлечемся вместе? Ну, так как насчет завтрашнего вечера?

—    Я был бы полным идиотом, если бы отказался от приглашения... такой женщины. Только вот я завтра работаю допоздна, — раньше половины седьмого не освобожусь.

—    Ну и прекрасно. Давай встретимся в семь, например, в ресторане «У Антонио». Это в центре, на Пятой улице.

—    Договорились: «У Антонио», буду ровно в семь.

Джейк был опьянен сочетанием аромата ее духов, ее манящей улыбки и легкогоприкосновения ее ручки.

—    Ну и замечательно. Я буду ждать, Джейк. — Мэри Энн провела по его плечу кончиками тонких изящных пальцев с алыми ногтями.

Она несколько смущенно взмахнула густыми ресницами и вернулась к себе за стол. Джейк с восхищением досмотрел, как ее стройные ножки пристраиваются поудобнее слева от черного крутящегося кресла, потом развернулся и летящей походкой направился в сторону кабинета адвоката по делам пациентов.

Сью Кильс поцеловала маленького Криса, и мальчик своей забавной походкой заспешил к школьному автобусу. Она помахала вслед отъезжающим детям и вернулась на кухню. Глаза скользнули по стенным часам — 8:15, автобус как всегда вовремя, как будто ничего не изменилось. В окна кухни светило яркое утреннее солнце, приглашая Сью налить ароматного кофе и понежиться в теплых лучах. Большой Крис уходил из дома в 9:00, так что они всегда завтракали вместе, наслаждаясь каждой из оставшихся сорока пяти минут. Теперь приходится садиться за стол одной, наливать одну чапЩу кофе. Хуже всего просыпаться одной, по привычке протягивать руку в сторону, где раньше всегда был муж, и обнимать пустоту. А вечером она будет готовить ужин, ведь маленький Крис привык ужинать в шесть часов, и по привычке ждать, что в 5:45 распахнется дверь, и любимый голос весело объявит: «А вот и я!», а дверь не распахнется, и никто не придет, и они с сыном будут ужинать вдвоем.

Накануне позвонил Джейк и обещал заехать около девяти «по важному делу». Голос у него был какой-то странный, напряженный. Сью чувствовала, что ему намного тяжелее, чем ей — у нее есть поддержка, а ему приходится переживать потерю в полном одиночестве.

Она открыла утренний номер газеты. «Трибьюн» была толстым изданием, состоящим из нескольких секций, каждая из которых выглядела как самостоятельная газета: сложена отдельной тетрадью, заголовок свой, оформление. Сью пробежала глазами первую страницу, где теснились начальные абзацы нескольких статей, причисленных редакторами к главным новостям дня. Политика и экономика ее интересовали мало, особенно сегодня, и она небрежно отложила секции А и В на журнальный столик, чтобы

сразу перейти к секции С, «Форум», где на первой странице в левом верхнем углу располагалась колонка обозревателя Джейка Вудса. Она всегда внимательно читала ее, иногда соглашаясь, а чаще не соглашаясь с мнением автора, чей гордый профиль в стиле гравюр девятнадцатого века красовался над текстом. Сью иронично улыбнулась: на рисунке у Джейка не было седины на висках, а волосы на макушке росли еще гуще, чем в молодости. «Пора бы обновить этот портрет, а то тебя перестанут узнавать поклонники!» — сказала она вслух, обращаясь к рисунку на газетной странице, и углубилась в чтение. Заголовок гласил: «Наши школы — наше будущее».

НАШИ ШКОЛЫ - НАШЕ БУДУЩЕЕ

Барбара Бетчер, глава орегонского отделения Национальной ассоциации по вопросам образования, утверждает, что государственные школы стоят на грани финансового кризиса. По ее словам, стало модно винить школы во всех проблемах школьников, в то время как в последнее время регистрируется все больше и больше фактов безответственного и даже жестокого отношения родителей к своим детям. «Академическая успеваемость падает, в первую очередь, потому, что дома ребенок находится в неблагоприятных условиях, и его интерес к учебе снижается, — говорит Бетчер. — При тех ограниченных средствах, которые к нам поступают от государства, увлечь таких детей очень трудно. Тем не менее, наши учителя очень стараются. Я считаю, мы просто творим чудеса».

Совсем иного мнения придерживается Карл Магони, председатель общества «Граждане за ответственное отношение к образованию» — ультра-правой организации, уже много лет воюющей с государственными школами. Какова же реакция Магони на предложение поднять зарплату учителям и улучшить материальную базу учебных заведений? «Это все равно что тушить пожар бензином!». По его мнению, «государственная система образования заведомо хуже частной». Оказывается, «многие предметы в школьной программе вредны, а сама программа со-

ставлена настолько безобразно, что разрушительно действует на детскую психику». В качестве доказательства Магони приводит отмечаемое в последние годы снижение результатов единого государственного экзамена.

Карла Магони беспокоит, что в государственных школах мало внимания уделяется «морали», под которой он понимает набор его личных и весьма специфических верований. Он ярый противник контрацепции и абортов, а потому считает, что в школах нет места половому воспитанию. Вместо этого он предлагает пропаганду «воздержания» на основе христианских принципов. Он хотел бы сделать государственные учебные заведения местом промывки мозгов, где детям навязывались бы сектантские доктрины. Не сомневаюсь, он с радостью выбросил бы главу об эволюции из всех учебников биологии. «Я честно плачу налоги, тем самым финансируя государственную систему образования, — говорит Магони, — и имею право контролировать использование моих денег».

Противники государственных школ предлагают систему «ваучеров», которые покрывали бы существенную часть стоимости обучения в частных гимназиях для тех детей, которые по тем или иным причинам перейдут туда из государственных учебных заведений. На мой вопрос, не ударят ли ваучеры по государственным школам, Магони ответил: «И пусть ударят», а когда я предположил, что дети из бедных семей могут пострадать из-за ваучеров, он уверенно заявил: «Не пострадают».

Барбара Бетчер с гордостью сообщила мне, что по Орегону результаты единого государственного экзамена значительно выше общенациональных. Она согласна, что по частным гимназиям показатели лучше, но объясняет это тем, что в них не принимают детей из бедных семей: «Доступ в государственные школы открыт для всех. Конечно, дети из неблагополучных семей тянут показатели вниз, но мы не можем лишить их права на образование».

Я согласен с Магони, что государственные школы должны предоставлять качественное образование. Я согласен с Бетчер, что нельзя ущемлять права детей, чьи родители не в состоянии опла-

чивать среднее образование. Собственно, отсюда и возникли бесплатные учебные учреждения, финансируемые из налогово-бюджетных фондов: в нашей стране все дети имеют право на образование, независимо от расы, религии, сексуальной ориентации или достатка.

Некоторые из читателей, вероятно, еще не знают, что Карл Магони проживает через дорогу от государственной школы «Эвег-рин», но возит детей в частную гимназию, принадлежащую весьма консервативной религиозной секте. Что ж, это его личное дело. Однако у меня возникает сомнение в правомерности его желания контролировать программы учебных заведений, от которых он добровольно отказался. Представим, что я обвинил бы «Трибь-юн» в нецелевом использовании средств и швырнул бы заявление об уходе прямо в лицо главному редактору, а полгода спустя объявился бы на заседании редколлегии с докладом о необходимых реформах. Как вы думаете, прислушались бы в газете к моим ценным предложениям?

Карл Магони имеет право отдать своих детей в сектантскую гимназию. Однако никто не давал ему права превращать наши школы, которых его дети даже не посещают, в рупор фундаментализма и религиозной пропаганды. Он, видимо, забыл, что в нашей стране у всех граждан равные права и свободы.

Я тоже плачу налоги, как и все остальные законопослушные граждане, и вклад Магони по сравнению со сборами по всей стране весьма незначителен. Но даже не в этом дело. Налоги никогда не были «его» деньгами, это долг перед обществом, который он, как все мы, обязан ежегодно возвращать. Государство финансирует школы, строит дороги, содержит полицию и пожарных, и никто не устраивает пикеты вокруг нового шоссе с требованием пересмотреть метод замешивания асфальта. Частные гимназии могут позволить себе роскошь пропаганды частных взглядов, но государственные школы должны быть открыты всему разнообразию мыслей и направлений, свойственных нашему обществу, должны учить детей терпимости к мнению других. Именно это является залогом процветания нашей страны.

Хочу ли я платить больше налогов? Нет. Поддерживаю ли я увеличение статьи бюджета на среднее образование? Да. Кому-то это покажется непоследовательным, но выбор очевиден. Дети — наше будущее. Не лучше ли, вместо того, чтобы забирать детей из школ и поливать грязью тех, кто пытается помочь государственной системе образования, занять более конструктивную позицию? Как известно, ломать не строить, и очень хочется выбрать путь полегче, но на карту поставлено наше будущее. Вкладывая деньги в школы, мы вкладываем их в самое дорогое, что у нас есть — в наших детей.

Сью отложила газету и вздохнула: «Эх, Джейк». Она сидела перед чашкой с остывающим кофе и грустно покачивала головой, продолжая думать о прочитанном.

В 9:05 раздался звонок в дверь. Сью с улыбкой распахнула дверь перед как всегда растрепанным Джейком. Глядя на его вытянутый коричневый пуловер с торчащим наружу воротником бежевой рубашки, Сью с трудом поборола инстинктивное желание поправить ему воротник или предложить погладить рубашку. После секундной паузы она бросилась ему на шею.

—    Ай-ай-ай, что подумают соседи? — шутливо сказал Джейк.

—    Подумают, что ко мне пришел какой-то подозрительный мужчина, и будут совершенно правы, — со смехом ответила Сью. — Проходи, садись.

Он прошел в гостиную, которая выглядела точно так же, как двенадцатью днями ранее, и испуганно огляделся. Со стороны могло показаться, что он ожидает нападения стаи летучих мышей. Обойдя диван, где он сидел во время предыдущего визита в этот дом, Джейк решил расположиться в кресле-качалке у журнального столика. Его взгляд задержался на лакированной поверхности, покрытой многочисленными выбоинами.

—    Я убрала тот гривенник в коробочку с драгоценностями, — проговорила Сью. — Мне почему-то захотелось сохранить его.

—    У меня было такое чувство, что он так и стоит тут на ребре, ждет меня. Странно, да?

Сью кивнула.

—    Ты-то сам как?

—    Знаешь, Сью, ты прости, что я раньше не заехал, и не позвонил ни разу после похорон. Я...

—    Я все понимаю, не думай ничего. Но, вообще-то, мне будет не хватать ваших воскресных посиделок.

—    Хотя бы убирать за нами тебе теперь не придется, отдохнешь. — Джейк сказал и тут же пожалел, что ляпнул чушь.

—    Я бы очень хотела убирать за вами... как раньше... — Сью закусила губу, чтобы не расплакаться, но справилась с собой и попыталась скрыть эмоции за горькой улыбкой. — Ты все равно заходи иногда. Я йе заменю тебе Дока и Криса, но обедом накормлю, и пива налью, если хочешь, и футбол посмотрим вместе...

Джейк слабо улыбнулся.

—    Маленький Крис по тебе скучает, только и говорит, что про дядю Джейка.

—    Да-да, маленький Крис... Я думал свозить его на футбольный матч или еще куда-нибудь.

—    Правда? Это было бы здорово, он так обрадуется. Спасибо тебе.

—    Мне надо только проверить, когда у меня есть свободный вечер и когда наши играют, я все узнаю и билеты организую, а потом позвоню. — Джейк откашлялся перед тем, как сменить тему.

—    Тут такое дело, я даже не знаю, как начать. Это очень странная история, очень странная.

Он рассказал про желтую карточку, встречу с Олли Чендлером и поездку на автосвалку. Сью слушала нагнувшись вперед, ловя каждое слово.

—    Короче говоря, суть в том, что кому-то надо было убить Дока,

—    подвел черту Джейк, решив не упоминать о том, что по другой версии злоумышленник хотел убить Криса или его самого. Зачем раньше времени пугать?

Сью сидела, съежившись, вжав голову в плечи, спрятав руки, как будто они замерзли.

—    Когда кажется, что в жизни все ужасно, оказывается, что все еще ужаснее, — прошептала она, потом встала и подошла к окну. Джейк не мог видеть ее лица, но знал, что она плачет. После не-скольких минут неловкого молчания он опять заговорил:

—    Лейтенант Чендлер попросил меня составить список подозреваемых. Конечно, я ни на кого и подумать не могу, но приходится учесть всех, кто ссорился с Доком или имел на него зуб. Я поговорил с Мэри Энн, секретаршей Дока, помнишь ее? Она мне немного помогла. И кое-какие свои соображения я тоже записал.

—    И кто сейчас в этом твоем списке?

Джейк сначала подумал, что лучше поберечь чувства Сью и не упоминать «брошенных женщин» и «ревнивых мужей», но, поколебавшись, перечислил всех, не утаивая ни одного имени. По выражению лица Сью он понял, что зря беспокоился: она явно знала о многочисленных любовных приключениях «супермена». Интересно, что она сейчас думает? Наверное, винит во всем Дока и ненавидит его. Еще бы! Крис, всю жизни хранивший верность любимой жене, погиб, возможно, из-за очередной интрижки Дока. Хотя по ней не скажешь, чтобы она кого-то ненавидела. От Сью можно ожидать вспышки гнева, но на злобу она не способна... Она подняла глаза. В них была только боль.

—    Ясно. Вот, значит, как все было. Мне как-то не по себе после такого. Но все равно, спасибо, что рассказал. А что, ты думаешь, я чем-то могу помочь следствию?

Я должен тебя кое о чем спросить. Ты только сразу не кричи и не возмущайся, это довольно деликатное дело...

—■ Боже, такое вступление! Ты что, хочешь отправить меня на «улицу красных фонарей» в качестве живой приманки для убийцы?

Джейк засмеялся.

—    Ну, нет, не настолько деликатное. Видишь ли, мы с Олли проверяем все возможные версии, даже самые невероятные. Возможно, ты помнишь, что раньше Док работал в абортарии. Кроме того, он был членом комитета, разрешившего испытания таблетки RU-486 и одобрившего грант на эксперименты с эмбриома-

териалом. И еще один момент, но это должно остаться между нами: похоже на то, что совсем недавно Док секретно провел несколько абортов на поздних сроках.

Сью зажмурилась и провела рукой по лбу. Последняя информация явно оказалась неожиданной.

—    Поэтому я подумал, что кто-то из активистов движения против абортов мог... мог недолюбливать Дока.

Сью с изумлением посмотрела на Джейка.

—    Ты хочешь сказать, что кто-то из движения «Право на жизнь» убил Дока и Криса?

—    Я? Я — нет. Нет. Но Олли, понимаешь, Олли хочет, чтобы я записал все версии.

Сью с обидой смотрела на Джейка. Видно было, что она с трудом сдерживалась, чтобы не кричать.

—    Что ты от меня хочешь?

—    Ну, в общем... имена.

—    Это как во времена Никсона от голливудских актеров требовали списки вероятных коммунистов среди коллег по студии?

—    Послушай, ты не сердись, я совсем не это имел в виду...

—    Ты имел в виду, что хочешь имена лиц, протестующих против убийства невинных младенцев, поскольку каждый, кто защищает детей, — потенциальный киллер? И куда ты с этими именами пойдешь? В сенатскую комиссию? Или в своей колонке опубликуешь на осмеяние толпе? Так «Трибьюн» расправляется с остатками «политически некорректных» настроений?

Ее глаза сверкали, а Джейк прикидывал, в чем ошибся, что не так сказал.

—    Ты меня неправильно поняла. Дело в том, что Доку приходили угрожающие письма. Мне, кстати, тоже. Твои взгляды мне известны, мы по этому вопросу расходимся, ну и что с того? Я же не говорю, что это сделали твои близкие друзья. Не они. Но кто-то же спланировал все, потом залез под джип, подпилил тяги... Я разрабатываю версии, только и всего. Пожалуйста, не сердись. Я вижу, что тебе трудно об этом говорить, я зря пришел и сейчас уйду. Забудем об этом.

Он поднялся с кресла. Сью почувствовала себя ужасно.

—    Подожди, сядь. Прости, Джейк. У меня нервы на пределе, я просто сорвалась. Прости,'правда.

—    Не извиняйся, не надо этого

—    Надо, конечно, надо. Я сейчас все объясню. Мне просто надоело, что таких, как я, выставляют как каких-то монстров. Лично ты никогда так не говорил, но твои коллеги говорили. Ты йе знаешь, а ведь последние полгода я раз в неделю дежурю у абортария «Мирное небо». Я пытаюсь останавливать женщин, которые приезжают туда, объяснять им... А в ответ на мое участие получаю злобные окрики. Ты вот про таблетку говорил. А ведь я тоже была среди тех, кто пикетировал «Линию жизни». Дока не видела ни разу. Честно говоря, специально приходила попозже, у него рабочий день с восьми, а я появлялась в девять, полдесятого, чтобы не сталкиваться с ним. Так вот, я хорошо знаю этих... как ты сказал, «активистов». Среди них нет никого, кто способен на такое. И мне обидно, что их подозревают.

—    Я же не имел в виду...

—    Я знаю. Ты мне друг. И Крису ты был большим, близким другом. — Слезы потекли по ее щекам. Она больше не могла сдерживаться, и все накопившиеся эмоции хлынули наружу.

Джейк пожалел, что не умеет утешать людей. Был бы он больше похож на Криса, подошел бы к ней, обнял, сказал бы какие-то важные, добрые слова. Но для Джейка несколько шагов от кресла-качалки до плачущей на диване Сью были длиннее звездного перехода между туманностью Андромеды и галактикой Магеллана.

Сью вытащила платочек и, вытирая слезы, вдруг засмеялась.

—    У меня полные карманы платков на случай, если вдруг вспомню о Крисе. Беда в том, что я все время о нем вспоминаю. Ты не бойся, я уже успокоилась. Я постараюсь тебе помочь. Я общаюсь с людьми из движения «Право на жизнь», а есть еще другие группы с теми же взглядами. Я поспрашиваю у друзей, вдруг кто-то если не у нас, так у них сталкивался с кем-то не вполне нормальным или очень обиженным, кто мог бы отомстить

— вдруг что-нибудь выясним. Я тебя познакомлю с нашими, они сами тебе все расскажут.

—    Ну, знакомить не надо, мне и твоих слов достаточно было бы...

—    Что, боишься попасть в логово к сектантам-фанатикам? — Сью широко улыбалась, радуясь возможности подшутить над Джейком.

—    Не боюсь. Просто не вижу смысла.

—    Ты сам увидишь, что это простые, честные, приятные люди. Обещай, что не пропечатаешь эту беседу в своей колонке, и я легко смогу уговорить их встретиться с тобой и помочь расследованию. Ты же не собираешься писать о нас в газете?

—    Не собираюсь, — довольно сухо ответил Джейк. Его больно кольнуло такое недоверие к журналистам.

—    До понедельникам мы собираемся молиться за беременных матерей и их нерожденных детей, обычно приходит человек десять-двенадцать, большинство — женщины. Я предложу им провести следующую встречу у меня. Приходи в понедельник, в семь утра. Будет кофе и пончики. Я куплю твои любимые, с ванильным кремом.

—    Ладно, договорились. — Джейк пытался говорить спокойнобезразличным тоном, но у самого мурашки бегали по спине. Он нервным движением достал ежедневник и сделал пометку.

—    Да ты не волнуйся. Никто тебя насильно не окрестит и в свою веру не обратит.

—    И на том спасибо. — Джейк засобирался домой.

—    Подожди, не уходи. Еще пара минут у тебя есть?

—    Конечно. Что случилось? — Он опять опустился в кресло и бросил куртку на пол.

—    Я тут прочитала твою колонку про Карла Магони.

—    Собственно, она не совсем про Магони, я просто привел его слова в качестве примера.

—    Все воспримут ее как колонку про Карла Магони. А при этом я хорошо знаю Карла и Линду. Они из нашей церкви, дети в нашу школу ходят. Это прекрасная семья, они добрые, хорошие люди,

и Карл никогда, никогда ни о ком так злобно не говорил. Конечно, у них есть убеждения и принципы, но это не значит, что они — самодовольные святоши, которые читать-то не умеют, а академикам замечания делают.

—    Я, что, написал, что он академикам замечания делает?

—    Не такими словами, но по сути — да! Я даже не знаю, как тебе это объяснить. У тебя просто талант унижать людей, ты с такой легкостью навешиваешь на них ярлыки, как будто это картошка или яблоки. А на самом деле настоящий Карл Магони ничего общего не имеет с тем придурком, которого ты изобразил у себя в колонке.

—    Сью, послушай меня. Успокойся. Ты не слышала, что он говорил во время интервью. Я спрашивал, он отвечал, я записывал, что он отвечает. Действительно, я его мнение оспорил, но из колонки очевидно, что лично против него я ничего не имею.

—    А ты хоть на секунду задумался, что ты сделал Карлу и его семье?

—    Что я сделал?

—    Я еще когда в колледже училась, нам на уроке риторики рассказывали, что есть такой прием, называется «пугало». Когда твоя позиция слабовата, реальных аргументов не хватает, надо перейти на личности. Выставишь противника идиотом, глядишь, сам на его фоне умнее покажешься.

—    Риторику мне можешь не объяснять. Ее на первом курсе изучают. — Джейку не понравилось, что Сью затеяла читать ему лекцию.

—    Ты, наверное, отличником был, так мастерски этим приемом воспользовался. Конечно, кто будет прислушиваться к мнению ультра-правого экстремиста? Пусть даже он что-то путное скажет, этого уже никто не услышит. Знаешь, как говорят: «Что написано пером, не вырубишь топором»? У печатного слова огромная власть над людьми. Ты представляешь, каково будет Карлу, его семье после такой статейки?

—    Ты закончила? — Джейк давно пожалел, что не убежал сразу, сославшись на «одно очень важное дело».

—    Нет, не закончила. Я каждый день читаю «Трибьюн», и там что ни статья — то «пугало», что ни спор — то переход на личности. Это превратилось в систему. Верующим людям типа Карла — или нас с Крисом — не дают свободно высказываться. Такое впечатление, что у вас принято великодушно и терпимо принимать любые взгляды, кроме наших. Уже никто не говорит: «человек высоких нравственных принципов», таких сейчас принято называть «фанатики». Это ужасно несправедливо, и мне всегда обидно, когда переиначивают слова и факты, лишь бы представить нас в невыгодном свете.

Джейк закатил глаза. Опять! Сколько можно обвинять журналистов в пристрастности?

—    Сью, ты сама подумай немного. Вот взять, например-, стенограмму судебного заседания. Все факты переданы точно, но ужасно скучно. Если журналист опубликует интервью полностью, не отредактировав и не сократив его, кто будет такое читать? Нам приходится вычленять главное, обобщать, что-то выбрасывать.

—    Да я не говорю, что не надо ничего выбрасывать. Только те слова, что ты выбрал и оставил, должны соответствовать реальной картине. И вообще, читая газету, я надеюсь узнать истинные факты и истинные слова людей, а не мнение корресподента. Мне хотелось бы самой делать выводы по поводу тех или иных событий, а приходится каждый раз продираться через никому не нужные разглагольствования и предвзятые суждения автора статьи.

—    А.ты знаешь, что колонка — по определению — представляет личное мнение обозревателя?

—    Знаю. Я люблю читать колонки, даже те, с которыми не согласна. Пожалуйста, высказывай свое мнение, хоть всерьез, хоть с иронией, как тебе нравится. Только слова других людей не переворачивай и из контекста не выдергивай. Тебе никто не давал права искажать взгляды и личные качества других людей. Я знаю, какие у Карла Магони принципы и какой он замечательный человек. Почему этого не видно из твоей колонки?

Джейк хотел что-то ответить, но оказалось, что Сью еще не закончила. В ее руках появился свежий утренний номер «Трибьюн».

—    Вот, смотри! «Развернута кампания против предоставления гомосексуалистам прав нацменьшинств». В начале статьи — цитата из речи губернатора, который сравнивает происходящее с гонениями на евреев в нацистской Германии. В противовес его словам включено высказывание женщины, якобы из числа протестующих: «Гомосексуалисты — это грязные животные, им даже обычных прав человека не положено». Джейк, я много общалась с участниками этой кампании, и ни один из них ни разу не проявил подобного отвратительного отношения к людям с нетрадиционной ориентацией. Я уверена, что или слова женщины переиначили, или она случайно оказалась среди пикетчиков, но в любом случае это — нетипичное поведение, а ее выставили как собирательный портрет протестующих.

—    Я прекрасно знаю автора этой статьи. Он отличный парень и не стал бы выдумывать то, чего не было.

—    Может быть, он отличный парень. Тот пьяный водитель, который сбил Дженни, тоже был отличным парнем. А что они творят?

—    Послушай, Сью. У всех нас в газете «Трибьюн» есть, чем заняться. Никому дела нет устраивать антицерковный заговор или тому подобные страшные вещи. Ваши ребята шлют нам письма с угрозами и пожеланиями гореть в геенне во веки веков, а ваши политические противники присылают аккуратно составленные, краткие и емкие материалы для публикаций. Кроме того, когда мы не застаем их на местах и оставляем сообщения с просьбой перезвонить, они нам перезванивают, а ваши товарищи всячески уклоняются от общения с прессой. Разве удивительно, что картина выходит однобокая?

—    Я никогда не посылала писем с угрозами, и ты это знаешь. А насчет отказа от общения с прессой — так не печальный ли опыт тому виной? С другой стороны, может быть, ты прав. Может быть, нам надо учиться как-то по-другому разговаривать с прессой. Посоветуй что-нибудь. После чтения газет у меня складывается впечатление, что, если не принимаешь равноценности всех человеческих поступков, тебя сразу зачисляют в фанатики. Единственный способ этого избежать — отказаться от морали как таковой. И единственная группа, которую можно ненавидеть и ругать, — это консервативные христиане. Я не права? Скажи, что я не права. Скажи что-нибудь!

—    А не может быть так, что ты — как тот цезарь, который убил гонца за плохие вести? Журналисты сообщают людям о происходящих событиях, а когда новости тебе не нравятся, ты обвиняешь во всем репортера?

—    Эта ситуация мне знакома. Когда я говорю, что аборт — убийство невинного младенца, я просто сообщаю людям научный факт, а они с яростью набрасываются на меня и поливают грязью, как если бы это из-за меня.

—    Сейчас не об этом.

—    Конечно, не об этом. Просто очень похоже получается. Люди слышат неприятную правду и стараются разделаться с тем, кто им ее сообщил, чтобы притвориться, что ничего не слышали.

—    Видишь, ты все поняла.

—    Я поняла суть аналогии с цезарем и гонцом. Но к журналистам она не подходит. Если бы вы аккуратно информировали о событиях и людях, как и положено честному гонцу, а потом страдали за правду, вам можно было бы посочувствовать. По-моему, никто не обвиняет прессу за голод в Африке или за падение индекса Доу-Джонса на Нью-Йоркской бирже, за серийных убийц или насильников. Я говорю о том, что вы порой пренебрегаете обязанностями гонца и не сообщаете о реальных событиях всю правду. Вы поворачиваете, переделываете, подчищаете, добавля-ete к фактам, не давая читателю самому разобраться и оценить произошедшее. Вы навязываете читателям собственные взгляды, например, что любой, кто осуждает гомосексуальное поведение и аборты — ненормальный фанатик.

—    Знаешь, говорят: «На зеркало не пеняй...»

—    Какое зеркало? Я что, фанатичка только потому, что верю в то, во что верили почти все в нашей стране каких-то сорок лет назад? Авраам Линкольн осуждал гомосексуальное поведение и аборты, так что, наш великий президент был ненормальный фа-

натик? Неужели так плохо верить в то, что существует абсолютная истина? Может быть, надо устраивать по утрам голосование, решая, что на сегодняшний день хорошо и что плохо? Тогда, если 51 процент примет, что плохо пить апельсиновый сок, остальные 49 процентов окажутся узколобыми фанатиками, которых можно клеймить и обзывать?

—    Все знают, что плохо ненавидеть людей и притеснять их. Если кто-то считает вас фанатиками, так неисключено, что из-за того, что вы считаете голубых кучей дерьма!

Сью была в шоке. Она с обидой смотрела на Джейка, в широко открытых глазах стояли слезы.

—    Как ты можешь? Я никогда ничего подобного не говорила и даже не думала. Док постоянно изменял бедной Бетси, и я считаю, что это было безнравственно. Но я все равно любила его и находила в нем много хорошего. Кто-то решит придерживаться нетрадиционной сексуальной ориентации, и я считаю, что он будет не прав. Но я бы любила его как человека, и у него могло бы оказаться немало положительных качеств. Гомосексуализм разрушал бы его как личность, и для него было бы лучше отказаться от этого аморального поведения, и я не скрывала бы от него своего мнения. Например, когда вор проникает в дом и выносит ценное имущество, все признают, что это плохо. Если человеку говорить, что по мне любые его поступки хороши, потому что я его люблю, он станет только хуже. А в итоге проигрывает все общество, особенно — дети.

—    Сексуальная ориентация сродни цвету кожи, и ты не можешь заставить человека отречься от своей сущности.

—    Могу познакомить тебя с десятком бывших гомосексуалистов. В нашей церкви таких четверо. Тебе дать их имена, телефоны? Нет? Конечно, о них ты вряд ли соберешься написать. А ведь по стране наберутся тысячи людей, отказавшихся от гомосексуального образа жизни. А пойди, найди хотя бы одного бывшего негра. Цвет кожи и сексуальная ориентация — разные вещи. Ты это и сам знаешь, Джейк. А еще ты знаешь, что каждому человеку нужна надежда, нужны четкие нравственные ориентиры. Я верю, что Бог может изменить человека, помочь ему преодолеть дурные наклонности и начать жить праведно.

—    Тебя послушать, так в вашем маленьком христианском мирке не жизнь, а малина. А на самом деле все намного сложнее, поверь мне.

—    Нам не легко, никогда не было легко! Но все, что я сказала — правда.

—    Давай так. Ты прости меня за резкость, потому что лично к тебе у меня никаких претензий нет. Ты знаешь, как я относился к Крису. И к тебе.

—    Пожалуйста, говори. Мне нравится твоя резкость, честно!

—    Так вот. Тебе не кажется, что сейчас слишком много жалуются на предвзятых журналистов? Будто бы мы нападаем на вас исключительно из-за различия во взглядах? Представляешь, — Джейк перешел на саркастический шепот, — сидим мы у себя в газетах в прокуренных кабинетах с плотно закрытыми шторами и разрабатываем хитроумные планы по уничтожению доблестных христианских братьев. — Он усмехнулся. — А на самом деле, в «Трибьюн» целых два консервативных обозревателя, а именно Джордж Виль и Вильям Ф. Бакли. В их колонках даже Рональд Рейган выглядит Мао Дзе Дуном! Я думаю, они искренне верят, что Барри Голдуотер работал обозревателем в газете, и придерживаются его методики. — Сью улыбнулась при упоминании об одиозном аризонском сенаторе ультра-консервативных взглядов, чей острый язык держал в страхе даже Никсона. Джейк перевел дух и добавил: — Они настолько же консервативны, как... как ты!

Сью искренне рассмеялась.

—    Такие ужасные? Но, знаешь, эти две колонки появляются пару раз в неделю в газете настолько толстой, что одной рукой не поднять... — Она опять засмеялась и добавила: — Хотя я, конечно, не самый главный качок, и мало что могу поднять одной рукой. И, наверное, это нытье тебе надоело. Но ты знаешь, что я имею в виду.

—    Не нытье, и не надоело, просто мне пора.

—Я только напоследок хотела сказать, что газета ваша необъективная, и даже в сегодняшнем номере могу показать с десяток тому примеров.

—    Рад бы их все подробненько обсудить, но — дела, дела! Бежать надо. А если честно, то толку от наших споров никакого, потому что я твою философию не принимаю, а ты — мою. Ты как ребенок — максималистка, мир у тебя черно-белый, а я смотрю на жизнь реально и вижу: много в ней серого, много. Я просто делаю свое дело, стараюсь, но всем не угодишь. Тебе, например, «Трибьюн» всегда будет казаться «врагом номер один», хоть что я напишу.

—    Я же не заставляю со мной соглашаться. Я только надеялась кое-что объяснить, но вижу, не получилось. Я когда сержусь, начинаю сгоряча лишнее говорить, как-то резко у меня выходит все. Ты не думай, я к тебе очень хорошо отношусь и не хотела обидеть.

—    Вот и прекрасно. Пошел я.

—    Джейк, маленький Крис просил тебе передать. Это не подарок, ты ему потом верни, но пока пусть побудет у тебя. — Сью протянула Джейку потрепанную книгу в кожаном переплете.

—    Библия Криса?! — Джейк видел ее в руках друга на охоте, в кафе, во время воскресного отдыха на диване, в офисе. Он не расставался с ней ни на минуту. Впрочем, неделю назад расстался навсегда.

—    Маленький Крис может часами с ней сидеть и читать папины пометки на полях. Он хотел, чтобы и ты посмотрел, Что писал твой друг. Ты знаешь этого малыша!

—    Знаю, знаю, всегда пытается наставить меня на путь истинный и обратить в христианство.

-- Наверное, чувствует, что с тобой не все потеряно. В этом он очень похож на отца. И на мать.

—    Ясно. Передай спасибо за заботу. Буду беречь, как зеницу ока. Прочитать не обещаю, но все равно приятно.

Джейк сделал еще один шаг к двери. С Библией в руках он чувствовал себя страшно неловко.

—    Я еще одну вещь хотела тебе рассказать. Несколько недель назад Криса пропечатали в «Трибьюн» вместе с другими участниками движения «Право на жизнь». Помнишь, была большая статья, где корреспондент разговаривал с шестью или семью сторонниками запрета на аборты?

—    Помню.

—    Так вот, Крис тогда очень расстроился, все его слова переиначили, а самое главное из того, что он сказал, даже не попало в статью.

Я-то думал, что разговор окончен.

—    Сью, многие оказываются недовольны, когда читают про себя в газете. В интервью попадает не все, а вкусы источника и репортера редко совпадают.

—    Я знаю. Крис тоже это знал, но решил написать письмо к редактору. Две ночи просидел за компьютером, в воскресенье утром закончил — а днем случилась эта авария... которая даже не несчастный случай. Короче, письмо так и пролежало на комоде, я не смогла его отправить. Но это последнее, что он написал в своей жизни, и при этом адресовано в «Трибьюн», и я решила отдать письмо тебе. Думаю, Крис согласился бы со мной.



Сью откуда-то вытащила длинный белый конверт и протянула Джейку. Он автоматически отметил про себя .качество печати. Адрес газеты «Трибьюн» был аккуратно отпечатан на лазерном принтере строгим шрифтом без завитков и украшений, крупными буквами.

—    Спасибо. А теперь я все-таки побегу на работу.

Джейк вышел из дома с Библией и письмом на вытянутой руке. Интересно, как положено носить в руках священные книги? Как «дипломат»? Как ружье? Как ребешса? Он огляделся по сторонам. Никого. Даже соседка из дома напротив не обернулась на стук двери, так и подметает свое крылечко. Наверное, не услышала из-за шороха сухих листьев. В доме справа вообще никого, пустой гараж, хозяин, наверное, на работе, а его жена отправилась по магазинам с утра пораньше. Впрочем, какое ему дело до любопытных соседей, причем чужих? Он обернулся к Сью, чтобы по-

махать ей. Она улыбалась из приоткрытой двери. В доме зазвонил телефон, она торопливо кивнула Джейку и убежала отвечать.

В тот самый момент, когда Джейк захлопнул дверцу машины, Сью сняла трубку телефона на кухне. «Я узнала, да. Как ты? Читала. Да, он наш давний друг. Да, он не прав. Я ему только что об этом сказала. Он ко мне заходил, ушел минуту назад». Глядя на отъезжающий «Форд-Мустанг» из-за тюлевых занавесок, Сью слушала всхлипывающий голос Линды Магони и сочувственно кивала головой. Газету принесли три часа назад, и за это время им уже успело позвонить два человека. Первый звонок был от неизвестного, который, видимо, нашел их домашний телефон в справочнике. Он ругался и угрожал «критикану» физической расправой. Второй звонок был от соседки, школьной учительницы, которая совсем недавно переехала в дом через дорогу. Ее до глубины души оскорбило «высокомерное отношение» Карла к труду педагога. Сью вздохнула. Неужели Джейк никогда не поймет, что чувствуют люди, которых он высмеивает?

Добрый наставник Криса продолжил знакомить своего ученика с жизнью Царствия небесного. Зиор обещал научить его перепрыгивать через время, как дети перепрыгивают через ручей.

— Наступит день, когда ты сможешь не только созерцать прошлое, но и путешествовать в нем. Мы отправимся в странствие по векам, и ты на себе испытаешь малые и великие исторические события, почувствуешь атмосферу тех дней.

К удивлению Криса, онй намного больше говорили о событиях его прошлой жизни, чем о грядущих чудесах жизни новой. Более того, он ожидал, что будет узнавать какие-то новые подробности, а на деле ему пришлось переосмысливать хорошо знакомые. За несколько минут до смерти он вспоминал свою жизнь, но промелькнувшие перед ним события оказались не просто воспоминаниями, а программой предстоящего курса «Основы небесной философии». Крису пришлось заново пережить свою жизнь, переоценить принятые решения, вновь услышать свои слова — и добрые и злые, задуматься над их последствиями. Неизвестные ранее удачи обрадовали его, но порой ему становилось стыдно за поступки, когда-то казавшиеся геройскими. Он увидел, как неоправданно резко говорил с Доком и Джейком, как пытался насильно склонить их на свою сторону, навязывал свои взгляды, как взрывался при любом критическом замечании в адрес своей религиозности. Неожиданно для себя Крис легко научился смотреть на свою земную жизнь со стороны, объективно и осмысленно. Это было как в пьесе Торнтона Уайли «Наш город». То, что казалось странным и непонятным, пока герой крутился в гуще событий, на расстоянии вдруг становилось ясным и даже очевидным. «Как непривычно наблюдать за самим собой!» — думал Крис. Он искренне сопереживал персонажам знакомой пьесы, но его чувства были свободны от низменных страстей и нелепых условностей. Эмоции не являлись более врагами разума, не пытались склонить на безумные поступки, не очаровывали ложными предчувствиями.

—    Зиор, я чувствую себя художником, много дней трудившимся над автопортретом и, наконец, отступившим на шаг от холста, чтобы оценить свое произведение. Я писал свою жизнь самыми разными красками и в разных стилях, но только смерть позволила мне увидеть всю картину целиком. Я как бы взглянул на себя не своими глазами, а очами Господа. Мне многое не нравится, но хотя бы я не обманываю себя и вижу все, как онЬ и было.

Зиор одобрительно закивал. В этом был смысл их уроков — Крису нужно научиться смотреть на себя с точки зрения Бога, с точки зрения вечности.

—    Спасибо тебе за этот вводный курс, мой добрый наставник! Я так хочу поскорее перейти к великим чудесам Царствия Божия, а с другой стороны, мне жаль завершать наше странствие по прошлому. Я начинаю лучше понимать его ценность. Помнишь, к царю Давиду явился пророк Нафан и рассказал ему о страшном преступлении, случившемся в Иерусалиме? Злодеем был сам Давид, но до последнего момента его даже не мучила совесть. Царь только потому посчитал героя рассказа повинным в смерти, что полагал, будто речь идет о ком-то ином. Мы можем многому научиться, глядя на себя со стороны!

—    Ты прав. Раньше ты учился, наблюдая за другими или читая о них в книгах. Теперь ты изучаешь собственную историю, как когда-то в школе изучал «Одиссею». Но на этот раз перед тобой — не миф, а реальные события. Ты сам участвовал в них, а сейчас переживаешь все заново, чтобы постичь уроки великого Господа, предназначенные лично для тебя. Радуйся изученному, завершай начатое и не законченное, открывай неизведанное.

—    Я даже не предполагал, что придется столько учиться.

—    Никто не успевает усвоить все назначенные ему уроки за свою коротенькую земную жизнь. Ты взошел в Царствие небесное, и твоя первая задача — не забыть земную жизнь, а понять ее. Ищи, ищи ее смысл, доучивай то, что не успел, ибо на этом основании ты выстроишь жизнь новую. Так высшая математика использует законы арифметики. Бог не позволит тебе оставить уроки невыученными, новый материал неусвоенным, ошибки не исправленными. Грех твой покрыт, разум освобожден от скверны, но понимание еще зачаточно, как у младенца. Насильно тебя никто учить не станет, все дается по мере твоего желания. Это трудный путь, но у тебя времени — целая вечность, и никакая завеса не туманит взора. Кое-что в своем прошлом тебе не понравится, но главное, что ты поймешь, почему не понравится.

—    Здесь так хорошо, Зиор, лучше, чем я мог представить. Но я не ожидал, что в раю тоже может быть трудно.

—    Радость не то же самое, что беззаботность. Помнишь, как ты проверял свой любимый компьютер на вирусы? Как чистил диск от ненужных файлов? Так же твой разум очищается, чтобы на свободное место без помех записывать новые данные. В том мире тебе порой ложное казалось истинным, а истинное ложным. Ты сам писал свою жизнь, теперь прочти написанное. Что-то тебе понравится больше, а что-то меньше, но это твоя книга, твои удачи и неудачи. Где ты лучше слушал гласа Божия, где жил по замыслу Его, там найдешь успешные и интересные эпизоды. Где ты спешил и наскоро латал дыры, окажутся скучные и пустые главы. Ты сразу заметишь множество недочетов, слабых мест, глупых идей и опечаток. Ты пожалеешь, что не исправил все вовремя, а теперь поздно — последний срок прошел, все останется, как есть. Однако, хотя окончательная редакция твоей книги принята и утверждена, а потому неизменна, тебе ничто не мешает поучиться на этих ошибках. Помни, важнейшее дело в Царствии Божием — познание истины.

—    Мне никогда не выразитьсловами той радости, которую я здесь испытываю от познания истины. Я только не ожидал, что мне придется повторять и разбирать собственное прошлое. Я думал, мы будем двигаться вперед, не оглядываясь.

—    В прошлом, которое ты собирался забыть как кошмарный сон, остались твои первые встречи с Господом. Он звал тебя, манил к Себе, вел по жизни за руку. Тогда Он начал творить в твоем сердце великое и доброе дело, которое и завершает сейчас. Радость неотделима от истины, и, отказываясь от истины, ты отвергаешь радость. В Слове Божием сказано, что всем людям должно^явиться пред судилище Христово и держать ответ за доброе и худое, что они делали, живя в теле. Ты пришел сюда из мира, где правда неясна, сомнительна, переиначена. Там царствует лукавый прародитель лжи, и потому жизнь строится по правилам, которые лишь ошибочно признаются за истину. Смешно сказать, мнение большинства определяет, что хорошо и что плохо, как если бы вселенная жила по законам демократии, а истину определяли бы голосованием. Аюди выбирают то, что им льстит, что приятно, что популярно, но истина редко попадает в эти категории.

—    Видимо, ад — самый яркий тому пример...

—    Увы, да. Никто не хочет верить в его существование, но от этого он не исчезает, как не исчезло бы земное притяжение, даже если бы все население Земли проголосовало бы за его отмену. Пусть все считают, что гравитации нет, но это не спасет доверчивого безумца, шагнувшего с десятого этажа. Ад есть. Не бывает так, чтобы все дороги вели к одной цели. Высота небес противостоит бездне геенны. Радость спасения оттеняется ужасами вечного проклятия, которое заслуженно ожидало бы и тебя и всех твоих собратьев, если бы не избавила вас благодать Божия. Люди

приукрашивают свои фантазии, окружают их ореолом благородства и величия, а потом называют «истинами». Однако может ли быть истиной выдумка смертного человека, не имеющим власти над вечными ценностями? Ложь, полуправда, притворство — будь они хоть сверхмодными и сверхпопулярными среди ослепленных грехом жителей земного мира — будут выведены на чистую воду перед лицом всех племен и поколений. Ты знаешь, люди — существа азартные, им интереснее, когда есть за что рисковать. На войне, в любви, в картах все зависит от ставок, чем они выше, тем более захватывающим оказывается действо. Смысл жизни заключается в том, что ставки в этой игре — рай и ад, и выше этих ставок быть не может. Что же говорят глупцы? Что эти ставки не существуют. Они успокаивают себя сказками о том, что все дороги ведут в одно место, а потому какую ни избери, окажешься там же, где и все. Позвольте вас разочаровать! Истина есть истина, и дороги ведут в разные стороны. Одни приведут к величайшему блаженству, а другие к невообразимым страданиям, и нет ничего важнее выбора жизненного пути.

—    Ты прав, Зиор, — задумчиво откликнулся Крис. — И ведь разница не только в вере и неверии. Бывает, что христианин проживет жизнь добрую, а бывает, что худую.

—    Вижу, ты уже кое-чему научился, господин мой. Пора нам вновь обратиться к твоей жизни на земле. Прислушайся к тому, что говорило тебе общество, чему учил тебя мир. Солнечные часы показывают точное время лишь тогда, когда светит солнце. Ночью самонадеянный глупец может сколько угодно освещать их фонариком и объявлять время по своему усмотрению, однако кто воспримет это всерьез? Вечное Слово Божие — вот истинное Солнце, Создатель истины. Люди могут познать или не познать ее, но изменить или сотворить новую — никогда. Истина — не служанка человеку. Она может стать ему врагом, госпожой, судьей — или добрым другом.

Джейк ходил по отделу новостей газеты «Трибьюн» нервной походкой и ждал вдохновения. Внутри него кипели противоречивые чувства, он будто засомневался в ценности собственной профессии — или просто устал. То, что наговорила про журналистов бедная Сью, конечно, было сказано в сердцах и не имело отношения к реальности. Никакой предвзятости в освещении событий у корреспондентов не было и нет. Никакого сатанинского заговора против истины вообще и против христианской церкви в частности никто из газетчиков не организовывал. Оставалось только посмеяться над этими обвинениями, не обижаться же на нервную женщину, у которой просто искажено восприятие!

Джейк посмотрел на Сэнди и Джерри, на других журналистов. Хорошие, честные люди, у каждого своя жизнь — семьи, надежды, мечты. Ни у кого нет желания разрушить или извратить общество, в котором мы все живем. Напротив, они выбрали профессию репортера, потому что надеялись как-то помочь решению социальных проблем и улучшить ситуацию в стране. Они отдавали этому делу свой талант, свои силы, свое умение, и не меньше Сыо хотели, чтобы их дети росли в лучшем мире, чем тот, в котором росли мы.

С другой стороны, Джейк не мог легко отмахнуться от всего, сказанного вдовой его ближайшего друга. В последние годы он стал замечать в себе какую-то циничность, причиной коей он сам считал свое глубокое разочарование в журналистике. Отдел новостей жил интригами и подводными течениями, немало из которых оказывали существенное влияние на содержание статей. Возможно, это происходило неосознанно и случайно, однако результат от этого не менялся.

Джейк остановился перед кофеваркой, принадлежащей, в об-щем-то, секции «Новости страны» и, нисколько не колеблясь, угостил себя бодрящим напитком. Размешивая сливки тоненькой пластмассовой ложечкой, он огляделся. Его взгляд упал на Дебби Сойер, в памяти всплыли ее шумные публикации по делу Кларенса Томаса, обвинявшегося в сексуальных домогательствах к некоей мисс Хилл. Дебби выставила подсудимого воплощением всего, что представляет из себя мужской шовинизм. Очевидные несостыковки в свидетельских показаниях «потерпевшей» не помешали журналистке задолго до приговора заклеймить Томаса «потенциальным насильником». Положительные отзывы друзей о Томасе и весьма компрометирующие высказывания коллег о мисс Хилл не повлияли на конечный вердикт всех статей Дебби, да и остальных публикаций в «Трибьюн» на эту тему: Томаса следует примерно наказать, дабы всем похотливым мужикам неповадно было. Дело было несколько лет назад, но Джейк хорошо помнил атмосферу тех дней: только попробуй заступись за подсудимого, только попробуй намекнуть, что истина может быть не на стороне мисс Хилл, сам окажешься причислен к сексуальным маньякам.

Несмотря на все различия во взглядах с Кларенсом Томасом, Джейк решил соригинальничать. На самом деле он до сих пор не был уверен, кто из тех двоих ангел, а кто — дьявол. Однако почему все заранее предполагают, что мужчина-консерватор не способен говорить правду, а либеральных взглядов девица ни за что не солжет? Он начал колонку с разговора о возможности иного поворота сюжета: а что, если лжет мисс Хилл? Несколько дней он просидел над этой колонкой, вздрагивая и оборачиваясь на звуки шагов за спиной, а закончив и с удовлетворением вздохнув над конечным продуктом, безжалостно удалил файл. Игра не стоила свеч. Даже сейчас ему было стыдно за свое малодушие. В деле Томаса «Трибьюн» сыграла роль генерального прокурора, к журналистике такое тенденциозное освещение не имело отношения. Стерев свой файл из памяти компьютера, Джейк стал молчаливым пособником травли, возможно, невинного человека. Вспоминать об этом было противно, и Джейк постарался переключить мысли на что-нибудь другое. Однако в голову приходили новые факты, подтверждающие, что корреспондент может играть с новостями, как хочет, и ему все сойдет с рук. А ведь когда-то за такое с работы выгоняли. Взять хотя бы репортаж Марти Гауса, опубликованный на прошлой неделе в разделе «Политика. Городские новости». Марти зашел в бар на 27-й улице и стал спрашивать «простых горожан» о мистере Стэнли — бьюшем мэре, претендующем на пост губернатора. Джейк отлично знал, что Марти этого кандидата на дух не переносил по причине личного характера — вроде как девушку они не поделили много лет назад. И надо же так случиться, что один из завсегдатаев пивнушки, куда зашел беспристрастный корреспондент Гауе, удачнейшим образом выражает всеобщий консенсус остальных клиентов этого заведения, говоря: «Стэнли — последний вор и мошенник, ему место за решеткой, а не в кресле губернатора!». Прочитав эти слова, Джейк с иронией отметил: «Ах, какое совпадение! Простой горожанин думает о Стэнли точно то же, что и наш Марти!». После, раздумывая об этом над страницами дневника, он придумал термин «журналист-чревовещатель». Герои репортажей превращаются в послушных кукол, которыми корреспондент крутит, как хочет. Опроси побольше народу, кто-нибудь да и скажет то, что тебе надо, а остальные записи предъявлять не требуется — если ты, вообще, записывал неинтересные суждения. Хорошо быть обозревателем! Можно честно писать о своем мнении, а не протаскивать его через заднее крыльцо.

Прислонившись к большому красному автомату, продающему кока-колу, Джейк обводил глазами огромное пространство отдела новостей и размышлял о том, что у каждого из двухсот журналистов, корпящих над статьями в тесных кабинках, своя судьба и свои проблемы. Многие разведены, и по нескольку раз. Кто-то пытается наслаждаться свободой, расставшись с одной женой и пока не найдя следующую. Кто-то опять тянет лямку семейного человека, но на горизонте уже замаячил очередной развод. Джейк и сам был частью этой печальной статистики, а потому никого ни в

чем не обвинял. Просто факт остается фактом: журналистика и семейная жизнь плохо сочетаются друг с другом. Репортеры работают по сумасшедшему графику, поздно приходят домой, а если выпадает свободная минутка, ее немедленно жертвуют на мысли о будущей статье. Джейк мечтал сделать карьеру, стать своего рода «звездой» — и это ему удалось, но за счет собственной семьи. А кроме того, в «Трибьюн» царила атмосфера открытости, свободы. Что будет, если в тесном помещении посадить так много народу и заставить день за днем подолгу обсуждать важные вопросы и вместе делать нечто захватывающе интересное? Каждый из них намного больше и доверительнее общался с коллегами, чем с супругой или супругом. Непредсказуемость, азарт и бурные события, отличающие работу корреспондента, контрастировали со скукой и однообразием домашнего очага. Конечно, в отделе новостей служебный роман был делом обычным, в том числе между людьми семейными. Некоторые интрижки вспыхивали и угасали, оставляя бывших влюбленным с чувством неловкости, ведь их кабинки так и оставались по соседству, и они вынуждены были каждый день ходить друг мимо друга. Джейк по себе знал, как раздражает нечаянная встреча с глазами той, кого он недавно желал и добивался, а теперь мечтал бы не видеть никогда. Впрочем, в любой современной конторе наверняка происходит то же самое. Единственное, что он приобрел в результате этих историй, была излишняя раздражительность при обсуждении «семейных ценностей».

Джейк допил кофе и пдовел черту под своими размышлениями. Газетчики — такие же люди, как все — как врачи, бизнесмены, механики, сантехники, юристы, учителя, священники. Они обыкновенные люди со всеми их обычными недостатками. Среди них встречаются такие, кому не безразлична судьба других, кто старается писать честно, а есть высокомерные эгоисты, которые по трупам пройдут ради своей карьеры или во имя понравившейся идеи. Журналист — тот же сантехник, но работающий не с трубами, а с умами и общественным сознанием. Разница лишь в том, что ошибка сантехника и ошибка репортера стоят по-разному. Если первую сравнить со случайным выстрелом из рогатки, вторая будет сродни нечаянному запуску баллистической ракеты. Отсюда и родилась народная мудрость: «Никогда не спорь с человеком, который покупает чернила бочками». Получается, профессия журналиста имеет стратегическое значение. В его руках мощное оружие, которое может послужить как во благо общества, так и нанести непоправимый вред. Джейк с гордостью подумал, что приятно осознавать себя частью как раз тех, кто служит во благо, и скромно улыбнулся.

Отсидев за столом еще несколько часов, Джейк спустился к своему «Форд-Мустангу». Пора выбраться куда-нибудь за город — быстрая езда по хорошей дороге, где мало машин и хороший вид за окном, отлично помогает переосмыслить полуготовую колонку и, заодно, всю жизнь. Три года назад он отправился на такую прогулку по кольцевой автодороге, когда обдумывал предстоящий развод с Джанет. Два года назад он объехал штук десять окрестных деревень и понял, заманчивое предложение из «Бостон Гло-уб» он не примет. Может, зря. Это был бы, действительно, скачок в карьере. Только в Орегоне остались бы друзья, дочь — хоть он ее и здесь редко видел — да и сам Орегон. Он так и не смог решиться на переезд. Теперь, когда Криса и Дока больше не было, дом в значительное мере утратил свою привлекательность. Если бы его позвали в Бостон сейчас, орегонские сосны уже не были бы таким сильным аргументом против.

Подумать только, уже середина ноября. Литья частично облетели, но в горах все еще красиво, и покосившиеся сараи и коровники смотрятся очень живописно на фоне разноцветных склонов. Он покружил по незнакомой сельской дороге, потом неожиданно выехал на свой любимый старый маршрут, но сразу свернул с него. Он устал от привычного, хотелось почувствовать себя искателем приключений и разведать, куда выведет новый поворот. Он выехал на длинное шоссе, совершенно пустое — от горизонта до горизонта не было ни одной машины, кроме одной, следовавшей в том же направлении, что и он, но так далеко по-

зади, что надо было специально приглядываться, чтобы заметить его в зеркале заднего вида. Джейк не приглядывался.

Вечером — свидание с Мэри Энн. Наговорил ей с три короба про кучу работы, а сам отправился странствовать. Впрочем, это вышло случайно. Просто захотелось вырваться из духоты городского офиса, и вот теперь едет известно откуда, но неизвестно куда. Одинокие домики фермеров мелькали все реже. Заметив дымок, выходящий из каминных труб, Джейк подумал, что серый дым, растворяющийся в серой пустоте — прекрасная картина нашей жизни. Дорога шла вдоль длинного холма, и вдруг на склоне появилась низенькая железная ограда, за которой россыпью торчали небольшие квадратные камни. Кладбище! Джейк вначале отвернулся и прибавил скорость, но какая-то неведомая сила заставила его сбросить газ и остановиться на обочине.

Кругом не было ни души, во все стороны от холма простиралось приготовленное к зиме поле. Над могилами склонялись плакучие ивы и клены, тщетно пытавшиеся удержать последние листья. Часовни не было. Может быть, когда-то здесь был целый городок с церковью и лавками, и за кладбищем ухаживал мрачный дедок, которого боялись дети. Внезапно на тусклое солнце набежала туча, и Джейк, который и так стоял в тени холма, поежился от наступившего сумрака. Он почему-то вспомнил чернобелый фильм ужасов по доктора Франкенштейна. Надо же было заехать на кладбище, да еще под вечер. Надгробия располагались без видимой системы, не то что на Мемориальном военном кладбище, где был похоронен его отец, да и сами камни отличались по форме и дизайну, многие покосились от времени, в общем — кто во что горазд, прямо как в жизни. А ведь это кладбище больше подходит к образу смерти, чем Мемориальное. Смерть такая — случайная, бессмысленная, разная...

Он почти с удивлением отметил очарование осенних цветов. Он присел на корточки перед пурпурной хризантемой. На одном лепестке блестела крошечная капелька воды, прощальный луч солнца отразился в ней радужным многоцветьем. Возможно ли, что жизнь и смерть мирно соседствуют так близко друг от друга?

Почему в нашем мире бушуют страсти, и люди до последнего суетятся, не задумываясь о зависшем над ними дамокловом мече. Рано или поздно смерть победит жизнь, в этом он не сомневался. Ему представились полчища прожорливых насекомых, чьи свирепые челюсти уничтожали хрупкую красоту каждого цветка... словно спеша успеть до грядущих морозов. Действительно, не саранча, так холод разрушит нежные лепестки, они так и так обречены, и эфемерность их прелести заставила Джейка с грустью подумать о неизбежном окончании земного пути.

Тоска охватила его, качающиеся ветви деревьев показались ему страшными паучьими лапами, со всех сторон к нему тянулись щупальца чудовищ, да сама земля разевала бездонную пасть, стремясь проглотить его. Джейк отогнал наваждение и почему-то подумал, что за детскими суевериями и страхами вполне может стоять некая темная сила, но сейчас она, кажется, помиловала его.

Он огляделся. На этом кладбище все так беспорядочно, что не знаешь, что найдешь за ближайшим деревом... или что найдет тебя... Он подумал, что зря смотрел дурацкий «ужастик» про оживших мертвецов. Здесь смерть уже не казалась оторванной от реальной жизни. И тишина. Мертвая тишина. Почему даже не слышно трелей птиц или треска цикад? Такое впечатление, что даже животные берегут покой усопших «царей природы».

Ему вдруг показалось, что эти камни и спрятанные под ними тела похожи на коллекцию бабочек. Их жизнь давно прошла, и никто уже не интересуется, кого они любили и кого ненавидели. Кладбище, явно, заброшено. Ни одного свежего цветка на могилах, только те, что растут среди травы. Свежих захоронений тоже нет, землю давно никто не трогал. Надгробья одиноко стоят, снося удары стихий и постепенно разрушаясь от времени. В трещинах замерзает вода, и каждую весну от камней отваливаются новые куски; могилы проседают, словно сама земля устала держать на себе эту тяжесть, и камни заваливаются набок.

Обойдя все кладбище, Джейк сделал вывод, что последний раз похоронная процессия заглядывала сюда в 1909 году. Даже его отец тогда еще не родился! По журналистской привычке он 9 У последней черты

стал читать надписи, надеясь угадать спрятанные за ними истории. Вот Дэвид Ротман, родился 3 июля 1898, умер 3 июля 1898. Родился и умер в один день, так мало успел узнать о нашем мире! Интересно, почему умер маленький Дэвид? От холеры? От какой-нибудь инфекции, которой сейчас и не болеют даже или которую легко бы вылечили? Если бы мальчишка родился десять лет назад, остался бы жив и сейчас ходил бы в школу. Кто виноват, что он родился раньше, чем люди научились лечить его болезнь? В чем смысл того, что младенец умер в день своего появления на свет? Родители, должно бьггь, любили его и страшно страдали. Ах, вот и они. Надгробие с военными регалиями. Роберт Ротман, родился 15 сентября 1858. Во время войны Севера и Юга? Или перед войной? Его отец мог успеть и повоевать. Умер 2 ноября 1908. В пятьдесят лет. Джейк вздрогнул. В день смерти Роберту было столько же лет, сколько Джейку сейчас. Между отцом и сыном камень с именем Элизабет Ротман. Родилась 12 июня 1869. Жена Роберта, мама Дэвида. Умерла... Боже мой, 20 августа, 1898, двадцати девяти лет. От родов? Нет, не может быть, Дэвид умер на несколько недель раньше. Джейка охватил озноб: солнце заходит, влажный воздух стал еще холоднее. Неужели Элизабет не перенесла смерти ребенка и умерла от горя? Рядом с надгробием Роберта — еще одна могила. Сара Ротман, родилась 3 апреля 1835. Понятно, его мать. Должно быть, поехала с Робертом и Элизабет на Дикий Запад, тряслась с ними в повозке по Орегонской тропе... Умерла 23 июня 1898. Как, всего за десять дней до рождения Дэвида? Даже не успела увидеть внука? Бедный Роберт! За два месяца потерять мать, сына и жену!

Бессмысленность этого несчастья потрясла Джейка. Чем это объяснить, каким великим замыслом? Зачем Богу понадобилось — если есть Бог — забирать у матери новорожденное дитя? Зачем лишать сына еще не старой матери, которую он так любил, что повез за собой по Орегонской тропе осваивать новые земли? И что это за Бог, который у этого и так убитого горем человека отнял жену, оставил совсем одного? Он, наверное, очень тосковал, плакал, злился — почти как Хьюк, потерявший мать, жену и ребенка. А сейчас кто помнит бедных Ротманов? Кто сейчас расскажет историю этой несчастной семьи? Они как камушки, упавшие на дно пруда, разошлись круги — и снова тишь да гладь. Что изменили их страдания? Ничего, думал Джейк, их жизнь прошла бесследно.

Памятник маленькому Дэвиду был совсем небольшим и сильно побитым орегонскими дождями и ветрами. Джейк наклонился было прочитать написанное ниже мелким шрифтом, но тут же выпрямился. Ему же в ресторан идти в этой одежде! Впрочем, коленку уже испачкал, теперь все равно. Он присел перед камнем и с любопытством стал вчитываться в надпись. «Дэвид Ротман, взят Господом по выходе из чрева матери, подобно тому, как Енох, возлюбленный Богом, взят был до времени». Далее, еще мельче: «Я есмь Воскресение и Жизнь. Верующий в Меня, если и умрет, оживет». Эх, эти верующие родители, тешили себя, призрачной надеждой, не то что современные люди. А живи они сейчас, и не было бы у них надежды на жизнь после смерти. Бог, в которого они верили, безнадежно устарел. Его заменил... заменило... что? Что же? Джейк задумался, но ничего не приходило в голову.

Памятник Элизабет был побольше. Роберт наверняка сам копал могилу и сам опускал в нее гроб. В те времена люди не прятались от смерти за работников службы ритуальных услуг, похоронного бюро и прочих посредников, получающих деньги за то, чтобы родственникам пришлось иметь как можно меньше дела с мрачной реальностью. Джейк вообразил Роберта, сидящего на козлах повозки в лучшем костюме, который он обычно надевал по воскресеньям в церковь. На этот раз он тоже ехал в Дом Божий, но не в городскую церковь, а в кладбищенскую часовню, и вез за собой самого близкого человека. Поверил ли Роберт словам проповедника, провожавшего его жену в последний путь? Читал ли он книгу, цитата из которой украшала надгробье его сына? А что, если вера этой семьи держалась на худеньких плечах Элизабет, ведь обычно матери учили детей благочестию, тогда как отцы пахали землю, пили виски и ходили в салуны развлекаться с деви-

цами. Джейку стало почему-то стыдно перед Робертом за свое предположение. Что, если это был глубоко верующий человек, который жил честно и по мере сил берег семью, которую очень любил? С другой стороны, неизвестно, что стало с его верой после того ужасного лета, когда жестокий рок забрал его мать, сына и жену. Джейк достал перочинный ножик и соскреб мох с поверхности памятника Элизабет Ротман. Теперь надпись была легко различима.

«Здесь покоится тело Элизабет Ротман, любимой жены Роберта, матери Дэвида. Увидимся в день воскресения мертвых». Немного ниже, мелкими буквами значилось: «Все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло в воскресение осуждения».

Видимо, эти слова написал Роберт — человек, который прожил нелегкую жизнь и преодолевал все невзгоды с мыслью, ^что лучшее впереди. На его собственном памятнике никаких подписей не было, только имя и дата. Наверное, он больше не женился, род его оборвался с его кончиной, и после него уже не осталось никого, кто мог бы с любовью надписать ему надгробный камень. Джейк насочинял покойному Роберту целую жизнь, но это были только догадки. Единственное, что он мог знать наверняка, так это что Роберт мертв, жизнь его завершена, и ни один историк из любителей переписывать учебники не исправит реальных событий: что было, то было.

Еще один одинокий темный камень привлек его внимание. Этот памятник выглядел новее и отличался по стилю от надгробий семейства Ротманов. Он подошел к нему и отпрянул в ужасе: «Боже! Не может быть!» На камне стояло имя «Джейк Вудс».

Подожди-ка, нет. Нет! Это «Джейк Виде!». Он с облегчением вздохнул. Однако почему он так перепугался? Как ни крути, наступит день, когда и его надгробье появится среди молчаливых камней. Дату рождения Джейк мог предположить, но вот дату смерти... Знать бы, в каком году...Может, через тридцать лет, или через пять, или на будущий год*.. На следующей неделе... Завтра... Сегодня? Сейчас?

Что же напишут на его могиле? А найдется ли кто, желающий что-то написать? Да и если найдется, откуда он будет знать, какая надпись подойдет? Напишут что-нибудь из Синатры*. «Я делал все, как я хотел»? Или из «Вообрази!» Джона Леннона? Нет, лучше бы выбрали величественную песню о вечных ценностях, типа тех, что пели на похоронах у Криса. Впрочем, слов тех песен он не смог вспомнить, сколько ни старался, да и названия их никак не приходили на ум. А слова песен Леннона и Синатры он отлично помнил и мог бы легко перечислить их не один десяток. Разве можно жить одними песнями, но ожидать, что надпись на могилу ему выберут совсем из других? Кто догадается о таком странном желании покойного?

Неужели есть Бог? Неужели есть книга жизни, где имена одних записаны, а имена других — нет? И где сейчас семейство Ротманов? Здесь, у него под ногами? Или где-то далеко? Он не знал ответов на свои вопросы и загрустил о том, что не узнает их никогда.

Старый, добрый друг следил за Джейком, стоящим посреди заброшенного кладбища. Он видел каждое движение, читал с ним вместе надгробные надписи, переживал его чувства. Он не мог "читать его мысли, но каким-то образом понял почти все, что творилось в голове Джейка. Зиор стоял рядом с Крисом и также с интересом наблюдал за происходящим.

Когда Джейк сел в машину и поехал назад, в город, видение вдруг поблекло, расплылось и исчезло, как часто бывало и раньше. Когда на земле происходило что-то очень важное, обитатели Царствия небесного могли видеть это ясно и молиться за людей на земле. Когда же острота момента проходила, и события вечного значения сменялись будничными, видение гасло. Последнее время Крис видел Джейка все чаще и чаще, и он надеялся, что это знак грядущих перемен. Он молился за друга, изливая свое сердце на алтарь Всевышнего, и Зиор шепотом повторял за ним страстные, искренние мольбы. Ангел знал, что в следующие несколько часов Джейку предстоит жестокая битва с силами зла, последствия которой могут оказаться решающими.

Крис замолчал и повернулся к своему наставнику. Тот с улыбкой поманил его за собой: «Пойдем».

—    Куда, Зиор? Куда ты теперь поведешь меня?

Хочу познакомить тебя кое с кем. Ты сразу полюбишь их.

—    О ком ты говоришь?

Зиор подождал мгновение, как если бы думал — сказать сейчас или подождать и сделать Крису сюрприз. Он внимательно смотрел на Криса и предвкушал, как тот улыбнется от уха до уха, услышав ответ. Зиор ни за что не хотел пропустить этот очаровательный момент.

—    Я познакомлю тебя с семейством Ротманов — с Сарой, Робертом, Элизабет и Дэвидом.

Джейк подъехал к ресторану «У Антонио» на полчаса раньше и сразу побежал в уборную. Ему надо было срочно привести себя в порядок, ведь времени заехать домой и переодеться у него не было. Шикарный интерьер, огромное зеркало, блестящие краны без единого пятнышка, цветы в элегантных вазах, аромат весеннего луга — все это произвело бы впечатление на него в другой день, но сейчас его внимание привлекло только собственное отражение. Боже, что за помятое лицо! Морщины откуда-то взялись, и седины на висках прибавилось. Джейк вглядывался в знакомые черты с интересом, которого уже давно не проявлял к своей внешности. На отца стал похож, и это зря. Этого не надо. А вообще, больше похож на капитана дальнего плавания потрепанный ветрами, одинокий, плохо выбритый. Да кто этот тип в зеркале? Джейк с беспокойством подумал, что не знает ответа, и может не успеть найти его. Он наклонился, чтобы рассмотреть какую-то подозрительную родинку. Дыхание оставило на отполированном стекле туманный след, который сразу начал сжиматься и вскоре исчез. Кто-то сравнивал жизнь человека с теплым дыханием, которое только что появилось и тут же пропало. Кто это сказал? Он не мог вспомнить, но согласился, что время идет слишком быстро. Пятьдесят лет. Отцу было меньше лет, когда Джейк уезжал во Вьетнам. Он умер через пять лет после этого, в пятьдесят. Тоже в пятьдесят?! Как Роберт Ротман. Как Джейк Вудс?

Ресторан «У Антонио» был рассчитан на тех, кто много пьет и мало ест, такие любители повеселиться охотно тратили здесь свои денежки. В «Трибьюн» раз в неделю выходила колонка о предприятиях общественного питания, и после того как ее автор с неправдоподобным восторгом расписал изысканность блюд «У Антонио», Джейк сводил туда Джанет, благо был какой-то романтический повод. Тогда-то он и решил, что обыкновенная котлета с луковыми кольцами у «Весельчака Лу» стоит пяти здешних «бифштексов по-итальянски с апельсиновым соусом», и больше в «Антонио» не ходил. Впрочем, сейчас это не имеет значения. Джейк попросил столик, откуда был бы виден вход, и заказал минералку.

Когда Мэри Энн появилась в дверях, у него перехватило дыхание. Она прошла, нет, проплыла между столиками и остановилась в проходе, увидев Джейка. Шелковое платье рубиново-красного оттенка, ногти в тон, алые туфли на высоченных каблуках на фоне нейтрального оформления зала и, по большей части, темной одежды посетителей смотрелись потрясающе, было такое впечатление, что только в ней есть цвет, а все остальные герои черно-белого кино. На шее ненавязчиво сверкало бриллиантовое ожерелье. Джейк плохо разбирался в стоимости одежды и украшений, но не надо было быть экспертом, чтобы понять эти побрякушки стоят целое состояние.

В больничном офисе Мэри Энн была прежде всего профессионалом. Здесь она была женщиной — прекрасной, соблазнительной, жаждущей внимания и заслуженно получавшей его. Восхищенные взгляды мужчин были устремлены на нее, и Джейк сам смотрел во все глаза. Он вскочил и заспешил ей навстречу, словно испугавшись, что молодой красавец за соседним столиком сделает это за него, но Мэри Энн и не думала убегать, а с готовностью обхватила Джейка правой рукой и, прижимая к себе, оставила на его щеке легкий поцелуй. Теперь для всех в зале он был «счастливый спутник той красави-

ЦЫ», и, несмотря на его обычную нелюбовь к повышенному интересу публики, сейчас это было очень приятно.

-    Привет. Я такая голодная. Ты уже выбрал что-нибудь? Нас ждет чудесный вечер...

Да, это Мэри Энн. Он галантно подвинул ей стул, и к тому времени, как успел сесть сам, она уже весело щебетала над раскрытым меню:

-    Это мой любимый ресторан. Я обожаю, как они готовят моллюсков. Ты вот это пробовал: «Тихоокеанские гребешки по-гавай-ски»? Нет? Да ты что? Обязательно закажем, они просто чудо!

Несколько минут Джейк наслаждался обворожительной внешностью и чарующим ароматом своей спутницы, но, немного привыкнув, начал терять интерес к разговору. Вскоре он перестал прислушиваться к ее бесконечной болтовне и погрузился в раздумья, автоматически подбадривая собеседницу угодливым смехом и восклицаниями типа «Да?.. М-м-м... Надо же... Ага, ага...». Он думал о Мэри Энн и о том, как он воспринимал бы ее лет двадцать пять назад. Ее стильное платье с низким вырезом, неприличные намеки, манера держаться были знакомы. Тогда, давным-давно, они с Доком шутили об «освобождении женщин» и феминизме, говоря, что женщины освободились, чтобы спать с кем попало, как мужчины, и тем воплотили в жизнь сокровенную мечту этих самых мужчин. Теперь молодым людям не надо было беспокоиться о девичьей чести и мучиться угрызениями совести после совращения невинной девушки. Парни больше не чувствовали никакой ответственности, поскольку женщины играли по тем же правилам, что они.

Джейк вспомнил, как грязно они отзывались о представительницах прекрасного пола, оставивших предрассудки и устремившихся навстречу «сексуальной свободе», как если бы речь шла не о людях, а о вещах. Он вспомнил, с каким уважением думал о девчонках, не поддававшихся на уговоры идеологов «сексуальной революции». Джанет была такая на первом курсе колледжа, когда они только познакомились. Однако музыка, атмосфера в общежитии, свободолюбивые высказывания преподавателей и старания Джейка сделали свое дело, и Джанет стало такой же, как все поколение девушек шестидесятых. Женщины «освободились»

— и теперь ими можно было пользоваться и бросать, как ненужные вещи, коллекционировать, как предметы, хвалиться победами, которые, на самом деле, не многого стоили.

Джанет и Джейк начали спать вместе всего через пять месяцев после первой встречи, а с третьего курса стали вместе снимать квартиру, хотя о свадьбе речи не заходило. Джейк был в восторге. Все преимущества семейной жизни, и никаких обязанностей! Тогда он научился воспринимать Джанет, как само собой разумеющееся. А сейчас, спустя три года после развода, он вспоминал их первое свидание, икак он боялся прикоснуться к ее руке. Удивительное чувство, но оно улетучилось после первой же ночи с ней — божественная мечта превратилась в одну из дешевых девчонок, и он утратил к ней уважение. Джейк упрекнул себя за дурацкие воспоминания: перед ним сидела женщина потрясающей красоты, готовая провести с ним ближайшие... несколько часов, и надо бы настроиться на нее и на предстоящие удовольствия, а не витать в облаках.

— Я ее сразу узнала, на ней было тако-о-е роскошное платье, а с ' ней знаешь кто был? Ни за что не догадаешься! — Мэри Энн продолжала тараторить, Джейк улыбался, крутил головой, изображал живейший интерес, а сам все глубже погружался в невесе-лые и крайне бессвязные размышления.

Я сделал карьеру благодаря толлу, что притворился феллинистолл. Джейк сделал эту запись в дневнике совсем недавно, когда делился со своей тетрадкой сокровенными страданиями о несло-жившейся жизни. Наверное, верующие люди рассказывают об этом священникам, но он предпочитал доверять свои тайны разлинованным страницам. В течение многих лет он регулярно участвовал в маршах за права женщин, ездил на ралли движения «Право на выбор». Его славили, как самого современного из современных мужчин. Внимание, одобрение, уважение лились рекой, и он охотно принимал их, а также собирал богатый урожай любовных интрижек. С некоторыми женщинами он при-

творялся галантным Дон Жуаном, а с другими надевал маску человека широких взглядов и сторонника равноправия, и все только для того, чтобы разок переспать. Даже себе он боялся признаться в своем лицемерии, и не кто иной, как Крис, указал ему на его двуличие. Джейк рассердился и даже потом жаловался Доку на «оскорбление», а тот только посмеялся и сказал.

Двуличие не двуличие, какая разница! Главное, затащить их в постель, а как — кому какое дело?».

—    Джейк! Джейк! Ты что, уснул? — Мэри Энн смеялась, а официант с блокнотом растерянно смотрел на него.

—    Простите, я что-то отвлекся, - пробормотал Джейк и начал лихорадочно соображать, что от него требуется. После клятвенного обещания попробовать «гребешки по-гавайски», которые заказала Мэри Энн, он выбрал для себя бараньи ребра «Песня ковбоя» и откинулся на спинку стула с видом завсегдатая, пытаясь вспомнить столовый этикет ресторанов, где играет настоящий оркестр, а не магнитофон.

—    О чем мечтаешь, Джейк? — игриво спросила Мэри Энн, заглядывая ему в глаза. — Надеюсь, обо мне!

Она нежно улыбнулась, провела кончиками пальцев по его руке и, извинившись, отлучилась «на пару минут». Джейк получил возможность подвести черту под своими путаными воспоминаниями и не преминул ею воспользоваться,

За шестнадцать лет семейной жизни у Джейка было бесчисленное число «Приключений на одну ночь» и два затянувшихся романа. Сейчас он даже не мог вспомнить лица тех, с кем ложился в постель. Джанет страшно переживала его измены, обижалась на номера «Плейбоя», которые он уже, не пряча, бросал на диване, плакала, когда он объявлял об очередной «командировке». Он никогда не признавался в истинной цели этих «поездок», но она догадывалась сама, и он это знал. Джанет, как умела, защищала свое женское достоинство: сначала внушала себе, что ей все кажется, потом — что это не имеет значения, потом — стала заводить любовников среди «понимающих мужчин», тем доказывая самой себе, что все еще привлекательна. А ведь эти

«понимающие мужчины» были такие же, как Джейк, они понимали лишь какие слова какой женщине нашептать, чтобы добиться своего, а дома их ждали такие же обманутые жены, ко-торым они когда-то клялись перед Богом любить их и беречь до самой смерти.

Зачем мужчине жениться на женщине, если, забрав у нее лучшие годы, он без тени угрызений совести отправляется на поиски новых романов и собирает любовные победы, как спичечные этикетки. Зачем во время венчания жениха с невестой заставляют клясться, что они будут вместе в болезни и в горе, если можно попользоваться женой в здоровье и в радости, а при первых же трудностях бросить ее наедине с невзгодами?

Вернулась Мэри Энн, ее пышные сияющие волосы притягивали к себе взгляды всех мужчин в ресторане, заставляя их забывать о собственных спутницах. Джейк ненавидел себя за свои дурацкие философствования, ведь рядом с ним такая шикарная женщина. Если он захочет, сегодняшняя ночь будет его — а кто в здравом уме не захочет этого? Но Джейк продолжал копаться в себе, в своем отношении к прекрасному полу вообще и к Джанет в час-, тности. Видимо, он слишком быстро уставал от женщин. Джанет ему надоела и все ее пунктики тоже, хотя поначалу они казались такими очаровательными. Например, она любила по утрам рассказывать ему свои сны во всех мельчайших подробностях — ну кому это может быть интересно? Он даже написал колонку о том, что следует принять закон, запрещающий женам рассказывать мужьям свои сны и организовать службу по типу службы спасения, чтобы в тяжелых случаях можно было вызывать бригаду и усмирять не желающую молчать супругу. Джанет страшно обиделась, но ничего не сказала, просто на несколько месяцев пере-стала рассказывать сны.

—    Джейк, ты сегодня такой... представительный...

Его очередь говорить комплименты. Это нетрудно.

-    Не такой представительный, как ты, Мэри Энн. Ты выглядишь просто потрясающе. Супер. Я в себя прийти не могу с тех пор, как тебя увидел.

Мэри Энн покраснела. Ну вот, оба высказались. Оказывается, каждый из них доволен внешностью партнера. А внутри что? Док бы сказал: «Не думай, ты что - с ума сошел? Если выпадает шанс уложить в постель такую женщину, как Мэри Энн, укладывай, а не рассуждай о ее внутреннем мире!». Вдруг Джейк осознал, что Док наверняка спал с ней. Он достаточно хорошо знал Дока. И он уже получил весьма однозначное впечатление о Мэри Энн. Эти двое не проработали бы вместе и недели, как это обязательно бы произошло. Когда нет никаких нравственных барьеров на пути, это происходит обязательно и даже неизбежно... Он вдруг подумал о Бетси и ее девочках, о Джанет с Каролиной, о Сью с Крисом и их детях. Словно тень набежала на него, совсем как тогда, на кладбище. А ведь он ожидал веселого вечера с приятным продолжением, полет его фантазии рисовал заманчивые и очень не-приличные картины...

Ты же знаешь ресторан «Флоренция»? Там потрясающий танцевальный зал. Так вот Диана с Джэйсоном — Джейсон это ее новый кавалер, работает автомехаником - решают поразмяться и зовут официанта...

Мэри Энн старалась все время говорить, ей было явно неловко из-за повисающих пауз, а все они возникали по вине Джейка. Он продолжал кивать, хотя давно потерял нить ее рассказа. Голос очаровательной собеседницы звучал будто издали, слова кружили вокруг него, и он мог протянуть руку и схватить любое, а мог оставить их виться над головой, и по большей части он предпочитал не обращать на них внимания.

Он думал о сексе, ведь к этому сейчас шло дело — если он сам все не испортит. Даже в «доисторические» времена без СПИДа и герпеса беспорядочные половые связи были фантастической мечтой, которая на практике никогда не оказывалась столь же привлекательной, как в воображении. Самое ужасное — лежать в постели остаток ночи с полузнакомым человеком и притворяться, что тебе хорошо. В эти часы он чувствовал себя ужасно грустным и одиноким, а ставшая ненужной партнерша мучила его своим присутствием, как пустая пачка сигарет, которую надо бы выбросить, раз сигареты кончились, но урны нет, и полицейский смотрит, вот и приходится вертеть ее в руках, надеясь, что он отвернется. Неужели роскошная Мэри Энн тоже превратится в пустую пачку сигарет?

Секс в современном мире превратился в нечто скучное, рациональное, приходилось все делать с оглядкой. «У тебя нет ВИЧ? Честно? С кем у тебя последний раз было? А откуда ты знаешь, с кем он спал до этого? Вы презервативом пользовались? А сейчас у тебя презерватив есть?» Давно канула в лету спонтанность и свобода, которые так привлекали Джейка в шестидесятых семидесятых. Восьмидесятые и девяностые были другими — в обществе тогда царил страх перед болезнями, а в умах была полная неразбериха.

Джейку показалось, что он явственно слышит голос Криса. «Бог создал нас для моногамных отношений. Вензаболевания даны людям в напоминание об этой простой истине». Ничего себе «напоминание». Уже шесть корреспондентов «Трибьюн» скончались от СПИДа, и еще несколько угасали с каждым днем.

Секс был для Джейка чем-то типа легкого наркотика, который помогает ненадолго забыть об одиночестве. Однако каждый раз, почти сразу после акта, это чувство становилось еще сильнее, раздирая на части его опустевшее сердце. Одно приятное мгновение — и столько часов и дней мучительных мыслей о бессмысленности бытия. Ему хотелось от жизни большего, чем редкие мгновения радости. Однако что делать с Мэри Энн? Вот она, перед ним. Потрясающе красивая. Доступная. Даже не просто доступная, а хочет его. Получи на блюдечке с голубой каемочкой. Несколько лет назад он бы горы свернул, лишь бы провести ночь с такой женщиной. А сейчас он поймал себя на том, что ищет способа избежать этого. Господи, как же я изменился, разочарованно подумал он и горько усмехнулся.

Подали десерт — нечто замысловатое с французским названием. Джейк никак не мог понять, из чего это сделано, даже когда попробовал.

- Не съедай все, Джейк. Мы с тобой дома приготовим что-нибудь вкусненькое...

Она смущенно улыбнулась и взмахнула ресницами, и это возымело должное действие.Действительно, что плохого в том, что он отвезет ее к себе или поедет к ней? Что тут плохого?

На Джейка нахлынули воспоминания о юной Джанет. Они только-только подружились, болтали о своих надеждах на светлое будущее человечества и от каждого дня ожидали волнующих приключений. Просто сидеть рядом и мечтать вслух казалось верхом блаженства. Лучше бы этого никогда не было. Лучше бы уже тогда его устраивали поверхностные, мимолетные отношения. Увы, он знал, что настоящая любовь реальна, он знал, что такое - обнимать женщину своей мечты. Они потеряли любовь. Он потерял. Какая страшная трагедия - крушение надежд. У него на глазах дикий мустанг вечной любви одряхлел и охромел, превратившись в старого больного мерина с потерянной подковой, которому дорога на скотобойню.

Просто они были идеалистами, время такое было, решил он. Заботы о продвижении по службе, которые он оправдывал интересами семьи, заслонили собой любовь. Он редко бывал дома, теряя душевный контакт с женой и забывая о ребенке. В альбо-мах сохранились сотни его фотографий с новорожденной Каролиной, тогда он не выпускал фотоаппарата из рук, кружа над долгожданным младенцем. За всю начальную школу он уже сделал всего штук двадцать кадров с дочерью. А фотографий Каролины-старшеклассницы, сделанных ее отцом, пожалуй, не было вообще. Обязанности семейного фотографа легли на Джанет, хотя она не умела и не любила этим заниматься. А что делать? У Джейка никогда не было времени на то, чтобы сходить на школьный праздник, на соревнования, в поход, да и просто побыть дома в те часы, когда дочь не спала. Он иногда подумывал притормозить, сократить нагрузку, отказаться от каких-то мероприятий и посидеть с семьей, но никак не получалось. Работа казалась слишком важной, важнее семьи, важнее дома. Даже в своей колонке он говорил противоположное, но его расписание отражало истинное положение вещей, и Джанет однажды сказала ему об этом. Кого он пытался обмануть?

Часто он сквозь сон слышал, как Джанет плачет в подушку, но делал вид, что крепко спит. Зачем ему бессонная ночь накануне тяжелого дня? Тем более, он и так знал, что она может сказать: ей нужен муж, Каролине нужен отец, а его доводы о том, что другим женщинам приходится еще хуже, она не принимала. Нервная и вздорная тетка уже мало напоминала ту наивную девушку, на которой он женился по большой любви. Он махнул рукой на их брак — слишком много надо было стараться, это того не стоило. Развод показался ему сродни похоронам через много лет после смерти, и он написал колонку о том, что честнее разойтись, чем лицемерить, и для детей это нередко куда полезнее. Та колонка имела бешеный успех.

—    Джейк, Джейк, ты опять где-то в своем мире! Надеюсь в твоих фантазиях есть место для меня! —Мэри Энн хихикнула. — Ой, смотри-ка, вон доктор Генри из нашей больницы. Я подойду к их столику, поздороваюсь. Не ешь мой десерт!

—    Ладно.

Мэри Энн уплыла вдаль, Джейк с восхищением смотрел, как она качает бедрами при ходьбе и вспоминал, как Крис рассказывал о своих семейных проблемах. Несколько лет назад он почувствовал, что не находит общего языка с женой, как если бы между ними выросла стена. Сью и Крис. Как часто он с завистью думал о них, сохранивших остроту чувств и близость отношении даже после стольких лет. Джанет тоже смотрела на них как на островок надежды: их пример показывал, что счастье в браке возможно. Но это Крис. Он всегда был не такой, как все.

На развод подала Джанет, но они оба знали, что разойтись хотел Джейк. Ему хотелось сбежать от трудностей, жить без забот, без привязанностей, без сожалении. Это был достойный современный развод без скандалов и взаимных упреков. «Останемся дру* зьями». «Для Каролины так тоже будет лучше». Один из коллег —трижды разведенный Ленни — прислал ему открытку: «Поздравляю с разводом! Счастливой тебе холостяцкой жизни!». Все так хохотали. Конечно, ведь Ленни был эксперт в этих делах. Так, и правда, лучше.

Мэри Энн вернулась и теперь болтала о докторе Генри и о том, что Док считал его лучшим хирургом, и о том, что у него есть личный бассейн олимпийского уровня, и как она однажды там была, когда отмечали чей-то юбилей. Джейк напрягся, стараясь активнее участвовать в беседе, но не получалось сосредоточиться. Принесли счет, он вытащил кредитную карточку, но Мэри Энн напомнила, что сама пригласила его и берет расходы на себя. Она раскрыла кошелек, где золотом и серебром блеснул целый ряд пластиковых прямоугольничков, выбрала из них один и подала официанту. Когда он вернулся с квитанцией, она небрежно подписала, положила кредитную карточку на место и, отведя руку Джейка, выложила несколько купюр на стол. На одни эти чаевые в «Весельчаке Лу» можно было бы взять два вторых плюс два молочных коктейля и кофе. Джейк прикинул стоимость ужина и внутренне застонал.

Мэри Энн оперлась на его локоть, и они проследовали к выходу. Ее бедро касалось его при каждом шаге, и он заколебался. Она предложила поехать к ней. Алые губы расплылись в белозубой улыбке. Джейк уже открыл рот, чтобы согласиться на при-глашение и все, что из него следовало бы, но опять вспомнил про Джанет с Каролиной, потом про Сью и Криса, Бетси и Дока, пустую пачку сигарет и дикое чувство одиночества, настигающее его каждый раз, когда он просыпался в кровати с малознакомой и нелюбимой женщиной.

— Послушай. Знаешь, что... Спасибо за чудесный вечер. И спасибо за угощение. Надо нам еще раз куда-нибудь вместе сходить, тогда будет моя очередь платить. Просто сейчас со мной непонятно чрго творится, всякие мрачные мысли в голову лезут. Со мной сегодня будет скучно.

—Я помогу тебе отвлечься, — с надеждой пообещала Мэри Энн.

Поехали, ты не пожалеешь. — Ее тон и выражение лица не оставляли никаких сомнений в правдивости этих слов.

Я бы не пожалел. Просто мне надо домой. Мне сейчас лучше побыть одному.

Мэри Энн смотрела на него с разочарованием и досадой.

—    Ну, что ж... Дело твое. Спасибо за компанию. Звони. У тебя мой номер есть. Я с удовольствием приму твое приглашение на ужин.

—    Обязательно.

Она прильнула к нему всем телом и поцеловала в уголок губ.

—    Может, передумаешь?

Джейк проглотил слюну и закашлялся.

—    Прости. Не могу. Мне надо идти. Пока.

Джейк ехал домой и ненавидел себя то за глупое бегство от Мэри Энн, то за глупый развод с Джанет и Каролиной, которых променял на все, что Мэри Энн собой олицетворяла — удовольствие без ответственности.

Добравшись до своего кресла, Джейк вытянул ноги и углубился в чтение какого-то детектива. Он некоторое время с удовольствием потягивал какао из толстой кружки и переворачивал страницы, но потом заметил, что не помнит ничего из прочитанного за последние пятнадцать минут. Решив, что пора спать, он побрел к кровати, вслушиваясь в шум орегонского дождя. Обычно ему нравился этот звук, но сегодня глухие удары крупных капель по брезентовому навесу заставили его еще острее ощутить свое одиночество.

Джейк ворочался с боку на бок, водяная кровать недовольно булькала при каждом движении. Наконец, он не выдержал и разрыдался, уткнувшись в подушку. Засыпая, он подумал, что на наволочке останутся пятна, но тут же успокоил себя: ну и что, их все равно никто не увидит.

Изысканный аромат черного колумбийского кофе наполнил все утолки квартиры, заполз Джейку под одеяло и нежно растормошил от глубокого сна. Первым побуждением было вскочить, заметаться по дому, броситься под душ, на ходу сбривая наросшую за сутки щетину и устремиться на работу, по дороге натягивая куртку. Потом пришло блаженное осознание, что это же не будничный колумбийский кофе, а субботний деликатесный сорт «Шоколадно-ореховый», а потому торопиться некуда.    ¹

С понедельника по пятницу Джейк настраивал свою автоматическую кофеварку на 6:15, а будильник на 6:30. К тому времени, как злобный писк вырывал его из дремы, кофейное облако успевало мягко и неторопливо нашептать ему о наступлении утра и тем ослаблить шок от пробуждения. В субботу и воскресенье Джейк не заводил будильника, кофеварка начинала ненавязчиво пыхтеть в 8:00, но это ничего не значило, можно поваляться и до 8:30 или 9:00. Единственное, что оставалось неизменным по будням и выходным, так это чашечка кофе, хотя некоторые различия все же были. Рабочие дни начинались с черного колумбийского, по выходным это были изысканные ароматы типа «Шоколадно-орехового» или «Швейцарского с миндалем», каждый раз разные, в зависимости от настроения Джейка во время еженедельного похода по магазинам. Он подолгу выбирал субботний кофе: изучал этикетки, нюхал зерна, пробовал на язык, потом молол их в магазинной кофемолке и упаковывал в аккуратный бумажный пакетик с неброским белым квадратиком.

По субботам он ходил по дому в одних трусах до самого обеда и не принимал душ, пока не отрабатывал свою серию упражнений на тренажерах. После этого он не глядя вытаскивал из шкафа старый детектив или новый фантастический роман и расслаблялся с книжкой в руках, одновременно следя за футбольным матчем по кабельному каналу. Он проводил рукой по щеке и жмурился от удовольствия: сегодня никто не заставит его скрести лицо холодной железякой, да и волосы не надо расчесывать, пусть себе торчат во все стороны. Хороший день — суббота!

Джейк перевернулся на спину, оставив на подушке глубокую вмятину, и полной грудью вдохнул кофейный воздух. Вдруг ему в плечо уткнулся мокрый холодный нос. Чемпи! Ах, хитрец, тоже знает, что сегодня суббота. Обычно по утрам Джейк торопился, и ему было не до игр с собакой, но по выходным они отрывались. Пятнистый спаниель прижался к хозяину носом, похожим на электрическую розетку, и восторженно засопел. Он уже успел вползти под одеяло и теперь наслаждался запахом любимого существа.

—Замерз, что ли? Ну-у, старость — не радость! — шутливо проговорил Джейк. Он сам избаловал Чемпи, позволяя псу лазить по дивану, прятаться под одеялом и прыгать на кресле. На охоте он был бы плохой помощник. Джейк назвал его в честь другого Чемпи — коккер-спаниеля, который тридцать пять лет назад немало ночей проводил с Джейком в спальном мешке на заднем крыльце, считая звезды и слушая пересвист ночных птиц. Тот Чемпи был единственным, кому дозволялось следовать повсюду за тремя мушкетерами. Он разделил с Джейком, Доком и Крисом самые лучшие годы — с третьего класса до двенадцатого, а потом оставил этот мир, как это рано или поздно случается со всеми собаками.

Почесывая спаниеля и слушая его блаженное урчание, Джейк вспоминал, какими разными бывали выходные в его жизни. В детстве он вскакивал и бежал к телевизору, хватая на ходу коробку с соленым печеньем, чтобы успеть к очередной серии мульфильма «Властелин неба». В колледже он просто спал до обеда. Во Вьетнаме суббот не было, а кофе был только одного сорта — черный с гущей, которую приходилось задерживать сжатыми губами, поскольку другого фильтра не предлагалось. А потом были годы с Джанет, когда спаниелю в кровать запрыгивать запрещалось.

Неужели прошло всего тринадцать дней с того рокового воскресенья? Тогда была поздняя осень, а сегодня уже, скорее, начало зимы. В Орегоне времена года меняются очень резко, бывает — за день. За окном выл ветер, из-под балконной двери дуло так сильно, что шевелились шторы. Квартиры в этом доме были сделаны под частный дом: в гостиной был камин, а в спальне — балкон, оформленный под веранду, но они выгодно отличались от индивидуального жилища отсутствием необходимости стричь газон и убирать снег. Джейк дотянулся до пггоры и немного отдернул ее. Трава и асфальт были покрыты толстым слоем инея, шел мелкий-мелкий снег. С приятным удивлением Джейк опять откинулся на кровати.

Как часто он, будучи еще школьником, смотрел из окна на падающий снег и тщетно надеялся, что занятия отменят! И зачем только идти на уроки, когда куда веселее было бы провести этот чудесный день на горке, или слепить снежную бабу, или покидать снежки, или закопаться в сугроб, и за все время лишь один раз забежать домой, чтобы проглотить тарелку горячего маминого супчика с сухариками, который она охотно наливала всем троим сорванцам.

Чемпи забежал на кухню и начал шумно хлебать воду из железной поилки. Джейк остался один и замер, запрокинув голову на подушку, руки поверх одеяла. На животе лежала вчерашняя «Нью-Йорк тайме» и любовный роман, который ему подсунула Сэнди. На улице в желтом почтовом ящике дожидалась сегодняшняя «Трибьюн». Пять дней в неделю он мог бесплатно получать свежий номер на работе, но все равно оформлял стандартную годовую подписку. Ему хотелось переживать ощущения обыкновенного читателя: вставать, идти за газетой, с любопытством просматривать новости за чашкой кофе. Он с тоской подумал, что не настолько любит родную газету, чтобы выскакивать за ней на улицу в такой холод. Спасибо, как-нибудь потерплю без «Трибьюн», решил он и открыл роман.

Джейк только пару лет, как полюбил читать художественную литературу. Он устал от «реального мира», от бессмысленных трагедий и неразрешимых вопросов. В молодости у него хватало идеализма надеяться на светлое будущее, когда все уладится и утрясется, а катастрофы будут предотвращаться. Теперь же мир казался мрачным пристанищем бандитов, насильников, похитителей людей, детоубийц, уличных хулиганов, наркодельцов, киллеров, не говоря уже о маньяках-садистах, чьи зверства с охотой увековечивали кинематографисты и ведущие телепередач для домохозяек. В книгах убийства были ненастоящие, а кроме того, действие обычно разбавлялось любовной интригой со счастливым концом и мужественными схватками, в которых побеждал главный герой. В реальной жизни приходилось мириться с тем, что искренние чувства — всего лишь иллюзия, а после чтения романов оставалась хоть какая-то надежда, какое-то доброе чувство. Писательский вымысел давал Джейку возможность временно укрыться от бессмысленности и бесполезности своего существования.

Он некоторое время смотрел на страницы книги, притворяясь страшно занятым, и краем глаза наблюдал, как его добродушный спаниель «незаметно» крадется вдоль кровати, боясь спугнуть хозяина прежде, чем успеет влезть к нему под одеяло. Джейк не выдержал и рассмеялся.

— Ладно, иди сюда. Партизана из тебя не выйдет.

Густой мех Чемпи становился с каждым днем все жестче и плотнее — зима близко. Услышав голос хозяина, пес радостно подпрыгнул и с огромной скоростью завилял хвостом. Перед тем, как прыгнуть Джейку на живот, спаниель с восторгом ткнулся носом ему в шею. Вся морда и даже кончики ушей у него были мокрыми от воды из поилки, а сам нос был холодный и влажным, но Джейк не рассердился. Пес был тем родным и добрым существом, чье присутствие могло успокоить и утешить. В последние две недели он стал практически незаменим, поскольку количество друзей у Джейка резко уменьшилось.

Интересно, почему ему с собакой лучше, чем с людьми? Пес ничего не просит. Он видел женя в самом отвратительном обличье, но все равно любит меня. Люди так не умеют. Крис называл это «безусловной любовью».

Джейк вспомнил первого Чемпи. Я мог наорать на него, пригрозить ремнем, отправить за палкой в холодную воду, а он смотрел на меня с обожанием, как будто я сделал ему величайшее одолжение на свете. Он был счастлив, что я хотя бы обратил на него внимание.

Размышления о субботних днях, снеге и собаках увели Джейка в Бентонский район, на небольшое заснеженное поле с большим пологим холмом посередине. Он лежал головой вперед на самодельных санках, лично выкрашенных им темно-синей краской, сверху вытянулся Крис, обхватив его за плечи руками в красных варежках. За день катания с горки плечи начинали болеть от крепких рук товарищей, сжимавшихся с невероятной силой на каждой кочке или при резком повороте перед тем, как улететь в сугроб: Джейку нравилось это ощущение, потому что он сам подстраивал эти падения, стряхивая пассажиров со спины в удобный момент. Но бывало и так, что санки становились неуправляемы-ми, и вот тут-то начиналось самое интересное. Страх пополам с восторгом создавали небывало острое ощущение, которое хотелось переживать вновь и вновь.

Ритмичное дыхание счастливого Чемпи помогало Джейку сосредоточиться на своих мыслях. Он погрузился в воспоминания об одном безумном спуске с холма со зловещим названием «гора Мертвого Охотника», расположенного на угодьях фермера Свенсона. С Крисом за спиной Джейк устремился вниз, с трудом уворачиваясь от редких деревьев на склоне. Снежная пыль залепила глаза, тысячи ледяных иголочек вонзились в щеки. В самом низу Джейк разглядел Дока в широкой отцовской куртке и с фотоаппаратом в руках. Он, как военный корреспондент, призванный сохранять для истории все самое страшное и ужасное, готовился запечатлеть их потрясающее приземление.

С утра солнце было очень ярким, и снег на холме слегка подтаял, потом прошел кратковременный дождь, а затем стало опять холодно. В итоге даже при небольшом угле наклона санки развивали бешеную скорость, а они выбрали далеко не самый пологий спуск. Джейк уже понял, что «гору Мертвого Охотника» скоро переименуют в «гор^ Мертвого Джейка». Они летели вниз так быстро, что даже кричать было невозможно, и тут ледяной наст треснул, и Джейк оказался лицом в снегу. Однако он не остановился, а продолжил двигаться вперед, уходя в глубь сугроба, как ныряльщик под воду. Когда он, наконец, остановился, его охватила паника. Было нечем дышать. Он попытался выбраться, отталкиваясь руками от снега, как тонущий в реке отталкивается от воды, но голова натолкнулась на что-то твердое. В отчаянии он стал биться о преграду и вдруг услышал хруст. Над ним образовалась дыра, он высунулся наружу и начал жадно хватать ртом воздух, потом разбил лед вокруг себя и выкарабкался на поверхность. Он огляделся: метрах в четырех позади осталась дыра, которую пробили санки, уйдя под лед. Неужели сила инерции протащила его так далеко сквозь снег?!

А Крис? Где он? Джейк услышал крики Дока. Что-то с Крисом? Тут Джейк понял, что Док смеется. Он так хохотал, что упал на четвереньки, но все равно продолжал хохотать, не в силах остановиться. Мимо него взад-вперед двигалось синее пятно Крис в своей новой куртке, руки-ноги растопырены. Он проехал по ле-дяному насту до конца этой горы, не смог остановиться и взлетел на гору напротив. Сила тяготения потащила его вниз, и он вновь въехал на Мертвого Охотника, а потом опять мимо Дока, стоящего на самой низкой точке, на гору напротив. Все его попытки остановиться ни к чему не приводили, он качался, как маятник, понемногу теряя импульс на каждом взлете, пока не победили законы физики и он не замер на самой низкой точке.

Джейк хотел как-то спуститься к друзьям, но санки для этого явно не годились, тем более они все еще оставались под снегом. Желая вместе с Доком посмеяться над Крисом, он не придумал ничего лучше, как пойти вниз пешком. В следующее мгновение он уже понял свою ошибку, потому что поскользнулся, упал на спину, и та же сила понесла его вниз, обещая тот же полет маятника, что только что пережил Крис. Док опять захохотал, к нему присоединился Крис, оба были почти в истерике. Чемци метался вокруг них с громким лаем. Джейк попытался подняться, надеясь предотвратить «маятник», но упал на четвереньки, и тут он про-

несся мимо двух друзей в сторону горы напротив. Возвращаясь, Джейк сумел ухватить Дока за ногу, тот покачнулся и смешно запрыгал на месте, стараясь удержать равновесие, а Джейк немного притормозил скольжение

Док все-таки свалился, Крис рассмеялся, но так сильно, что упал рядом с ним. Через пару секунд в них врезался возвращающийся с Мертвого Охотника Джейк и остановился. Все трое барахтались на льду между двумя холмами на поле Свенсона почти без сил от страха и смеха, они цеплялись друг за друга, но не могли подняться, а Чемпи восторженно лизал их замерзшие лица. Джейк никогда ни к кому не чувствовал такого близости. Тот день стал одним из многих, скрепивших их вечную дружбу.

Вечную? Кто-то потянул его за рукав футболки и вернул назад, в одинокую спальню. Чемпи. Новый Чемпи занял место старого, но никто не заменит Дока и Криса. Никогда. Глаза Джейка наполнились слезами, ему стало стыдно за слабость перед единственным зрителем, и он отвернулся. Пес преданно смотрел на хозяина большими блестящими глазами. Где вы, беззаботные деньки, когда невинными детьми они с Доком и Крисом предавались глупым забавам? Все было просто, было сразу понятно, кто за кого, и верилось, что дружба продлится вечно.

Чемпи увидел грустное лицо отвернувшегося Джейка в большом зеркале и застучал хвостом по полу. Глаза доброго пса наполнились слезами, как будто он мог понять всю бурю чувств хозяина. Джейк встретился с ним взглядом и даже удивился состраданию, явственно отразившемуся на собачьей физиономии.

— Ладно, ладно, ты что? Все нормально. — Джейк обнял Чемпи и крепко прижал к себе. — Просто жизнь теперь какая-то сумасшедшая.

Он включил радиоприемник, который обычно использовался только как будильник (там была встроена функция будильника), и настроил на свою любимую волну. Спальня наполнилась старыми песнями, знакомыми с детства голосами. «Битлз», Чак Берри, Элвис Пресли — почти все мелодии навевали воспоминания о маленьком орегонском городке и о двух любимых друзьях детства.

Ностальгия о давно ушедших днях разрывала сердце, любое воспоминание приносило больше боли, чем радости. Смерть Дока и Криса придавала всему какое-то иное, более глубокое, значение.

Потратив еще десять минут на чтение первой строчки романа, он отложил книгу. Мысли, тщетно отгоняемые вот уже пару часов, набросились на него, как долго сдерживаемая цепная собака на чужака. Расследование явно зашло в тупик, оно походило на мозаичную картину, рассыпанную на тысячу кусочков, и было неясно, с чего начать. Он чувствовал себя персонажем детективного рассказа, где вместе с ним играли Олли, Мэри Энн и все из списка подозреваемых. Где автор, что он себе думает? Закрутил сюжет, и выпутывайся как хочешь, да еще без малейшей надежды на счастливый конец. Неужели он, Джейк, так никогда и не узнает, кто убил его друзей?

То, что Мэри Энн рассказала о докторах, было интересно, но пользы от этой информации оказалось немного. Адвокат по делам пациентов вообще никак не помогла: как все врачи, Док заработал свою долю жалоб со стороны больных и их родственников, но ничего серьезного. Уж точно ничего, что вызвало бы такую жажду мщения. По любовницам, ревнивым мужьям и возмущенным отцам — даже намека нет на кровную вражду. Подождем понедельника: Сью обещала устроить встречу с противниками абортов, кто знает — вдруг повезет, появится какая-нибудь зацепка. Джейк надеялся, что неторопливое течение выходного дня позволит ему хорошо продумать план действий и понять, в каком направлении двигаться. Пусть все находки — ценные и не очень — поварятся в одном котле, настоятся, глядишь, что-нибудь получится.

Джейк встал, обошел свою спартанского вида гостиную, нарочито свободную от каких-либо признаков женского присутствия, и отправился на кухню. Он достал из шкафа свою огромную субботнюю кружку с изображением космического корабля и надписью «Звездный путь: Новое поколение», налил в нее двенадцать унций шоколадно-орехового кофе и расположился в кресле. Просто сидеть и пить кофе было скучновато. Книга и «Нью-

Йорк тайме» остались в спальне, идти за ними не хотелось. Лениво окинув взглядом гостиную в поисках других вариантов, он заметил на столике под лампой Библию Криса с торчавшим из нее белым конвертом. Рядом лежал телевизионный пульт. Джейк выбрал пульт.

С тоской переключая каналы, он послушал новости по Си-Эн-Эн (как всегда, ничего доброго не сообщили), нехотя посмеялся над бородатыми шутками ведущего ток-шоу на «Семейном ТВ», потом немного задержался на Си-Спэн, транслирующем журналистский симпозиум, и нашел в толпе пару знакомых лиц. Он не глядя нажал кнопку еще несколько раз, и на экране нарисовался лоснящийся телепроповедник, убедительно доказывающий необходимость раскошелиться и помочь его бесценному проекту, а уж награда свыше не заставит себя ждать. Джейк с отвращением выключил телевизор. Двадцать пять каналов, а смотреть совершенно нечего.

Его взгляд вернулся к белому конверту. Вот уже почти неделю он собирался прочитать письмо Криса, но все время что-то останавливало его. Последние слова, написанные его другом. Послание с того света. Даже страшно.

Джейк взял конверт в руки и, не открывая, прокрутил в голове все события, предшествовавшие этому письму. Статья Холли Ханны о противниках абортов. Корреспондент опросила пару косноязычных домохозяек и трех профессиональных пикетчиков. Крис попал в статью как «известный бизнесмен», ввязавшийся в конфликт. Джейк уже не помнил всех подробностей, но он тогда долго не мог отделаться от чувства стыда за друга. Они часто спорили, но обычно Крис сохранял доброжелательный тон и вообще был славный парень. В разговоре с Холли он показал себя другим — злобным шовинистом, женоненавистником, домостроевцем. Джейк тогда покачал головой и подумал: «Что с ним стало? На себя непохож. Конечно, эти демонстрации до добра не доводят».

В течение нескольких лет про Криса постоянно писали осуждающие статейки, его поведение становилось предметом обсуждения среди уважаемых людей и нередко делало Криса нежелательным гостем в определенных кругах. Однако это не повлияло на его убеждения. Похоже, ничто не могло повлиять на его убеждения. Ничто его не учит, с раздражением подумал Джейк. В чем-то так он таких широких взглядов, прямо не знаешь, что сказать, а тут так — натуральный фанатик, ни на шаг не отступит от своих дурацких принципов. Если Криса неверно поняли, так в этом виновата не Холли, а он сам.

Джейк развернул письмо. Полторы страницы незнакомым крупным шрифтом. Крис скачал себе около двухсот нестандартных шрифтов, это, должно быть, один из них. Джейк отметил, что письмо правильно оформлено и адресовано в редакционную коллегию газеты «Трибьюн». Ну, ладно, братан, расскажи, что тебе не понравилось.

Уважаемые господа,

Я пишу по поводу вашей статьи от 20 октября «Противники абортов — кто они?»

Во-первых, уже сам заголовок этой публикации несет в себе отрицательный заряд. Термин «противники абортов» используется в статье двенадцать раз, в то время как активисты другой представленной точки зрения именуются всегда «сторонниками выбора». Не надо быть филологом, чтобы заметить: слово «противники» имеет негативный смысл, а «сторонники» —• позитивный, и в такой семантике проявляется предвзятое отношение «Трибьюн» к этому движению. Я заметил, что в вашей газете принято называть общественные группы и организации именами, которые те сами для себя выбрали: «голубые», «зеленые», феминистки, сторонники выбора. Единственное исключение составляет организация «Право на жизнь», которую вы с завидным постоянством обзываете придуманным вами прозвищем. Ни одно из известных мне подразделений этой организации не именует себя «противники абортов», у нас принято говорить «сторонники жизни».

Если уж вы предпочитаете термин «противники абортов», то будьте последовательны и называйте другую позицию

«противниками жизни» или, в крайнем случае, «сторонниками абортов». Я не прошу об одолжении или об особом отношении, речь идет только о справедливости.

Во-вторых, мне хотелось бы узнать, почему за все двадцать лет, которые я выписываю «Трибьюн», на ваших страница* ни разу не появилось фотографии абортированного ребенка. Например, при освещении протеста «зеленых» против массовых убийств новорожденных котиков на севере Канады вы опубликовали несколько кровавых снимков, позволяя читателю самому оценить зверство охотников. Однако вы отказываетесь представлять на суд публики фотографии из абортариев по причине их «жестокости». Здесь опять получается несостыковка. «Трибьюн» не раз публиковала страшные фотографии детей, погибших во время военных действий во Вьетнаме, на Ближнем Востоке, в Сомали и Руанде. Почему же вы отказываетесь показать читателям не менее реальные изображения детей, убитых в операционной?

Я согласен, что эти кадры ужасны, как ужасны любые фотографии мертвых младенцев, но хочу обратить ваше внимание на разницу в отношении к ним. «Сторонники выбора» выступают против фотографий убитых детей. Сторонники жизни выступают против убийства детей, изображенных на фотографиях.

В вышеупомянутой статье корреспондент сначала поддерживает мнение «сторонника выбора», заявляющего, что эмбрион — не более, чем отросток ткани, но через два абзаца осуждает «противника абортов», вышедшего на демонстрацию с увеличенными «страшными кадрами» и «пугающего ими прохожих». Если речь идет о «отростках ткани», разве так страшно смотреть на них? Уж не потому ли вы боитесь

показать их читателю, что знаете шаткость собственной

%

позиции и боитесь проиграть в равной борьбе?

В споре на страницах газеты побеждает тот, на чьей стороне цензура. Я не прошу вас о поддержке. Я прошу о возможности высказывать свое мнение и говорить правду. Дайте читателю сделать свой собственный выбор, опираясь на объективно изложенные научные факты.

Искренне ваш, Крис Килъс.

Джейк вздохнул. Как большую таблетку проглотил. И горло поцарапал, и горький привкус во рту остался. Да, это Крис, тут больше ничего не скажешь. И ведь нельзя сказать, что он глуп — бизнес у него шел прекрасно. Куда пропадают его тонкое чутье и дальновидность, когда речь заходит о социальных проблемах?

Не пропадают. Пропадали.

Джейк некоторое время рассматривал знакомую подпись друга, эволюцию которой он наблюдал с того самого дня, как в третьем i^vacce миссис Петерсон начала учить их слитному письму. Он сложил письмо и откинулся в кресле, уставившись в потолок. Просидев так довольно долго, он резко встал, взял со столика опустевшую кружку и побрел на кухню. Там он вынул из холодильника картонный пакет сливок «Французская ваниль» и вылил половину содержимого в кружку, затем вытащил из кофеварки кофейник и начал медленно добавлять черную жидкость в белую, 'тупо наблюдая, как они смешиваются. Закончив приготовление напитка, он несколько раз глубоко вздохнул и встряхнул головой, как если бы это помогло ему яснее разобраться в расследовании. И в жизни.

Резкий стук в дверь вывел Джейка из субботнего оцепенения. Он бросился в ванную к единственному зеркалу в доме. Глаза в красных прожилках, неровная щетина, волосы торчат. Могло быть и хуже. По пути к двери он поправил себя: но ненамного.

Джейк широким жестом распахнул дверь, ожидая увидеть домоправителя и спешно подыскивая отговорку, почему опять опоздал с платой за квартиру. Он несколько опешил при виде двух мрачных мужчин в темных костюмах. Их важность и собранность представляли разительный контраст с его разболтанностью, а глаза имели такое непроницаемое выражение, какое иногда встречает-

с я у роботов в фантастических фильмах. Старшему гостю было около пятидесяти, он был крепкого телосложения, волосы рыжевато-песочного оттенка, влажные, гладко зачесанные назад. Он держал в руке удостоверение — кожаную книжечку со значком ФБР, прямо как в кино. Второй, смуглый с черными, как смоль, волосами и немного обветренным лицом, выглядел, как человек, тяжким трудом пробившийся из клубного вышибалы в уважаемые люди, но сохранивший некоторую мешковатость, свойственную его изначальной профессии. Джейку эта парочка показалась знакомой, но он никак не мог вспомнить, где их видел.

—    Здравствуйте, мистер Вудс. Я агент по особо важным делам Колин Саттер. Это агент Джеффри Мэйхью, мой помощник. — Тот послушно кивнул, как младший ученик в паре свидетелей Иеговы. — Мы из ФБР.

Джейк с недоверием посмотрел на удостоверение. На вид настоящее, хотя до этого ему никогда не приходилось так близко видеть личный значок агента ФБР.

—    Вам придется пройти с нами или впустить нас к себе. У нас к вам серьезный разговор, дело не терпит отлагательств.

Только что Крис изучал вселенную в гигантский телескоп и видел удивительные чудеса в самых дальних уголках вселенной. Сейчас он очутился в ином, противоположном измерении. Изогнутый экран раздвинулся перед ним и встал куполом, словно звездное небо в планетарии. Крису показалось, что он уменьшился до ничтожных размеров и вошел в таинственное пространство, которое дышало жизнью и ожидало невероятных событий. Перед его глазами появился огромный шар, окруженный стаей плавающих ниточек с миниатюрными головками. И шар и ниточки были живыми, но не сами по себе, а как бы являлись частью чего-то большего. Ниточки стремились открыть загадочный шар, тыкались в него то здесь, то там, потом ослабевали и уступали дорогу другим, энергичным и настойчивым. Наконец, остался один, светящийся надеждой и обещающий чудо. Он неутомимо трудился, пробираясь внутрь качающегося шара, одновременно меняя его сущность. Шар и ниточка были как две половинки разорванной надвое карты неведомых земель, которые, соединившись, вдруг обрели глубокий смысл. Крис затаил дыхание.

Двадцать три продолговатых хромосомы яйцеклетки слились с двадцатью тремя хромосомами сперматозоида. Это было похоже на закрывающуюся «молнию». В это самое мгновение раздался оглушительный грохот, как от взрыва, пространство вокруг Криса наполнилось разноцветными вспышками, запульсировало. Теперь это была единая и неповторимая нить из сорока шести бусин, такой еще никогда не бывало и больше никогда не будет. Крис понял, что наблюдал самое начало человеческой жизни. Она была полна звука и цвета, и к ней приближалась целая библиотека из тысячи томов, по шестьсот тысяч страниц в каждом, по пятьсот слов на каждой. Мудрость великих книг полилась через край и наполнила изящную двойную спираль ДНК.

Раздалось величественное пение ангельского хора. Крис никогда не слышал этой мелодии, но, вслушавшись, понял, что славят величие Бога Творца. Оглядевшись, Крис понял, что вместе с ним радуются множество жителей Царствия небесного, которые тоже с восторгом наблюдали за чудом зачатия.

( Крис с восхищением вглядывался в преобразившийся шар и понимал, что внутри него живет маленькая, но уже окончательно сложившаяся личность. Он ощущал ее дыхание, ее улыбку, ее ум, ее красоту. Девочка! Конечно, девочка. Он мог безошибочно определить это по набору хромосом. Великий ангел, стоящий у престола Отца, поднял руку и объявил ее имя — чудесное, удивительное, прекрасное имя, он такого никогда не слышал и никогда не смог бы повторить, но это было настоящее имя девочки, не то, каким ее будут называть на земле.

Крис испытал дикий восторг, радость, его эмоции били ключом, вторя торжественному барабанному бою. Но где же барабаны? Он оглянулся, ожидая увидеть ангелов с музыкальными инструментами, но⁴ его взгляд не нашел ничего похожего. Откуда исходил этот удивительный звук? Крис вспомнил, какую радость он испытал, когда ходил вместе с женой в женскую кон-

сультацию, и доктор впервые позволил ему послушать сердце-биение маленькой Дженни в животе у Сью. Их отношения с женой словно перешли на другой, высший уровень — они зачали новую жизнь. Какое это было счастье, и ему довелось трижды пережить такие потрясающие минуты — с Дженни, Анжелой и маленьким Крисом!

Да, да, конечно, это было сердцебиение! Тот самый звук! Крис знал, что на земле сердцебиение будет слышно лишь через три недели после зачатия, и то лишь при использовании специальной аппаратуры. Однако в Царствии небесном время не властвовало над течением событий, ожидание и исполнение сбивались в едином потоке благодати, и удивительный ритмичный стук сердца крошечной девочки украшал праздник по поводу ее зачатия. Сама она была еще единственной клеточкой, но не такой, какими бывают простейшие, а замысловатой и утонченной, полной грядущих перемен и несущей точные сведения о цвете волос и глаз, о росте и телосложении, о чертах характера и любимых привычках. Стук сердца малышки дополнялся более громким стуком сердца ее матери, гармония двух мелодий восхищала всех собравшихся. Крис подумал, что каждая беременность подобна уникальному музыкальному произведению, чудесному и неповторимому.

Вот он услышал, как вступил новый инструмент, его звучание напоминало шум прибоя. Он вспомнил счастливые дни отпуска, проведенного с семьей на берегу океана в Манзаните, катание на серфинге, волны... Биоритмы мозга! Совершенная медицинская техника зафиксирует их на сороковой день беременности. В том темном мире люди еще не скоро заметят эту хрупкую жизнь, но уже сейчас эта девочка была всем, чем она станет — она жила не в будущем, а в настоящем. Бог изливал на нее благодать из щедрой десницы, творя чадо Свое по Образу и подобию Своему. Бог изливал на нее Свою драгоценную Кровь, освобождая ее ют бремени греха. Творение и искупление явились девочке в единое мгновение, многовековая драма пронеслась над маленьким человечком, как мимолетная тень.

Восхищение и радость Криса выплеснулись наружу слезами счастья, он плакал, не стесняясь множества свидетелей. Это было не сумрачная радость, свойственная земному миру, а высшее блаженство, переполняющее все его существо и заражающее радостью всех, кто был рядом. В тот самый момент Крис догадался, почему ему выпала честь наблюдать за созданием именно этой девочки. Он стоял у входа в небесный роддом и растерянно оглядывался по сторонам. Он видел улыбающуюся мать, и Дженни, и много других знакомых лиц... Конечно, теперь он все понял.

Симфония звучала все торжественнее, и вдруг Крис почувствовал у себя в руках медные кимвалы. Ему дозволили играть в небесном оркестре, и вот он, тот момент, когда его черед бить в кимвалы и приветствовать дитя, сокрытое в единственной пока клеточке!

Ослепленный разноцветными вспышками праздничного фейерверка и оглушенный небесной музыкой, Крис закричал изо всех сил, желая оповестить самые отдаленные уголки вселенной: «Слышите меня? Смотрите! Смотрите! Моя дочка ждет ребенка! У нее внутри — чадо Божие! Это девочка — дочка Анжелы и Брюса, внучка моя и Сью. Моя внучка!!!» Слезы текли у него по щекам, в голове все смешалось. Его слова вызвали бурю восторга, но и это был еще не самый главный момент праздника. Крис стоял между мамой и Дженни, держа их за руки, они прижались друг к другу и с нежностью смотрели на своих земных родственников — они были одна семья, хотя и временно разделенная. И тут Крис явственно услышал имя девочки, которое еще только через девять месяцев выберут для нее родители. Подумать только, Анжела с Брюсом еще даже не знают, что у них есть дочь, а он знает, как они ее назовут! Крис повторил это имя вслух, и из самого его сердца зазвучал величественный гимн:

О, Карина! Карина!

О, дар небесный! Милое дитя В деснице Божией уснуло безмятежно.

Тебя еще не знает мать твоя,

Еще не слышен ей твой голос нежный.

10 У последней черты

Из разума Творца возникла ты,

В утробе матери тебя соткали втайне Горшечник вылепил тебя из пустоты, Вдохнув в тебя небесное дыханье.

Кто назовет тебя случайной тенью? Посмеет кто сказать, что ты могла не быть? Не от зверей и рыб твое происхожденье,

Ты Божией причастница судьбы.

Как часовщик из крошечных деталей Собрал великолепные часы,

Господь нанизал гены на спирали И создал матрицу невиданной красы.

Господь вселенной, Автор мирозданья Однажды тоже спал у мамы на руках,

Ты, повзрослев, услышишь эту тайну: Великий Бог родился мальчиком, в яслях.

В тебе запечатлен чудесный Образ, Подобна ты Создателю всего.

Ты — чудный плод Его желаний добрых,

Дитя любви и замыслов Его.

Когда прейдут луна, земля и звезды,

Когда угаснет солнца тусклый луч,

Твоя улыбка, не страшась угрозы,

Светить нам будет нежно из-за туч.

Карина, ты сейчас внутри у мамы Так беззащитна, так ранима, так хрупка.

Не знаешь, как ужасен мир упрямый, Страдающий от скверны и греха.

В изгнании влачит свое существованье Несчастный род Адамов на земле.

Там всякий обречен лишь на страданье,

На горе, на скитания во мгле.

Однако ты не падай духом, чадо!

Тебе не страшны козни князя тьмы.

Во мраке мира Солнце видеть надо,

За Ним держись, Его путем иди.

Карина, о тебе давно молились,

Мечтали о тебе уже давно,

Ты — Божий дар, в тебе соединились Надежда, вера, дружба и любовь.

Тебя мы нежно любим, но не наше На свет явилось чудо из чудес.

Карина, девочка, тебя нет краше,

Ты — чадо Божие, наследница небес.

Взирая на прекрасную Карину,

Молиться будем только об одном:

Короткой будет твоя жизнь иль длинной —

Пусть будет в небесах твой вечный дом.

Крис, его мама и старшая дочка Дженни улыбались друг другу счастливыми улыбками. Все жители Царствия небесного кричали от восторга и хлопали в ладоши, слышался радостный смех и поздравления.

Как и в день своего прибытия, Крис увидел вдали сияющее лицо Сына Божия. Его глаза были устремлены на счастливого дедушку, и в них светилось одобрение. Крис догадался, что, когда праздник окончится, Господь возьмет его с собой на прогулку по райскому саду, и ему доведется поговорить лицом к лицу с Творцом и Спасителем этого нового человечка.

291

Что это было за имя, которым нарекли девочку ангелы? В голове у Криса все еще звучало эхо того чудесного звука, но он помнил неточно и никогда не смог бы произнести его сам. Он понимал, почему. Это было имя, которое дал ребенку Сам Господь. Этим именем ее назовут в тот счастливый день, когда она обнимет ожидающих ее в Царствии небесном деда, прабабку, тетю и всех, кто взойдет во славу раньше нее.

Крис снова устремил свой взор на тонкую ткань растущего младенца. Через девять месяцев она выйдет из утробы, и жители мрач-ного мира скажут, что она «появилась на свет». Однако она появи-лась на свет задолго до того дня, даже до того, как ее мама догадалась о своей беременности. Мгновение ее настоящего появления на свет осталось втайне от обитателей земли, но его наблюдали ликующие ангелы и святые. Рождение будет лишь одним из этапов еежизни.

Крис безумно захотел обнять эту малышку, прижать к себе Анжелу, Сью и маленького Криса, хотя знал, что пока это невозможно. В то же время, ожидание встречи было столь же приятно, как сама встреча. Несмотря на завесу, отделяющую его от мира, Крис протянул руки к любимой Сью и подумал, что сейчас она наверняка чувствует его близость, хотя и не так ясно, как чувствует он. Внезапно его обхватили чьи-то добрые, любящие руки. Дженни! Мама! Они обнимали и целовали Криса, а Дженни щебетала без умолку:

Папочка, представляешь, как здорово! Все так рады! Слышишь, как поют? У тебя внучка, у меня племянница, у бабушки правнучка! А ведь Анжела и Брюс даже не знают! А мама-то стала бабушкой, и даже не догадывается! Ах, скорее бы они узнали, то-то будет веселья! Ах, маленькая Карина! Так хочу покачать ее на ручках! Давай, помолимся за нее, пусть растет славной девочкой и любит Господа!

Дженни тут же молилась, запрокидывая голову вверх — на возвышающегося над толпой Господа, а потом опять обнимала отца. Крис вдруг подумал: как странно, присутствие Божие ощущается в каждом уголке Царствия Его, но почему-то иногда Он является

в образе доброго Правителя и стоит в одном конкретном месте. Дженни плакала и смеялась, ее глаза были устремлены на сияющий лик Всевышнего:

— Спаси и сохрани ее, Господи. Даруй родителям ее — сестре моей и ее мужу — мудрости и силы исполнить свои обязанности перед этим ребенком. Пребудь с ними, когда они устанут, когда малышка будет плакать или заболеет. Не дай им забыть об этом несравненном сокровище ради материальных благ, карьеры или самих себя. Научи их ценить каждое мгновение, проведенное с дочерью, и видеть вечный смысл даже в повседневном уходе за ней.

Ангелы подхватили молитву девочки, громогласные «Аминь» вознеслись над толпой. Крис изумился: могучие воины, великие посланники Божии поддерживают наивную молитву ребенка и искренне вторят ей. Дженни была такая чистая, такая невинная, в чем-то она казалась еще младше, чем была на земле, но в то же время, по сравнению с ним, она была опытной жительницей не бес и намного лучше него разбиралась в здешних порядках. Крис с гордостью смотрел на свое дитя. Она повернулась на его взгляд и опять порывисто обняла, прижала к себе, поцеловала. Оба они с волнением наблюдали, как растет ребенок Анжелы.

Крис почувтсвовал у себя на плече сильную, тяжелую руку Зиора.

Поздравляю, господин мой. Анжела праведная женщина, ты достойно воспитал ее на радость всемогущему Богу. Она. будет прекрасной матерью этой девочке — так же, как Сью всегда была прекрасной матерью ей и двум другим вашим детям. И отец ребенка - добрый христианин, Анжела выбрала себе в мужья человека, угодного Богу, и в этом есть твоя заслуга, Крис.

- Благодарю тебя, друг мой. Я не могу прийти в себя от изумления. Одно чудо здесь сменяет другое, как бы мне не привыкнуть и не перестать обращать на них внимания! Однако ответь мне, тебе ведь не раз приходилось видеть сотворение нового человека, но я заметил искренний восторг и восхищение в твоих глазах. Как тебе удается сохранять свежесть ощущений?

В раю не привыкают к чудесам. Каждый раз ты видишь в них новую глубину, новые подробности. Чудеса никогда не примелькаются, потому что они всегда происходят по-разному. Например, зачатие — всегда удивительно, всегда как впервые, ведь каждый ребенок — уникален. Кроме того, наблюдая за появлением в утробе матери маленького человечка, я всегда вспоминаю о том потрясающем, грандиозном Зачатии, когда Сын Божий стал Человеком и сошел во чрево к Деве Марии. Бог соделался Человеком — это чудо сделало любое зачатие подобием таинства, в котором вновь переживается удивительное событие Боговоплощения. Голос Зиора дрожал. Он встряхнул головой и продолжил:

— Да, это чудо из чудес. Нам никогда не понять его до конца, но это не мешает нам каждый раз ликовать в честь этого велико-го события. Восторги и песни были не только в честь твоей внучки, но и в память о том дне, когда Бог умалился до крошечного одноклеточного существа, каким сейчас является милая Карина, и все ради того, чтобы ты смог войти сюда.

Крис обнимал маму и дочь и размышлял над словами своего ангела-хранителя. Он с теплотой подумал о Сью и представил, как она обрадуется, узнав о внучке.

Джейк стоял, тупо уставившись на значок. Он провел достаточно времени среди полицейских и военных, чтобы понять, что перед ним настоящие агенты ФБР. Внешняя вежливость, уважительное обращение «мистер», опять же эта фраза — «дело не терпит отлагательств» — все указывало на то, что эти двое не шутки шутить пришли. В то же время он хорошо помнил мудрые слова своего наставника Аеонарда: «Покажи мне человека, уважающего власть, и я покажу тебе никуда не годного журналиста». Джейк не был никуда не годным журналистом.

Он молчал, глядя им прямо в глаза, оценивая ситуацию. Непрошеные гости начали переминаться. Что, не нравится? Хорошо. Хоть они, по всему видно, настоящие, дома у него им делать нечего — глупо впускать в квартиру двух незнакомцев. Впрочем, если бы они хотели напасть на него, им бы ничто не помешало ' это сделать. Пиджаки у них предательски топорщились, так что ребята были явно вооружены, да и физическая подготовка у обоих отменная — наверное, тренировок не прогуливают. Лучше с ними не ссориться. Джейк решил сделать шаг навстречу, а за это настоять на исполнении его условий.

—    Где ваш офис? — спросил он голосом человека, которого не запугают значки агентов ФБР и припрятанные под пиджаками пистолеты. Можно было предположить, что агенты спецслужб заглядывают к нему в гости каждую субботу, и ему это порядком надоело.

—    В ядянии Федерального бюро расследования на Четвертой улице. Седьмой этаж.

—    Поехали. Но я поеду на своей машине вслед за вами.

—    Как угодно. - Агент Саттер великодушно улыбнулся.

—    Мне надо десять минут, чтобы принять душ и переодеться.

—    Мы подождем внизу. — Джейк и не собирался приглашать их в гостиную. Хорошо, что сами догадались.

Адреналин у Джейка зашкаливал. В висках стучало, голова кружилась. Он подставлял лицо под жесткие струи воды и напряженно думал про непрошеных гостей. Ребята явно занимаются тем же делом. Что им удалось выяснить? Сколько они ему расскажут? Чего они хотят от него? Он слышал, что ФБР не любят посвящать местную полицию в свои дела. Интересно, знает ли о них Олли.

Выйдя из душа, Джейк натянул джинсы и свитер. Щетина пусть остается, по выходным он не брился, за исключением тех случаев, когда лицо начинало чесаться, и сегодня все как раз было в порядке. Пусть эти ребята вспомнят, что он — штатский, со всеми полагающимися простому гражданину правами. Он взял со стола блокнот и ручку — профессиональная привычка — и вышел из дома. Саттер и Мэйхью прохаживались перед подъездом. Они по мере сил старались оставаться незаметными — насколько это было возможно для двух крепких мужчин в деловых костюмах и длинных темных плащах в субботний день перед подъездом жилого дома в спальном районе.

—    Я. готов, — бросил Джейк. — Сейчас схожу за машиной и подъеду с той стороны. — Он показал на ворота охраняемой автостоянки. Мэйхью недовольно посмотрел на блокнот. Ага, испугался! Похоже, это может оказаться веселеньким мероприятием.

Автомобиль с затемненными стеклами и федеральными номерами подъехал к высотному зданию ФБР с зеркальными окнами и припарковался на одном из многих пустующих мест на стоянке. Джейк поставил машину немного в стороне. Похоже, сегодня в здании народу немного. Агент Саттер достал из бумажника пластиковую карточку и сунул ее в сканнер у входа. Двери раскрылись, дежурный офицер привстал из-за стола, но, разглядев Саттера, сел обратно и кивнул в сторону журнала. Тот расписался. Офицер явно скучал — в выходной день посетителей немного, и это утомляет больше, чем суета будней.

Они прошли в лифт, молча поднялись на седьмой этаж, там вышли и сразу свернули направо в широкий коридор, где остановились перед кабинетом со скромной табличкой ФБР. Саттер опять вставил карточку в щель, красный огонек сменился на зеленый, дверь открылась. Пройдя мимо двери с надписью «Агент по особым делам Колин Саттер» они вошли в небольшой конференц-зал с шикарным диктофоном во главе стола.

—    Садитесь, мистер Вудс.

Кресла вокруг стола выглядели совсем новыми, словно на них никто ни разу не сидел, и оказались удивительно удобными для государственного учреждения.

—    Кофе будете?

Джейк кивнул. Мог ли он еще утром предположить, что третью чашку субботнего кофе ему нальет сотрудник Федерального бюро расследования.

Агент Мэйхью принес черный, как уголь, кофе, разлитый в три прозрачных чашки, а Саттер тем временем выложил на стол толстую тетрадь типа школьной. Он отпил из своей чашки, Джейк последовал его примеру и отметил, что кофе почти остыл. Венский. И еще перестоял в кофеварке.

Джейк пристально следил за его движениями, надеясь заполучить преимущество в ситуации, которая складывалась явно 'не в его пользу. Желая убедить Саттера в полном своем безразличии, он небрежно отхлебнул еще кофе. Да, слишком перестоял.

Саттер сделал еще глоток и решительно отодвинул чашку. Видимо, больше он к ней возвращаться не собирался. Он естественным жестом включил диктофон, как если бы он делал это каждый день, достал большой пухлый конверт и высыпал из него пачку фотографий.

— Вас могут заинтересовать эти снимки.

Не глядя, Саттер брал фотографии по одной и бросал через стол Джейку. Все стандартного размера, пять на семь дюймов. Джейк входит в подъезд. Джейк рядом со своим «Форд-Мустангом», бросает монетки в автомат на стоянке. Джейк покупает молоко в круглосуточном магазине. А вот большая, восемь на десять дюймов, Джейк бегает трусцой в парке. Такая же, Олли и

Джейк обедают в кафе. А вот искореженный джип на свалке, Эд подцепил его краном, Олли и Джейк склонились над колесом.

Джейк почувствовал, что у него горят уши. Кадры сделаны профессионально, любой фотограф из «Трибьюн» позавидовал бы.

—    Короче, права на личную жизнь у нас в стране больше нет. Телефон тоже прослушивали?

—    Нет. В принципе, можно было бы, но мы не видели необходимости. — Саттер наклонился к диктофону и отчетливо произнес: — Мы обсуждаем кадры, сделанные во время наблюдения за мистером Вудсом.

—    Не видели необходимости? Как это мило и отзывчиво с вашей стороны! Вспомнили о моих конституционных правах.

Обе стороны знали, что Джейком двигало не столько возмущение простого гражданина свободной страны, сколько классическая неприязнь газетчика к представителям органов безопасности.

—    Вы не слишком нервничаете, мистер Вудс? Разве закон зап

рещает бродить по городу с фотоаппаратом и фотографировать прохожих, не спрашивая на то их разрешения и не ставя их в известность? Между прочим, ваша газета только этим и занимается. Кажется, это называется «журналистика». Впрочем, я дога-дываюсь, что вы уже готовы процитировать мне первую поправку в свою защиту.    ,

—    Первая поправка к конституции США провозглашает свободу вероисповедания, слова и печати. К слежке за интересующим вас лицом это не имеет никакого отношения. Меня больше беспокоит ваш тон. По всему видно, что вас не особенно волнует законность или незаконность ваших действий.

—    Мы государственная организация и работаем в рамках закона, мистер Вудс, хотя в детективных романах и ваших статейках можно прочесть иное. Ваше возмущение мне понятно: это нормальная реакция человека, обнаружившего, что за ним установлено наблюдение. Однако я мог бы и не информировать вас по этому вопросу. Я добровольно выложил карты на стол, чтобы между нами все было честно. Не бескорыстно, разумеется, а в надежде на ответную откровенность.

Оставалась одна фотография, которую Саттер еще не показал. Она была частично закрыта конвертом, и Джейк не мог разобрать, что на ней. Видно было, что Саттер колеблется, и Джейк решил ему помочь: перегнулся через стол и вытащил снимок из укрытия. Саттер не воспротивился: На фотографии был синии блестящий гроб и вереница людей со скорбными лицами. Точно! Вспомнил.

—    Вы оба были на похоронах Дока. Я вас видел.

—    Совершенно верно.

—    У вас, что, нет никакого понятия о том, что можно и что нельзя?

—    Мы просто выполняли свою работу. Вас тоже не всегда понимают, некоторые читатели остаются вами недовольны. Да, наш агент сделал с десяток снимков во время панихиды скрытой камерой с бесшумным затвором. Никому не помешал. А вы не можете не знать, что многие убийцы являются на похороны своих жертв — кто из соображений приличия, кто из любопытства, кто из гордости за свой успех. Преступник как бы поздравляет сам себя или, если он человек неуверенный, хочет убедиться, что все прошло удачно. Эти фотографии могли вывести нас на исполнителя заказа. Мы искали тех, кто должен был прийти, но не пришел, или не

'должен был прийти, но явился.

—    И кого вы там заметили?

—    Я не могу обсуждать это с вами, по крайней мере, на данном этапе.

—    Вы обсуждать не можете, но от меня ждете откровенности.

—    Мистер Вудс... Дело в том, что... Давай на «ты», Джейк. Тебе не надо видеть в нас врагов. Мы на твоей стороне. Хочешь верь, хочешь не верь, но мы следили за тобой частично ради твоей же безопасности.

—    Неужели? — проговорил Джейк с плохо скрываемой иронией.

—    Ты мог бы и сам догадаться. Вы с лейтенантом Чендлером обсуждали некоторые версии. Его находки нам известны, но мы продвинулись немного дальше. У нас есть основания думать, что ты находишься в смертельной опасности, но даже не подозреваешь об этом.

—    О какой опасности ты говоришь?

—    Тут есть небольшая загвоздка.

—    Какая загвоздка?

—    Мы не можем предоставить тебе более подробную информацию прежде, чем будут соблюдены некоторые формальности. Нам необходимы гарантии того, что ты согласен соблюдать секретность и помогать нам.

—    Какие еще гарантии? Я ничего не собираюсь подписывать, пока не узнаю, о чем идет речь.

Агент Мэйхью стоял у стены, скрестив руки на груди, и явно скучал.

—    Значит, вы отказываетесь сотрудничать с нами и готовы отпустить с миром ребят, укокошивших твоих лучших друзей.

—    Ребят? Их много?

—    Я больше ничего тебе не скажу, пока ты не подпишешь соглашение о сотрудничестве.

__ tjto там? в этом соглашении?

Стандартные условия, но добавлен один пункт. Ты не можешь опубликовать ничего из материалов дела без предварительного согласования с нами.

—    И все? Ну, тогда все просто. Я отказываюсь. Вы не имеете права указывать мне, что печатать и что не печатать.

—    Ответ истинного репортера. Однако тебе придется играть по тем же правилам, что остальным. Отказываешься — пожалуйста, до свидания. Мы оставим тебя в покое, а сам ты никогда не распутаешь этого дела. Если мы сейчас снимем наблюдение, не исключено, что ты не успеешь опубликовать даже того, что уже знаешь. Мы не обязаны тебя ни о чем информировать. Вопрос лишь в том, правда ли ты хочешь найти убийц Лоуэлла и Кильса. Мы и так рисковали, начав с тобой этот разговор. Подписание документа — обязательное условие его продолжения.

Джейк смотрел на Саттера ничего не выражающим взглядом. На самом деле, он уже начал понемногу сдаваться, но не хотел показать этого собеседнику.

—    Послушай^ Джейк. Я хочу немного уточнить. По вопросу о неразглашении — речь идет о той информации, которую ты получишь от нас или в результате нашей наводки. Если ты что-нибудь обнаружишь самостоятельно, поступай, как знаешь. Мы не вмешиваемся. Однако если мы сообщаем тебе какие-то сведения, тут уж как в армии — как с государственной тайной.

Джейк вынужден был признать, что в словах Саттера была определенная логика. Они ведут расследование и имеют огромные возможности. Без их помощи он будет неделями плутать во мраке.

—    Короче, вот документ. Подпиши, и узнаешь еще кое-что полезное. А дальше — откровенность за откровенность. Ради памяти своих друзей ты должен будешь рассказать нам все, что тебе удалось выяснить по своим каналам. Решай. — Саттер глубоко вздохнул. - Думаю, тебе будет особенно неприятно, что «неразглашение» включает в себя и местную полицию. В том числе лейтенанта Чендлера.

—    Олли? Я не могу рассказать Олли? Да вы что? Я ему как себе доверяю. В отличие, между прочим, от вас, ребята.

Мэйхью был явно задет таким замечанием, нЬ Саттер пропус-Тил эти слова мимо ушей.

—    Насколько нам известно, лейтенант Чендлер подозрений не вызывает. Тем не менее, у него есть начальники, перед которыми он обязан отчитываться. Если им станут известны некоторые из фактов, которые мы предпочли бы держать в секрете, наше расследование окажется под угрозой. Более того, могут погибнуть люди. Исполнители убийств просто исчезнут, и я не имею в виду, что им ласково перережут горло — мы с тобой об этом плакать не стали бы. Они исчезнут, сменив имя и внешность и сбежав на Карибы. Будут себе царить в уютных бунгало с видом на океан, курить гаванские сигары и пить «Маргариту».

—    Вы, что, не доверяете полиции?

—    Мы знаем, что среди полицейских существует коррупция. То есть большинство, пусть даже девяносто восемь процентов, честные ребята, но достаточно одного гада, чтобы загубить все дело.

Одного Чендлера мы бы ввели в курс, но он оповестит с десяток сержантов, лейтенантов, приставов и далее по цепочке, вплоть до ассистенток и секретарш, а также технички, которая моет пол у них в кабинетах. Поверь, Вудс, мы через это уже прошли, и не раз. Утечки не избежать.

—    Но как вы себе это представляете? Я же работаю с Олли! Он мне доверяет, а я ему. Я могу прямо отсюда направиться к нему и все про вас рассказать. Кто мне помешает?

Агент Мэйхью скривился. Видно было, что он сразу не одобрял решения Саттера посвятить Джейка в это дело.

—    Никто не помешает. Иди, рассказывай. Мы учли эту возможность. Однако если ты это сделаешь, все, что ты будешь знать, это то, что ФБР тоже занимается этим делом. Ты никогда не узнаешь того, что уже знаем мы. Твои друзья будут кормить червей, а убийцы, которых ты пытаешься изловить, безбедно доживут до глубокой старости и, умирая в своих постелях, поблагодарят тебя за упрямство.

Грубость Саттера задела Джейка за живое, но она достигла желаемого результата. В конце концов, он ничего не терял. Лучше получить хоть какую-то информацию, чем никакой, даже если нельзя передать ее Олли прямо.

—    Ладно, Саттер. Показывай свой документ.

Агент Саттер придвинул к Джейку лист бумаги, на котором единым длинным абзацем примитивным шрифтом среднего размера был плотно отпечатан незамысловатый текст. Джейк с удивлением отметил почти полное отсутствие какой-либо специальной лексики, как если бы это писал публицист, а не юрист. Впро-чем, на газетный текст этот опус тоже не тянул: любой редактор немедленно разбил бы этот абзац на три-четыре; сократил бы фразы, убрал бы неясные выражения.

Агент по особо важным делам Колин Г. Саттер из Федерального бюро расследования СИТ А имеет разрешение раскрыть секретную информацию Джейку Гарвею Вудсу. Передача этой информации г-ном Вудсом третьим лицам может нанести серьезный ущерб ведущемуся криминальному расследованию. После получения вышеуказанной информации г-н Вудс имеет право отказаться от сотрудничества, но не имеет права раскрывать полученные от агентов ФБР сведения о вышеупомянутом расследовании ни устно, ни в печати, ни иным способом. Подписывая этот документ, г-н Вудс признает, что передача информации о вышеупомянутом расследовании какому-либо третьему лицу — даже сотруднику государственных правоохранительных органов, независимо от причины, побудившей его к этому, является сознательным вмешательством в ход расследования и нарушением пункта 793 статьи 18 Акта о национальной безопасности. Г-н Вудс понимает, что такие действия преследуются по закону, и готов нести полную ответственность за нарушение данного соглашения.

Джейк закончил чтение и откинулся на спинку кресла.

—    Короче, мне нельзя болтать, так?

Саттер одобрительно улыбнулся. Мэйхью посмотрел недовольным взглядом.

Что ж, мне нельзя раскрывать полученную информацию третьим лицам — ладно! Ничего не написано о том, что я не могу эту информацию использовать. Если Олли увидит, что я действую в соответствии с некоей неизвестной ему информацией и сам догадается о том, что знаю я, соглашение нарушено не будет. Хе-хе.

—    Не думаю, что вы разрешите мне посоветоваться с моим адвокатом перед подписанием этого документа. Я правильно понял? — На самом деле у Джейка не было своего адвоката. Он начал презирать юристов еще лет двадцать назад, задолго до того, как это вошло в моду.

—    У меня нет разрешения посвящать в дело вашего адвоката, мистер Вудс. Неисключено, что даже вы не доверяете ему. Почему мы должны раскрывать еще и ему секретную информацию? Все сводится к одному: кто что знает и кто чего не знает. Как бывший офицер вооруженных сил вы должны это понимать.

«Кто что знает и кто чего не знает». Краеугольный камень военной разведки и службы безопасности. Однако почему эти ребя-

та готовы сделать Джейка тем, кто «знает». Под каким углом они подходят к этому вопросу? В этом все дело.

—    Ладно. — Джейк взял у Саттера ручку и расписался над своим именем, заботливо впечатанным внизу страницы. — Однако я хочу кое-что добавить.

Джейк от руки дописал одно предложение К основному тексту документа: «Агент Саттер и я договорились, что этот контракт не относится к информации, которую мне удалось собрать до нашего разговора, а также к той, которую мне удастся получить самостоятельно, а не от агентов ФБР», и протянул бумагу Саттеру. Тот пробежал ее глазами, улыбнулся и пробормотал: «Прекрасно». Он завизировал документ и отложил его в сторону.

—    Мне случайно не положено второго экземпляра... чего-нибудь? — Джейк показал на бумагу и работающий диктофон.

Саттер посмотрел на Джейка почти с жалостью.

—    Я уверен, ты должен знать, что ФБР не обеспечивает всех желающих копиями своих документов.

—    Понятно, понятно. А за нотариуса у нас кто — агент Мэйхью?

Мэйхью демонстративно не улыбался.

—    Короче, Джейк. — Саттер торопился перейти к делу. — Мы собираемся кое-что тебе рассказать и кое-что от тебя услышать. Думаю, наше доверие убедит тебя в том, что наше сотрудничество — дело взаимовыгодное, и заставит доверять нам.

Джейк очень недоверчиво посмотрел на Саттера.

—    Вот уже пятнадцать лет я работаю в ФБР, занимаясь организованной преступностью. В последние два года моим напарником был агент Мэйхью.

Очень молчаливым напарником, мысленно добавил Джейк.

—    Восемь месяцев назад мы заметили, что организованная преступность в этом городе вырабатывает новую стратегию. В этом их линия поведения повторяет то, что мы наблюдали совершенно четко в восьми других городах и подозреваем еще в семи. Есть основания думать, что мы имеем дело с тенденцией. Чем дольше мы позволим им наращивать обороты, тем труднее будет потом бороться с ними.



Деланное безразличие на лице Джейка исчезло без следа. Саттер продолжал:

—    Один из наших отделов постоянно следит за аэропортами. Даже просто отмечая прибытие и убытие ключевых фигур мафии, можно определить, где что-то затевается. Они знают, что мы прослушиваем их телефонные разговоры, поэтому важные вопросы так не обсуждают. Письма, факсы, телеграммы тоже отпадают — их легко перехватить. Личное общение — вот что им остается. Эти люди ведут себя очень хитро, они держат под своим контролем все, но при этом сохраняют дистанцию от уголовщины, так что взять их не за что. Тем не менее, чтобы «шестерки» не отбились от рук, с ними приходится встречаться, хвалить-ру-гать, напоминать, кто тут главный. Короче, восемь месяцев назад мы заметили, что в этом городе что-то происходит. Пока мы не знаем, что, но отчеты по прилетам-отлетам впечатляют. Мне даже звонил сам директор.

Директор ФБР? Ничего себе.

—    Нам пока многое неясно, а то бы мы не обратились к тебе за помощью. Тем не менее, у нас складывается впечатление, что в деле замешаны фармацевтические и медицинские круги, включая конкретных врачей. Включая вашего друга д-ра Лоуэлла.

Джейк с негодованием посмотрел на Саттера.

—    Док? Док связан с мафией? Док работал на мафию? Саттер, ты что говоришь? Ты меня за дурака держишь?

Саттер с интересом следил за реакцией Джейка. Видно было, что он готовится прочитать лекцию, которую не раз уже читал раньше.

' — Я думал, что с твоим опытом журналистских расследований ты должен лучше представлять себе организованную преступность. Если позволишь, я тебе кратенько обрисую современную ситуацию в этой сфере.

—    Обрисуй. — Джейк не скрывал иронии.

• — Наиболее распространенным заблуждением является представление, что мафией заправляют люди типа Аль Капоне или Крестного Отца. Многие думают, что до сих пор во главе органи-

зованной преступности стоят мрачные мужчины, похожие на Марлона Брандо, с хриплыми голосами и итальянским акцентом, окруженные накачанными парнями с автоматами, а непокорным продюсерам до сих пор засовывают лошадиные головы в постель.

Агент Мэйхью фыркнул, показывая полное презрение к таким невеждам, как Джейк. Саттер поднял на напарника нахмуренный взгляд, как бы напоминая о необходимости уважать «гостя».

—    Аль Капоне жил много десятилетий назад, с тех пор многое изменилось. Гангстеры и рэкетиры, действительно, когда-то были, но все вышли. Однако с ними не вышла организованная преступность. Мафия не является историческим феноменом, это феномен человеческой природы. Она возникает там, где выгодно, в том виде, как выгодно. Сегодня это тихий, неприметный поток, проникающий во все уголки и непрерывно расширяющий свое влияние. Ах, хорошо было бы, если все оставалось бы, как при Вито Корлеоне! Мы бы их в два счета накрыли.

Саттер остановился, ожидая от Джейка просьбы продолжать интересный рассказ, и получил ее:

—    Продолжай, я слушаю.

—    В наши дни все выглядит, как обыкновенное выгодное предложение частного предпринимателя, который сам по себе приезжает в город по своим делам и никому не желает зла. Он находит себе вероятного партнера, описывает ему условия сделки, тот приходит в восторг от открывающихся перспектив, несмотря на некоторую противозаконность предприятия, и говорит себе, что надо быть идиотом, чтобы упустить такой шанс. Кроме того, он убеждает сам себя, что рискует исключительно ради жены, детей и внуков, что сможет раньше выйти на заслуженный отдых и проводить больше времени с любимой семьей.

Главное, что я хочу сказать: организованная преступность многолика, даже внутри одной страны, одного региона существует несколько разных видов преступных синдикатов. Некоторые части синдиката могут конкурировать друг с другом. Среди организаторов есть люди с чистым прошлым. Такие создают относительно небольшую сеть по производству легких денег, возглавляют ее и варятся в собственном соку. Теневой бизнес — слишком широкое понятие, сюда относится слишком много разных способов извлечения или контроля за нелегальной прибылью. Мафия действует под крышей совершенно законных предприятий, но основная прибыль извлекается при смещении их деятельности в область на грани законности или незаконную. Чем незаконнее, тем выгоднее.

—    И какое отношение все это имеет к...

—    Я как раз дошел до этого места. Вам придется услышать несколько неприятные подробности о своем друге, д-ре Лоуэлле.

—    Слушаю, -т Джейк постарался сказать это с иронией, но в душе ему было уже не до показной бравады.

—    Во время «сухого закона» основной доход давала незаконная торговля спиртным. Сейчас этим никто не занимается. Азартные игры и проституция приносят хороший доход, так что с этим мафия расставаться пока не собирается. В профессиональном спорте крутится много денег, поэтому организованная преступность все время пытается прибрать его к рукам, но это трудно — слишком на виду. Иногда получается договориться с боксерами об исходе поединка или устроить проигрыш сильной бейсбольной команде, но все так — по мелочи. Вот наркотики — это да, сейчас на этом рынке просто бум. Легко изготовить, легко перевезти, огромная ценность при малом размере товара. Однако на самом деле организованная преступность больше всего любит дела внешне совершенно безобидные, чистые, и всегда ищет чего-то нового в этой сфере. Многие из главарей проживают в приличных районах среди респектабельной публики, ходят в церковь, нянчатся с детьми — образцовые граждане. Им нужны деньги и власть, но им не хотелось бы мараться об уголовщину. Они ходят в деловых костюмах, а не в полосатых брючках, и говорят на литературном языке, а не «на фене». С партнерами встречаются в тренажерных залах и бассейнах, а не в наркопритонах.

Джейк смотрел на Саттера, мечтая подловить его на чем-нибудь, но понимал, что агент разбирается в этом деле куда больше

его. Ему становилось приятно, что ФБР доверило ему ценную информацию и допустило до участия в расследовании. Однако он не хотел показаться простачком.

—    Ты хочешь сказать, что эти главари производят настолько приятное впечатление, что могут втянуть в свои аферы ничего не подозревающих людей?

—    Именно. Все началось с некоего Майера Ланского. Слышал про него?

—    Что-то слышал, но не помню.

—    Ланский был бизнесменом. Он предложил принять соглашение о разделе территории, чтобы банды перестали воевать и начали бы зарабатывать больше денег. Так появился Синдикат. Его руководство понимало, что проституция, азартные игры, контрабанда и другие незаконные дела — слишком большой риск. Они решили войти в профсоюзное движение, захватили пищевую промышленность, кафе, бары, рестораны, охранные фирмы, агентства по продаже недвижимости, автоматы по продаже кока-колы, текстильное производство, сельскохозяйственные фермы, свалки — все, что можно было. Они все время ищут новое, захватывают свободные зоны. Делают деньги на всем.

Саттер оценил выражение лица Джейка. Оно заметно потеплело, в глазах светился интерес.

—    Куда отправился бы ты на их месте? Где сейчас большие деньги без присмотра валяются? Ищи высокие зарплаты, архитектурный размах, щедрые гранты и бескрайние перспективы. Лучше, если все это дополняется неопределенностью и частыми переменами — вот где появляется возможность набить карманы! Догадался?

Джейк вопросительно посмотрел на собеседника и пожал плечами. Агент Саттер явно знал толк в том, о чем рассказывал, а Джейк слышал обо всем таком впервые.

—    Ну что же ты, а еще обозреватель. Здравоохранение. Посмотри на сегодняшних богачей — и я не имею в виду экзотически богатых, а тех, кто состоит в престижных клубах, кто строит себе трехэтажные особняки в пригородах, кто ездит на БМВ и водит детей на частные уроки тенниса. О чем беспокоятся эти Счастливцы? Только о здоровье, все остальное у них есть. Они тратят огромные деньги на здоровую пищу, витамины, тренажеры и оплату занятий в спортзале. И если им вдруг занеможется, они ничего не пожалеют за самую качественную медицинскую помощь. Их можно понять: не будет здоровья, так и БМВ не в радость станет. Тут-то на сцену выходят фармацевтические компании.

—    В смысле?

—    Специализированные препараты стоят дорого. Последние достижения медицинской науки стоят безумно дорого. Естественно, находятся предприимчивые люди: там заплатили за испытания новой таблетки, здесь подправили результаты анализов, глядишь — одна фармацевтическая фирма разорилась, а другая растет, как на дрожжах. Но в медицине есть одна тонкость. Долгое время эта область была в меньшей степени подвержена коррупции, чем другие легальные структуры. В отличие от, допустим, грузоперевозок, лечение больных предполагало определенную мораль — клятва Гиппократа и тому подобное. Для организованной преступности там было нехоженое поле. Именно поэтому сейчас в больницах открываются безграничные возможности.

Возможности для чего?

—    Для внедрения большого числа своих людей. Для вербовки тех, кто там уже работает. Для заманчивых предложений и долгосрочных договоров о сотрудничестве. И вот, наконец, мы добрались до твоего друга. На него вышли вполне респектабельные люди, связанные с отпетыми мошенниками. Мы следили за ними и заметили, что один господин трижды встретился с д-ром Лоуэллом.

Джейк хотел сказать: «Это ничего не доказывает», но вместо этого спросил:

—    О чем они говорили? — и почувствовал себя последним предателем.

—    Мы пока не знаем. Надеемся, что ты нам поможешь выяснить.

Саттер изучал лицо Джейка с внимательностью гадалки, читающей линии на ладони.

—    Прежде всего, нам надо знать, доводилось ли тебе слышать или видеть что-либо, подтверждающее наши предположения.

—    Легкий вопрос. Ничего не слышал и ничего не видел, поэтому мне с трудом верится в то, что ты тут мне наговорил.

Джейк солгал. Он сразу поверил рассказу Саттера, потому что в последний год Док, действительно, просто купался в деньгах. Джейк пару раз задумывался, откуда у друга такие доходы. Особенно потому, что Док жаловался на завышенную нагрузку на работе, постоянные ревизии, сокращение фондов и на то, что все деньги загребают себе чиновники.

—    Ты хочешь сказать, что до аварии тебе ни разу не приходилось слышать об организованной преступности или видеть что-то подозрительное, как-то связанное с мафией?

—    Получается, так.

—    Я просто уточнил. Тогда перейдем ко второму вопросу. Нам известно, что ты пытаешься вести собственное расследование этого дела. Никто не знал погибшего лучше тебя, а значит, ты мог разнюхать то, что нам никогда не удалось бы. Расскажи о своих находках и подозрениях.

Наконец-то! Оказывается, ФБР тоже не все знает. Им нужен мудрый Джейк!

—    Если вам нужны официальные результаты, можешь запросить у лейтенанта Чендлера.

—    По-моему, я понятно объяснил, что мы не можем этого сделать. — Саттер начал раздражаться. — Для справки: в прошлом году сотрудникам ФБР дважды связывались с высокопоставленными полицейскими чиновниками в этом городе, и оба раза происходила утечка ценной информации. Там или работает человек из мафии, или кто-то любит болтать лишнее. Мы больше не можем рисковать. Директор лично отдал это распоряжение — никаких контактов с полицией. Так что рассказывай, что знаешь.

—    Сначала скажи мне, что вам известно, чтобы я вас не утомлял.

—    Желтая карточка, автомобиль с подпиленными тягами. Но это не имеет значения, утоми нас, сделай милость.

Джейк, поколебавшись, решил, что Саттер был достаточно откровенен и заслужил немного помощи. В конце концов, это не то же самое, что подарить сенсацию газете-конкуренту. Надо же как-то искать убийц Дока и Криса, а эти ребята — профессионалы.

—    Есть много людей, у которых был мотив убить Дока. Какой-нибудь ультра-правый фанатик мог иметь зуб на Дока за аборты или таблетку RU-486.

Сказав это, Джейк подумал о фармацевтической мафии и поднял глаза на Саттера. Тот слегка поднял брови.

—    Кто-то мог затаить обиду по личным причинам. Допустим, после неудачной операции.

'    — Это должна быть очень серьезная обида. Никто не пойдет

убивать хирурга за кривой шов. — Саттер скептически смотрел ца Джейка. — Должна была быть серьезная ссора.

^?    — Есть вероятность, что убить хотели не Дока, а Криса или

меня.

—    Мы об этом думали. Наблюдение за тобой было установлено вначале только для сбора информации, но вскоре пришлось отдать агентам приказ охранять тебя. У тебя «на хвосте» висели другиё люди. Конечно, если бы они хотели с тобой разделаться, возможность такая у них была, и не раз. Мы на девяносто пять процентов уверены, что д-р Лоуэлл был единственной мишенью. Заказ выполнил, скорее всего, приезжий киллер, хотя метод исполнения меня несколько удивил. Ножовка — не их Стиль. Впрочем, как знать? Вообще, тебе вряд ли угрожает серьезная опасность, но мне было бы неприятно убедиться в ошибочности этого предположения, получив сообщение о твоей безвременной гибели.

—    А уж мне-то как было бы неприятно...

—    О чем вы еще говорили? Что обнаружили?

Фотографии подтверждали, что ФБР известен каждый его шаг,

а потому отпираться смысла не было. Джейк выложил все о разговорах с Мэри Энн и Сью, о запланированной встрече с противниками абортов, даже о версии с любовницами и ревнивыми мужьями. Беречь репутацию Дока было уже несколько поздновато.

Через сорок минут вопросов и ответов Саттер сделал последнюю пометку в своих бумагах и отложил ручку.

—    Что ж, спасибо за откровенность. Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество. Периодически мы будем выходить на связь, сообщать о новых подробностях в деле. Со своей стороны, ты тоже должен будешь информировать нас о том, что разузнаешь. Возможно, именно тебе удастся выйти на след убийц.

—    И как же я вас проинформирую? Заскочу на минутку поболтать? Или помашу красным платком висящему «на хвосте» агенту ?

Саттер улыбнулся.

—    Главное, сюда не приходи, иначе все испортишь. А почему ты не спрашиваешь про тех, других ребят, которые пасли тебя?

—    Как раз собирался...

—    Наши агенты, в том числе Мэйхью, замечали одних и тех же прохожих, появлявшихся в разных частях города одновременно с тобой. Чаще, чем было бы при случайном совпадении. Сегодня их почему-то не было видно, и мы решили действовать. Пока мы ехали сюда, за нами никто не следовал, у нас есть методы, как это определять. Короче говоря, я даже наш номер телефона тебе дать не могу. Слишком рискованно. Мы будем тебе сами звонить и достаточно часто, по рабочему телефону. А ты будь осторожен. И помни о нашем соглашении. Нам не хотелось бы преследовать тебя по всей строгости закона, но если обстоятельства на заставят, то придется.

Мэйхью выразительно кивнул, словно предвкушая славное преследование по всей строгости закона.

—    И помни, Джейк, мы на твоей стороне. Мы точно так же, как ты, хотим найти заказчиков и исполнителей убийства твоих друзей. Мы точно так же, как и ты, хотим изловить их и отдать под суд.

Джейк немного сомневался в том, что есть на свете человек, точно так же, как он, желающий отомстить за смерть Дока и Криса, но понял, что Саттер имел в виду.

—    Все ясно. Я могу идти.

—    Конечно. Мы тебя проводим.

Понедельник, 14:45, колонка уже три часа как сдана. Через пятнадцать минут Джейку предстоит крайне нежелательное мероприятие, но до этого надо успеть позвонить Олли.

—    Лейтенант Чендлер просит вас немного подождать, мистер Вудс! — ответил знакомый голос дежурной.

—    Спасибо.

—    На самом деле, он сказал: «Пусть сидит у телефона и не трогается с места, даже если приспичит, я иду».

Джейк засмеялся. Дежурная уже считала его за своего и не стеснялась процитировать точные слова начальника.

Появившееся время он использовал для размышлений о странном выходном дне. Вначале Саттер и Мэйхью показались ему какими-то проходимцами, но после разговора Джейк не сомневался, что они — настоящие агенты ФБР. Замысловатые схемы теневого бизнеса только на первый взгляд производили впечатление бреда сумасшедшего, а по здравом размышлении они выглядели все более и более вероятными. Джейк несколько лет занимался журналистскими расследованиями и выработал у себя чутье на правду и ложь. ФБРовская гипотеза была неприятной, но вполне правдоподобной. Однако не стоит забывать о более простых версиях, о других подозреваемых. Он не будет расслабляться, продолжит работу в этих направлениях. Беда только в том, что ему теперь придется действовать с оглядкой, зная что за ним следят не только самозваные ангелы-хранители из ФБР, но и беспощадные бандиты, готовые в любой момент остановить его попытки докопаться до истины. Дело вышло на иной уровень. Ставки возросли.

—    Чендлер у телефона.

—    Твой любимый репортер прибыл на боевое дежурство. Рапорт сдал!

—    Ну ты и загнул. Сказал бы еще «твой любимый налоговый инспектор».

—    Виноват, господин лейтенант. Ну, как у тебя?

—    Меня тут завалило работой. Уголовники выходных не соблюдают. Эх, где те времена, когда каждое убийство в городе было событием? Я уже не отслеживаю, какие улики к какому делу относятся. Напомни, ты у меня проходишь по делу задушенной проститутки из отеля «Рамада-Ренессанс»?

—    Не смешно.

—    Ладно, ладно. Сейчас открою папку.

Джейк заметил, что голос у Чендлера, обычно громкий, Хотя и тонкий для его комплекции, снизился до шепота. Видимо, он не хотел, чтобы коллеги догадались, что он передает информацию кому-то постороннему. Олли рисковал, доверяя Джейку, и тот noi чувствовал еще более сильные угрызения совести. Может, рассказать ему про ФБР? Нет, нельзя. Никак нельзя.

—    Кое-что из лаборатории. Наши эксперты заработали себе по бублику с маком лично от меня. Помнишь, тот крошечный кусочек ткани от спортивных штанов со дна машины? Они определили состав: 80 процентов хлопок и 20 процентов полиэстер. Типичный материал для трико. Это сужает круг поисков до всего лишь нескольких миллионов пар. Попутно они сделали химический анализ краски и выяснили номер партии.

Олли сделал паузу, ожидая реакции.

—   И что?

Олли вздохнул, как учитель над тупым школьником.

—    Каждый производитель хранит подробные отчеты по выпускаемой одежде, включая номера партий краски и адреса розничных магазинов, куда отгружается готовая продукция. Бывает, что товар из одной партии рассылается по разным торговым центрам, которых по всей стране понатыкано, а бывает, что всю партию закупает общенациональная сеть дешевых магазинов. При таком раскладе тебе удалось бы узнать, что киллер приобрел пгганы где-то между Флоридой и Орегоном в одном из трехсот их филиалов. А тут нам с тобой повезло. С нашей красочкой работал маленький производитель, связанный напрямую с небольшой региональной сетью, куда все спортивные костюмы этой партии и были отгружены. Слышал про «Регенте» ?

—    «Регенте»? Да это же здесь!

—    Именно. Пять магазинов, все в Орегоне, до каждого отсюда не более двадцати миль.

—    И что это доказывает?

—    Ничего не доказывает. Но наводит на предположение, что действовал кто-то из местных. Здесь по магазинам ходит, здесь и живет. Купил себе в «Регентсе» пгганы или костюм спортивный синего цвета, и похаживал.

—    Вот как!

—    Не радуйся раньше времени. Конечно, это шаг вперед. Если появится подозреваемый, можно будет проследить, какие магазины он любит, а хорошо бы найти у него в гараже синие пгганы с маленькой круглой дырочкой и пятном машинного масла. — Олли даже причмокнул от удовольствия, предвкушая такую драгоценную находку. — Но до этого еще как до луны пешком. У тебя что?

—    У меня ничего. А еще я опаздываю на одно собрание, так что пока побегу, а как что всплывет, позвоню. И спасибо за все эти сведения. И за доверие.

Джейк повесил трубку, сгорая от стыда. Ему так хотелось все обсудить с Олли, но ведь он подписал соглашение... Придется все самому обдумывать, осмысливать. Как последние результаты экспертизы сочетаются с теорией о «приезжем» исполнителе заказа? Опять же, человек, привыкший стрелять или бить по голове тяжелым предметом, вряд ли возьмет в руки ножовку. А с другой стороны, может, это способ замести следы? Выстрел в затылок — слишком прямое указание на профессиональных убийц, а вот подстроить несчастный случай — намного умнее, тут даже если что-то обнаружат, подумают на любителя-одиночку. Джейк прикидывал и так, и эдак, но ничего не сходилось. Голова шла кругом, как после карусели. Ах, эти Бентонские ярмарки с веселыми каруселями, где они с Доком и Крисом каждое лето катались до умопомрачения!

Обычно вторую половину дня понедельника он посвящал работе над следующей колонкой, или сбегал пораньше и отправлялся играть в гольф, или просто уходил гулять по городским улицам. Вместо этого приходится тащиться в конференц-зал на дурацкое заседание — самое ненавистное из всех возможных занятий, и что самое ужасное: за окном редкий для ноября солнечный день. Джейк покачал головой в отчаянии. Зачем нужны эти комитеты?

Редактор-менеджер Джесс Фолей председательствовал во главе длинного прямоугольного стола в самом большом помещении редакционного отдела. Ежедневно он встречался с главами всех отделов, собирая заявки на статьи для А-1, самой первой страницы номера. Только одна новость из них станет передовой статьей, ее заголовок станет главным заголовком номера. Еще четыре-пять статей пробьются на А-1 в качестве второстепенных, на первой странице будет напечатано их начало, а продолжение читатель найдет в середине номера. Джесс был прирожденный дипломат и оказывал такое же почтение новостям из разделов «Путешествия», «Образ жизни» и «Спорт», как тяжеловесам из «Городских новостей», «Международных новостей», «Политики» и «Экономики». Джесс не был ворчуном и грубияном, как Винстон, но питал ту же преданность к газетному делу, а в умении видеть перспективу и обобщать, пожалуй, превосходил главного редактора. Если «Трибьюн» можно сравнить с оркестром, Джесс был дирижером. Помимо основных обязанностей, он возглавлял несколько комитетов, включая тот, на заседание которого нехотя явился Джейк.

— Давайте поприветствуем нашего нового члена. Все знают Джейка? Конечно. Мы тут решили, что пора ввести в наш комитет обозревателя по общим вопросам. Нам нужны мнения, а уж обозревателям мнений не занимать. Добро пожаловать, Джейк!

Джейк кивнул. Большинство из присутствовавших восьми человек улыбнулись, шире всех Кларенс — тот самый веселый спортивный комментатор, с которым он был дружен и даже вместе устраивал забавные розыгрыши. Джейк узнал о том, что его включили в комитет по мультикультурным вопросам, еще месяц назад, и эта идея ему сразу не понравилась, однако после всех событий и с ведущимся расследованием, на которое он старался тратить каждую свободную минуту, он просто возненавидел навязанную ему обязанность, тем более что так и не понял, что имелось в виду под «мультикультурными вопросами».

—    Поскольку у нас сегодня новый человек, появился хороший повод вспомнить о целях и задачах нашего комитета, — объявил Джесс с видом маститого профессора, ведущего семинар для сту-дентов-магистрантов. — Два года назад в газету стало поступать много жалоб от тех или иных общественных движений и социальных групп, где говорилось, что наши статьи их оскорбляют или выставляют в неприглядном свете. Редакционная коллегия отреагировала на сигналы. Сначала открылись добровольные курсы «Единство в многообразии» для редакторов и корреспондентов. Вскоре стало ясно, что добровольно приходят только те, кто и так хорошо понимает и принимает суть этой концепции. Необходимо было организовать систему контроля за соблюдением уважения к многообразию. Так возник этот комитет. Между прочим, теперь такие структуры есть в большинстве газет, и они отлично себя зарекомендовали.

Джесс внимательно посмотрел на Джейка. Этот исторический экскурс предназначался, в первую очередь, ему.

—    В этом комитете мы стараемся быть в курсе того, что происходит в разных отделах газеты, и предотвращать публикации, способные задеть или оскорбить социальные меньшинства. Мы анализируем и то, что уже проскользнуло в печать мимо нас, и сообщаем редакторам и корреспондентам о своих наблюдениях. Мы и сами довольно-таки разношерстная компания и стараемся достигать единства в многообразии хотя бы в нашем отдельно взятом комитете — если только некоторые не начинают этому активно мешать.

Джесс не смотрел ни на кого конкретно, но по выражениям лиц присутствующих Джейк понял, что обстановка в комитете неспокойная. Особенно неуютно чувствовал себя Кларенс.

—    В общем, Джейк, ты скоро и сам во всем разберешься. Не молчи, твой^голос для нас очень важен. Питер, начнем с репортажа по Нью-Йоркской конференции.

Питер Саллонт, многообещающий молодой репортер из секции «Политика», поражал Джейка своей яркой внешностью и поведением. Питер не только не скрывал своей сексуальной ориентации, но и активно пропагандировал свой образ жизни. На бампере автомобиля он прилепил наклейку: «Я голубой и горжусь этим!». Он написал несколько статей о борьбе за права гомосексуалистов, включая ту, которую критиковала Сью. Джейк тогда не стал говорить ей, что автор — сам голубой. Она бы не поняла.

—    Семеро делегатов от «Трибьюн», в том числе трое — из этого комитета, вернулись в субботу с конференции, проводимой Национальной ассоциацией журналистов — геев и лесбиянок. Майра,¹ Памела и я привезли с собой потрясающие впечатления. Это было поистине знаковое событие, и «Трибьюн» не пожалеет, что послала нас туда. — Питер посмотрел на двух женщин за столом, кото-рых Джейк видел впервые в жизни. Те заулыбались и закивали. — Все расходы покрыл грант в $40000, любезно предоставленный «Нью-Йорк тайме» специально для этой конференции НАЖГЛ. Среди участников и организаторов были ведущие специалисты из Эн-Би-Си, Си-Би-Эс, Пи-Би-Эс, Си-Эн-Эн, а также из «Тайм», «Ю Эс Эй Тудэй», «Ньюсдэй». Приезжал даже сам Найт-Риддер. Были представлены все ключевые газетные издания. Сейчас в ассоциации уже шестьсот постоянных членов, и их число быстро растет. Радио, телевидение, газеты и журналы заявляли во всеуслышание, что готовы принять в штат больше лесбиянок и геев. Представляете, как здорово? Мы уже начали планировать поездку на следующий год, надеемся, что к тому времени от «Трибьюн» поедет более многочисленная делегация.

Майра и Памела добавили немного от себя, в то время как Питер разворачивал «Трибьюн» трехдневной давности, секцию D.

—    Джесс, мне как раз кажется уместным обсудить вот эту статью об истории появления СПИДа. Видишь, целую страницу этому посвятили, и по большей части написано неплохо, особенно про необходимость пользоваться презервативами и про то, что каждый может заразиться ВИЧ независимо от возраста и сексуальной ориентации. Однако тут есть несколько возмутительных фраз, непонятно как прошедших редакторскую правку.

Памела и Майра сердито закивали, их поддержали еще двое. Видимо, обсуждали статью перед заседанием.

—    Вот, послушайте. «Эпидемия СПИДа была впервые официально зарегистрирована в 1981 году, практически все инфицированные были мужчины-гомосексуалисты, ведущие крайне беспорядочную половую жизнь. Болезнь передавалась в первую очередь через анальные половые акты с многочисленными партнерами. Ситуация усугублялась антисанитарной обстановкой в «голубых банях» крупных городов, особенно Нью-Йорка и Сан-Франциско. В этой среде, где и так процветали сифилис, гонорея, герпес половых органов и другие, менее известные венерические заболевания, существовали наиболее благоприятные условия для быстрого распространения СПИДа. Смертельное заболевание вскоре вышло за пределы общины гомосексуалистов, поскольку те кололись одной иглой с незнакомцами в наркопритонах, сдавали Кровь, вступали в связи с бисексуалами, которые, в свою очередь, передавали инфекцию остальному населению».

Питер закончил читать и торжествующе замолчал, как если бы уже все было сказано.

—    Тебе кажется, что корреспондент обвиняет гомосексуалистов в появлении проблемы СПИДа? — уточнил Джесс.

—    Естественно. Как я уже сказал, основная часть статьи написана прекрасно, но этот абзац так и дышит ненавистью, предубеждением, злобой по отношению к геям. Осталось подписать: СПИД — кара Господня за грехи, и отправиться на митинг с ультраправыми. Мне звонили люди, которых этот абзац обидел. Между прочим, вчера в рубрике «Письма читателей» я тоже видел возмущенный отзыв.

И снова одобрительные кивки.

—    И какие будут предложения?

—    Надо послать письменное предупреждение корреспонденту и редактору с просьбой не допускать подобные ляпсусы в будущем. Этого вообще нельзя было писать, а если уж она написала, то редактор обязан был заметить и убрать. Если они не знают, что можно публиковать, а что нельзя, могли бы показать текст нам. Мы тут для этого и заседаем.

—    Ну, что, тогда письменное предупреждение? — обратился к собравшимся Джесс. Все кивнули, кроме Кларенса. — Питер, подготовь черновик. Можно даже так, мы с тобой вдвоем подпишем от имени комитета, чтобы потом не ходить — подписи не собирать. Я прослежу, чтобы они все правильно поняли. С редактором уж точно сам переговорю. Договорились?

Некоторые опять кивнули, а Памела добавила:

—    Я предлагаю послать копию этого предупреждения на ближайшую конференцию по правам сексуальных меньшинств. Организация «Голубая сила» проводит такие мероприятия по всему городу, многие компании обращаются с просьбой провести что-то подобное для своих сотрудников.

—    Правильно, — обрадовался Питер. — Я возьму в «Голубой силе» расписание конференций и семинаров на ближайшие месяцы и разошлю копию предупреждения. Я как раз хотел передать им материалы с Нью-Йоркской конференции.

Джесс посмотрел в свои записи.

—    С этим ясно. Так, Джоди, что у тебя?

Джоди Мендес работала в разделе «Городские новости», и Джейк считал ее очень талантливым репортером.

—    Начинается судебный процесс по делу Доминго, и в связи с этим возникли некоторые вопросы. Все происходило в контексте расовых беспорядков, и было бы несправедливо писать о приписываемых Доминго преступлениях, не указав на роль общества, которое создало атмосферу неприязни и, по сути, породило его действия.

Насколько Джейк помнил, Доминго был полунегр-полумекси-канец, и обе этнические группы признавали его за своего.

—    Правильно! — поддержала Майра. — Нужно во всем соблюдать меру. А ведь в газету постоянно приходят письма читате-

лей, которые считают, что «Трибьюн» оправдывает жестокость полицейских против афроамериканцев и выходцев из Латинской Америки.

Джесс немного замешкался перед следующим вопросом, и туг раздался голос Кларенса, воспользовавшегося паузой:

—    Я каждый раз даю себе слово молчать, но никак не получается. Ведь большинство из вас сейчас сидит и думает: «С каких это пор наша газета оказалась среди тех, кто оправдывает жестокость полицейских?» За все время ни одной статьи такого рода у нас не выходило, скорее — наоборот! Возьмите рядовые статьи, возьмите передовицы, колонки редактора, колонки обозревателей, новости — везде мы яростно осуждаем стражей порядка за бесчеловечное обращение с бандитами! Если нас в чем-то и можно обвинить, так в том, что мы перегнули палку и даже там, где применение силы бывало оправдано, торопимся заклеймить полицейских в жестокости.

Недовольные взгляды устремились на Кларенса, но он их проигнорировал. Чендлеру бы этот парень понравился.

—    Поэтому странно, что мисс Майра считает, будто мы должны заглаживать прошлые грехи корреспондентов, якобы одобрявших жестокость полиции. Что же касается дела Доминго, то вот что я вам скажу. Когда негр в негритянском квартале вламывается в лавку с пушкой в руках, вышибает мозги у владельца, тоже негра, выгребает у беднягй всю кассу и пытается удрать, о каких расовых беспорядках может идти речь? Доминго — не жертва, а самый настоящий преступник, по которому тюрьма плачет, он напал на своего же соплеменника, и никакой расовой подоплеки в этом не было. И между прочим, один из полицейских, обвиненных в жестокости по отношению к нему — тоже чернокожий, и, может быть, он вышел из себя именно потому, что сочувствовал негру-пострадавшему. Я, конечно, понимаю, что у нас не принято задумываться о расовой принадлежности жертвы, мы все бандитов выгораживаем.

—    Наш комитет призван защищать интересы меньшинств, — отреагировала Майра. — Мы знаем, как тяжело им приходится и 11 У последней черты

как постоянное унижение приводит к объяснимым приступам ярости, которые, в свою очередь, выливаются в насилие. — Майра с осуждением смотрела на Кларенса. — Если бы кое-кто не отрывался от реальной жизни и не витал в облаках, ему было бы легче понять простых людей.

Кларенс вздохнул.

—    Неужели я должен напоминать вам о том, что видно невооруженным глазом: моя кожа черна как уголь, и кому как не мне знать о проблемах негритянского народа. Между прочим, поскольку вы тут все считаете темный цвет кожи гарантией честности и порядочности, то должны признать: из присутствующих я заслуживаю наибольшего доверия.

Джейк расхохотался было, но сразу осекся, заметив, что никто, кроме него, не смеется.

—    С другой стороны, я — мужчина, да еще и не «голубой», а потому автоматически попадаю под подозрение. С этим понятно. Что же касается моего происхождения, то тут уж вы меня никак со счетов не сбросите — я настоящий негр, потомок рабов, трудивших^ ся на плантациях табака в Кентукки. Мои родители жили в трех кварталах от лавки, хозяина которой убил Доминго, а брат и две сестры до сих пор живут в том районе, и на месте погибшего могли оказаться они или их дети. От реальной жизни я не отрывался, как раз наоборот. Да там весь район возмущен этим убийством, я сам слышал, как они кричали, что Доминго надо в газовую камеру отправить, а не цацкаться с ним. Он для них не политический символ боли угнетенного народа, а отщепенец и последний гад. Они не хотят, чтобы из этого негодяя делали пример для подражания или возносили на пьедестал как типичного представителя негритянского народа. Ты знаешь, мисс Майра, что говорят простые люди? Что не надо «расовыми беспорядками» оправдывать убийства невинных людей — хоть белых, хоть черных, хоть фиолетовых.

—    Ты, мистер Абернати, снаружи только черный, а внутри — ясно какой, — парировала Майра. — Ты готов перечеркнуть сотни лет угнетения, издевательств и унижений, забыть все прошлые обиды. Однако не все так легко относятся к своей истории.

Джейк понял, что конфликт между членами комитета возник не сегодня, они явно продолжали спор, тянущийся из заседания в заседание.

—    Послушай себя со стороны. Ты говоришь, что мы имеем право быть расистами. Нас притесняли, теперь пора нам за это отыграться? Нас ненавидели, теперь мы можем спокойно ненавидеть других? А кому от этого будет хуже? Не белым людям, нет. Им наша ненависть без разницы. Страдают, в первую очередь, сами негры. Мы превратились в низший класс общества, живущий за счет пособия по бедности и зависящий от милости либеральных политиков — белых и черных, — устанавливающих размер дотаций на жилье. Нашим женщинам сейчас выгоднее рожать детей вне брака, чем выходить замуж, потому что замужним пособие не положено. А еще выгоднее сделать аборт, потому что его оплатит льготная страховка. Две трети негритянских ребятишек растут в неполных семьях, и не надо на меня смотреть, будто я тут мораль затеял читать. Каждому ребенку нужен отец, а мы внушаем мужчинам, что женщины и дети прекрасно обходятся без них, Влиятельные люди с обеих сторон встречаются и подолгу разбирают, что одни предки сделали другим предкам, а когда преступник совершает преступление, его немедленно начинают оправдывать, будто он хулиганил, грабил и торговал наркотиками из-за того, что его прадедушке плохо приходилось на хлопковых полях. Когда же мы перестанем обвинять друг друга и начнем воспитывать молодое поколение так, чтобы они умели брать на себя ответственность за свои поступки? А ты, Майра, не строй из себя великомученицу, ты так привыкла изображать жертву, что забыла о других формах существования.

Раздались возмущенные возгласы, но они не остановили Кларенса.

—    Сказать, какой бы я хотел видеть жизнь негритянского народа —моего народа? Я хочу, чтобы мы перестали стоять особняком, чтобы влились в общество на равных правах. Я хотел бы, чтобы мы добивались успеха и процветания, как это удается китайцам, японцам, индусам. Разве мы глупее их, разве хуже? Нет, просто

они не желают жить на пособие, подбирать объедки с барского стола. Они трудятся, не покладая рук, они посылают детей учиться и следят, чтобы те не увлекались наркотиками и не попадали в уличные банды. Именно так живет семья моей сестры, а подонки типа Доминго пытаются продавать ее детям героин и стреляют по вечерам прямо под окнами.

Взгляд Кларенса стал таким жестким, что Майра отвернулась.

—    Хватит разглагольствовать о цвете кожи, довольно считать его достоинством или недостатком, гарантом честности или лживости. Давайте будем просто гражданами одной страны, давайте учить детей добру и воспитывать у них стремление к успеху. А еще мне надоело говорить о «лидерах афро-американского народа». Какие мы африканцы? Мри предки, действительно, из Нигерии, но сам я американец и дальше Нью-Йорка никогда не был. А в лидеры себе выберу таких людей, слова и дела которых достойны уважения, а не цвет кожи. Интересно, почему нигде не говорят о «лидерах японо-американского народа»? Что, разве мало японцев второго поколения живет с США? Но почему-то они называют себя просто американцами. Я тоже так хочу. И большинство негров, кого я знаю, думают так же, как и я. Нам надоело быть «привилегированной социальной группой», которая, подобно инвалидам, нуждается в покровительстве белых либералов.

—    Кларенс, успокойся. — Это заговорил светлокожий негр, Джейк забыл его имя, но помнил, что в редколлегии он отвечает за раздел культуры и искусства. — Мы тут не сидим сложа руки. Посмотри, Мисти вступила в Национальную ассоциацию журна-листов-индейцев, я давно состою в Национальной ассоциации жур-налистов-негров, откуда ты, между прочим, вышел. Так что в отличие от нас ты не захотел участвовать в борьбе за права меньшинств, и не надо теперь возмущаться.

—    Какая там борьба, Джереми? Ты же помнишь, почему я вышел из НАЖН — потому что это Национальная ассоциация либеральных журналистов-негров, и мне их идеология поперек горла встала. На каждом заседании— одно нытье и рассуждения, что на работу надо нанимать по расовым признакам. Я-то вот, на беду, считаю, что черные и белые — равны, и потому должны соревноваться с другими журналистами на равных условиях, без льгот и привилегий. Надоело слышать про журнали-стов-женщин, журналистов-геев, журналистов-негров — где, где старые, добрые просто журналисты? А еще мне надоело, что меня валят в одну кучу с «голубыми», как будто быть негром и гомиком — одно и то же!

Памела ахнула, Питер побагровел. Джейк отнесся к такому заявлению со смешанными чувствами, но порадовался, что ожидаемой скуки на заседании и в помине не было.

—    Я все время сравнивал рассуждения «журналистов-негров» с разговорами в гостях у сестры, где в выходные собирается вся наша большая семья. Эти люди все — трудяги, они не ищут отговорок, а честно работают и обеспечивают себя сами. Они не бросают школу, они ходят в церковь, они стараются благоустраивать дворы и детские площадки в своих районах. Они считают ниже своего достоинства тянуть деньги с государства за то, что наших деда с бабкой мучили белые колонизаторы. Еще раз повторю, мне хотелось бы вообще не думать о цвете кожи окружающих людей, а в НАЖН все именно на нем и зациклены.

—    Твоя мысль понятна, Кларенс, тем более что ты уже говорил об этом раньше, — подытожил Джереми. — Но к сегодняшней теме твои слова не имеют отношения. Суть в том, что...

—    Суть в том, что наш комитет занимается разжиганием расовой ненависти и межкультурной розни, мы только и говорим, что о различиях, как будто личность человека определяется его принадлежностью к той или иной расе. Так вот, это не так. Я негр, и горжусь этим, и не хотел бы вдруг стать белым или вести себя, подобно белому. Однако от этого я не хуже и не лучше, чем белый, а потому не надо мне ни особого внимания, ни ваших льгот. Ваши «мультикультурные вопросы» — чистейшей воды расизм, вы усиливаете различия и создаете неприязнь между людьми. Вспомните об отличной идее «плавильного котла»! Мы должны сплотиться в единый американский народ, а не искать повода для раздора.

Несколько человек заговорили одновременно. Джесс, видя, что заседание грозит перерасти в драку, поднял руку и примирительно произнес:

—    Ну, ладно. Мы несколько отклонились от темы. Между нами есть философские разногласия, но за один час их не разрешить. Давайте двигаться дальше. Памела, пожалуйста! Ты просила слова.

—    Да-да. Тут мне одна знакомая из «Городских новостей» сообщила важную информацию о готовящейся публикации про Кризисные центры помощи женщинам — жертвам насилия. Так вот, ей случайно удалось узнать, что автор статьи собирается представить эти центры этакими агентствами по пропаганде феминизма и лесбиянства.

Некоторые засмеялись, кто-то покачал головой.

—    Корреспондент готовит «сенсационную статью», но точная дата публикации неизвестна. В любом случае надо что-то делать.

—    Подожди, это же статья Гэзи Эшлей! — внезапно вмешалась Мисти, индеанка. — Ты с ней самой говорила? Я ее знаю, она феминистка, но про то, что творится в этих Кризисных центрах, узнала от подруги, которая обратилась туда после изнасилования. Гэзи не искала скандалов и сенсаций, это все само на нее свалилось. Она сходила с подругой на одно из занятий, потом на другое — там шла сплошная пропаганда против мужчин и за однополую любовь.

Осуждающие взгляды устремились на Мисти, она смешалась.

—    То есть, я не хотела сказать, что это, правда, была пропаганда, но у Гэзи впечатление было такое, будто это... как бы... пропаганда. Что женщинам не помогают преодолеть последствия психической травмы, а просто предлагают сменить сексуальную ориентацию. Даже были случаи, когда так называемые психотерапевты вступали в лесбийскую связь с пациентками, а ведь это элементарное нарушение профессиональной этики. Они пользовались ранимостью пострадавшей женщины в своих целях.

—    Сексуальная ориентация психотерапевтов не имеет значения, если только ты, конечно, не страдаешь гомофобией! — ответила Памела. — И если некоторые их высказывания могли показаться мужененавистническими, это объяснимо: ведь пациентки были изнасилованы. Вряд ли при таких обстоятельствах уместно превозносить мужчин. Уверена, никто не пытался изменить чью-либо сексуальную ориентацию. Да это и невозможно. Меня, например, никто не «обращал» в лесбиянство, я такой родилась.

Джейк надеялся, что Кларенс промолчит, но зря.

—    А разве ты не была замужем за обыкновенным мужиком, Памела? Я помню, ты рассказывала, что жила с одним негодяем, а уже в возрасте тридцати лет встретила свою первую лесбийскую любовь.

—    Да, но...

—    То есть ты изменилась, по крайней мере, ты изменила свое поведение. А здесь речь идет об изнасилованных женщинах, которыми легко манипулировать из-за перенесенной психической и физической травмы. Разве хорошо пользоваться ситуацией, чтобы внушать им мужененавистнические взгляды? Эти «психотерапевты» думают только о личной или политической выгоде, а не об интересах пациенток.

—    Кларенс настоящий гомофоб! — определила Майра. — Ты что, правда боишься нас? Думаешь, что мы планируем захватить власть в стране?

Раздался дружный смех, но не искренний, не веселый, а едкий и циничный, почти издевательский.

—    Неужели ты думаешь, что газете сойдет с рук такая статья? спросил Питер. — Это же все равно, что лить воду на мельницу

ультраправых фанатиков. Геи и лесбиянки не потерпят подобных публикаций. Следует ожидать бойкотов и пикетов, снижения доходов от рекламы, отказов от подписки со стороны самых верных читателей. Если эта публикация увидит свет, «Трибьюн» серьезно пострадает.

Питер вопросительно посмотрел на Джесса, но тот не успел ответить, потому что опять заговорил Кларенс:

—    Я-то думал, что мы печатаем статьи, если они несут важную и правдивую информацию. Разве мы обязаны пропагандировать чьи-либо политические взгляды? Разве мы должны бояться угроз,

если корреспондент провел честное расследование и приводит точные факты? Вы же не боитесь бойкота со стороны христианских групп, которые могли бы посчитать «Трибьюн» рупором антихристианской пропаганды?

Похоже, Кларенс так легко не сдается.

—    Меня в первую очередь интересует реакция геев и лесбиянок. Я стал журналистом не для того, чтобы потворствовать распространению предвзятого и враждебного к нам отношения, — заявил Питер.

—    А я стал журналистом не для того, чтобы душить честные публикации, если они не вписываются в политические взгляды некоей активной группы, — парировал Кларенс. — Уж не хочешь ли ты сказать, что среди лесбиянок не может быть бесчестных людей?

—    Этого я не говорил...

—    А почему ты тогда выступаешь против статьи, где говорится о дурных поступках некоторых лесбиянок? Ведь гетеросексуалы порой совершают плохое, и мы об этом спокойно пишем каждый день. Кроме того, мы часто публикуем статьи, где «голубые» представлены с самой лучшей стороны. Почему бы не показать, что лесбиянки — такие же люди, как все, что среди них бывают и плохие и хорошие!

—    Потому что такой публикацией воспользуются религиозные фанатики! — искренне воскликнул Питер. — На нас лежит ответственность за последствия того, как люди истолкуют наши статьи.

—    По-моему, на нас лежит ответственность за сообщение людям правдивых фактов. Читатели сами сделают выводы. Или ты хочешь, чтобы они всегда делали только такие выводы, которые нравятся тебе? Потому что ты лучше читателей знаешь, какие выводы верны, да? И даже если они придут к твоим выводам только при условии, что от них скроют существенные подробности, пусть?

Обстановка накалялась. Джесс, наконец, улучил момент, и вмешался:

и

—    Давайте проголосуем. — У председателя был вид хоккейного арбитра. — Я вижу, что есть три предложения. Первое: пусть Гэзи печатает свою статью, как есть. Второе: пусть печатает статью, но с учетом замечаний, которые мы передадим ей и ее редактору. Третье: порекомендовать редактору отказаться от публикации. Итак, кто за первое предложение — «оставить, как есть»?

Руку поднял только Кларенс. Несмотря на грустное выражение лица, он не выглядел удивленным. Похоже, он привык голосовать в одиночестве.

—    Так. Хорошо. Кто за второе предложение — «с учетом замечаний»?

Джейк поднял руку, ожидая, что большинство сделает то же самое, но обнаружил, что к нему присоединилась одна лишь Мисти. Ее жест был робким, взгляд неуверенным.

—    И третье предложение — «зарезать статейку»?

Взмыли вверх шесть рук, все оставшиеся, кроме Джесса, который не голосовал.

—    Постановили: «отказаться от публикации». Я передам наше мнение редактору Гэзи, кто там у них... ага, Пэтси. А Пэтси пусть сама с Гэзи объясняется.

—    И все? — удивленно спросил Джейк.

—    Нам надо двигаться дальше, на повестке дня куча вопросов. А что, тебя не устраивает демократический подход к решению вопроса?

—    Можно было бы пригласить автора статьи, заслушать ее, ей-то кажется, что это важные факты. Илй позволить редактору и корреспонденту договориться, как помягче преподнести ситуацию.

В глазах Джесса Джейк увидел мольбу не продолжать.

—    Наша задача — рассмотреть мультикультурные аспекты пуб

ликации, и в данном случае нас беспокоят возможные негативные последствия для гомосексуалистов как малочисленной социальной группы. Кроме того, наше решение — не приказ, а рекомендация. •    ,

—    Другими словами, Джейк, — вмешался Кларенс, — мы представляем собой институт цензуры. Привыкай. Здесь для того и

собираются, чтобы резать статьи. А насчет того, что это «только рекомендация», так я тебе скажу: я в этом комитете полгода, и за это время ни одной из наших «рекомендаций» не отклонили, а приняли мы их несколько десятков. Что, Джесс, разве я не прав?

Есть выражение «таким взглядом убить можно». Именно так смотрели на Кларенса шесть пар глаз, но их хозяева молчали, видимо, возразить было нечего.

—    У нас тут стало совсем душно, пора бы проветриться, — сказал Джесс. — Я объявляю десятиминутный перерыв, выйдем в коридор, разомнемся, а потом продолжим. Тут егйе три-четыре статьи обсудить надо.

Конференц-зал опустел мгновенно, члены комитета скучкова-лись тремя небольшими группками в коридоре. В своих креслах остались только Кларенс и Джейк. Кларенс просидел несколько секунд неподвижно, словно не в силах встряхнуть с себя атмосферу конфликта, а потом повернулся к Джейку:

—    У меня талант успокаивать людей, ты заметил?

Джейк искренне рассмеялся, с удовольствием расставаясь с накопившимся нервным напряжением.

—    Ты тут поосторожнее смейся. Ты уже один раз рассмеялся над моими словами, а ведь такую реакцию могут расценить как одобрение. Если тебя поймают на этом, дело плохо. Со свету сживут. Над моими словами рекомендую смеяться не добродушно, а презрительно, язвительно, издевательски.

—    Да ладно тебе, Кларенс, не так все ужасно.

—    Ты думаешь?

Кларенс грустно посмотрел в окно и вздохнул.

—    Это комитет по «двойственным» вопросам. Мульти-культур-ные связи. Афро-американцы. Латино-американцы. Индо-амери-канцы. Гомо-сексуалисты. Интересно, на что были бы похожи первые двести лет истории нашей страны, если бы все иммигранты оставались такими обособленными. Выходцы из Италии основывали бы кафедры итальянской культуры в университетах. Русские дети отказывались бы изучать американскую историю, требуя учебники по истории России. Ирландцы настаивали бы на льготах при приеме на работу, а полиция по мультикультурным вопросам проверяла бы, представлено ли в каждой газете установленное число шведов. Соединенных Штатов Америки никогда бы не получилось. Без «плавильного котла» на этой территории было бы только множество замкнутых групп, преследующих свои собственные интересы и не обращающие внимания на остальных. Вон, смотри — стоят в коридоре, готовят ся к новой атаке на честные, справедливые статьи. Разве это журналистика? Самый настоящий лоббизм. Главная задача нашего комитета — помешать публикации точных фактов, протащить частную идеологию, защитить «своих».

—    Я, признаться, несколько удивился результатам голосования, но...

—    Джейк, они всегда так голосуют. Ты немного подпортил картину, проголосовав как умеренный вместе с Мисти, которая порой нас удивляет. Я-то придерживаюсь консервативных взглядов, а все остальные — отпетые либералы, кроме Мисти, которая изредка высказывает иное мнение, хотя и с извинениями. Меня поражает власть, которую они имеют над корреспондентами и редакторами. Возьми хотя бы тот абзац по истории СПИДа. Никто не обратил внимания на то, что это было просто краткое изложение совершенно правдивых фактов! Почему нельзя сообщать читателям объективные, подтвержденные данные? Ах, мы боимся, что это бросит тень на гомосексуалистов вообще. Однако я читал статью — в ней все обычные реверансы в адрес «голубых» сделаны. Что, даже одному абзацу нельзя проскользнуть в печать, если из-за него сможет сложиться впечатление, что кое-кто из гомосексуалистов все же имеет некоторое отношение к распространению вируса? Не дай Бог, кто-то из читателей сумеет воспользоваться своими мозгами и сделает собственные выводы!

—    Не горячись, Кларенс. Я-то тебя понимаю. Честно говоря, я вообще не хотел быть в этом комитете. Я бы с куда большей радостью занялся другим делом, например, пошел бы зубы рвать. Но у меня впечатление, что все остальные душой болеют за общее дело, стараются выполнять свою работу на совесть. По-моему, ты к ним слишком строг.

(

Кларенс немного успокоился и, несколько раз глубоко вздохнув, сказал:

—    Ты только не подумай, что мне противно сидеть за одним столом с «голубыми». Я бы легко нашел общий язык с Питером, Памелой и Майрой, если бы они не замыкались в своей скорлупе. Так-то они вполне приятные люди, по крайней мере, Питер и Памела. Однако даже приятные люди не всегда правы. Вот ты сказал, что они просто стараются делать свою работу. Да все дело как раз в том, что к их работе это никакого отношения не имеет. Я же не рассуждаю во всеуслышание о своей половой жизни, так почему должен каждый день слушать об их сексуальных пристрастиях? Если «голубизна» не имеет значения, так, может, хватит о ней непрерывно говорить? Бесит меня их дурацкая агитация.

Они хотят, чтобы я в них видел прежде всего людей? Отлично. Я и так вижу. У них те же права, что у меня или у тебя? Согласен. Так и есть. Но я не пытаюсь навязывать им свои убеждения, а они только и делают, что заставляют меня публично одобрять их образ жизни. Иногда можно поделиться чем-то сокровенным, но кичиться пикантными подробностями очень личной жизни — совсем другое дело. Ты вот никогда не задумывался, что есть вещи, которые не надо выставлять напоказ? Насколько я понимаю, «плюрализм» означает свободу мнений, но они не терпят инакомыслия! Если ты не восхваляешь их поведения — ты поганый фанатик, гомофоб ц человеконенавистник. Короче, вот тебе пример на уровне школьника: представь, мы всем комитетом потерпели кораблекрушение и спасаемся на плоту, а места на нем маловато. Как ты думаешь, кого первым вытолкнут за борт?

—    Значит, по твоим наблюдениям, они готовы отказаться от журналистской беспристрастности во имя некоей идеи?

Кларенс вздохнул. По его глазам было ясно, что он удивляется непонятливости Джейка.

—    Вот посмотри. Представь, католики организовали свой Кризисный центр помощи женщинам — жертвам насилия, назначили туда священников для ведения реабилитационных занятий, и вдруг кому-то из наших журналистов удается узнать, что эти психотерапевты напропалую спят с пациентками. Во-первых, такую статью даже не представили бы нам на рассмотрение, поскольку в составе комитета нет ни одного католика и даже ни одного консерватора. Вообще странно: если уж мы беремся представлять права меньшинств, почему некоторые из них получают преимущество? Никому нет дела до прав евангельских христиан или католиков, вся забота — лишь о «политически корректных» группах.

Но предположим, что кто-то все же заговорил об этой статье — точно такая же история, как у Гэзи, но вместо лесбиянок фигурируют католические священники. Тут даже спора не возникло бы. Конечно, решили бы довести расследование до конца, и если факты подтверджились бы — в печать ее, да еще и на первую полосу. На А-1 — огромный заголовок, в «Городских новостях» — шуму на несколько дней: статья, отклики, официальные заключения. Сенсационные новости! И пусть католики выглядят последними гадами, поделом им. Разве дело газеты — заботиться об имидже католической церкви? Задача журналистов — сообщать читателям правду, не думая о последствиях. И все до одного, включая меня, проголосовали бы за публикацию статьи. Как ты думаешь, почему так? Мы всеми силами спасаем лицо одной группы, но совсем не беспокоимся о другой.

—    Но тебя-то они в комитет включили. Это о чем-то говорит.

—    Ха! Меня включили как негра, а взгляды мои им были неизвестны, ведь я о спорте пишу. Теперь они свою ошибку осознали, •но слишком поздно, вот и сижу здесь, как дядя Том в своей хижине. Ты бы слышал, как Джесс меня представлял в первый день. «Замечательный спортивный комментатор, лучший за все время существования газеты». А теперь не знают, куда меня деть. Журналисту положено быть бездумным рефлексивным либералом, а я не такой. Ты меня все в обозреватели по общим вопросам прочишь, а шансов у меня на это никаких — после того, как мои убеждения стали всем известны, из «Спорта» меня не выпустят ни за что. Когда мне стукнет шестьдесят пять и я соберусь на заслуженный отдых, мой последний предпенсионный репортаж будет о международных соревнованиях по бадминтону.

Кларенс достал платок и вытер капли пота со лба. Вид у него был неважный.

, — Джейк, у меня голова раскалывается. У тебя аспирин найдется? Дай пару таблеток.

—    У меня «форте». Наверное, и одной хватит. Я сбегаю.

—    Не надо, я сам. У тебя, как раньше, в верхнем ящике? «Форте» — как раз то, что надо. А ты за мной не ходи. Ты и так белый мужчина, да еще не гомик, отсюда один шаг до насильника и убийцы. А увидят, что мы с тобой вместе разгуливаем, сочтут консерватором — заработаешь несмываемое пятно на репутации. Ну, «пошел я путем тернистым...»

Кларенс улыбнулся вымученной улыбкой, махнул рукой и отправился к выходу ритмичной походкой министреля. Джейк смотрел ему вслед. Хороший человек, любит свою профессию, старается чувство юмора не терять, а ведь ему, правда, может не поздоровиться.

Было раннее утро вторника, Джейк как раз допил последний глоток своего «будничного» кофе, всполоснул чашку и направился к двери. Телефонный звонок раздался неожиданно, он показался ужасно неприятным, пронзительным в тишине покидаемой квартиры, где даже телевизор и радио скромно молчали в ожидании нескорого возвращения хозяина. Джейк платил ежегодную мзду за то, чтобы его номер не включали в телефонный справочник, а потому звонить могли только хорошо знакомые люди. Несмотря на это, он все равно решил не отвечать — пусть сработает автоответчик. Он вообще редко поднимал трубку, поскольку не любил говорить по телефону. После четвертого гудка Джейк услышал собственный голос: «Оставьте сообщение после сигнала».

—    Джейк, Джейк, это Джанет. Если ты дома, умоляю, возьми трубку, у нас беда!

Одним прыжком Джейк оказался у телефона, и, не дав Джанет сказать еще что-нибудь, закричал в трубку:

—    Джанет, я здесь! Что стряслось?!

—    Каролина... Приезжай, ты ей нужен. Она сама ни за что не позвонит, но ты ей очень нужен. У нее неприятности, й она не знает, как из них выпутаться. Я нашла записку... — Ее голос дрогнул, и у Джейка мороз пробежал по коже от внезапно раздавшихся рыданий.

—    Какую записку?

Он слышал, как Джанет плачет, и мучительно старался не терять терпения.

—    Джанет... что было в записке?

—    Это предсмертная записка. Если бы я случайно не зашла к ней в комнату и не обнаружила...

Нож, занесенный над Джейком в минуту, как он услышал слово «беда», обрушился теперь на него, пронзая сердце насквозь. «Пред смертная»...

—    Где она сейчас?..

—    Она здесь, в гостиной, сидит на диване в халате. Я с нее теперь глаз не спускаю. Мы с ней поговорили, но...

—    Она это серьезно? Может, просто внимания требует? — Джейк вспомнил, как когда-то брал интервью у психолога, который утверждал, что, хотя все угрозы покончить с собой следует принимать всерьез, нередко они оказываются просто способом обратить на себя внимание.

—    Серьезно. Я уверена.

—    Но... Мне казалось, она довольна жизнью. Оценки хорошие, волейбольная секция, риторический кружок, разве нет? — Джейк знал обэтом понаслышке; с Каролиной он ее жизнь ни разу не обсуждал.

—    Ты не все знаешь, Джейк. Далеко не все. Новости невеселые; Ей сейчас очень плохо. В общем, это не телефонный разговор.

—    Джанет, как — плохо? Настолько плохо, что она готова покончить с србой, а ты не можешь сказать?

—    Господи, Джейк, я не знаю, что делать. Ей надо как-то помочь, но у меня не получится. Джейк, ей нужен отец...

«Отец», не «папа». Это слово разбередило старую рану. Ей нужен отец, потому что папы у нее не было. Он очень старался заработать одобрение многочисленной публики, променяв на нее родную дочь. Конечно, Джанет никогда это в лицо ему не скажет. А надо ли? И так все ясно.

—    Я сейчас приеду. Ты за ней присматривай, все уладится.

—    Давай, поторапливайся. Ты нам очень нужен. В смысле, ей очень нужен. Только за рулем осторожнее, Джейк.

—    Все, уже еду. — Джейк старался, чтобы Джанет не догадалась по голосу, насколько он расстроен.

Все его движения были скоры и порывисты, но он все равно твердил себе, что не напуган. Он окинул взглядом комнату: что еще может пригодиться? что взять с собой? — словно собирался в поход на выживание. Взгляд задержался на Библии Криса, лежащей на столике у кресла. Джейк так ни разу и не открыл ее с тех пор, как принес от Сью. Непреодолимая сила тянула его к черной потрепанной книге, заботливо переданной ему маленьким наивным ребенком. Джейку пришло в голову, что Библия призвана помогать в критические моменты жизни, а данная ситуация, бесспорно, момент критический. Но я ведь даже не знаю, что с ней делать. Он с усилием отвел взгляд, схватил с каминной полки ключи и кошелек и бросился к выходу, не теряя времени на то, чтобы проверить, захлопнулась ли за ним дверь.

Запрыгнув в свой «Форд-Мустанг», Джейк постарался настроиться на предстоящее. Не считая той мимолетной встречи у Криса на похоронах, он уже давно не виделся с Каролиной. Слишком давно. Но даже в те последние разы они ни о чем толком не разговаривали, так, «здрасьте — до свиданья».

Отец из меня никудышный, признавался себе Джейк, выруливая на дорогу. Опыту меня небогатый.

Пока Джейк вилял между машинами, он размышлял о том, как порой складывается в жизни: если бы ему предстояло взять интервью у подростка, пытавшегося покончить с собой, или у несовершеннолетнего наркомана, он бы за словом в карман не полез и знал бы точно, как себя вести.

А вот со своей собственной жизнью и со своей собственной дочерью я не знаю, как поступить.

Какая злая ирония! Он часто раздавал советы, как лечить те или иные общественные болезни, даже не вникая в тонкости, и никогда не чувствовал сострадания к людям, вляпавшимся в незавидную ситуацию. Теперь он сам оказался в незавидной ситуации. Ему предстояло одно из самых ответственных дел в его жизни, но получалось, что он совершенно не готов к этому. Он ощущал себя в дебрях южноазиатских джунглей голым и без оружия.

Каролина сидела, уставившись в пол, и не отрывала взгляда от двух заполированных глазков на доске паркета. Она очень стара-

лась не встречаться глазами с отцом, не подозревая, что опасаться ей нечего, поскольку он был озабочен тем же самым. Джанет какое-то время переводила взгляд с одной на другого, пока, вздохнув, не приняла на себя привычную роль посредника.

—    Каролина, доченька, мне кажется, тебе надо рассказать папе все, что произошло.

Девочка немного помедлила, а потом выпалила:

—    Меня изнасиловали, и теперь я жду ребенка.

Она сказала это с таким задиристым видом, как если бы хотела дать понять, что неприятно ей говорить об этом, но и приукрашивать ничего она не собиралась.

Через пару секунд шок, в который впал Джейк от услышанных слов, сменился обжигающей злобой:

—    Кто этот мерзавец?! Я его убью! Я ему шею сверну!

Впервые за все это время их глаза, наконец, встретились.

Джейк ожидал выражения благодарности за такое пламенное проявление отцовских чувств, но натолкнулся на взгляд, полный такого же негодования. Прекрасно, пусть выплеснет свой гнев на этого подонка. Не надо сдерживаться.

—    Ты кем это себя возомнил?

Джейк опешил, осознав, что гнев дочери направлен на него самого.

—    Врываешься в мою жизнь как раз тогда, когда я готова свести с ней счеты, и требуешь, чтобы я продолжала жить! А где ты раньше был? Ты ведь для этого сюда явился: сказать, что я тут глупостями занимаюсь — решила с собой покончить? Так вот, ты обо мне ничего не знаешь, ровным счетом ничего. Ясно тебе?

Джейк отпрянул назад, и несчастная Каролина воспользовалась этим проявлением слабости:

—    Вот, услыхал, что меня изнасиловали, и что? Пожалел меня? Где уж! Тебе важнее срочно замочить того, кто это сделал. А все почему? Да потому что он посягнул на твою собственность, и это дает тебе право с ним разделаться. Так я тебе вот что скажу: я не твоя собственность. Ты выбросил меня на помойку три года назад, так что не надо теперь делать вид, что ты весь в заботе обо мне. Тебе не достанется никакой медали за заслуги, господин Известный Журналист, которому известны ответы на все вопросы.

И, словно приберегая решающий довод напоследок, Каролина закричала:

— Я тебе не дочь! Я просто человек. Я тебя вообще не звала, так что уходи. Ты здесь не нужен. Убирайся! — И Каролина швырнула в Джейка диванной подушкой. Потом она резко развернулась и скрылась в своей комнате, хлопнув дверью так, что задрожали стены.

Джейк откинулся на спинку кресла и молча уставился перед собой. Он был потрясен. Первой реакцией было возмущение: как она смеет винить его в своих проблемах? Но в глубине души он понимал, что она права, хотя бы отчасти. В нем не к месту проснулся беспощадный воин, всегда готовый перестрелять всех врагов. В запале мести он забыл про умирающую девочку, которой нужен был врач.

Джейк не знал, что сказать. Ни Каролине, ни Джанет. Ему всегда удавалось написать колонку из восьмисот слов на нужную тему, но сейчас он не мог придумать и восьми слов, способных спасти ситуацию. Уж лучше молчать. Дело не в стратегии, не в выборе оптимального варианта решения проблемы — просто больше вариантов и не было. Он не знал, что делать, но понимал, что причина происходящего кроется в его многочисленных ошибках, накопившихся за долгие годы. Такое за час не исправишь. Может быть, вообще не исправишь.

Джейку было стыдно поднять глаза на Джанет — женщину, знавшую его самые интимные привычки, вплоть до слюнки, вытекающей во сне на подушку, и невыносимого храпа. Он вспоминал, как скучал по ней во Вьетнаме, как мысли о возлюбленной помогали переносить тяготы военной жизни. Он вспоминал, как они радовались рождению Каролины, как восхищались ее маленькими пальчиками и забавными гримасками. Он вспоминал, как мечтал о грандиозном будущем для своей крошечной дочурки, как в шутку боролся с ней на ковре перед дйваном, катал на спине. Однажды Каролина спряталась в корзину для белья у них в

спальне, и когда папа с мамой легли, вдруг выскочила из-под крышки. А потом была школа, школьные праздники, волейбол, дурацкий плакат, который ему пришлось рисовать целую ночь, а маленькая Каролина утром прыгала от счастья и кричала, что у него получилось лучше всех. А еще он вспоминал, как ушел от Джанет, зажил своей жизнью и постепенно утратил контакт со своим единственным ребенком.

Когда он только-только съехал от жены и дочери, ему казалось важным поддерживать связь с Каролиной. Он не пропускал ни одного волейбольного матча, водил дочку в кино и в кафе-мороженое, звонил — все для того, чтобы доказать себе и окружающим, что развод никак не мешает ему оставаться отцом. Однако через какое-то время он почувствовал, что их встречи становятся все более натянутыми, им было как бы не о чем говорить. Неловкое молчание раздражало его, он прикладывал немало усилий, чтобы изображать умильного папашу. Видимо, то же чувствовала и Каролина. В результате он стал реже звонить: если в начале у него находилось время на телефонный разговор каждую субботу, то потом уже раз в две-три недели, потом — раз в два-три месяца, а потом — никогда, потому что не хотелось объяснять, «почему так долго не звонил». По этой же причине прекратились и встречи. Получилось так же, как с матерью, которая жила в доме престарелых на другом конце города. Он не мог выносить немой укор в ее глазах и, чтобы не приезжать чаще, предпочел не приезжать вообще.

Наконец Джейк осмелился поднять глаза на Джанет. Сегодня разрушились все их общие мечты. Не только их брак оказался неудачным, но и надеждам на счастье дочери не суждено было сбыться. Она смотрела в его сторону, но не на него. На лице застыло выражение боли, разочарования. У нее выбили почву из-под ног, лишили будущего. Он знал, что она думает: «Как так могло получиться?» Два безумно любящих друг друга человека родили такую очаровательную Каролину, но вот наступил день, когда эта милая девочка, дитя их любви, возненавидела жизнь настолько, что решила с ней расстаться, и возненавидела отца настолько, что не хочет его больше видеть.

Джейк успокаивал себя тем, что Каролиной двигала не только ненависть. Просто она очень его любила, просто ей его очень не хватало, вот отсюда и горечь, и обида. С другой стороны, ему было бы легче разобраться с ненавистью, чем признать собственные упущения.

Прошлое не отпускало его. В этой комнате, в этих обстоятельствах он не мог бороться с накатывающими тягостными воспоминаниями. Его измены причинили Джанет немало страданий, но она всегда была готова забыть, простить, начать сначала. Это он не мог ничего забыть. Для него каждый «последний» роман был переходом к следующему. Он ни с кем не собирался затягивать отношении, и все его связи были легкомысленными и мимолетными. Постоянным оказалось только его желание бросить жену и ребенка и отправиться в одиночное плавание.

За долгие годы ей от него досталось прилично: он оскорблял ее, его слова оставляли в ее душе незаживающие раны, терзали, поражали в самое сердце. Ему словно доставляло удовольствие ранить ее. Впрочем, хуже словесных перепалок была медленная смерть их любви. Между ними росла стена безразличия, они постепенно становились чужими — не роднее прохожих в незнакомом городе, и ни у одного из них недоставало страсти и огня в душе, чтобы разрушить преграду. Оба устали, но особенно Джейк. Ему стало неуютно, невыносимо жить под одной крышей с некогда близкой женщиной.

Он гордо заявлял: «Как честный человек, я вынужден был развестись!». Словно пытаясь доказать самому себе, какой он хороший, он оставил ей лучший из двух автомобилей, почти всю мебель, половину сбережений и дом — впрочем, дом она продала и стала снимать квартиру, объясняя это нежеланием поддерживать порядок в таком большом жилище. Он с упоением читал модные книжонки типа «Открытый брак» и «Развод, от которого выигрывают все», убеждая себя в том, что имеет право на счастье и независимость. Ведь это так современно: сохранять чувство собственного достоинства, быть верным себе. Если подумать, так и есть — если только быть верным себе по-настоящему.

Крис в очень своеобразной - мягкой и одновременно твердой — манере напоминал Джейку: «Когда вы с Джанет венчались, ты клялся не в том, что будешь верным себе, а в том, что будешь верен ей — и в радости, и в горе. Вы соединены священными узами, и об этом забывать нельзя. Ты не имеешь никакого права бросать семью».

Джейк все же сумел убедить себя, что для Джанет и Каролины тоже будет лучше, если он уйдет. Девочке спокойнее будет расти в неполной семье, чем при обоих родителях, которые не перестают скандалить, не подходят друг другу, не имеют общих интересов. Он с удовольствием читал статьи, доказывающие эту точку зрения, да и сам старался пропагандировать те же взгляды. Иногда ему попадались публикации или телепередачи, где ультраправые святоши гнули свое: «У ребенка должны быть и мама, и папа», и тогда его охватывало искреннее, яростное возмущение. Как раз в день развода показывали ту серию «Мерфи Браун», где она с претензией на абсолютную истину убеждает безнравственного вице-президента: «Двое родителей лучше, чем один». То-то он разделал миссис Мерфи в своей колонке! Ему не хватило восьмисот слов, и он вернулся к этой теме раз, потом еще раз — нечего тут жизни учить, за собой бы смотрели.

И вот он сидит теперь на диване — когда-то бывшем его ложем, и смотрит на убитую горем женщину когда-то бывшую его женой, и слушает доносящиеся из ванной рыдания девочки когда то бывшей его дочерью. Как никогда ясно он увидел, как жестоко обманывал сам себя. Его уход, нет - бегство из семьи не имело никаких оправданий. Все, что он говорил себе и другим, была полная чушь. Сейчас это было так очевидно! Кто знает, может быть, через пару часов он отвлечется и снова погрузится в сладкие ил-люзии, но пока его разум все еще был трезвым и мог объективно оценивать факты.

— Она вышла из душа, - прошептала Джанет. - Сушит воло-сы. Через пару минут закончит, я к ней пойду, уговорю выйти к

нам... и все-таки поговорить с тобой.

—    Спасибо, — слабым голосом откликнулся Джейк. — Ей уже ничего не угрожает? То есть, я понимаю, что ты наверняка спрята-ла все ножи и лезвия, но за ней надо все время следить. Ты не сможешь одна. Хочешь, я останусь? Хочешь, я всю ночь спать не буду?

Внезапно его глаза наполнились слезами, лицо Джанет превратилось в расплывчатое пятно.

—    Я что угодно сделаю для нее, правда, Джанет. Это все из-за меня. Все из-за меня.

Он закрыл лицо руками и разрыдался, как ребенок. Джанет в третий раз в жизни видела, как он плачет. Первый раз было еще в колледже, в тот день, который они оба не любили вспоминать — когда он проводил ее в абортарий и тем навсегда определил состав и судьбу их общей семьи. Второй раз было во время прощания с Крисом — во время показа слайдов она случайно оглянулась на него, сидящего в конце ряда. Все три раза были чем-то похожи: общая потеря, общее горе, утраченные возможности, только сейчас к этим чувствам добавилась еще и растерянность неудачника, еще не свыкшегося с ролью проигравшего.

Джейк плакал и думал, что с радостью променял бы любую журналистскую награду, даже премию имени Пулитцера на хорошие отношения с дочкой. Джанет приблизилась к нему, обняла за спину.

—    Эх, Джейк... *

Она больше не могла сдерживаться, и поток ее слез полился ему на плечо.

—    А ведь мы так мечтали... Так надеялись... Даже представить себе не могли, что с ней такое случится...

Они обнимались впервые за последние четыре года. На какое-то мгновение их глаза встретились, и в зрачках Джейка Джанет увидела крошечное отражение Каролины. Она вскрикнула, как будто ее застали за чем-то нехорошим, и они резко отстранились друг от друга.

Каролина с любопытством смотрела на них, словно не зная — продолжать сердиться или сменить гнев на милость. Наконец, уголки ее губ поползли вверх:

—    Да ладно, чего вы так перепугались. Я же ваша дочка. — Улыбка у нее получилась слабая, но искренняя. — Раз уж я появилась на свет, наверняка вы и покрепче обнимались в свое время.

Джанет покраснела и с наигранным осуждением наклонила голову на бок. Она была счастлива: Каролина улыбнулась впервые за последние несколько недель, да и ее привычных шуточек тоже давно не было слышно. У Джейка горели щеки — частично от слез, частично от смущения.

Каролина окинула взглядом комнату, выбирая, где сесть; потом прошла к креслу-качалке, отделенному от дивана и родителей журнальным столиком. Джанет вскочила, намереваясь отсесть от Джейка, но Каролина остановила ее.

—    Не надо, мама. Посиди на диване. Раз уж вы собрались обсуждать мою жизнь, хотя бы сидите там, где мне нравится.

—    Как хочешь, солнышко. Мне тут вполне удобно. — Спорить с Каролиной сегодня никто не собирался.

—    Честно говоря, приятно, когда родители сидят вместе, вот так. Давно я вас так близко друг к другу не видела.

Джанет опять вскочила, на этот раз, чтобы обнять дочку, но та опять усадила ее на место.

—    Я прекрасно себя чувствую. Посиди на диване рядом с ним, и все. — Джейк заметил, что она сказала «с ним», а не «с папой», и это больно задело его.

—    Я не собираюсь извиняться за то, что я тебе тут наговорила. — Теперь Каролина смотрела на Джейка. — На самом деле, я давно так думала, но вслух не говорила.

Джейк неловко кивнул, решив, что лучше молчать.

—    Но я решила сказать вам правду, — продолжала Каролина,

К сожалению, то, что я придумала вам сказать, вы восприняли совсем не так, как я ожидала, а больше ничего правдоподобного в голову не приходит. Попробую объяснить, как все было на самом деле. Посмотрим, как вы на правду отреагируете.

Джанет и Джейк растерянно смотрели на дочь.

—    Я, действительно, жду ребенка. Но меня никто не насиловал. — Каролина подождала некоторое время, давая родителям возможность вникнуть в смысл ее слов. — То есть с одной стороны вы должны обрадоваться, а с другой — рассердиться, да? Я сказала, что меня изнасиловали, чтобы вы меня не ругали. Но я не хотела бы и Майкла подставлять, а тут ты, — она смотрела на Джейка, — уже начал пушки заряжать, чтобы стереть с лица земли всех потенциальных насильников, так это все добром не кончится.

И Джанет и Джейк хотели бы кое-что спросить, чтобы кое-что уточнить, но ни один не взял на себя смелость заговорить первым.

—    Я уже несколько недель назад поняла, что забеременела. Три дня назад мы договорились это дело «уладить» — ну, вы понимаете. Мне нет восемнадцати, и я боялась, что придется маме нести на подпись какую-то бумагу. Помнишь, как тогда, когда я уши прокалывала? Ну вот, а оказалось, что никакого разрешения не надо. Все просто. Только я не смогла на это решиться, а Майкл рассердился и сказал, что если я не сделаю аборт, между нами все кончено. Он сказал, что любит меня, но «еще не готов взять на себя ответственность за жену и ребенка». Конечно, каждый раз, когда он укладывал меня в постель, — до сих пор Каролина говорила саркастическим тоном, но теперь в ее голосе зазвучала обида, — он уверял меня в том, что мечтает быть со мной «до конца своих дней». Так что, может быть, я потому так на тебя накричала, — Каролина опять смотрела на Джейка, — что я сейчас зла на Майкла и на всех мужчин. Вы все говорите одно, а думаете другое. Обещаете одно, а делаете другое.

Смысл последней фразы был ясен, как Божий день. Джейк не сдержал вполне конкретных обетов, сделанных перед алтарем двадцать четыре года назад, а также многих не столь прямых, но столь же реальных обещаний, которые родители дают детям, когда те появляются на свет. Все трое сидящих в комнате слишком хорошо понимали, о чем идет речь.

—    Вы, наверное, удивляетесь, что я отказалась сделать аборт. Вообще, когда я только узнала, что беременна, мне казалось, что другого выбора нет. Странно, да? Мы с вами всегда были «за выбор», а как дошло до дела — так и «выбора нет». Но поче-

му-то я стала читать все, что можно на эту тему. У меня дома было собрано много материала, потому что когда-то я делала в классе доклад об абортах. Потом я сходила в школьный медпункт, там набрала какие-то брошюры. Везде было написано, что аборт — это нормальная медицинская процедура, ничего особенного. А еще у меня сохранились твои колонки, — Каролина обращалась к отцу, — ты целых пять раз писал про это, и везде положительно.

Джейк был искренне потрясен, узнав, что Каролина не только читала его колонки об абортах, но и хранит их. Последний раз он касался этой темы не меньше полугода назад.

—    Еще я поговорила с учителями. Одна мне сказала, чтобы я обязательно все рассказала матери и без ее совета ничего не предпринимала. А двое других сказали, чтобы я делала аборт и ни о чем не думала. Одна из них даже предложила подвезти меня до больницы. Она так уже нескольким девчонкам из нашего класса помогала. Этой больницей заправляет ее лучший друг, и он гарантирует компетентное отношение и профессионализм своих врачей. Она мне и литературу из этой больницы принесла.

Неизвестно откуда у Каролины в руках оказались две яркие, привлекательные брошюры с глянцевыми обложками.

—    Я почти решилась, но меня что-то останавливало. Я знаю, вы оба — «за выбор». И я — «за выбор», точнее, была «за выбор». Но на самом деле, две моих подружки рассказывали мне, как это проходило у них, и обе сказали, что хуже этого нет ничего на свете, и больше они такого никогда не сделают. А одна из них сейчас лечится у психиатра, потому что пыталась покончить с собой. Как я хотела.

Каролина вдруг замолчала и опустила глаза вниз, словно раздумывая — рассказывать ли дальше.

—    Но случилась странная вещь. Я еще никому об этом не рассказывала.

Джейк и Джанет сидели на краешке дивана, напряженно нагнувшись вперед — типичные озабоченные родители из фильма о трудных подростках.

— Почти год назад я смотрела «Ночные новости». Я обычно их вообще не смотрю — мама знает, — но была суббота, и днем прошел финальный матч чемпионата Орегона по волейболу, и я хотела узнать результат. И вот последним сюжетом перед спортом показали пикетчиков перед абортарием. Один из них держал в руках Библию. Я еще подумала: «Смешной дядька», а потом вгляделась — а это дядя Крис и рядом с ним тетя Сью.

А я записывала новости на случай, если захочу еще разок посмотреть эпизоды волейбольного матча, и потом раз пять пересмотрела тот кусочек про абортарий. Дядя Крис что-то читал из Библии, помните эту его большую потрепанную Библию, он ее всюду за собой носил? Что-то о том, что Бог создал каждого из нас и что в жизни каждого человека есть смысл. И что нельзя убивать детей за то, что они не были запланированы. И что нерожденные младенцы за себя сами постоять не могут, и тогда мы должны их защищать, и поэтому они пришли к абортарию.

Так вот, у меня эта кассета сохранилась, я почему-то не стала ее затирать. Четыре дня назад, как раз накануне того, как Майкл должен был заехать за мной и отвезти меня в больницу, я эту кассету нашла и стала опять смотреть. Дядя Крис смотрел прямо в камеру. Прямо на меня. И потом — вы не подумайте, что я совсем уже «с приветом», но мне показалось, что он находится в комнате и говорит со мной. Клянусь, я четко слышала, как он говорит: «Каролина!». Вы же знаете, как он всегда по-особенному произносил мое имя. Он сказал: «Каролина, прошу тебя, не убивай своего ребеночка». У меня прямо озноб по коже пробежал. Я перемотала запись, чтобы проверить, правда ли это есть на кассете. Конечно, ничего такого не было. Мне показалось, что у меня крыша едет. Его слова все время звучали у меня в голове.

Каролина остановилась, чтобы проверить реакцию родителей. Джанет сидела, широко раскрыв глаза. У Джейка от изумления был приоткрыт рот. Видно было, что они оба думают: «Она сошла с ума. Раньше мы за ней такого не замечали».

~~ И тогда я поняла, что не смогу сделать аборт. Плевать на колледж, плевать на стипендию от Волейбольной ассоциации, пле-

вать на мое «будущее». Я подумала: «А если бы маме с папой показалось, что я получилась в неудачное время? Неужели они должны были бы убить меня? Разве можно наказывать невинного ребеночка за мои собственные ошибки?».

Джанет и Джейк сидели, пряча глаза друг от друга. В этот момент Джейк понял, что Каролина приняла решение не под «давлением» Сью и Криса, а в соответствии с собственными убеждениями. Впервые он испытал к дочери не просто любовь или нежность, а глубокое уважение. Она оказалась совсем не похожа на избалованную, эгоистичную девчонку, какой он ее себе представлял. Она приняла трудное решение и поступила так, как посчитала достойным. Из глаз у него вновь потекли слезы, но это были слезы гордости. И все же кое-что в ее словах заставило его снова пережить старую боль, и он подозревал, что Джанет было еще больнее.

—    Дело в том, мамочка, что та записка, которую ты нашла, валялась на столе уже пять дней. Я ее написала за два дня до даты аборта. Ты меня знаешь, я вообще «тормоз», вот я и начала заранее писать, чтобы получше все свои мысли выразить. Я хотела написать записку, чтобы в ней все было четко и ясно, сделать аборт, а потом убить себя. Мне просто хотелось уснуть и выключить весь этот шум у меня в голове. Я читала «Последний выход» и пыталась подобрать оптимальный метод — чтобы мне не очень больно, а тебе поменьше потом убирать. В этой книжке чего только нет, глаза разбегаются, вот я и сидела, никак не могла выбрать.

Джанет с белым, как мел, лицом пролепетала:

—    Ты что, доченька?! Какая такая книжка?

—    «Последний выход». Ее написал глава Общества в защиту прав самоубийц. Да я тебе сейчас покажу.

Каролина побежала к себе в комнату и вернулась с книгой в руках.

—    Автор — Дерек Хамфри. Неужели ты ничего про него не слышала? Он в «Донахью-шоу» участвовал, и в передаче, которую Опра ведет... да его всюду приглашали. Он еще своей жене помог совершить самоубийство.

—    Как ты могла такое читать? Где ты эту книжонку вообще взяла?!

—    Где? В школьной библиотеке.

—    В школьной библиотеке есть такая литература?

—    Ну что ты так реагируешь? Ну, не было бы ее в школе, я бы могла просто купить в магазине. Я ее впервые, в общем-то, еще несколько лет назад в нашем книжном заметила. Там описаны разные способы совершения самоубийства, на каждой странице — новый, как рецепты в кулинарной книге. Это был бестселлер. Как же ты не знаешь? А вот твой бывший муж тебе мог бы все объяснить, он в этой книжке досконально разобрался.

•— Да-да. Слышал про нее, — нехотя подтвердил Джейк.

—    Не «слышал», а именно «разобрался», даже колонку о ней тиснул. Потому я и обратила на нее внимание в книжном. Помнишь ту колонку?

—    Не очень. — Джейку было очень неуютно под осуждающим взглядом Джанет.

—    А ты посмотри на мою закладку. Она тебе ничего не напоминает?

Каролина вытащила полоску пожелтевшей газетной статьи с рисованным портретом автора.

—    Я готовила речь для олимпиады по риторике и процитировала эту колонку, так мне дали второе место по району. Послушай хотя бы заключительный абзац:

В то время как противники прогресса коснеют в своем ренегатстве, изливая желчь на автора и его детище, Первая поправка однозначно говорит о том, что запрещать эту книгу нельзя. Неизлечимо больные люди, уставшие от бессмысленности своего существования, должны иметь возможность встретить смерть с достоинством, если смерть —- их выбор. Может быть, это не тот путь, который изберу я или вы, но это не дает нам права навязывать свои взгляды и ценности остальному населению. В обществе есть люди, для которых «Последний выход» окажется, действительно, оптимальным способом решения их жизненных проблем. Мы

обязаны поддержать страдающих членов социума и дать им самим разобраться со всеми доступными вариантами облегчения своей участи — включая и вариант добровольного ухода из жизни. Если же именно на нем они остановятся, преступно было бы лишать их бесценного руководства, коим является книга Хамфри, и еще более преступно — осуждать их за желание оставить этот мир тогда и так, как им удобно.

Слова повисли в воздухе, ставшем липким и тяжелым от внезапной тишины.

—    Ты такое написал?! — наконец, выдохнула Джанет.

—    Но я не имел в виду Каролину. Не имел в виду детей. Я писал о стариках, об инвалидах, о смертельно больных...

—    Что ж, я была смертельно подавлена. Я страдала. Я перебирала все варианты, и этот показался мне оптимальным. Я сначала решила вскрыть вены, но потом передумала. Потом мне понравился тут один яд, а еще угарным газом тоже неплохо — у меня страницы помечены, можете посмотреть...

—    Хватит! Прекрати сейчас же! — Джанет выхватила у дочери книгу и начала рвать ее в клочки.

Каролина поняла, что была слишком жестока к матери, и хотела обнять ее, но та испугалась, что дочь собирается забрать книгу, закричала и бросила изуродованное «бесценное руководство» в камин. Между страниц все еще торчала вырезка из «Трибьюн» с колонкой Джейка. Языки огня жадно потянулись к желтоватой полоске бумаги, сначала потемнел портрет, потом чернота начала поглощать мелкий текст. Джейк сидел в метре от камина и смотрел, как строчка за строчкой его статья превращается в серый дым и уходит в небытие.

—    Прости, мама. Вы оба, простите меня. — Каролина жалобно подняла брови. — Я не успела досказать. Я написала ту записку за два дня до аборта, но поскольку я отказалась ехать, то и о самоубийстве думать перестала. Может быть, мне все тут надоело, но мой ребеночек имеет право на жизнь, а кроме того — я ему нужна. Разве я могу его бросить?

Джанет поднялась с дивана, но ее опередил Джейк. К удивлению всех троих, он уже стоял рядом с Каролиной, обнимал ее и со слезами бормотал: «Ты нам всем нужна, доченька, миленькая, ты нам всем очень нужна». Несмотря на боль, на только что пережитый ужас, Джейк впервые за многие годы чувствовал себя счастливым.

—    Я хочу познакомить тебя с Зиком, господин мой. Я давно хотел, чтобы вы встретились.

Крис увидел поодаль чернокожего мужчину с резкими чертами лица и широкой белозубой улыбкой, который дружески помахал Зиору.

—    Это Крис, он новенький, — добродушно представил Криса ангел.

—    Добро пожаловать в Царствие небесное, и да изольется на тебя вечное блаженство во славу Господа.

После официального приветствия Зик расслабился, его манеры стали совсем приятельскими. К ужасу Криса, он даже похлопал Зиора по спине, что казалось совсем неподобающим обращением с великим воином, но тот воспринял это как в порядке вещей.

—    Мы с Крисом тут обсуждали дни на земле, сокровища на небесах и обители, которые Господь приготовил для чад Своих.

, Зик просиял, как если бы это была его любимая тема для обсуждения. Зиор пояснил:

| — Зик знает об этом не понаслышке. Я служил ему давным-давно, задолго до твоего рождения. Я видел, что пришлось перевить Зику на земле, а потому его обитель в новом граде небесном будет огромной и роскошной — ибо велика награда его.

Зик выслушал похвалу в свой адрес с легким смущением и сказал Крису:

—    Мне было в каком-то смысле легче. Видишь ли, я был рабом.

Крис изумленно смотрел на Зика.

—    Ты был рабом и считаешь, что это легче?!

—    С одной стороны, было страшно тяжело. Жили в нищете. Жену в любой момент хозяин мог вызвать к себе для утех. Двоих

старших детей у нас забрали, едва они только смогли работать в поле. Мы их больше никогда не видели, и тоска по ним была еще хуже, чем ежедневные побои. Удары плеткой, которые мне причитались в конце дня, я переживал, отвлекаясь мыслями о небесном. Я плохо читал, но сумел выучить немало стихов из священной книги. Я повторял их про себя, когда собирал хлопок на полях под палящим солнцем, и когда дожидался Нэнси, которую опять забрал хозяин, и когда хотел поубивать всех, кто мучил мою мать, жену, детей.

—    Боже, что ты пережил...

—    Иногда думал — не переживу. Но и радости у меня были. Любовь родных. Может ли что-то сравниться с нежностью ребенка? Вареные бобы, которые так славно готовила моя милая Нэнси. Цветущие фиалки весной. Прохладный ветерок и глоток воды из ручья в жаркий день. Но самое лучшее было мечтать о Царствии. Как-то раз, когда мне приходилось особенно тяжело, Бог отверз надо мной небеса и Явил чудесные видения. Я тогда подумал, что задремал, и все это был сон, но, взойдя в Царствие, понял, что это было на самом деле. Я видел и этот град, и грядущий, и новое небо, и новую землю... Впрочем, кое-какие из тех видений все еще не сбылись, я с нетерпением ожидаю свершения пророчеств.

Да что говорить — мой дом всегда был здесь, а та хижина на земле была лишь временным пристанищем. Там я всегда чувствовал себя чужаком, странником, старался ни к чему на земле слишком не привязываться. Мы так любили те стихи из Библии, где говорилось об ожидающем нас настоящем доме — Царствии небесном! Хотя бы это: «Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя». — Зик мечтательно усмехнулся, словно опять переживая сладость земного ожидания. — Я столько раз повторял этот стих, что Богу, должно быть, надоело его слушать, и Он вписал его в священную книгу.

Крис рассмеялся от неожиданного утверждения, и даже Зиор улыбнулся шутке — если это была, правда, шутка, а не странное иносказание.

—    Видишь, Крис, богачам так дороги их земные хоромы, что им неприятна мысль о грядущем переселении в другое жилище. Мы же только и жили, что мыслью о последних днях и вечном «завтра». Потому мы и пели такие песни...

Зик запрокинул голову и запел, его великолепный низкий голос вибрировал эмоциями:

Колесница, колесница,

В облаке огня

Торопись за мной спуститься,

Забери меня.

Скоро, скоро завершится Странствие мое.

Скоро высохнут ресницы,

Скоро боль пройдет.

В дом небесный, дом желанный Скоро поднимусь,

С Богом всех моих скитаний Крепко обнимусь.

Перед глазами Криса появились неяркие образы: вот Зик в рваной рубахе согнулся над бороздой. Спину ломит от четырнадцатичасовых рабочих дней, нестерпимо хочется пить, но до края плантации еще далеко. Такое случалось всегда, когда Крис знакомился с новыми людьми в Царствии небесном: их лица были окном в сердце, а сердца несли в себе печать прошлых событий, переживаний. Разговаривая с обитателями рая, Крис сразу узнавал, как раньше они служили Богу. Ни одна земная жизнь не была бессмысленной, забытой, несущественной, все они имели вполне конкретное влияние на личность человека и на его судьбу в Царствии Божием.

—    Эта песня была у тебя на устах, когда ты покидал мрачный мир, — сказал Зику ангел.

—    Правда? Я не знал. Почему ты мне раньше об этом не рассказывал?

—    Я тебе еще много чего не рассказывал, дружище. Мы тут никуда не торопимся.

12 У последней черты

Зик перевел взгляд на Криса.

—    Нам с тобой повезло, брат. Зиор — лучший ангел-хранитель в мире.

—    Да, самый лучший, — согласился Крис.

—    Я так ждал того дня, когда ты станешь свободным! — грустно сказал Зиор, обращаясь к Зику. Он опустил голову, потом вновь взглянул на собеседников. Печаль на его лице внезапно сменилась яростью.

—    Каждый раз, когда они били тебя плетью, я хотел переломать им руки и молил Бога не останавливать меня. Только два раза — два раза за все сорок лет — он позволил мне поразить их карающим жалом. Когда ты пытался бежать, и они настигали тебя, я хотел удержать их или сокрушить злых духов, понуждавших их к жестокости. Увы, Господь не давал на то согласия, и я бился в агонии, глядя на твои мучения.

Крис увидел Зика, переходящего реку вброд, и шесть человек с ружьями и собаками, гнавшихся за ним.

—    А если бы ты защитил меня в тот раз, я не попал бы в Царствие Божие в назначенный мне день и час, и для меня это было бы хуже, — добродушно заметил Зик.

Крис увидел, как правое плечо Зика окрасилось кровью, но он продолжал бежать через лес, продираясь через кустарник. Собаки не преследовали его, загадочная сила направила их по ложному следу.

—    Я доковылял до железной дороги. Меня подобрал стрелочник и притащил к себе домой. Он и его домашние оказались добрейшими людьми — никогда я не встречал белых людей настолько приятных, как они (конечно, ты не в счет, Крис). Я рад, что Бог позволил мне умереть у них на руках. В противном случае меня затравили бы собаками в лесу, а потом выставили бы мое изуродованное тело для устрашения. У них были грустные глаза — у стрелочника и его жены, поэтому я им поверил. Люди с грустными глазами пережили немало страданий и наверняка познали Господа. А те, которые гнались за мной — о, у этих были холодные, жесткие глаза, они считали, что сумели поймать птицу счастья за

хвост. Они никогда никого не жалели, а мне жаль их сейчас. Мои мучения были да прошли, а им предстоит терпеть адовы муки во веки веков. Я же брожу по златым улицам небесного града с добрыми малыми типа Зиора и Криса, а великий Зиор называет меня «господин мой». Чего еще желать?

Зик весело рассмеялся, и Крису показалось, что даже на небесах он не слышал такого сердечного, искреннего смеха, как этот.

—    Не горюй, что не спас меня, — Зик с нежностью смотрел на своего ангела-хранителя. — Бог лучше знает, ведь даже волосы на голове моей сочтены Им. Люди на земле решают бросить жребий, а Господу уже известно, как упадет монетка. Во всем есть смысл, но мы иногда понимаем это, лишь оказавшись здесь.

Внезапно Зик прислушался, лицо его переменилось:

—    Меня зовут в роддом! Я побежал. Ребята, айда со мной! Кто-то сейчас родится!

Зиор и Крис побежали вслед за Зиком. По земным меркам путь предстоял неблизкий, но, едва разбежавшись, они уже оказались на месте, ведь нет ничего быстрее мысли, а их мысли еще и очень спешили. По ту сторону неосязаемой границы Крис увидел худенького чернокожего мальчика на белой больничной койке, папа с мамой сидели по обе стороны кровати, вцепившись в его ручки, словно это могло удержать его в их мире. Крис ясно видел, что ребенка тянет ввысь неодолимая сила небес и что дух его охотно повинуется притяжению.

—    Так и знал. Это Бобби. Он умирает от рака крови, его родители совсем извелись, перепробовали всех докторов и все лекарства, а ему только хуже. G тех пор, как моя младшенькая померла от скарлатины, врачи здорово научились лечить детишек, но — что тут объяснять? — жизнь человека в руках Божьих. А когда малышу плохо, родителям его хоть как несладко приходится.

Это я знаю, подумал Крис. Он вспомнил, как погибла маленькая Дженни, и вдруг захотел немедленно найти ее, обнять — убедиться, что она здесь.

—    Уже скоро! — продолжал Зик. — Три дня назад он смог увидеть меня. И представляешь, из-за белых одежд он подумал, что

3 55

я — ангел. — Он со смехом ткнул в бок стоявшего рядом Зиора. Тот неловко усмехнулся с таким выражением лица, будто способность шутить была достоянием исключительно сынов человеческих, но сам он был бы не прочь позаимствовать у людей их чувство юмора.

—    Нет, ты представляешь! Я — ангел! И едва только он очнулся, угадай, что он сказал? «Мама, я видел ангела. И знаешь, он был негр, как мы!»

Зик опять расхохотался.

—    На самом деле, вся эта ангельская братия мне больше напоминает ближневосточных арабов, но малыш Бобби почему-то ожидал голубоглазого блондина. Мама Бобби так смеялась. Она всем потом только и рассказывала, что про «ангела-негра». И хорошо. Когда кто-то умирает, его родным нужно.что-нибудь веселое. Конечно, все подумали, что малыш бредил. Никто не догадался, что Бобби видел меня. Меня — ангела-негра!

Вместе с Зиком и Крисом засмеялись собравшиеся вокруг люди — Крис даже не заметил, когда они успели прийти. Большинство были чернокожие, их сияющие лица отражали всю красоту их внутреннего мира, подобно тому, что торжественный наряд невесты символизирует ее целомудрие. Криса окружил водоворот трагических судеб, полных невероятных страданий и небесной радости. Он захотел тут же погрузиться в их истории, пережить с ними все удивительные события их прошлой жизни — но вспомнил, что «мы тут никуда не торопимся».

Зик стоял у самого входа в Царствие, отчаянно жестикулируя и возбужденно восклицая. Крис с беспокойством подумал, не увидят ли в том мире его курчавую голову, выглядывающую в тоннель.

—    Зиор знает, а тебе мы еще не сказали. Эта женщина — моя правнучка, а Бобби — мой праправнук. Мы с Нэнси всегда молились за своих детей и тогда еще не родившихся внуков, просили для них лучшей доли. И Господь благословил нас такими славными потомками! Я наблюдаю за ними с небес, как настоящий патриарх, и жду каждого из них с замиранием сердца. Я не пропустил ни одного из их небесных рождений, я всегда первый встречаю моих детей, внуков — нынче вот праправнука. Зиорыч, скажи, можно меня назвать повивальной бабкой?

Зик опять шутливо ткнул ангела в бок, а Крис с ужасом подумал, что называть посланника Божия «Зиорычем» —■ дело неслыханное. Впрочем, сам ангел лишь добродушно улыбался.

—    Нэнси! Где ты была? Сюда, сюда, Бобби не родится, пока ты не будешь стоять рядом со мной! Забыла, нам Господь обещал?

Нэнси была настолько красива, что Крис зажмурился. Страдания превратили ее в необыкновенного человека. Воистину, Бог все обращает во благо.

Зик повернулся к Крису и пояснил:

—    Господь сказал нам: «Вы были верны мне, и в каждом поколении ваших потомков обязательно будут люди, которые последуют за Мной. Я предоставляю вам двоим честь первыми встречать их у входа в Царствие Мое». Ах, я так ждал маленького Бобби. Он так настрадался. Ему пора отдохнуть. Здесь он, наконец, сможет бегать, прыгать, играть с другими детьми. Пить и есть самостоятельно, а не через зонд. Ах, Господи, Господи, давай же скорее! — Голос Зика окреп, в нем появились новые оттенки, он взывал к Богу, уверенный в ответе на свою молитву: — Боже всемогущий, позволь малышу ныне взойти в Царствие, здесь его дом, и мы все ждем его. Подними якорь, Боже, пусть его корабль плывет к нам через море! Услышь меня, Господи!

Дух Нэнси сливался в общей с мужем молитве, поднимаясь к престолу Царя небесного.

Вдруг все почувствовали мощный порыв ветра, врата Царствия закачались, завибрировали. Крис подумал, что это напоминает потуги рождающей женщины за секунды до появления головки младенца. Он вспомнил, как шел по тоннелю к сияющему входу в рай, и подумал, что впервые видит это событие с другой стороны. Врата распахнулись, и первым появился могучий великан. Махнув рукой Зиору, он шагнул в сторону, где его сразу окружили другие ангелы. Взоры собравшихся устремились к входу. Там, неуверенно озираясь* стоял маленький мальчик, синяя больничная

пижама исчезла, он был одет в блистающие белые одежды, идеально подходящие емупо размеру. Зик подхватил его на руки. Глаза малыша широко раскрылись, тоненькие пальчики коснулись щеки прапрадеда, поймали слезу, выкатившуюся у Зика в тот момент, когда он крепко прижал к себе любимое дитя.

—    Добро пожаловать в Царствие небесное! — нежно проговорил Зик.

—    Больше не болит, — блаженно прошептал мальчик. Он внимательно посмотрел в глаза Зику и спросил: — Ты и есть Господь Иисус?

Все вокруг засмеялись, громче всех Нэнси.

—    Нет, Бобби, — ответил Зик. — Когда ты увидишь Господа, уже ни с кем Его не спутаешь.

—    Я знаю, кто ты! — воскликнул Бобби. — Ты тот самый ангел!

Все засмеялись еще громче. Зик подбросил мальчика вверх,

поймал, закружил вокруг себя. Тот хохотал и кричал: «Еще! Еще!» Встречающие толпились вокруг, каждому хотелось обнять и поцеловать маленького Бобби. Так бывает, когда долго любишь человека издалека, молишься за него, наблюдаешь за его жизнью, но только сейчас можешь впервые прикоснуться к нему. Крис отошел в сторону, уступая дорогу другим и наслаждаясь их счастием. Дольше всех держала ребенка Нэнси, потом она опять передала его Зику.

И вот все почувствовали яркий свет и присутствие могущественного, но очень нежного Кого-то — истинного Бога и истинного Человека. Сын Божий! Все обернулись к Нему и пали на колени. Зик был прав — Его лица ни с кем не спутаешь. Он был меньше ростом, чем ангелы — такого же роста, как люди. Его руки хранили следы тяжелого труда, ведь Ему приходилось грузить бревна и доски, а за миллионы и миллиарды лет до этого творить галактики и туманности. От Него исходила такая сила, что ангелы-великаны казались рядом с Ним карликами. Крис с изумлением понял, что глаза Господа еще влажны от слез: Он только что был с родителями Бобби и с ними пережил предсмертную агонию их малыша.

—    Поднимитесь, друзья Мои! Пора праздновать, ликовать, торжествовать! Я пришел разделить с вами трапезу в честь прибытия Бобби.

Взгляд Христа остановился на мальчике, который в оцепенении смотрел на Него с открытым ртом. Его жемчужно-белые зубики идеально подходили к его белоснежным одеждам.

—    Зик, ты не можешь держать его вечно. Дай-ка малыша Мне!

Зик почтительно склонил голову и передал Бобби Господу. Любящий Создатель всех детей прижал мальчика к Себе и, сказав всем: «Увидимся на празднике!», зашагал прочь.

Отойдя от толпы, Иисус поставил ребенка на землю, и тот сделал несколько первых неуверенных шажков, подобно новорожденному олененку, потом побежал, потом пару раз высоко подпрыгнул, потом со всего размаху упал и с восторженным криком заболтал ногами. Неужели правда, что весь последний год он не мог даже поднять руки?

Крис вспомнил свою первую встречу с Сыном Божиим по прибытии в рай. Он только что заново родился в новом мире, и Господь разговаривал с ним Один на один. О, какое это было чудесное, незабываемое ощущение! Теперь и маленький Бобби наслаждается безраздельным вниманием любящего Бога. Крис был искренне рад за малыша, но не завидовал, ибо не мог пожаловаться на недостаток общения с Богом — Его присутствием была наполнена каждая минута, и Крис чувствовал, что день ото дня становится ближе к Господу. Дело было не только в их ежедневных разговорах наедине, но и в удивительном общении с Богом через сотворенных Им существ — людей и ангелов.

Зик посмотрел вниз, и его сияющее лицо померкло: он увидел плачущих родителей Бобби.

—    Это самое ужасное. Мы-то понимает, что малышу тут лучше, а они —■ нет. Они будут страшно горевать о нем. Помолимся за них, Крис?

Крис опустился на колени и начал молиться вслух, а рядом, держа его за руки, стояли на коленях Зик и Нэнси, кивая в такт его словам. Крис вспоминал тот страшный день, когда Сью, Ан-

жела, маленький Крис и он сам готовы были умереть от горя, потеряв самое дорогое существо на свете. В тот час их утешал Господь, и поддерживали молитвы святых, а сейчас он вновь встретился с Дженни и может видеть ее каждый день. Раньше он будто разглядывал великое произведение Художника с обратной стороны и видел лишь суровые нити холста с просочившимися пятнами краски, а теперь, наконец, обошел мольберт кругом и увидел несравненной красоты шедевр.

— Великий Боже, дай им силы пережить атаку вражьих сил и сохранить свою глубокую веру в Тебя. Дай им понять, что Ты плачешь вместе с ними, ибо знаешь, как ужасно потерять единственного сына. Помоги им разглядеть в туманных далях тот счастливый день, когда они вновь смогут обнять Бобби.

Крис замолчал, но остался стоять на коленях. Он вдруг подумал, что после гибели Дженни его мама наверняка молилась за него и Сью, как Зик с Нэнси молятся сейчас за родителей Бобби. Теперь он всегда будет спешить в небесный роддом вместе с Зи-ком и Нэнси, чтобы встречать членов семьи маленького Бобби. Их радость будет его радостью!

Внезапно он увидел Джейка, Джанет и Каролину. Разговор у них шел невеселый, и сердце Криса сжалось. Он начал молиться и за них, надеясь, что однажды они взойдут в Царствие и попадут прямо в его объятия.

Толпа начала редеть, у каждого были свои обязанности на предстоящем празднике. Несколько человек недалеко от Криса бурно обсуждали, чем лучше угостить маленького Бобби, который так долго не ел нормально, и как ему обязательно понравятся небесные яства, которые превосходят самые изысканные блюда лучших земных ресторанов, и как мальчик удивится, когда поймет, что стал ощущать вкус намного тоньше, чем даже когда был здоров.

Зик и Нэнси продолжали стоять близ врат рая, они обнимались с многочисленными родственниками и славили благость Всевышнего. Прабабушки, пратетушки, прадядюшки только и говорили, что о сегодняшней радости, когда еще один член семьи вернулся домой из тяжкого странствия.

Семнадцатилетняя девочка отложила книжку. Страницы были густо испещрены пометками, некоторые строчки подчеркнуты даже дважды — конечно, надо было взвесить все варианты! Наконец-то выбор сделан. Получится довольно-таки грязно, но зато быстро и надежно. Девочка проскользнула в ванную и приоткрыла шкафчик с шампунями и кремами. В уголке лежала мамина бритва с набором старомодных стальных лезвий. Каролина вытащила одно лезвие и осторожно потрогала пальцем острый край. Подойдет! Она присела на край ванны и безразлично уставилась на старую трещинку на стене. Жажда жизни, свойственная молодым, куда-то иссякла, и ей на смену пришла неведомая, чужая сила, заставлявшая стремиться к смерти. Каролина поднесла лезвие к запястью, примерялась: то ли место описывалось в книге. Одним резким, острым, бесповоротным жестом она зачеркнула свою короткую жизнь. Из вен хлынула кровь, и девочка пододвинулась так, чтобы не запачкать коврик на полу. Пусть течет в ванну, все маме меньше убирать придется. Лицо девочки побледнело, она покачнулась и упала в ванну, а ее жизнь продолжала стекать в трубу. Слабея, Каролина все же смогла повернуть голову на скрип двери. Встретившись глазами с нежданным свидетелем, она закричала: «Это все ты, ты! Ты во всем виноват! Я тебя ненавижу! Ненавижу!»

— Стой, Каролина, доченька, остановись! Не надо! Не надо! — Джейк выкатился из постели, упал на четвереньки, но сразу вскочил и бросился в прихожую, включая по пути все лампы. Чемпи молча следовал за ним с тревожным выражением на морде, готовый отразить атаки всех врагов, как только будет ясно, где они. Джейк остановился в центре гостиной и беспомощно огляделся по сторонам. На часах было 4:30 утра.

Он опять сорвался с места, вбежал в ванную, зажег свет и там, потом внимательно осмотрел все углы. Никого. Он осторожно сел на край ванны и зачем-то включил воду. Так, глядя на бегущую воду, он просидел минут пять без движения.

Джейк подъехал к дому Сью Кильс и припарковался на обочине под хорошо знакомым кленом. Он помнил, как Сью и Крис высадили молодой саженец перед домом как только переехали сюда двадцать лет назад, и с тех пор тот превратился в стройное взрослое дерево с роскошной кроной. Вдруг, прямо на глазах у Джейка, желтый лист с багровыми прожилками оторвался от ветки и заскользил в потоках воздуха, подобно миниатюрному дельтапланеристу, который пытается продлить свой полет. Увы, конец твой неотвратим, вон сколько шуршит по земле твоих собратьев... Джейк поежился. Середина ноября, в Орегоне начинается зима. Надо бы идти в дом, а не сидеть в холодном кабриолете с выключенным двигателем. Но он продолжал сидеть и перебирать события рано начавшегося утра: в 6:45 позвонил Джанет, чтобы убедиться, что с Каролиной все в порядке. На слово не поверил, попросил специально сходить в спальню дочери и убедиться, что она дышит. Джанет почувствовала, что голос у него был странный, но он настойчиво и неубедительно заверил ее в обратном. Не рассказывать же ей свой страшный сон. Джанет немного удивленно сказала, что она рада его вниманию к дочери, и он понял, что она беспокоится за него. Она всегда могла догадаться по его голосу, когда что-то было не так. Он так и не лег спать с половины пятого, ему было страшно даже заходить в спальню.

До назначенного времени оставалось несколько минут, да и на встречу с таким контингентом он не рвался, но все-таки вылез из машины и грустно посмотрел на раскидистый клен. Неужели кто-то, правда, прятался за этим деревом, потом подполз под красный джип Дока с самой обыкновенной ножовкой, но с необыкновенно сильным желанием убить человека. Джейк обвел взглядом гладко заасфальтированную стоянку перед домом, мечтая о том, чтобы земля умела бы говорить, и гадая, какую историю она могла бы поведать ему. В доме его ждали противники абортов, целая комната фанатиков, и сейчас они судачат о нем, а когда он зайдет, повиснет тишина, и двадцать пар глаз уставятся на него, а потом все набросятся на него и попытаются обратить в свою веру. Как не хочется туда идти! Его взгляд остановился на дешевой машине, которую водил Крис, — на бампере наклейка «Служу лишь Богу одному!» — и чувство неловкости усилилось.

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте! — послышался невнятный голос, который ни с чем не спутаешь. Луч света среди мрачных туч. Джейк немного расслабился и приветствовал мальчика с искренней улыбкой:

—    Привет, привет, Крис!

Ребенок набросился на Джейка с той же бурной радостью, с какой Чемпи приветствовал хозяина после командировок. Однако, в отличие от Чемпи, маленький Крис продолжал расти, и тупая боль в спине и боку напомнили Джейку о недавней аварии.



—    Я сам собираюсь в школу. И я сам готовлю себе завтрак, потому что мама молится с друзьями.

—    Да ну? Сам готовишь завтрак? И что готовишь?

—    Кукурузные палочки с молоком! — малыш произнес это с такой важностью, будто трудился над земляничными блинчиками и крем-брюле для королевского фуршета.

—    Вот это да! Дашь попробовать?

—    Я тебе целую тарелку сделаю, хочешь?

—    Да нет, Крис, я ведь уже позавтракал. — Это была совсем безобидная ложь, но Джейку вдруг стало ужасно стыдно за то, что обманул такого милого, наивного ребенка.

—    А у мамы там приготовлены пончики для всех, кто придет. Она сказала, что купила твои любимые, — мальчик произнес последние слова шепотом, и Джейк еле удержался от смеха, глядя на заговорщицкое выражение его лица.

•— Ну-у, пончик-то я съем, это обязательно.

—    Дядя Джейк, а знаешь что?

—    Что?

—    Это секрет про мою сестру Анжелу. Но тебе мама разрешила рассказать.

—    А что с Анжелой?

—    У нее будет маленькая ляля! — Крис даже подпрыгнул от возбуждения.

—    Ого! Здорово! Поздравляю. Так, значит, теперь ты будешь «дядя»! — Джейк задумался, а потом присел на корточки и спросил: — Крис, а хочешь сходить со мной на настоящий баскетбольный матч?

—    Правда? Правда, дядя Джейк? Ура! Сейчас спрошу у мамы!

Маленький Крис побежал было в дом, потом вернулся, ухватил Джейка за руку и потащил за собой, по пути сообщая еще одну новость, о которой забыл оповестить:

—    В четверг мама полетит в Нью-Йорк к тете Адели!

Такой он, этот ребенок — бездонный источник самой разнообразной информации. Подожди-ка! В Нью-Йорк? В четверг?

Сью встретила Джейка в дверях, обняла и с искренним чувством проговорила:

—    Я так рада. Проходи.

Он последовал за ней и оказался в знакомой гостиной, где сидело четверо человек.

—    Джейк, познакомься: это Бетти Бреннер, Сюзанна Ларго, Том и Зоя Селларс. А это Джейк Вудс, он был Крису как брат.

Такое представление тронуло Джейка. У Сью и Криса были совсем иные взгляды на жизнь, чем у него, но эти различия так не смогли разрушить их дружбу.

Приветствую вас, Джейк. Я все время читаю вашу колонку, и теперь рад познакомиться лично, — произнес Том Селларс, пожимая его руку.

А я заметил, заметил, что ты «читаешь» мою колонку, а не «обожаешь» мою колонку. Да-а, здесь другой мир.

Дамы также заверили Джейка, что им очень приятно с ним познакомиться, и Сью усадила его в кресло. Перед ним она поставила «его» кофейную кружку с эмблемой футбольной команды «Морской орел», а через минуту вернулась с подносом пончиков.

Она обнесла всех, но Джейк заметил, что она отложила его любимые на край, и поворачивала поднос другой стороной, так что когда дошла его очередь, он с удовольствием переложил их себе на тарелку. Первое положительное событие за сегодняшнее утро. Что ж, с большой кружкой черного колумбийского кофе и глазированным пончиком это сборище уже не кажется таким страшным.

Тем временем подошли еще люди, их тепло приветствовали Сью и остальные, и не прошло и пяти минут, как в гостиной сидело шестнадцать человек, среди которых Джейк узнал Алана Вебера, пастора, читавшего проповедь на заупокойном богослужении. Кажется, они с Крисом были друзьями.

Сью сразу ввела присутствующих в суть дела:

—    Я лишь некоторых предупредила о цели сегодняшнего собрания, чтобы раньше времени всех не распугать.

Кто же так начинает, Сью!

—    Хочу, чтобы вы знали: мнение Джейка не всегда совпадает с моим, но я ему доверяю, и то, что он сейчас вам расскажет — чистая правда. Это имеет отношение к гибели Криса и его друга, доктора Лоуэлла. Вы можете быть совершенно откровенны с Джейком, ничего из сказанного вами не попадет в «Трибьюн». Что еще сказать? Слово тебе, Джейк...

—    Ну, во-первых, спасибо, конечно, что пришли. И прежде всего хочу попросить вас об одолжении — необходимо, чтобы все, сказанное мной, осталось между нами. Это очень важно.

Несколько человек кивнули, но Джейк со стыдом вспомнил, как с легкостью отправлял в печать доверенные по секрету факты, и скептически покачал головой. Беда в том, что этих людей он проконтролировать не сможет. От необходимости довериться им он волновался еще больше.

—    На самом деле, все это настолько серьезно, что если кто-то из вас не может обещать полной конфиденциальности, я попросил бы этого человека покинуть собрание прежде, чем мы перейдем к сути дела.

Ни один не двинулся с места. Сидят, будто к стульям прирос-ли. Ладно, будь что будет.

—    Короче, ситуация такая. Есть основания предполагать — точнее, нет, не предполагать — есть достоверные факты, указывающие на то, что Крис и Док... доктор Лоуэлл... были преднамеренно убиты.

Слова Джейка явились для всех присутствующих явным шоком. У нескольких женщин хлынули слезы; двое, сидящие по обе стороны от Сью, сочувственно ухватили ее за руки. Как журналист со стажем, Джейк отметил свою маленькую победу и похвалил себя за успешное начало. Теперь аудитория была у его ног.

—    Неизвестный злоумышленник фатально повредил машину доктора Лоуэлла. Я не следователь из отдела убийств, но в течение нескольких лет мне пришлось заниматься журналистскими расследованиями. Погибшие были моими близкими друзьями, и поэтому я делаю все возможное, чтобы помочь полиции выйти на след преступника. Как сказала Сью, все это совсем не для публикации. Мы просто хотим найти убийцу.

Джейк остановился, не зная, как лучше сформулировать свою следующую мысль. Сью пришла к нему на помощь:

—    Следователь из отдела убийств попросил Джейка составить список имен всех, кто мог иметь основания недолюбливать доктора Лоуэлла или желать отомстить ему за что-либо. Поскольку требовалось включать в список всех, даже самых маловероятных кандидатов, он получился очень длинным, и вполне возможно, что все эти люди совершенно невиновны. Однако, и для нас с вами это неудивительно, одними из первых в числе лиц, имевших претензии к доктору Лоуэллу, оказались активисты движения «Право на жизнь».

—    Вы хотите сказать, что мы все тут... под подозрением? — с сомнением спросила Бетти Бреннер.

—    Нет, нет, что вы, — поспешил успокоить ее Джейк. — Я лишь хотел узнать, не знаете ли вы лично кого-нибудь, кто имел особенно сильную неприязнь к доктору Лоуэллу. Может быть, кто-то ему угрожал, выкрикивал ругательства в его адрес, толкал его, писал ему письма, следил за ним, вообще вел себя агрессивно или рассуждал о необходимости насильственных мер.

Повисла долгая пауза, потом заговорил Том Селларс:

—    Мистер Вудс, боюсь, у вас сложилось неверное представление о нас. Нет, действительно, я много лет регулярно читаю вашу колонку и могу утверждать совершенно точно: вы нас не за тех держите. Конечно, если смотреть по всей стране, случаи агрессии против гинекологов были, но наша группа, как и подавляющее большинство подразделений движения «Право на жизнь», придерживается ненасильственных методов борьбы. Мы и против абортов протестуем именно потому, что это агрессия, насилие против беззащитного человечка.

—    Среди нас нет ни одного, ни одного человека, кто замыслил бы что-нибудь подобное! — добавила Бетти. — Мы приходим к абортариям для того, чтобы донести до женщин правду и предложить им другие варианты решения проблемы.

—    Может быть, — вмешалась Сюзанна Ларго, — вам было бы легче разобраться во всем, если бы вы поняли, что мы делаем в абортариях. — Ее голос дрожал от возмущения. — Посмотрите, это фотография нерожденного младенца!

Ну, все пошло-поехало. Пропаганду развернули. Джейк сделал каменное лицо и нехотя посмотрел на нежно-розовое существо с крошечными глазками, ушками, ротиком, носиком, пальчиками.

—    В абортариях пациенткам внушают, что это всего лишь кусочек ткани, а ведь это неправда. Мой муж — врач, и сама я медсестра, как Сью. Мы считаем своим долгом просвещать женщин в этом вопросе, они имеют право знать, на что идут. А со своей стороны мы предлагаем им другие способы выхода из ситуации, и никому мстить не собираемся.

—    Давайте не будем горячиться. Для всех нас это больной вопрос, — вступил в разговор Алан Вебер. По наступившей тишине Джейк понял, что к голосу этого человека здесь прислушиваются. — Но Джейку нсшного труднее, чем нам. Могу представить, чего ему стоило решиться прийти на наше собрание! Поставьте себя на его место. Он потерял двух лучших друзей. Мы с ними как-то раз вчетвером играли в гольф — я видел, что это была особенная, даже уникальная дружба. Никаких тайных

целей у него нет. Лично я доверяю и ему и Сью. Нам не надо видеть в Джейке вражеского лазутчика, а Джейку не надо чувствовать себя в стане врага. Сейчас наш гость пытается найти истину, а разве мы с вами можем быть против поиска истины? Джейк, не надо извиняться и оговариваться, очень хорошо, что ты пришел к нам за помощью. Лично я среди сторонников жизни встречал только одного господина, который мог бы совершить нечто подобное. Он ни в одной из групп не числился, но на ралли в прошлом году приходил. У меня дома даже его имя где-то было записано, я поищу. И хотя я сомневаюсь, что он на самом деле решился бы на преднамеренное убийство, его имеет смысл проверить.

—    9to очень ценная информация, спасибо.

Заговорила женщина лет сорока пяти:

—    Полтора года назад мне довелось немного общаться с доктором Лоуэллом. Мы тогда пикетировали его больницу из-за таблетки RU-486. Помню, в первый день он проехал мимо нас с улыбкой на лице, глядя прямо перед собой, будто не заметил никого. А спустя несколько недель постоянных протестов мы ему сильно надоели. Он грозил нам кулаком из окна машины, а однажды направил свой джип прямо на нас, как будто хотел нас переехать. Конечно, вряд ли он хотел нас сбить, но я очень испугалась. И все же я скажу вам совершенно искренне: у меня не было ненависти к доктору Лоуэллу. Да, я не понимаю, как человек, который закончил мединститут и прекрасно знает все факты о нерожденных детях, может все равно убивать их. Но у меня не было к нему ненависти! Если хотите знать, мы молились за него — прямо там, на тротуаре, где он чуть не сбил нас. Мы просили Бога открыть ему глаза. Пусть бы он понял, что творит! Можете не верить мне, но мы любили его, да, любили и желали ему добра.

—    Вот вы спросили, не писал ли кто ему писем, — сказала Бетти. — Так рот, л писала. Но я не угрожала. Это было письмо о клятве Гиппократа, ведь врачи дают обет защищать жизнь человека, а не отнимать ее. Да, нас часто обвиняют в излишних эмоциях, но как же можно без эмоций говорить о детях? Нерожденные дети — такие же, как рожденные, только меньше, слабее, ранимее. Им нужна защита. И некоторые из присутствующих — по крайней мере, трое — знают все это не понаслышке.

Ее глаза наполнились слезами.

—    Из тех, кто в этой комнате, только вам не известно, — продолжила Бетти, глядя Джейку прямо в глаза, — что у меня было два аборта, один на раннем сроке, другой на позднем. Я не знала, на что я иду, или не хотела знать. Я обратилась в организацию «Планирование семьи», и меня там заверили, что аборт — процедура простая, а потому — лучший способ решения всех моих проблем. Вот я и согласилась. А через два года я пришла к ним опять. А потом у меня начались приступы необъяснимой тревоги, мысли О самоубийстве, ночные кошмары о детях, которые спрашивают, За что я их убила — короче, все симптомы по полной программе. Только после нескольких лет тяжелейшей депрессии я прочла в одном женском журнале о сйндроме пост-абортного стресса.

Губы ее дрожали.

—    В общем, если и кажется, что некоторые из нас слишком Эмоционально реагируют, то это лишь потому, что смерть ребенка пережить не так-то легко. А о докторе Аоуэлле я много думала потому, что... он-то и делал мне второй аборт.

Женщина, сидевшая рядом с Бетти, обняла ее и зашептала ка-кие-то утешающие слова. По глазам Сью Джейк понял, что эта подробность о Доке была ей раньше не известна.

Один из мужчин в деловом костюме, среднего возраста, сказал:

—    Честно говоря, я знаю одного парня, который приходил к больнице и устраивал скандалы. Несколько раз кричал на доктора Лоуэлла, когда тот проезжал мимо. Однажды тот опустил окно автомобиля, и они вступили в перепалку. Мне было страшно неловко за это происшествие, я того парня отвел в сторону и проработал. Ты, говорю, если себя сдержать не можешь, сиди дома и Не ходи сюда, а то всех нас подводишь. Он и перестал приходить. Я не хочу его имени вслух называть, но скорее всего, это тот же самый господин, про которого говорил Алан. Я вам его имя запишу, но вы не думайте, будто я считаю, что он и есть убийца.

—    Конечно, я не думаю. Спасибо за помощь.

—    Знаете, — задумчиво сказал Том Селларс, — вы могли бы взглянуть на это ужасное происшествие под другим углом. Я обычно не разговариваю с пациентками абортария — моя жена берет это на себя — но если с женщиной приходит муж или приятель, я подхожу к ним и завожу разговор. Так вот, я видел по крайней мере двух мужчин, с которыми мне как раз не удалось пообщаться лично, которые возвращались в больницу некоторое время спустя и угрожали отомстить за свою женщину или ребенка. Даже мне было страшно. Имен я, конечно, привести не могу. За себя скажу, что твердо придерживаюсь принципа ненасильственной борьбы, но есть мужчины, которые не разделяют моих мирных взглядов. Они готовы пойти на самые крайние меры, чтобы наказать врача, искалечившего их жен и убившего их детей.

—    Можно вопрос, мистер Вудс? — вдруг спросила беременная женщина лет двадцати пяти. Джейк оценил, что она должна быть где-то на шестом месяце.

—    Конечно.

—    А вам не приходило в голову, что доктора Лоуэлл мог убить кто-то, вместе с ним занимавшийся абортами и таблеткой RU-486?

—    В смысле?

—. Сами подумайте, люди, которые зарабатывают на жизнь, убивая невинных младенцев, вполне могут убить и взрослого.

Джейк поднял брови.

—    Ну, знаете, это очень маловероятно.

—    Ваша основная версия тоже не очень достоверна, вам не кажется? Но у меня еще один вопрос. Мог ли преступник знать, что Крис тоже окажется в машине?

Джейк поколебался, но ответил:

—    Полиция рассматривает этот вариант как возможный, но маловероятный.

На лице Сью никакой реакции не проявилось. Беременная женщина продолжила:

—    Некоторые ярые защитники абортов говорили о Крисе ужасные вещи, я сама слышала. На мирных пикетчиков вопили нечеловеческим голосом, нападали с кулаками, кусали, таскали за волосы. И я не исключала бы тех, кто работает в абортариях, из числа подозреваемых. На такой работе человек становится черствым, безжалостным, перестает ценить жизнь людей. И даже если основной мишенью был* доктор Доуэлл, причиной убийства могли быть его внутренние размолвки с коллегами. Может быть, кто-то произвел аборт очень неудачно, и это надо было скрыть, а доктор Доуэлл знал. Может быть, они не поделили прибыль. Может быть, кто-то из сотрудников имел на него зуб. Вы проверяли врачей, которые с ним работали?

—    Конечно, да, но я очень сомневаюсь, чтобы подобное преступление могло быть делом рук врача.

—    Эх, мистер Вудс, мистер Вудс... Не надо себя обманывать. Врачи — те же люди, что и все, просто учились подольше и ходят В белых халатах.

Эти слова произнес мужчина лет шестидесяти, одетый хотя в джинсы и свитер, но явно из самого дорогого магазина. Джейк давно обратил внимание на этого молчаливого участника встречи, он был, очевидно, из высшего общества, держался с достоинством. Манера говорить у него оказалась неторопливая и отчетливая, как у тех, кто по долгу службы вынужден много объяснять.

—    Мое имя Джим Барнс, а вообще-то многие зовут меня «доктор Барнс», поскольку я акушер-гинеколог и работаю в клинике, — представился говорящий. — Было время, когда я тоже производил аборты. Я убеждал себя, что делаю это ради женщин, но, на самом деле, ни секунды бы не пробыл в том отвратительном месте, если бы не деньги. До обеда я успевал заработать тысячу долларов, а остаток дня играл в гольф. В нашем штате гинеколог в абортарии зарабатывает в три раза больше, чем обычный аку-Шер-гинеколог в женской консультации или роддоме. Уверяю вас, Ва убийство детей платят куда охотнее, чем за их рождение. Прибавьте к этому полное отсутствие ночных дежурств и внеурочных вызовов — аборт ведь операция плановая. А когда денежки текут рекой, к этому привыкаешь, как к наркотикам: хочется больше и больше. Так было и со мной. Запросы растут, и вот на

тебе висят выплаты за виллу на берегу океана, за членство в гольф-клубе, за новую яхту. К обычному жалованию так просто уже не вернешься. Короче говоря, легко в этот бизнес попасть, легко там оставаться, но очень трудно вырваться из порочного круга. Скоро ты начинаешь увеличивать количество часов в операционной и уменьшать время на консультации, осмотры и приемы, но при этом оправдываешь свои действия очень и очень рационально. Аборты калечат врачей, превращают их в алчных, кровожадных зверей. Способен ли врач на убийство? Еще как! Нет, конечно, не каждый хирург-гинеколог автоматически превращается в бандита с большой дороги в буквальном смысле слова. Не каждый. Но не снимайте подозрения с человека лишь на том основании, что он окончил мединститут. Вы почему-то думаете, что доктора нравственно выше и чище, чем остальное население. Это не так. Я по себе знаю.

Разговор продолжался еще около получаса, и Джейк с удивлением отметил про себя, что обсуждение идет совсем в ином направлении, чем он ожидал. Впрочем, он почувствовал, что начинает лучше разбираться в этих людях. Раньше Сью и Крис казались ему уникальными экземплярами, сохранившими человеческое лицо, несмотря на общение с невежественными, высокомерными фанатиками. Теперь, после того как лед первых минут растаял, враждебность с обеих сторон улетучилась, и Джейк задумался. Неужели он ошибался в этих людях, оказавшихся умными, образованными, заботливыми? Он вдруг осознал, что за все годы работы журналистом он встречался с десятками и сотнями самых своеобразных групп и движений, но впервые вот уже целый час доброжелательно беседует с противниками абортов.

В 8:00 собрание закончилось, и все быстро откланялись. Сью вышла на крыльцо проводить гостей. В гостиной остались только Джейк и доктор Барнс, который почему-то замешкался.

— Честно говоря, я хотел вас кое о чем спросить, но не стал при всех, — пояснил он, слегка понизив голос. — Ваш друг когда-нибудь рассказывал о том, каково ему работается в абортарии?

—    Вообще-то нет. А что?

—    Я тоже не могу это описать так, чтобы вы себе это хорошо представили. Знаете, все, что там делается, противоречит всему, что составляет профессию врача.

—    То есть?

—    Я говорю вам совершенно серьезно. Суть клятвы Гиппократа в том, чтобы навеки развести убийство и профессию медика. Я Для вас принес текст этой клятвы, а также Женевскую декларацию, принятую после Второй мировой войны, где сказано, что врачи-фашисты опозорили профессию доктора.

Джейк взял в руки листок плотной белоснежной бумаги с четким текстом, крупно отпечатанным стандартным шрифтом на дорогом лазерном принтере. В верхней части страницы он прочитал: «Клятва Гиппократа», далее шел немного забавного стиля текст, в середине которого курсивом был выделен пункт:

Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного пессария.

В некотором замешательстве от слова «пессарий» Джейк перевел взгляд ниже, где значился заголовок: «Женевская декларация Всемирной медицинской ассоциации, 1948». Предпоследний пункт декларации был также выделен курсивом:

Я буду проявлять высочайшее уважение к человеческой жизни с момента ее зачатия и никогда, даже под угрозой, не использую свои медицинские знания в ущерб нормам гуманности.

—    Ну, что ж, спасибо, доктор Барнс. К сожалению, я сейчас очень спешу, мне сегодня колонку сдавать...

—    Еще на секунду задержитесь, пожалуйста. У меня для вас еще есть статья из журнала Ассоциации врачей США. Она об искусственном прерывании беременности и о том, что творится за стенами абортариев. Там же приводится официальное мнение ААВ о гинекологах, производящих аборты, датируемое 1871 годом. Весьма любопытный документ. Почитайте.

И почему этот народец всегда норовит всучить свои агитки? Можно подумать, мне читать нечего.

—    Все сводится к тому, — продолжал свою мысль доктор Барнс, — что гинекологи, работающие в абортариях, считаются в медицинских кругах изгоями. Они много зарабатывают, но за настоящих докторов их не принимают. Другие врачи рассказывают о них обидные анекдоты. Все это довольно-таки неприятно — не забывайте, я был одним из них. Многие злятся, некоторые впадают в депрессию. И я понимаю, что чувствовал ваш друг, под каким прессом он жил. Меняется твой характер, твои жизненные ценности, твое поведение. Я помню, что эта клоака сделала со мной, с моей семьей, с детьми, со всей моей жизнью. Я только сейчас начинаю приходить в себя.

—    Рад за вас, доктор, но мне, действительно, пора. Спасибо за интересную беседу...

—Еще один маленький момент, Джейк, и я вас отпущу. У меня есть друг-психиатр, он мне очень помог. То есть, это сейчас я считаю его своим другом, но вначале я пришел к нему просто как пациент. Он специализируется на синдроме постгравматического стресса. Он много работает с ветеранами Вьетнамской войны, а также у него немало пациентов, и мужчин и женщин, перенесших психическую травму из-за абортов. У него наблюдались потенциально опасные люди, так или иначе связанные с производством абортов, в том числе жители нашего города. Если у вас есть основания думать, что вашего друга убили в связи с его деятельностью в этой сфере, доктор Сканлон может оказаться для вас ценным источником информации.

Джейк не собирался встречаться ни с каким психиатром, но из вежливости кивнул:

—    Ясно. Сканлон. Запомню. Надо будет мне его найти.

—    Не надо искать, я дам вам его визитку. А кроме того, у меня для вас подарок. Дело в том, что доктор Сканлон всегда очень занят, не говоря уже о том, что его время стоит весьма приличных денег. — Барнс усмехнулся. — Но я к нему записан на сегодня, на 15:00, и хочу, чтобы вместо меня пошли вы.

—    Ну, это уже лишнее.

—    Джейк, не отказывайтесь. Если вы, правда, хотите разоб-

раться в этом вопросе, лучше него вам никто не поможет. Если вы попробуете договориться с ним о встрече, скорее всего, он на-, значит вам какое-то неудобное время и очень нескоро. А я позвоню ему и предупрежу, что вы придете в 15:00 вместо меня. Честно говоря, мы с женой давно не проводили время вдвоем, вот я и свожу ее за город. Договорились?

Джейк с сомнением прочитал адрес на визитке и вздохнул.

—    Ну, ладно. Это всего в пяти кварталах от редакции «Трибь-Юн». Схожу, пожалуй, к вашему другу-психиатру, раз уж вы так настаиваете.

—    Вот и прекрасно. Мне счет приходит сразу за весь месяц, так * Что стоимость одной консультации будет моим скромным вкладом в ваше расследование. Крис куда больше сделал для меня. Он был одним из самых...

Доктор Барнс запнулся, глаза его покраснели, и он не стал продолжать.

Про Криса никто не может спокойно вспоминать... Зачем отворачиваться? Я все понимаю.

Доктор Барнс, наконец, ушел, и Джейк с облегчением развалился в кресле. Вернулась Сью, а с ней и маленький Крис, которому до автобуса оставалось еще двадцать минут. Втроем они с удовольствием и не спеша проболтали «ни о чем» до той минуты, Когда раздался гудок школьного автобуса. t -Я побежал, дядя Джейк. А когда вы за мной заедете в пят-\ Ницу?

|;    — Без пятнадцати шесть. Пойдет? — Джейк поднял глаза на

| Сью, и та с улыбкой кивнула. — Мы с тобой еще в кафе заедем.

Куплю тебе бутерброд с котлетой.

|» ' И жареную картошечку?! — с восторгом спросил Крис, как 1 ®У^{ДТ0 это была} мечта всей его жизни. Он стоял перед открытой I Дверью автобуса, полного таких же маленьких даунят со странными раскосыми глазами, и друзья, наверняка, слышали их разговор.^v

—    Не только картошку, но также жареные луковые кольца, а Mi десерт — шоколадное мороженое! Все, что хочешь, — со сме-

* МОМ ответил Джейк. Сью просияла.

Крис, на седьмом небе от счастья, величественно вплыл в автобус. Едва оказавшись в салоне, он начал отчаянно жестикулировать, оборачиваясь на Джейка и тыча пальчиком в стекло. Явно рассказывал одноклассникам о том, что «вон тот дядя» работает в газете, и что он был лучшим другом папы, и что в пятницу он возьмет его на стадион и даже купит жареной картошечки. Автобус увез их восхищенные взгляды, но Джейк продолжал смотреть на дорогу. В се-таки удивительный люльчишка. Поговоришь с ним — и будто гора с плеч свалилась. Маленький Крис наслаждался жизнью, радовался самым обыкновенным вещам. Джейк иногда думал, что такое восприятие реальности должно бы быть нормой для всех людей, но почему-то дано лишь единицам.

Джейк заметил перед домом машину, до этого загороженную автомобилями гостей.

—    О, так Анжела здесь?

—    Да, Брюс в командировке на три дня, вот она и решила пере-ночевать у нас. Она ждет ребенка, представляешь? Мы так рады! Зайди, она так давно тебя не видела. Не бойся, она уже проснулась, я видела, как она стащила тарелку с пончиками из кухни.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Джейк вспомнил:

—    Так ты в Нью-Йорк собралась? Мне Крис уже отчитался.

-- Да, в четверг, первым рейсом — в 8 утра. К сестре полечу, она не смогла приехать на похороны и так извинялась, но как бы она приехала? Бедная Адель даже ходить не могла, так была больна. Так что до понедельника побуду у нее.

—    Хорошо, что собралась съездить. Отдохнешь.

—    Надеюсь! — Сью остановилась перед спальней Анжелы. — Доченька, ты там? — Не получив ответа, она заглянула в комнату, где стояла швейная машинка, а потом в кабинет. Как раз там и оказалась Анжела — она сосредоточенно сидела перед отцовским компьютером.

—    Я видела, как ты стащила пончики! Привет от всех, оставшихся без завтрака! — шутливо сказала Сью.

Анжела обернулась и расплылась в улыбке.

—    Дядя Джейк!!!

Она обняла его с той же сердечностью, как Сью, и Джейк от-/ метил, как мать и дочь все-таки похожи.

—    Поздравляю с беременностью. Рад за тебя.

—    А я сама как рада! Только волнуюсь немного, и мама тоже.

—    Над чем трудишься?

,    — И не спрашивайте. Застряла тут, ничего не получается.

—    Не может быть, ты же папина дочка, компьютер знаешь, как свои пять пальцев.

В общем, да. Но тут что-то непонятное. Я взялась распечатать все папины файлы, ведь он вел дневник, и письма тоже здесь хранил. Некоторые такие личные, прямо сердце разрывается читать. Я хочу каждое слово сохранить, чтобы мой ребенок, когда подрастет, смог бы прочитать все, что писал дедушка...

Голос Анжелы дрогнул, и Сью немедленно бросилась к ней и прижала к себе. Джейк с некоторой завистью подумал о наследии, которое Крис оставил своим детям и внукам. Теплое чувство, Не покидавшее его после вчерашней встречи с Каролиной, омрачилось. Если бы он погиб вместе с Доком и Крисом, что бы он Ьставил единственной дочери. Страшно подумать. Он поежился И отогнал такие мысли подальше. К счастью, Сью уже перестала обнимать Анжелу, и та готова была продолжить разговор.

—    Я уже распечатала несколько сотен страниц, — пояснила Анжела, показывая на бумажную ленту с перфорацией и дырочками ПО краю, бело-черной рекой выходящую из примитивного матричного принтера. — Но осталась группа файлов, сохраненных в директории «КОД». Думаю, имеется в виду, что файлы закодированы, поскольку их там всего четыре, и они все закрыты для доступа.

—    Закрыты?

—    Смотрите сами. Когда я пытаюсь открыть любой из них, на Цкране появляется вот это.

Анжела щелкнула мышкой один из файлов, и на экране появилась надпись: «Введите пароль».

—    Здесь пятнадцать ячеек, и надо подобрать точную комбинацию. Я перебрала все возможные варианты, которые, как мне кажется, папа мог бы использовать, но толку никакого.

—    Интересно. И кроме этих четырех, остальные файлы все открыты для доступа? — спросил Джейк.

—    Да. Самое странное, что это вообще непохоже на папу. Мы с ним кучу времени проводили за компьютером, он мне позволял все свои программы открывать, Интернетом пользоваться, сколько хочу. Я не помню, чтобы он когда-нибудь прятал файлы. Да и зачем? От кого? Он нам все рассказывал. А кроме того, — тут Анжела улыбнулась и хитро взглянула на Сью, — если он хотел бы что-то скрыть от мамы, то достаточно было бы уже просто сохранить это где-нибудь на диске без всякого пароля.

Сью сделала возмущенное лицо, но потом рассмеялась.

—    Видишь, как они меня дразнят, Джейк? Ну, что поделать, не умею я этой штукой пользоваться.

—    Я просто умираю от любопытства, — продолжила Анжела. — Все эти файлы сохранены недавно — в октябре, за две недели до папиной смерти.

Сью с восхищением посмотрела на дочь.

—    Ты не расстраивайся, смотри, и так сколько распечатала. Я обязательно все прочитаю. Я уже перечитала все его любовные записки и поздравительные открытки.

Джейк откашлялся.

—    Ну, ладно. Теперь мне, и правда, пора бежать. Ты, Анжела, сильно не загружайся на этот счет. Рад был тебя увидеть, держите меня в курсе, если что. Сью! Спасибо за пончики и за то, что заманила своих знакомых на эту встречу. У меня осталась пара часов, чтобы заскочить в редакцию, а то ведь твой доктор Барнс меня на прием к психиатру пристроил. — Джейк до сих пор не мог поверить, что добровольно отправится в психушку.

Спускаясь с ним по лестнице, Сью спросила:

—    Ну и как продвигается расследование, вообще?

—    Честно? Оно живет своей жизнью.

, Крис наслаждался величайшим преимуществом жизни в раю — здесь он, наконец-то, полностью освободился от самовлюбленности, столь свойственной людям на земле. В том мире ему приходилось все время работать над собой, бороться с эгоизмом. Теперь все это получалось естественно, поскольку он пребывал в Ком-то, Кто бесконечно превосходил его во всех отношениях и при этом , наполнял смыслом каждое мгновение его существования. Как глупо было бы прийти на праздник, где собираются интереснейшие из живших на земле людей, и провести весь вечер в мыслях о собственной персоне! Впрочем, в мыслях о себе нет ничего дурного, просто нужно ли тратить время на них, когда вокруг столько замечательных и разнообразных личностей? Одной из чудесных особенностей Царствия Божия оказалось удивительное счастье, Которое испытал Крис, став истинным и настоящим альтруистом. Отсюда, с этой вершины, он оглядывался назад и понимал, что искатели святости находят и святость и счастье, тогда как искатели счастья не находят ни того, и другого.

Он пытался сравнить свое теперешнее блаженство с моментами радости, пережитыми на земле. Ближе всего по ощущениям Оказалось восхищение бурей, когда он, как завороженный, смотрел на гнущиеся сосны и вслушивался впротяжные завывания ветра, подобные крикам дикого зверя... наслаждение от симфонического концерта, когда, казалось, душа отрывается от тела и устремляется под купол театра... восторг супружеской любви, когда Он в темноте прижимал к себе любимую жену и, теряя голову, шептал ей нежные слова... Читая захватывающий роман, можно забыться и, представляя себя среди главных героев, утратить счет времени. Насколько же прекраснее вдруг понять, что на самом деле ты среди главных героев, что ты живешь фантастической

жизнью, о которой мог лишь мечтать! Такова освобождающая сила Царствия небесного: ты становишься главным героем романа, исполнением своей мечты.

Крис до сих пор не мог привыкнуть к своему новому состоянию. Ему виделась картина: он не спеша идет по ночной улице, потом останавливается у маленького домика, где не задернуты шторы и видна ярко освещенная комната. Там сидит загадочная девушка и пишет письмо, она качает головой, шевелит губами, задумывается — но ему никак не догадаться, что в письме, с улицы невозможно разглядеть мелкие буквы, да и рука загораживает. Вдруг все меняется, и он уже рядом с девушкой, они сочиняют письмо вместе, теплый свет падает на белый лист, и каждое слово можно разобрать без труда. На земле Крис читал Слово Божие и находил для себя достаточно наставлений и указаний, чтобы относиться к жизни иначе, чем неверующие знакомые. Теперь же даже то, улучшенное, понимание казалось слабым и нечетким, его новое видение было подобно прояснившемуся экрану телевизора после удачной настройки принимающей антенны.

—    Я захлебываюсь в воспоминаниях, Зиор. Люди и предметы, о которых я давно забыл, возвращаются ко мне еще более реальными, чем были на земле.

Великан кивнул.

—    Тогда ты смотрел как через мутное стекло, сейчас ты видишь ясно. Пусть не до конца, но ясно. Ты не мог бы вспомнить того, чего никогда не слышал, не читал, не испытывал. Замечал ли ты, что мои объяснения кажутся тебе понятнее, если ты успел об этом поразмышлять, будучи на земле? Потраченное на размышление время не пропало даром. Не пропало и время, посвященное совершенствованию своей жизни по образу Божию. Теперь тебе есть, на чем достраивать.

—    Ты хочешь сказать, что у одних жителей рая понимание глубже, чем у других?

Ангел помолчал, подбирая слова. Так воспитательница в детском садике ищет удачный ответ на вопрос маленького почемучки, чей разум еще подобен чистой странице тетради.

—    Возьми пять выпускников школы, поступивших в один и тот . же университет. Они учатся вместе, но успехи у них разные. Каждый приходит со своим багажом знаний, который, в свою очередь,

* является плодом их собственных усилий в школьные годы — сколько времени они тратили на тот или иной предмет, не забывали ли делать домашних заданий, что в их жизни произошло за все годы до поступления в вуз. Так и здесь. Те, кто откладывал изучение Божия естества на потом, в райском университете начинает с азов И никак не может угнаться за остальными. Их радость полна, но возможности ограничены. В Священной Книге сказано: «Мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять». Тот, кто пренебрегал порученными ему добрыми делами в том мире, в Царствии небесном неизбежно будет среди «троечников».

—    Я знал, что Богу не безразлично, как мы проживем нашу Земную жизнь. Я столько раз говорил об этом другим людям. И все же оказывается, что она еще важнее, чем я думал!

—    Многие люди просто не могут этого понять. Их разум наполнен безбожием настолько, что они не способны по-настояще-му поклоняться Господу и даже стараются избегать всего божественного. Они пошли по пути, на котором теряется смысл жизни и радость бытия. Сюда, в Царствие небесное, они восходят, Омытые кровью Христа, иначе в рай и не попасть. Однако они Совершенно не готовы к жизни в новом мире! — с болью сказал

I Зиор. Им приходится объяснять элементарные вещи, повто-рять одно и то же снова и снова. Как ты сам заметил, люди не j j Превращаются в небесных всезнаек по мановению волшебной , Палочки. Творец вселенной создал мир, где уживаются мудрость ? | И безумие, удача и проклятие, причина и следствие. Если жизнь Ц НЕ земле имеет смысл, ее влияние должно распространяться и в f'вечности. ¹

—    Я предполагал, что наши дела и мысли имеют непреходящее значение, но не представлял, как это выглядит. Мне каза-Аось, что в момент смерти милостивое прощение Божие уравняет Нас всех.

- Земной мир носит людей в своей утробе, пока они не родятся свыше, а потом нянчит их у своей груди до того дня, когда передаст в мир новый. Это все звенья одной цепи, и ни одно звено не пропадает зря. Все люди должны преобразиться, чтобы жить в Царствии небесном, но некоторым требуется более глубокое преображение, чем остальным. Дело не в прощении, а в том, как прощенный христианин живет после принятия этого дара. Важно, где его дела и мысли, где его сокровище — на небе или на земле. Прощение — лишь начало новой жизни, оно не отменяет закона жатвы, закона причинно-следственной связи. Оно не лишает смысла твои поступки и твой нравственный выбор. Знаешь, земную жизнь можно сравнить с генеральной репетицией, где все должно происходить точно так же, как на премьере. Точнее, нет

—    это первое действие пьесы, а потому без нее и весь спектакль не имел бы смысла. Благодать Божия отмоет тебя от жестоких и эгоистичных поступков, но раны на руках и ногах Спасителя напоминают о дорогой цене, заплаченной за твою чистоту. Ты видел, как святые бросают венцы к Его ногам: они жалеют, что не принесли Ему больше славы, не совершили больше добра, не подарили ближним больше любви. А при этом ни одно доброе дело, даже самое маленькое, не ускользнула от очей Господа и ныне курится на алтаре небес, как сладкое благовоние.

—    «И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, не потеряет награды своей», — вспомнил Крис.

—    Именно так, Господин мой. Скоро ты сам станешь учителем!

—    с удовлетворением сказал Зиор. — А знаешь ли ты, что твои добрые дела не только будут вечно помниться, но пребудут вечно? Бог может путешествовать по времени в любом направлении подобно тому, как мы гуляем по лесной тропинке, как нам вздумается. И нам дозволено возвращаться в прошлое, чтобы переосмыслять произошедшее.

—    Как это, Зиор?

—    Жизнь на земле подобна граммофонной записи или видеокассете, ее можно прокручивать вновь и вновь. Она не пропадает бесследно, а транслируется во вселенную, как телепередача.

Встань на кольцо Альфы Центавра, и увидишь землю четырехлетней давности. Отойди на третью планету системы Поллукса, что в созвездии Близнецов, и ты сможешь наблюдать за событиями так называемой Второй мировой войны. Вон, в той стороне сияет Бета Ориона — загадочная звезда Ригель, чьи спутники представляют собой огромные глыбы льда. Со второго видно самое начало Средних веков. А взойди на Аргос, восьмую планету невзрачной звезды Везен из созвездия Большого Пса, и на твоих глазах произойдут все удивительные чудеса жизни Иисуса Христа!

• Крис с восхищением смотрел на ангела, а тот продолжал:

—    Человеческая жизнь вечна. Ничего не пропадает, а мчится СО скоростью света в бесконечность. То же, что совершилось во славу Христа, отделяется, отбирается из общей массы, как золо-тые слитки вымываются из простого песка, а затем возносится на Пьедестал на радость всем обитателям Царствия Божия. Мы, ан-|*елы, ценим все, что люди сотворили ради Господа, и не просто Наблюдаем за их делами, а участвуем в них вместе с вами. Когда-Нибудь мы с тобой отправимся в далекое странствие по истории, ■ТЫ станешь очевидцем величайших событий и узнаешь, как все

I Происходило на самом деле.

Крис представил себе, как он исследует историю, подобно спелеологу, изучающему замысловатую пещеру, и у него захватило Дух от такой потрясающей возможности. Тем не менее, у него Оставались сомнения.

—    Я думал, что в раю люди не оглядываются назад, ведь впереди — целая вечность, надо стремиться туда...

—    Нам обязательно нужно оглядываться назад, господин мой, Чтобы достойно поклоняться Сыну Божию. Разве ты не читал в Священной Книге о траде небесном? Там сказано, что на двенадцати

ратах будут написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых, t На двенадцати основаниях стены — имена двенадцати апостолов Агнца, и это для того, чтобы помнить о великих подвигах людей, Юзлюбивших Бога. В Священной Книге также сказано: «Пред ли-Ц§М Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя 1го». Когда ты эти слова читал, тебе что в голову приходило?

—    Я... я даже не помню, что там такое есть...

—    Это в книге пророка Малахии. Почитай.

—    Почитаю...

Зиор внимательно посмотрел на Криса.

—    Вот ты любил повторять: «Жизнь коротка, и каждый день может оказаться последним». Очень точно подмечено, господин мой. Я знаю, что эти слова были дарованы тебе Святым Духом. Ты только не знаешь, что заложенная в них истина оказывается еще глубже, чем ты думал. Посмотри.

В туманной завесе вдруг образовалось отверстие, и Крис увидел седого старца с глиняной табличкой в руке, на которую он старательно наносил клинописные значки справа налево. Почему-то Крису сразу было ясно, что это Моисей, а древнееврейские буквы легко сложились в слова 89 псалма — самого древнего в Библии.

В одно мгновение пронеслись тысячелетия, и Крис увидел самого себя — поздний вечер, старые джинсы, большая Библия, раскрытая примерно посередине. Заглянув через плечо самому себе, он увидел те же слова, что писал Моисей:

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века до века Ты — Бог.

Крис услышал собственный голос, взывающий из прошлого:

—• Господи, Моисей жаждет творить дела вечные. Вот он молит Тебя: «Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приоб-ресть сердце мудрое». Не знаю, сколько мне отведено, сколько времени Ты позволишь мне быть с Анжелой, Дженни, Крисом и с любимой Сью. Помоги мне, Господи, прожить эту короткую жизнь, как должно. Я так хочу творить дела вечные! Возьми, Боже, все, что у меня есть — деньги, имущество, жизнь, даже мою семью, все это Твое. Прости мне, Господи, грех гордыни и самовлюбленности, и дай мне силы стать лучше, чище, мудрее, чтобы я не увлекался сокровищем тленным, а стремился к нетленному.

Научи меня так счислять дни мои, чтобы приобрести сердце мудрое! Научи жить так, будто каждый день у меня последний! Молю Тебя во имя Иисуса Христа, Который живет и царствует во веки веков. Аминь.

Вдруг Крис заметил огромную тень за спиной того, прошлого себя. Кто-то встал на колени рядом с ним и начал молиться вместе.

—    Как?! Не может быть! Я же был тогда один, Сью и дети Давно спали...

Крис не заметил, что произнес эти слова вслух. Он продолжал 1 удивленно вглядываться в того, второго участника молитвы, и . вдруг воскликнул: ^j — Зиор... Да ведь это ты...

I    — Так все было на самом деле, господин мой, просто тогда гла-

fj: за твои видели совсем плохо, — отозвался ангел.

Вдруг они оба почувствовали одно и то же и вскочили.

—    Да, твоему другу сейчас нелегко, — сказал Зиор. — Он ввязался в опасную битву, где ставки куда выше, чем он может себе представить. Ему нужны наши молитвы.

Джейк впервые шел на прием к психиатру, и он заранее решил, что этот первый раз будет и последним. Ему приходилось брать у психиатров интервью на разные темы, но то было нормально. Сейчас же он явится в клинику вместо бывшего сотрудника абортария на плановую консультацию и вынужден будет сидеть со всякими психами в одном коридоре ради того, чтобы этот специалист по душам помог ему вычислить убийцу доктора. Джейк с сомнением покачал головой. Даже не верится.

Оглядев приемную, Джейк решил, что ее оформлял энтузиаст, только что вернувшийся с конференции о важности ярких цветов в жизни шизофреников. Тут он обратил внимание, что нервно теребит пальцами край свитера, и сжал руки в замок. Впервые в жизни пожалел, что не курит: было бы чем занять трясущиеся руки. Взглянул на часы. Даже если доктор Сканлон — человек пунктуальный, ждать осталось целых десять минут. Тут Джейк вспомнил о своей любви к чтению и лихорадочно начал переби-

3 85

13 У последней черты

рать разложенные на столике журналы. Ему попался «Эсквайр» с надписью на обложке: «Статья номера: МУЖЧИНЫ И АБОРТ». Номер двухлетней давности, но на столике их лежало два экземпляра. Интересно, зачем. Внутренний голос тревожно закричал ему: «Брось этот журнал! И вообще, беги отсюда, куда глаза глядят, пока не поздно!!!», но было поздно. Джейк уже открыл журнал.

Статья была составлена из анонимных интервью двенадцати мужчин, считавших, что совершенный их женщиной аборт разрушил им жизнь. Некоторые из них поддерживали ее решение прервать беременность, другие тщетно пытались предотвратить это. Были и такие, кто сами стали инициаторами аборта. Например, первый респондент, названный в статье «г-н С.», заставил свою подружку избавиться от ребенка.

Формально она сама пошла в консультацию и подписала нужные бумаги, но на самом деле все решения принимал я. Я буквально вытолкал ее из дома. С тех пор мы никогда не обсуждали этого, как будто ничего не было. Однако ее слова перед операцией оказались пророческими. Она сказала мне: «Ты всю жизнь будешь об этом жалеть». А я сказал: «С какой стати?», но те слова запалй мне в душу, я вспоминаю их вновь и вновь. Она была права. Я не могу простить себе этого ребенка.

Многие мужчины утверждали, что после того, как их жена или подружка сделала аборт, отношения между ними оказывались безнадежно испорченными. Один из респондентов с болью рассказывал:

Все говорят, будто аборт — штука простая, времени занимает немного, и по цене приемлемо. Вот я и подумал, что ничего страшного, пусть. А вышло очень даже страшно. В наших отношениях прошла трещина, и с тех пор мы долгое время занимались тем, что пытались как-то ее склеить, а не получилось. Аборт ни для кого так просто не проходит. Те, кто утверждает, что это все ерунда, или не желают признать свою боль, или никогда не участвовали в этом отвратительном деле. А дело это, правда, отвратительное.

Джейк поморщился, но продолжил читать. Следующим был женатый мужчина, некий г-н К.:

Мы стали разбираться, почему у нас так испортились отношения. И внезапно нас как громом поразило: все началось год назад, когда ей пришлось сделать аборт. Мы подсознательно чувствовали, что вместе убили того, кого вместе создали, а ведь он был бы сейчас жив, более того — жил бы с нами в одном доме. Нас будто прорвало, мы наперебой начали рассказывать друг другу, как тяжело переживали из-за произошедшего. Мы даже не подозревали, что раздражение и беспричинные ссоры были результатом подавленного гнева друг на друга и на себя.

«Надо мне незаметно исчезнуть отсюда, и поскорее», — отчаянно подумал Джейк, борясь с пробуждающимся призраком прошлого в своей душе. До сих пор ему прекрасно удавалось держать это чудовище на привязи, так что воспоминания его почти не беспокоили. На странице оставалась еще одна история, и любопытство пересилило.

Мне пришлось долго с этим разбираться. Честно говоря, я до сих пор не пришел в себя. Я ложусь спать и думаю: «Какой ужас! И какое вранье!.. Но как я мог променять жизнь человека на барахло?!» Ведь, в сущности, все сводится к этому — передо мной открывались блестящие перспективы, я хотел много работать и зарабатывать, покупать себе барахло и не отвлекаться на маленькое существо, которое мешало бы мне богатеть.

Впрочем, тогда я так подробно об этом не размышлял. Это уже потом с каждым днем я все яснее и яснее понимал, что ребенок в животе женщины тоже человек. Я старался себя переубедить, но не мог. Мне стало бы легче, если бы я поверил, что там был бесформенный отросток типа аппендикса. А ведь я догадывался, что это не просто так, но настоял на аборте, и хуже этого быть ничего не может.

В итоге, получается так: она пошла на это ради меня, а я теперь чувствую себя убийцей и последним гадом. Если бы можно было все вернуть... Пусть бы у нее родился этот ребенок, пусть

бы мы поженились, пусть бы были пеленки-распашонки — другие как-то справляются, и мы бы справились. И разве это было бы хуже того кошмара, в котором я сейчас живу?

Иногда бывает, что хуже реальной жизни ничего нет.

Джейк молча сидел на стуле, не в силах пошевелиться. Хорошо еще, что в приемной, кроме него, никого нет: не от кого прятать глаза. Иногда бывает, что хуже реальной жизни ничего нет. Это точно.

Через пять минут из кабинета вышел элегантно одетый мужчина с серьезным выражением лица и направился прямо к Джейку.

—    Мистер Вудс? — уточнил незнакомец, тепло пожав ему руку. -Ая Гарвей Сканлон. Рад вас видеть. У меня редко бывают такие подмены пациентов, но я легко адаптируюсь. Джим предупредил меня о вашем приходе, так что заходите, рассказывайте, что у вас.

Не надо было быть психиатром, чтобы заметить, что Джейк чем-то озабочен, и едва дверь кабинета закрылась, доктор осведомился:

—    С вами все в порядке?

—    В порядке. Просто я... только что прочитал неприятную статью...

—    Вот как? Это какую?

—    В старом номере журнала «Эсквайр». —Да что это за вопросы, тебе что за дело? Здесь я пришел вопросы задавать.

—    «Мужчины и аборт»?

—    Хотя бы.

Психиатр с пониманием кивнул. Видимо, поздравил себя с удачным подбором литературы, подумал Джейк с досадой.

—    Не вы один так реагируете. Многие мужчины не могут читать ее без слез, а все почему? За последние двадцать два года в нашей стране было произведено более тридцати миллионов абортов, что означает, что своих детей потеряли пятнадцать — двадцать миллионов отцов. Добавьте сюда отцов, братьев и старших сыновей женщин, решившихся на такой шаг. За пять лет, которые я работаю с данным видом посттравматического стресса, у меня наблюдалось огромное число мужчин, имеющих отношение к этой проблеме, а ведь далеко не все пострадавшие обращаются за помощью к психиатру. Оказывается, что отцовский инстинкт проявляется намного сильнее, чем предполагалось ранее. Я убежден, что расхожая фраза: «Аборт — дело женщины и ее гинеколога», просто миф.

—    В каком смысле «миф»?

—    В прямом. За бортом остается немало лиц, имеющих к этому делу самое непосредственное отношение. Наиболее очевидное лицо — сам ребенок. Вам не кажется? А отец ребенка? Почему о нем все забыли? Мужчины несут вполне определенные обязательства перед своей женщиной и перед своими детьми. Когда эти обязательства выполняются успешно, мы чувствуем себя комфортно и спокойно. Если же мы не в состоянии исполнять свой долг, наше психическое состояние начинает резко ухудшаться. Ежегодно около миллиона мужчин посылают жен в абортарии, уговаривают любовниц избавиться от ребенка, или притворяются, что не знают, куда собирается забеременевшая подружка. Есть те, что пытаются отговорить женщину, но недостаточно убедительно. Во всех этих случаях имеет место последующее разрушение личности, тяжелые негативные явления в психике. Исключения бывают, когда данный мужчина — уже изначально безответственный, бессовестный тип. Всех остальных не покидает ощущение, что они стали соучастниками издевательства над женщиной и зверского убийства ребенка, причем именно тех, которых стремились защищать от всех бед.

Джейк заранее не знал, чего можно ждать от этого доктора, но он точно не предполагал, что разговор пойдет в таком ключе.

—    Ирошу прощения, доктор Сканлон, но я лично придерживаюсь взглядов на аборт как на любую плановую хирургическую операцию. Женщина сама решает, удалять ли ей гланды, не так ли? То же и с абортом.

—    То есть вы не особенно задумывались об этом вопросе?

—    В каком смысле? — Кем этот тип себя возомнил?

Мистер Вудс, я не хотел бы вас обидеть, но всякий, кто подобным образом приуменьшает значение аборта, выказывает собственное невежество. Вы игнорируете очевидные научные факты, биологические и психологические. Я не отклоняюсь от темы, как раз наоборот. Не я к вам пришел, а вы ко мне, и я стараюсь вам помочь по мере возможности. Мы тут не обсуждаем аборт как проблему политическую или нравственную. Я не состою ни в каком движении — это наш общий знакомый Барнс числится активистом. А я всего лишь работаю с реальными тяжелыми психическими травмами. И как профессиональный психиатр могу сказать: ваше сравнение аборта с операцией по тонзиллэктомии - или, как некоторые еще любят сравнивать, с операцией по аппендэктомии — как нельзя, далеко от истины.    |

Джейк сделал каменное лицо. В назревавшей «битве умов» он чувствовал себя, как совершенно не подготовленный к бою.

—    Доводилось ли вам слышать об организации «Женщины — жертвы абортов»?

Джейк покачал головой.

—    В этой организации тридцать тысяч членов и более сотни представительств по всей стране, а также минимум девять зарубежных отделений. Кроме них, я знаю еще около пяти групп помощи перенесшим аборт, оказывающих поддержку в восстановительный период. Я что-то не слышал об обществе в защиту людей, перенесших тонзйллэктомию. Интересно, почему? Да потому, что лишившиеся своих гланд не страдают от этой потери, тог-да как утрата ребенка воспринимается очень тяжело. Если людям не удается смириться с тем, что этот ребенок никогда не появится на свет, не научится ходить и не пойдет в школу, мысли о содеянном будут преследовать их, разрушать их супружеские отношения, ожесточать их. Такие люди становятся способны на страшные вещи, и потому им требуется помощь психиатра, чтобы остановить развитие болезни.

Джейк достал блокнот и недовольно посмотрел на собеседника. Тот замолчал, терпеливо дожидаясь вопросов.

—    Сообщил ли вам доктор Барнс, что я ищу возможных подозреваемых в деле убийства моего друга доктора Лоуэлла?

—    Да, ужасная история. Как я понимаю, вы предполагаете, что преступление могло быть связано с деятельностью доктора Лоуэлла в сфере производства абортов?

—    Этот вариант рассматривается. Пока точно ничего сказать нельзя. Известно, что люди, связанные с... этой проблемой, ведут себя довольно эмоционально. - Джейк почему-то не смог произнести слово «аборт».

—    Совершенно точно подмечено, мистер Вудс. Намного эмоциональнее, чем люди, связанные с удалением гланд и аппендиксов.

—    Браво, доктор Сканлон. По всему видно, вы знаете эту область лучше меня.

—    Не только лучше, но и с разных сторон. С точки зрения женщин, с точки зрения мужчин. Между прочим, они реагируют по-разному, и мне доводилось не только консультировать пациентов, но и вести группы восстановительной терапии как для тех, так и для других. А в последние три года появилась третья категория п&циентов — врачи и медсестры, задействованные в производстве абортов. У меня на данный момент таких наблюдается пятеро,

‘ первым появился доктор Барнс.

—    Пятеро?! Вы не шутите?

—    Какие тут шутки. Я психиатр, а не активист общества «Право на жизнь». У меня хорошая репутация, они считают, что могут доверять мне, и правильно делают.

Доктор Сканлон взял со стола большой блокнот с желтыми листами в линеечку, исписанными мелким почерком.

—    Мистер Вудс, нам надо многое успеть. Если вы не возражаете, я вам сделаю кратенький обзор по основным видам реакции на аборт у людей различных категорий, а также укажу те линии, которые ведут к потенциально опасному поведению в отношении гинеколога.

—    Я весь внимание.

—    Начнем с женщин. Те, кто перенес аборт, в девять раз чаще совершают попытки самоубийства, чем среднестатистическая жен-

щина. Многие несостоявшиеся матери впадают в глубокую тоску. Некоторые начинают ненавидеть врача, делавшего операцию. Есть определенный тип женщин, которые вполне способны физически отомстить человеку, который, как она считает, обманом выманил у нее деньги и убил ее ребенка. Так убивают наркодельца, посадившего на иглу тебя, твоего лучшего друга или твою младшую сестренку. Так убивают маньяка, который надругался над твоим ребенком. Мы склонны недооценивать женщин, а ведь мать пострадавшего малыша способна на невероятную жестокость в отношении обидчика.

—    Вы считаете, что одна из женщин, которым доктор Лоуэлл

делал аборт, могла бы, в принципе, его убить?    I

—    Этого исключать нельзя. Конечно, процент таких жецщин невысок, но из-за астрономического числа самих абортов количество патологических случаев также становится существенным. Считайте сами. Пусть даже только одна женщина из миллиона способна на убийство врача. Тогда за последние двадцать лет по стране могло быть совершено не менее тридцати подобных убийств. Лично у меня наблюдалось две пациентки, зацикленных на мести. Одна хотела убить врача, а другая — консультанта из организации «Планирование семьи».

—    Не может быть!

—    Может. Обе считали, что их обманули, сознательно использовали в своих целях. Обеим казалось, что после аборта в их жизни происходят одни несчастья, а доктор и консультант процветают, и это приводило их в ярость. Я не могу раскрыть вам более конкретные детали, существует врачебная тайна, вы знаете. Скажу только, что эти два случая были очень серьезными.

—    Однако доктор Лоуэлл ушел из абортария несколько лет назад. В последние годы он был главным врачом в медицинском центре «Линия жизни». Если кто-то убил бы его из-за аборта, это случилось бы раньше.

—    Не обязательно. После аборта имеет место период отрицания, который может тянуться несколько лет. За это время, в отсутствие квалифицированной помощи, может произойти глубокое разрушение личности. Кульминацией может стать внезапное осознание сути того, что представляет из себя аборт. Наступает страшное чувство вины, потом приходит гнев, иногда злоба. Некоторые люди, и таких большинство, направляют эти чувства внутрь и пытаются уничтожить самих себя. Однако есть и такие, кто выплескивает все наружу и уничтожает других — морально или физически. Знаете ли вы, что, по статистике, родители, избавившиеся от одного или нескольких детей, значительно более склонны к издевательствам над детьми, которых все-таки родили?

Джейк с сомнением покачал головой.

—    Все логично: если можно убить ребенка за несколько дней до рождения, то почему нельзя отлупить такого же ребенка через несколько месяцев или лет после?

Джейк проглотил слюну.

—    Нельзя ли вернуться к травматическому стрессу или как там его, и больше не отклоняться от темы?

—■ Конечно. Большинство людей знает, что синдром посттравматического стресса часто наблюдается у ветеранов Вьетнамской войны. К сожалению, мало кто догадывается, что те же симптомы переживают женщины, прервавшие беременность, хотя число пострадавших женщин неизмеримо больше. Когда же специалисты пытаются сделать выводы об опасности или вреде абортов достоянием гласности, средства массовой информации отказываются публиковать такие материалы.

Джейку было неприятно слышать очередные обвинения в адрес средств массовой информации, но он не придумал, как лучше опровергнуть слова доктора, и промолчал.

—    Позвольте небольшой исторический экскурс. В начале восьмидесятых я начал работать с ветеранами Вьетнамской войны, страдавшими синдромом посттравматического стресса. Я хорошо понимал их страдания, поскольку сам служил во Вьетнаме. Между прочим, по этой же причине вы стали моим любимым обозревателем, всегда с удовольствием читаю те ваши колонки, где вы упоминаете о Вьетнаме.

—    Спасибо.

—    Мы с вами оба понимаем, что такое — терять друзей, думать о странностях судьбы, которая отправила их домой в цинковом гробу, а нам позволила вернуться пассажирским самолетом. Вы сами кого-нибудь убивали?

Джейк кивнул.

—    А с близкого расстояния?

—    Один раз.

—    Я тоже. Один раз. Но даже это оказалось много, не так ли?

Джейк опять кивнул.

—    Ну, вот. Эти ребята у меня лечились индивидуально, потом посещали группы восстановительной терапии, которые я вел. Для меня самого это было тоже очень полезно. Я отьфЪьл для себя другой мир — дружелюбный, понятливый, там все такие же, как я, там мое поведение не кажется странным. Очень похоже на ощущения пьяницы во время занятий у «Анонимных алкоголиков». Кроме того, я все результаты обрабатывал, подшивал, наводил статистику, читал всю литературу о синдроме посттравматического стресса, какую мог достать, встречался с коллегами. И вот десять лет назад произошел интересный случай. Один мой пациент в стадии компенсации опять пришел ко мне с теми же симптомами. Я начал разбираться и выяснил, что его подружка забеременела, а он оплатил ее аборт. Теперь он ненавидел доктора и ненавидел себя, его трясло, едва только он начинал говорить об этом. Представьте, что вы вышли из себя и зверски избили маленького ребенка, а потом осознали, что натворили. Он чувствовал себя, как человек, собственными руками убивший сына или дочь. G ним было страшно разговаривать. А ведь я в то время был «за выбор». Или точнее, я не особенно задумывался об этом вопросе.

Джейк отвел глаза и уставился в пол.

—    У меня наблюдались женщины, перенесшие аборт, но именно тот мужчина заставил меня связать аборт с пост-травматичес-ким стрессом. Я снова углубился в литературу, вышел на некоторых специалистов, потянулась цепочка — в результате пост-трав-

г

магический стресс стал моим основным направлением работы, ко мне начали направлять пациентов из других консультаций. Между прочим, Ассоциация психиатров США, в целом выступающая в защиту абортов, официально признала, что искусственное прерывание беременности может быть причиной посттравматического стресса. Толчком к развитию симптомов может послужить любая мелочь, даже звук пылесоса. л — При чем здесь звук пылесоса?

'!    — Он напоминает жужжание вакуумного отсоса, используемо-

го для проведения абортов на очень ранних сроках. Знаете, что ветеран войны может услышать громкий звук и, неожиданно даже 1 для себя, спрятаться под стол? То же самое, i Джейк с пониманием закивал. Он дважды оказывался в «укрытии» с тех пор, как вернулся из Вьетнама. Второй раз случился целых десять лет спустя в луна-парке, куда он водил маленькую I Каролину. Долго потом пришлось объяснять изумленной девоч-[<мКе, зачем папа прятался под скамейкой. И еще белую рубашку | испачкал.

I    — Подумайте, мистер Вудс. Ежегодно в нашей стране произво

дится полтора миллиона абортов. Допустим, травмированным ока-| зывается один процент пациенток. На самом деле, процент выше,

(- но даже если это будет один процент, получится пятнадцать ты-5 сяч женщин в год. Огромная цифра.

? Джейк вдруг подумал о Джанет. Его раздражала ее неустой-| чивая психика: чуть что — плачет, из-за ерунды нервничает. Скользко раз он ей презрительно бросал: «Тебе лечиться надо!», а ведь {может быть, правда...

|    — Женщины страшно казнят себя и отчаянно ищут прощения.

Увы, многие не знают, куда обратиться. Как христианин я могу им помочь лучше, чем как психолог и врач. Им нужна милость I Божия, прощение Христово. Я подсказываю им, где это найти.

\ Раньше такие проповеди Джейк слышал только от Сью и Кри-} са, теперь же он натыкался на них на каждом шагу. Кроме того, его преследовали воспоминания о событиях, которые он старатель-F но пытался забыть.

S;

(:

—    Подведем итог. В принципе, разъяренная женщина вполне способна физически отомстить доктору, которого считает своим смертным врагом. — Доткор Сканлон помолчал. — Тем не менее, я полагаю, что подобное преступление скорее совершил бы мужчина.

—    И почему?

—    Вы же читали интервью в «Эсквайр»?

Джейк кивнул.

—    В статье опущен один важный аспект: агрессия. Это возвращает нас к тому, что я говорил ранее: мужчины по природе своей стремятся физически защитить своих женщин и детей, и физически же отомстить обидчику своих близкмх. Тот, чью сестру изнасиловали, иди чью мать убили, или чьего сына покалечили, испытывает дикую ярость и желание своими руками уничтожить преступника. Частично это является результатом подавляемого чувства вины за собственную неудачу — не углядел, не спас, не уберег, и в итоге он компенсирует это агрессией. Посмотрите, в стране набирает силу движение «За мужское начало».

—    И что?

—    Все эти ребята хотят вернуть себе свое мужское достоинство. Они устали вести себя, как бесполые нытики. Я. лично опасаюсь, что в ближайшие годы следует ожидать волны крайне жестоких терактов против гинекологов и абортариев. И кто знает, может быть, трагедия вашего друга — только первая ласточка?

Джейк сидел молча, мысли его метались от Дока к Джанет, от нее к себе, от себя к холодной зиме и к тому проклятому дню, когда почти тридцать лет назад он отвел ее в абортарий. Доктор Сканлон молчал, давая Джейку возможность закончить свое мысленное странствие.

—    Еще вы забыли, — заговорил, наконец, Джейк, — рассказать про сотрудников абортариев и их проблемы.

—    Гинекологи, специализйрующиеся на прерывании беременности, обычно притворяются безразличными и черствыми людьми, но за этой маской они прячут тяжелое чувство вины, которое, будучи постоянно подавляемым, трансформируется в деструктивное поведение. Исследования показывают, что у сотрудников абортариев наблюдается крайне высокий процент страдающих нарушениями сна в виде кошмаров, алкоголизмом, наркоманией, а также повышен процент разводов. Доктор Барнс все это пережил, и ТО же я наблюдаю у других гинекологов, обращающихся ко мне за помощью. Подробнее рассказать не могу, в нашем городе их не так много, вы бы сразу догадались, о ком идет речь. Кроме того, уже почти 16:00.

—    Как, уже целый час прошел?!

—    Так увлеклись, что не заметили? — Доктор Сканлон улыбнулся, а потом неожиданно предложил: — У меня в 16:00 группа восстановительной терапии, не поверите — пять мужчин, страдающих синдромом постабортного стресса. Мы друг друга хорошо Внаем, уже три месяца встречаемся. Думаю, они не будут возражать против вашего присутствия. Оставайтесь, может быть, захотите их о чем-нибудь спросить.

—    Да ну, вы что? Я не могу, мне тут надо...

—    Да ничего страшного с вами не случится. А вот вашему расследованию они могли бы очень помочь. Кто знает, может, именно кто-то из них подскажет вам ключ к разгадке?

—    Да, но...

_ Я настаиваю. Честно говоря, у меня есть личная заинтересованность в вашем посещении. Помимо той подборки в «Эсквайр» И пары статей в медицинских журналах, я не видел публикаций о Влиянии абортов на мужчин. Я понимаю, что сейчас вы занимаетесь расследованием, но вдруг вам захочется написать об этой проблеме, привлечь внимание общественности. Я был бы вам безмерно благодарен.

—    Ничего обещать не могу...

—    И не надо. Ребята уже, думаю, собрались, сейчас предупрежу их. Подождите здесь.

С этими словами Доктор Сканлон поднялся и направился к двери, так что скорее всего не услышал ответ Джейка: «Ладно, так и быть», тем более что сказано это было очень слабым

голосом. Глядя на развешанные по стенам кабинета дипломы, Джейк с тоской подумал, что весь день идет не так, как он планировал. Такое ощущение, что власть над его жизнью захватил кто-то другой.

Пятеро пациентов доктора Сканлона представляли собой весьма разношерстную компанию. Двое были в деловых костюмах — Джейк предположил, что они явились на встречу прямо с работы. По фасону пиджака можно было догадаться, что один из них, седеющий мужчина лет пятидесяти пяти в левом углу дивана, занимает должность не ниже исполнительного директора. Второй смахивал на выпускника Гарварда — аккуратненький, чисто выбритый, очки золотые, как пить дать адвокат. Между ними на том же элегантном белом диване пристроился высокий узколицый мужчина в старых джинсах и стоптанных кроссовках. В кресле — таком же элегантном и белом, как диван, — сидел, откинувшись назад, молодой человек лет двадцати пяти в белых брюках и зеленом свитере. Во втором кресле восседал очень крупный широкоплечий парень в серых брюках и коричневом пуловере с пододетой рубашкой без галстука.

В мебельном гарнитуре, который для комнаты восстановительной терапии явно подбирал тот же энтузиаст, что оформлял приемную, было еще одно такое же кресло, и доктор Сканлон любезно усадил туда Джейка. Сам психиатр прошел к своему законному месту в конце комнаты — это был обитый бархатом стул с резными подлокотниками, удобно придвинутый к журнальному столику. Есть куда положить блокнот и ручку.

—    Итак, господа, позвольте представить вам Джейка Вудса. Некоторые из вас могли читать его колонку в газете «Трибьюн». Однако ничего из сказанного вами не попадет в печать без вашего на то согласия, если только господин журналист не замаскирует личность цитируемого настолько, что догадаться об авторе слов будет невозможно. Я правильно говорю, Джейк?

—    Совершенно правильно.

—    Я не предлагаю вам представиться. Если хотите, можете сообщить Джейку свое имя, но давайте обойдемся без фамилий. Можете назвать свою профессию, где учились, откуда родом, но только если считаете нужным. Короче, будем придерживаться наших обычных правил.

Доктор Сканлон перевел глаза на Джейка и продолжил, уже обращаясь к нему:

—    Ребята согласились встретиться с вами, потому что, как и я, считают эту проблему незаслуженно обойденной вниманием прессы. Мы сами жалеем, что ничего не знали об этом синдроме раньше, ведь тогда все могло бы сложиться иначе.

Пятеро пациентов не кивали, а просто с благоговением слушали психиатра. Видно было, что с этой мыслью они давно свыклись. Доктор Сканлон обвел взглядом присутствующих и теплым, располагающим к доверию голосом сказал:

—    Думаю, лучше всего будет, если каждый из вас кратко расскажет о событиях, которые привели его в мою консультацию. Боб, начните, пожалуйста, вы.

Бобом оказался тот мужчина в костюме, которого Джейк окрестил «исполнительным директором».

—    Моя жена забеременела в сорок лет. Мысль о еще одном ребенке привела меня в ужас. Наш младший сын должен был скоро закончить школу, я не мог дождаться, когда он, наконец, уедет учиться, и мы заживем беззаботной, свободной жизнью. Мы никогда не собирались заводить четвертого, а тут эта неожиданная беременность. У меня просто руки опустились: опять все сначала? Где взять силы? А кроме того, мне было бы как-то стыдно рассказать коллегам. В наших кругах не особенно уважают тех, кто рожает слишком много или слишком поздно. Дети — это прекрасно, но их должно быть немного и вовремя. А мы-то уже были не первой молодости, к тому же у нас и так было трое. Моя жена тоже не ожидала этой беременности, но почему-то обрадовалась. Потом она мне объясняла: «Как же иначе, любая женщина радуется беременности, потому что рождение детей — ее высшее предназначение в этой жизни».

Боб замолчал и виновато посмотрел на Джейка, ожидая критического комментария. Не получив его, он с облегчением вздохнул и продолжил немного оправдывающимся тоном:

— Это Донна сказала, не я. Я понимаю, что в наши дни не принята то так говорить о женщинах, как-то по-домостроевски звучит, но Jr это ее слова, она сама мне так сказала... когда было уже поздно.

|| А я не просто сидел и горевал о навалившемся несчастье, я ! начал действовать. Начал пугать Донну страшными историями о 1 родах в ее возрасте и о врожденных уродствах детей, чьи родите-Jf ли уже немолоды. Говорил, что ребенку нужны молодые здоро-^v вые родители, а не дед с бабкой. Я даже подговорил гинеколога рассказать Донне про высокий риск рождения ребенка с синдромом Дауна, хотя не такой уж это высокий процент, на самом-то деле. И все это я придумывал лишь бы избавить себя от лишних хлопот.

Донна загрустила, но, поскольку мой характер хорошо знала, спорить не стала, согласилась на аборт. Это было шесть лет назад. С тех пор вся наша жизнь пошла наперекосяк. Донна однажды сказала мне, что в день аборта какая-то часть ее умерла. Она ( нуждалась в моей любви и заботе, а я отказался и от жены и от ^ ребенка. Ей хотелось, чтобы я поддержал ее, заверил в своей радости, гордился бы ею, с нетерпением ожидал бы рождения нашего малыша. А я даже не желал признать, что внутри нее — ребенок, более того — мой ребенок. Донна сказала, что я не захо-* тел ребенка, который был высшим выражением нашей супружес-| кой любви, и ведь она права. Она все это приняла на свой счет, ей было так больно. Я сделал ей больно, больнее, чем можно себе представить.

После аборта я пытался все загладить: свозил ее на Гавайи, is купил ей новый БМВ, доказывал свою любовь деньгами. Поздно! Она уже поняла, что я за человек. Я не мужчина. Я трус! Я мерзкая свинья!!

От неожиданности Джейк отпрянул к спинке кресла. Последние слова, которые выкрикнул Боб, совсем не вязались с его респектабельной внешностью.

—    Она перестала меня уважать, совершенно перестала. Сама мне это говорила. И себя перестала уважать. Все время боится, что дети узнают. Боится, что они спросят, за что мы убили их сестренку Или братика. Так что, вот уже шесть лет моя жизнь — сущий ад.

Для человека, который привык командовать и управлять, потеря авторитета была, наверное, самой страшной потерей.

—    Меня зовут Дитто, — представился молодой человек в зеленом свитере. — Мы еще только начали жить вместе, но история получилась точно такая же. Мы планировали пожениться, но попозже. Мне казалось, что мы не готовы.Кроме того, если бы Сэлли продолжала работать, мы могли бы вместе накопить денег на хороший дом. Ребенок получился раньше дома, а я хотел, чтобы было наоборот. И вот какая злая ирония: теперь у нас есть дом, а детей в нем никогда не будет. Сэлли больше никогда не сможет забеременеть. Оказывается, что аборты часто вызывают бесплодие, и в контракте на совершение аборта про это было мелким шрифтом где-то внизу, но мы даже не прочитали. Да и кто думает о возможных осложнениях? Хочется поскорее разделаться с этим вопросом и жить дальше. Мы не пожелали ребенка, который у нас уже был, а теперь другого у нас не будет. Было бы смешно, если бы не было так грустно.

Дитто выжидательно смотрел на Джейка, но тот не реагировал.

—    Мы страшно переживали, когда все выяснилось про Сэлли. Я был просто вне себя. Долго винил во всем больницу, хотел поубивать их всех, чтобы знали. После того, как мы обратились в психологическую консультацию, стало получше, но я не могу перестать думать, что было бы, если все вернуть да сделать по-другому. Мы записались в очередь на усыновление. Даже странно: столько женщин делает аборты, а мы ждем уже три года без толку. Хочется закричать: «Остановитесь, спасите себя от страшных страданий, подарите нам великое счастье, и пусть ваш малыш вырастет в любящей семье, сытый и довольный». Всем было бы хорошо... Надоели все эти разговоры о нежеланных детях, когда мы умираем от желания иметь ребенка.

Дитто замолчал, и повисла пауза. Доктор Сканлон нисколько не беспокоился, а вот Джейк неловко заерзал в кресле. Наконец, психиатр кивнул мужчине в джинсах, который сидел на диване между «костюмами»:

—    Клэй, как ты, готов?

Клэй отреагировал не сразу, как будто не расслышал. Он еще какое-то время продолжал сидеть, разглядывая разлохматившиеся шнурки на кроссовках, потом его длинные ноги зашевелились в поисках другого положения, длинные руки с длинными пальцами взметнулись с колен и обратно, длинная шея разогнулась, и узкое лицо с грустными глазами повернулось на уже давно замолчавший голос доктора. В этом пациенте была какая-то детская беззащитность, а его голос оказался медленным и слабым, как у людей, склонных к самоистязанию.

—    Вы помните число? Я никогда не забуду число. Четырнадцатое июля тысяча девятьсот девяносто первого года. А ведь я это число выучил только через год, сначала даже не думал про это. Пришел однажды с работы — я в магазине работаю, — а моя жена лежит на полу, и рядом с ней пустой пузырек от снотворного. Я вызвал «скорую», они увезли ее в больницу, промыли желудок. Врач мне сказал: <<Мы поставили миссис Далингер на учет у психиатра как склонную к самоубийству». Мою жену — на учет у психиатра!

Клэй закрыл лицо руками, как будто вновь переживал ужас и недоумение того летнего вечера, потом встряхнул головой и продолжил:

—    Когда я ее спросил, зачем она это сделала, она сказала, что прошел ровно год после аборта. Она даже обиделась, что я не вспомнил. А я и не думал, что надо запоминать подобные даты — это же не день рождения и не праздник. А она все шептала: «Наша малышечка уже начинала бы ходить...», а потом: «Она бы уже качала говорить «мама...». Не было никаких сил это слушать. Она не могла забыть, а из-за нее не мог забыть и я. Психиатры называют это «синдром одержимости», так?

Доктор Сканлон кивнул.

—    Через пять месяцев после первой годовщины аборта она ушла от меня. Четырнадцатое декабря тысяча девятьсот девяносто второго года. Я пытался ее вернуть, а она заявила в полицию, будто я ее преследую, они взяли меня на учет и запретили приближаться к бывшей жене ближе, чем на 500 метров. Она отказывалась говорить со мной. Начала пить, колоться. Я пытался записать ее к наркологу, но она не пошла. А еще она сказала: «Чтобы забыть этот аборт, мне надо забыть тебя». Вот тогда-то она и заявила в полицию, будто я ее преследую, и они взяли меня на учет. А потом...

Клэй вдруг громко всхлипнул, потом весь съежился и замер секунд на двадцать. Взяв себя в руки, он вновь заговорил:

—    А потом наступило четырнадцатое июля тысяча девятьсот девяносто третьего года. Вторая годовщина после аборта. Ее тело обнаружила соседка уже на другой день. Дверь в квартиру была не заперта. Она покончила с собой.

У Джейка было такое чувство, будто его наотмашь ударили по лицу. Все, кроме него, уже знали эту историю, и все же равнодушных взглядов тут не было. Даже у доктора Сканлона повлажнели глаза. Клэй опять заговорил:

—    Я потерял ее, мою Джанет. Потерял из-за этого аборта.

—    Джанет? Вы сказали «Джанет»? — неожиданно вырвалось у Джейка. Он тут же пожалел о своей несдержанности.

—    Да. А что? — Взгляд Клэя посуровел, он смотрел исподлобья с подозрением и тревогой.

—    Ничего. Ничего. Просто у меня была... одна знакомая... которую так звали... но это не она. Совсем другая Джанет. Простите меня. Продолжайте, прошу вас.

Клэй неуверенно взглянул на доктора Сканлона, потом опять на Джейка. Тот готов был провалиться сквозь землю. Единственное, что его утешало, что перед пациентами психиатра не было нужды заботиться о собственном имидже.

—    Мы оба согласились, что надо сделать аборт, — все-таки продолжил Клэй. — Но я мог бы отговорить ее. Я просто не знал тогда. Правда, не знал. Богом клянусь, я даже не догадывался. Нам в

консультации сказали, что это всего лишь кусочек ткани, ничего общего с настоящим ребенком. А через две-три недели я стоял в очереди в кассу и увидел обложку журнала «Лайф» с фотографией зародыша. Это было в августе тысяча девятьсот девяносто -второго года. Я почему-то помню все даты. Странно, да? Я стоял с молоком и цивом в руках и смотрел на эту фотографию, а потом взял журнал и стал листать. А там штук десять фотографий было, и все с подписями, с объяснениями. И тогда я понял. Это был настоящий ребенок. Наша доченька. Как я мог сомневаться? Сердцебиение, биоритмы мозга, пальчики. Это был наш ребенок.

Слово «ребенок» повисло над собравшимися, как тяжелая большая хрустальная люстра. Переливаясь многочисленными гранями, она неумолимо наваливалась на сидящий под ней, подбирала под себя. Джейк не помнил число. Интересно, помнит ли Джанет?..

Клэй стал похож на зомби, его лицо потеряло человеческое выражение, правое веко слегка подергивалось.

—    Пусть все знают.

Джейк вопросительно поднял на него глаза.

—    В газете своей расскажи, пусть все знают. Пусть мужчины почитают и поймут. Ведь они нам все время врут. Расскажи мужчинам, что нам все время врут. Сначала врут женам, потом нам, а правду узнаешь, когда уже слишком поздно. Расскажи, пусть все знают. Кто-то же должен рассказать.

Клэй не плакал. Наверное, внутри была такая пустота, что и слез не осталось. Уже почти неслышно, будто сам себе, он пробормотал:

—    И потом про маму все врут.

При чем тут мама? Чья мама?

Доктор Сканлон открыл рот, будто хотел что-то уточнить, но потом перевел взгляд на парня лет тридцати в коричневом пуловере, который тихонько всхлипывал в своем углу. Слезы не вязались с его эффектной внешностью. Встреться они в других обсто-ятельствах, Джейк предположил бы, что перед ним любимец женщин, душа компании. Рост под два метра, бицепсы, как у Сталло-

не, квадратная челюсть. Наверняка из фермеров, вырос на парном молоке где-нибудь в Небраске или Огайо, потом в колледж взяли за спортивный талант, как всех таких деревенских мальчиков, и он четыре года на лекции не ходил, а бил по мячу.

Мысль о футболе заставила Джейка вспомнить о Доке и Кри-се, о школьных матчах, о чемпионате штата. А потом был Бос-вертский колледж, студенческая команда, где они втроем были основным игроками. А потом целых двадцать лет воскресных пикников в парке, где на небольшом поле они гоняли мяч до одурения, а потом по три дня не могли разогнуться, но друг другу не признавались. Вместе играли, вместе работали, вместе переживали, вместе смеялись. Как ему теперь не хватало этого «вместе»!

«Сталлоне» виновато посмотрел на доктора Сканлона и пока-головой. Он опустил глаза в пол и молчал, а Джейк неожиданно для себя почувствовал разочарование. Оказывается, ему очень хотелось узнать, как все было у этого парня. Странно, раньше Джейк ненавидел такие ситуации, его раздражали все эти «слюни», он старательно избегал людей, желавших поплакаться ему в жилетку. Они казались ему эгоистами, стремящимися лишить его ценного личного времени. Впрочем, однажды он прочел статейку о том, что современный мужчина должен быть чувствительным и ранимым. Идея ему понравилась, и он попробовал жить по-новому, но через несколько недель не выдержал и стал привычным безразличным Джейком, каким себя давно знал и любил. Пусть женщины будут чувствительными и ранимыми, как это было ис-покон веков. Он-то родился мужчиной. Если бы он захотел стать женщиной, сделал бы себе операцию по смене пола, а до тех пор — не обессудьте...

Когда он впервые прочитал о движении «За мужское начало», долго смеялся. Собираются мужики в кружок, бьют в барабаны и рассказывают друг другу трогательные истории из своей биографии. Однако аналогичная ситуация здесь, в кабинете психиатра, вдруг не показалась такой уж забавной. Что-то увлекло его, он искренне хотел продолжать общение. В этих людях он уви-

дел что-то родное, они напомнили товарищей по футбольной команде из колледжа, братьев по оружию из Вьетнама, Дока и Криса. Почти каждый день целый год, пока он воевал во Вьетнаме, мир уменьшался до двух человек — одного справа и одного слева от Джейка. Сейчас в этой комнате с белым диваном и креслами сидели респектабельный Боб, грустный Клэй, безымянный спортсмен, совсем молодой Дитто и еще один, который еще не говорил, и между ними не было ничего общего, кроме общего горя, которое сближало, объединяло, превращало в родных людей. Жизнь смешала их в одну кучу, как она смешала Джейка, Слайдера, Харвея, Гордона и бросила в азиатские джунгли. Перед Джейком начало неясно вырисовываться нечто, чем общество обделило мужчин, но в чем они страшно нуждались. Это чувство было удивительно свежим, бодрящим, даже целительным. Джейк с упоением вдыхал в себя тишину, которая не казалась пустой и неловкой.

Молчание нарушил пятый пациент — тот, в золотых очках, в котором Джейк вычислил адвоката.

-    У меня на счету два аборта, у двух разных девушек. Первый

раз это случилось еще в школе, операцию оплатил мой отец; второй раз — в колледже, оплатил я. Я считал, что поступаю, как настоящий мужчина, спасаю их репутацию. Смешно даже. Если я беспокоился об их репутации, не надо было спать вместе! Но ведь это было в шестидесятые годы — сексуальная революция, свободная любовь... Казалось, все удовольствия этой жизни сами Шли в руки совершенно бесплатно. А бесплатного, на самом деле, ничего не бывает. Это как покупка в кредит — платить придется Обязательно, но позже и больше. Меня никто не предупредил, какие набегут проценты по этим долгам и как мне всю жизнь придется за них расплачиваться, а до конца все равно никогда не расплачусь.    ч

Он откашлялся и криво усмехнулся.

—    Какая злая ирония! Я адвокат по налогам, и всю жизнь помогаю другим избавляться от долгов и процентов по ним.

Все-таки адвокат. Так я и думал.

— Я и не вспоминал ни о чем, пока вновь не оказался в школе на Десятилетии нашего выпуска. Я с таким нетерпением ждал этого вечера... Я учился на восточном побережье, ни на какие встречи выпускников не ездил, и так получилось, что никого из класса все десять лет не видел. У меня о школе тогда оставались только добрые воспоминания. Я был президентом Совета учащихся, победителем олимпиады штата по истории, меня всем в пример ставили. Когда я поступил в университет, учителя с гордостью всем рассказывали, в какой престижный вуз поступил их воспитанник. А Линда в старших классах считалась у нас самой красивой девчонкой, гимнастикой занималась, и любовь у нас была прямо как из книжки про школьников. Мне даже интересно было узнать, какая она стала. А на Десятилетии выпуска я ее увидел, и у меня все внутри оборвалось. Меня охватил такой стыд, такая тоска, я оказался совершенно не готов к этой встрече. Я пришел в ужас от мысли, что моя жена может с Линдой познакомиться. Хорошо, что она как раз с кем-то разговаривала в другом конце зала, не видела, как у меня лицо переменилось.

А все вокруг нас с Линдой стояли и наперебой удивлялись: «Как же так вышло, что такая красивая пара, а разошлись, как в море корабли! Вы и сейчас чудесно смотритесь вместе! И почему вы расстались? Вы так подходите друг другу!». А мы оба чувствовали себя страшно неловко, не могли дождаться, пока они замолчат и оставят нас в покое.

И вот, когда народ разошелся, я начал болтать о всякой ерунде, а она вдруг расплакалась. Я понял, что она думает о нашей тайне. Так и оказалось. Она вытерла слезы и тихо спросила: «Ты иногда вспоминаешь про нашего ребеночка?». Это меня окончательно выбило из колеи. Я рассердился на нее — весь вечер мне испортила. Я прекрасно жил десять лет, ни о чем не беспокоился, а если какая мысль и закрадывалась, я ее быстренько отгонял подальше. Когда заходил разговор об абортах, я был в первых рядах защитников права женщины на выбор. Не слушал никаких аргументов против. А на самом деле я просто старался убедить сам себя. Дошел до того, что участвовал в марше «Ее тело — ее выбор», мы ходили гонять пикетчиков от абортария. Как там у Шекспира? «Сдается мне, что эта дама уж слишком много протестует». Мы яростнее всего доказываем правоту идеи, в которую хотели бы верить, но не верим. Я хотел верить в «право на выбор», потому что иначе оказывалось, что я зверски убил двух невинных детей. Как с этим можно было бы жить?

Я про второй аборт еще не рассказал. Его сделала моя жена, тогда еще — будущая жена, мы учились на третьем курсе, пожениться планировали еще через год. Знаете, как при знакомстве где-нибудь на банкете или в гостях всегда спрашивают: «Сколько у вас детей?». Меня от этого вопроса передергивает. Жена отвечает: «Один», но я знаю, что она думает: «Двое». Мы никогда, никогда об этом не разговаривали, но я знаю, потому что и сам так думаю. Было бы двое. Но сейчас один. Вот если бы у вас был ребенок, но в шесть лет бы умер, вы могли бы сказать: «Сейчас у нас одна дочь, но был еще сын, он несколько лет назад умер». Вам бы посочувствовали, и не пришлось бы мучиться от того, что надо Что-то скрывать. Мы не можем говорить правду, ведь нам пришлось бы объяснять причину смерти старшего ребенка — мы сами решили убить его.

Джейк подумал, что по типу мышления этот адвокат был ему очень близок. Ему импонировали его честность и манера говорить.

• Пожалуй, при иных обстоятельствах они могли бы подружиться. Джейк вдруг подумал, что после смерти Дока и Криса у него не Осталось ни одного друга. С кем он может поговорить по душам? Олли? Кларенс? Может быть, да, Кларенс. Но так не хватает хо-

щий язык с моей дочерью. Доктор Сканлон помог мне понять, что причина в моем страхе. Я не давал себе сблизиться с ней из-за того, что сделал с другими детьми. Кажется, нелогично? Но, действительно, бывает так, что родители не могут подружиться с одним ребенком, если избавились от другого. Мне очень тяжело. Я так люблю ее, но не умею доказывать эту любовь делами.

В глазах адвоката не было слез, просто неизбывная печаль. Он как будто постарел за время своего рассказа, между бровями пролегла глубокая морщина. Джейк опять подумал о Каролине. Ему так и не удалось с ней подружиться.

Внезапно заговорил тот широкоплечий парень в коричневом свитере. Его всколыхнули слова адвоката.

—    У моего друга сын умер от лейкемии. Мальчику было всего семь лет. Страшное горе, ничего не скажешь, но хотя бы мой друг может вспоминать эти семь лет счастья, перебирать фотографии. И он знает, что сделал все для этого ребенка. Он все семь лет боролся за его жизнь. Спросите его, что бы он выбрал: аборт или семь лет бесконечных забот и тревог. Он бы ни секунды не сомневался — выбрал бы ребенка.

Голос у говорящего был низкий, в речи слышался легкий деревенский оттенок.

—    Одно дело, когда ребенок умирает от рака, а другое — когда погибает от твоих рук. Сейчас мы чувствуем надежду. Наступит день, и мы встретимся с нашим малышом, и он простит нас, как простил Господь. Но даже зная это, все равно тяжело. Почему нас никто не предупредил? Сейчас в газетах постоянно печатают фотографии пикетчиков, дескать, мешают работе абортария. А когда мы ходили, хоть бы одна живая душа там стояла. Где они были, со своими плакатами? Я с тех пор тот район крутом объезжаю — не могу даже здание видеть. Там бы фильмы ужасов снимать. А по телевизору эти демонстрации начинают показывать, выключаю сразу, и такая обида берет — почему тогда-то никого не было? Почему никто не остановил нас, не рассказал правду? Мы бы прислушались. По крайней мере, мне хочется верить, что мы бы прислушались...

Он повесил голову, огромные ладони закрыли лицо, широ-к'^ш кие плечи опустились. Казалось, он хотел бы превратиться в

| гигантскую черепаху и спрятаться в панцирь. Опять наступила

k'    .

тишина.

|}    Доктор Сканлон оглядел присутствующих, желая удостоверить-

У ся, что высказались все, и повернулся к Джейку:

—    Ну вот, такие дела. Вам, думаю, удалось получить некое пред-I ставление о данной проблеме. Если хотите, можете о чем-нибудь

нас поспрашивать.

•    Джейк автоматически закрутил головой и замахал руками, но

I вдруг осекся.

—    Вообще-то, да. Вопросы есть. Много. Во-первых, как вам удалось примириться со своим прошлым? Как вы пережили период отрицания? Как вы смогли себя простить? Как вы научились говорить об этом вслух? Как вы помогаете своим женам или бывшим

; женам? Находите ли теперь общий язык с другими детьми? — Джейк оглядел комнату, впервые не пряча глаза от сидящих в /ней мужчин. — Слишком много вопросов, да? j Изящные настенные часы уже давно пробили пять, но никто не спешил уходить. Еще не меньше часа Джейк слушал, уточнял, Иногда помечал кое-что в блокноте, хотя по большей части ручка * скучала, спрятавшись в его пальцах: он боялся пропустить что-либо важное и не хотел отвлекаться на записи. Его интерес к рассказам пациентов доктора Сканлона не имел ничего общего с азартом журналиста или увлеченностью сыщика. В тот момент Джейк вообще забыл и о «Трибьюн» и о расследовании.

—    Здесь удивительно прекрасно, неизмеримо прекраснее, чем ] на земле, и все по-другому. А в то же время я ожидал, что рай

будет еще меньше похож на земной мир. Оказалось, здесь не то что бы все совсем иначе, а просто без недостатков. Мы пребываем в теле — но тело это святое, совершенное, прекрасное. Мы живем по физическим законам, но они не сковывают нас, а осво-i бождают. Меня особенно удивляет, что остается ощущение течения времени.

Хы спрашиваешь сразу о многом,"— отвечал Зиор._Веч

ность не отменяет времени и не делает его безмерным, скорее, она преображает его в новый вид времени, когда все века и события становятся равнодоступны и равноблизки. Мы входим в реальные исторические эпохи, как ты входил в хранилище университетской библиотеки. Великие люди и их великие дела разло-жены в веках, как книги на полках, только руку протянуть. Господь наш — Агнец, закланный до сотворения мира. Прежде чем было время, прежде чем ваш мир начал быть, каждое мгновение уже существовало в величайшем разуме всеведущего Бога. И сию благодать Он дает также всем чадам Своим. .Жителям рая дозво лены фантастические путешествия, и уже хотя бы поэтому в Цар-ствии небесном не может быть скучно!

Крис понял, что Зиор не забыл его предыдущий вопрос о скуке. А тот продолжал:

—    А что касается отличий... В Священной книге говорится о новой земле и новом небе. «Новое» — совсем не обязательно значит «другое». Вспомни свою жизнь в том мире, господин мой. Разве новая машина - это машина без руля и колес, или с дверцами на крыше и на дне, а не по бокам? Нет, это просто более совершенная модель, улучшенный вариант, а кроме того — без накопившихся царапин на бампере и без вмятины на крыле. Тело, данное тебе на земле, досталось тебе не по ошибке, а по предвечному замыслу Божию. Ты не изменишься здесь настолько, что потеряешь свой первоначальный облик, напротив — ты станешь всем, кем хочет тебя видеть Господь. Ты не животное, чье тело не имеет духа. Ты не ангел, чей дух не имеет тела. Ты человек, и обладаешь и тем и другим.

Крис с удивлением посмотрел на ангела, чей могучий стан казался вполне реальным телом.

—    Я надеваю эту оболочку, чтобы путешествовать во времени и пространстве, но она не принадлежит мне. Она — мое временное жилище. Ты мог заметить, что у всех ангелов оболочки очень похожи между собой, а вот если сравнить с твоим телом, они кажутся странными. Это потому, что это - не настоящее тело, это

1 сосуд, наполненный моим духом. В тебе же тело и дух сливаются |¹ В единое целое, и ты даже не замечаешь всех преимуществ этого.

*' Вот ты вдыхаешь аромат цветка, и дух твой трепещет от восторга |1| — увы, ангелам сие блаженство недоступно.

Ты не смог взять с собой то тело, которое получил от Всевыш-Й него в земном мире — оно не подходит для Царствия небесного. Тем не менее, ты немедленно получил другое, которое помогает тебе вкушать радости бытия и ожидать нового вечного тела, которое будет даровано каждому в Судный день. Пребывая на земле, j.’i ты ожидал, что тебя переоденут в иное тело, ибо первое было г осквернено грехом рода человеческого и обречено на гниение и смерть. Христос исцелил твою бессмертную душу, но тело оста-I' лось смертельно больным. В час твоей смерти ты чудесным обра-зом расстался с ним.

—    Разве духовное не выше физического? Разве физическое не мешает и не ограничивает духовное? — спросил Крис.

—    Многие так думают: будто бы тело порочно, а дух благ, и потому рай должен быть населен бестелесными духами. Однако ты — человек, единство духа и тела. Потому вы ожидаете воскресения мертвых и царства будущего века, когда вы испытаете истинное совершенство своей двойственной природы. В тот миг душа и тело сольются в вечный идеальный союз.

Бог даст вам тела духовные. Что сие означает? Тело плотское позволяло вам странствовать по земле и участвовать в жизни себе подобных тварей, тогда как тело духовное сделает вас полноправными обитателям Царствия небесного. Духовное тело — больше, чем физическое, но оно не отменяет плоти. Когда Сын Божий сошел с небес на землю, святое тело Его было духовным, но не бесплотным — Он ступал по камням Палестины, говорил, ел и ¹ пил, касался людей, и люди касались Его.

—    Но не ограничит ли такое тело порывов души, ее высших

проявлений?

—    Отнюдь нет. Душа обретет истинную свободу, ведь без тела она не может ощутить всю глубину земных и небесных радостей. По причине мне приходится надевать тело при общении с тобой,

но снимать и надевать его — не то же самое, что быть с ним еди-ным целым. Твои чувства и впечатления от соприкосновения с сотворенным миром значительно тоньше и точнее моих, тут мне с тобой никогда не сравниться.

—    Я однажды пытался вообразить, как души людей придут с востока и запада, воссядут за трапезой с Авраамом, Исааком и Иаковом... - задумчиво сказал Крис. - С тех пор, как я здесь, мне приходилось не раз вкушать небесных яств. Надо сказать, что го-лода я не испытывал, но еда показалась мне великолепной! Я не знал, что можно наслаждаться пищей и без голода, но оказывается, это возможно. Я с восторгом вдыхал изысканные ароматы, я смаковал необыкновенные кушанья, и я находил их вкуснее и сытнее, чем любое из земных блюд.

—    Великий праздник, торжество небес — что может быть духовнее? что может быть материальнее? Здесь нет противоречия. В раю ты ни в чем не испытываешь недостатка, но в то же время сохраняешь способность радоваться привычным радостям: еде, работе, отдыху, спорту. Здесь ты воистину имеешь лучшее из Двух миров! Мечты, которые ты тщетно лелеял на земле, были муками голода. Сам того не зная, ты готовился к вечному блаженству. После воскресения твое новое тело позволит тебе наслаждаться Красотой еще сильнее, еще ярче, еще глубже — ты сможешь войти в Нее, погрузиться в самое естество Совершенства. Заметил ли ты, что здесь ты узнаешь старых знакомых скорее по характеру, чем по внешности?

—    Да, с первой же минуты я обратил на это внимание.

—    На земле тело скрывало дух, в Царствии небесном тело обнажает дух. Впрочем, и на земле тебе иногда удавалось разглядеть сердце человека по сиянию его лица.

—    Ты прав, глаза могли рассказать многое. Порой мне удава-лось заглянуть в самые дальние уголки человеческой души и най-ти там любовь, сострадание, честность, страдание, жажду справедливости, миролюбие. Или мелочность, эгоизм, алчность, лживость, враждебность, безразличие. Верно сказано: «Глаза — зеркало души».

—    А здесь все видно еще яснее, ибо все тело является зеркалом души. К счастью, души в раю чисты, тебе не приходится пугаться страшных чудовищ, каких немало ходит по земле, скрываясь за благообразным телом. Тебе встречаются удивительные и неповторимые личности, чья доброта и любовь сияют без преград.

—    В своей матери я вижу красоту прожитых лет. В дочери — красоту юности. Как это может быть, ведь в раю нет старости и возраста?

—    Вечность не отменяет возраст. Скорее, она вбирает в себя все возрасты, и человек одновременно живет всеми годами, месяцами, минутами, которые он прожил на земле. Твоя бабушка видит в твоей матери ту юность, которая радует тебя в твоей дочери. Твоя мать видит в тебе маленького мальчика, которого она качала на руках, а твоя дочь видит в тебе взрослого, к которому хочется взобраться на ручки. Они могли бы воспринимать тебя иначе, но им приятнее так. Заметь, это не иллюзия, они видят реального тебя, просто выбирают тот аспект твоей личности, который им ближе, роднее, привлекательнее, важнее. Все видят то, что есть, но не одно и то же.

—    Я по-прежнему чувствую себя мужчиной, да и все остальные сохранили свой пол — я даже яснее это вижу, чем на земле. Мне странно это —разве не должны люди стать подобны ангелам небесным... подобны тебе?

Зиор с изумлением посмотрел на Криса.

—    Вы подобны нам в том смысле, что не женитесь и не рождаете детей. Что же касается пола — Бог сотворил тебя мужчиной, кем еще тебе быть? Творец может исправить испорченное людьми, но Он не переделывает творений Своих рук. Он создал женщинами твою мать, жену, Дочерей, и их женственность нельзя отнять, как нельзя ее передать другому или заменить на что-либо иное. Это неотъемлемая часть личности. Ты не являешься душой среднего рода, заключенной в мужское тело. Ты — мужчина, и об этом знает каждая клеточка твоего тела и каждая грань твоей души, ибо они едины. Мужское естество наполняет и пронизывает тебя, как женское естество наполняет и пронизывает Сью, Ан-

желу и Дженни. Христос искупил падших мужчин и падших жен-щин, вернул их мужскому и женскому началу исконную святость, но ни в коем случае не лишил их уникальности, заложенной от основания мира.

Небесная симфония складывается из женских и мужских мелодий, гармонично сливающихся в единую песнь славы. Никому здесь и в голову не приходит подвергать сомнению свою сексуальность. Разве захочет женщина отказаться от своего женского естества, если ее женственность расцветает во славу Господа? Разве захочет мужчина отказаться от своего мужского естества, если десница Господня сотворила его именно мужчиной? Здесь мужчины и женщины не ведут войны друг против друга, это было бы так же нелепо, как если бы атомы водорода объявили войну атому кислорода за право называться водой. Мужчины и женщины равно спасены и равно освящены, они пребывают в гармоничном единстве, для которого и были созданы. В счастливом браке со своей любимой Сью ты причастился того таинственного союза, который ожидал вас на небесах. Увы, не всем так повезло. Некоторые прибывают в Царствие небесное неподготовленными, они не знают святых различий между мужчинами и женщинами и не понимают суть человеческих отношений в раю.

Могучий стан Зиора вдруг показался Крису куда менее впечатляющим — в сравнении с новым телом воскресения, ожидавшим Криса в последний день.

-- Ты будешь мужчиной в высшем смысле этого слова, обладателем силы и могущества, но чувствительным и ранимым. Никогда одно качество не вытеснит другого. Таким до сих пор был только один Человек Сын Божии. Тело воскресения — тело и душа человека, не более того и не менее. Запомни, господин мой: предвечным указом Господа Бога всемогущего тебе было определено родиться мальчиком и вырасти мужчиной, а потому ты пребудешь мужчиной во веки веков.

Ъ тот день Джейк так и не попал больше на работу, от доктора Сканлона поехал сразу домой. По пути, правда, решил заскочить

за продуктами в гастроном «Морели». По переполненной автостоянке кружило с десяток автомобилей в поисках парковки, но Джейка это не обеспокоило. Он направил свой «Форд-Мустанг» на служебную стоянку, где гордо встал посереди пустынного асфальта, не оскверненного желтыми и белыми полосами. Господин Морели лично распорядился, чтобы по ночам Джейку позволяли ставить машину на пустой площадке позади магазина, где днем разгружались грузовики. Ночами там стояло лишь несколько машин работников гастронома, многие из которых он уже узнавал «в лицо». Новой была лишь последняя модель «Вольво» красновато-коричневого цвета, принадлежавшая, скорее всего, дежурному менеджеру.

С тыла магазин казался безжизненным: тихо, темно, ничего общего с оживлением, царящим на освещенной стоянке для посетителей. Джейк вышел в темноту и пошел на зеленый огонек, который, подобно маяку, указывал путь ко входу для персонала. Взбежав по бетонным ступеням, Джейк нажал кнопку звонка. В зарешеченном окне показалось и сразу расплылось в улыбке знакомое лицо грузчика. Через секунду дверь приветливо распахнулась, окатив Джейка волной яркого света.

Он катил перед собой тележку, привычным жестом бросая в нее привычные продукты: кофе, пирожки из индейки, сухие завтраки, двухлитровую бутылку диетической «пепси-колы», яйца, суп в консервных банках. Он думал о прошедшем дне, полном странных людей, неожиданных встреч, сложных разговоров и тяжелых воспоминаний. Ничего, скоро он будет дома. Дружище Чемпи бросится ему на грудь, а потом уляжется у его ног с блаженным выражением на пятнистой морде. Надо бы все записать в дневник — это поможет разобраться в сегодняшних впечатлениях. Расплатившись, Джейк развернулся и пошел через торговый зал с полными сумками продуктов к заднему крыльцу. Он с некоторым злорадством подумал о толчее перед главным входом и скромно погордился за себя.

Открыв служебную дверь, Джейк помедлил пару секунд, давая глазам привыкнуть к темноте, и зашагал по ступеням вниз.

14 У последней черты

Уголком глаза он поймал неясную тень, метнувшуюся из-за угла. «Статуя Свободы», — успел он отметить про себя и тут же покачнулся от резкого удара по затылку. Он рухнул на асфальт, банки с супом загремели, яйца приземлились с влажным хлюпаньем. Продолжая лежать с неловко раскинутыми руками, Джейк с усилием повернул голову в сторону нападавшего. Он показался ему огромным, широким, могучим, типа Терминатора, лицо закрыто лыжной маской. Впрочем, мало ли что это могло быть — в темноте не поймешь.

Руки Терминатора вновь поднялись вверх, ими он сжимал длинный предмет - скорее всего, бейсбольную биту. Целился явно в голову, беззащитно ожидавшую удара на черном асфальте. Джейк внутренне сжался, но нападавший почему-то не спешил, будто давая время осознать: «Настал твой последний час!». Но я же еще не готов, с отчаянием подумал Джейк. Я не готов!

Почему он медлил? За те несколько секунд, которые он решил подарить Джейку перед смертью, тот сумел собраться и выработать план действий. В голове у него стучало, сознание прояснялось, но он сохранял ту же беспомощную позу, в которой оказался в момент падения. Он представил себя на средневековом эшафоте под вознесенным топором, и приготовился отскочить в сторону, как только бита — или топор — начнет опускаться вниз... Удачное сравнение, мой незнакомец в маске вполне сойдет за палача в красном колпаке с прорезями для глаз... Я откатываюсь в сторону, он покачнется от неожиданности, я качнусь назад, подсеку его, а на земле мы уже будем на равных, останется только драться получше... Да сколько можно его ждать? Кажется, прошла уже целая вечность? Или он раздумал меня убивать? А может, смакует аромат смерти, как я смакую аромат колумбийского кофе перед тем, как сделать первый глоток?.. Но вот мускулы на руках, сжимающих биту, напряглись, незнакомец сделал глубокий вдох, орудие убийства покачнулось Джейк приготовился. Если только получится... Если только я смогу двинуться с места... Главное - точность, поспешу или промедлю, и мне конец...

Внезапно крошечное расстояние, отделявшее Джейка и его врага, с грохотом взорвалось, подобно мине Клэймора. Оглушенный, Джейк инстинктивно закрыл голову руками и зажмурился. Острее частицы асфальта впились ему в кожу.

Когда Джейк, наконец, открыл глаза, он увидел Терминатора, в панике бегущего прочь с битой в правой руке, левой зажимающего живот. В то же мгновение темнота проглотила его темный силуэт, они слились воедино, как две волны.

В ушах все еще звенело. Над Джейком склонился человек, его сильные руки грубовато обхватили его и оторвали от земли. Голова закружилась, перед глазами поплыло. Прямо перед своим носом Джейк разглядел дуло пистолета. Магнум 44 калибра. Очевидно, спаситель был вооружен.

—    Вы в порядке, Вудс? — спросил знакомый голос.

—    Как? Мэйхью?

Джейк растерялся на мгновение, потом вспомнил, что за ним следили агенты ФБР. Сегодня Мэйхью дежурит! Все ясно.

—    Я мог бы уложить этого приятеля, но выстрел получился бы в спину, а за такое и схлопотать можно. У нас не приветствуются такие способы задержания, даже если объект явно пытался кого-то убрать. Повезло вам, что я висел у вас на хвосте.

—    Спасибо вам, Мэйхью. Господи, не знаю, как и благодарить. Если бы не вы... - Джейку было ужасно стыдно за прежнюю неприязнь к Мэйхью, Саттеру и ФБР.

Мэйхью чувствовал себя явно не в своей тарелке. Ему куда привычнее было стрелять из своего Магнума-44, чем утешать напуганную жертву покушения. Отмахнувшись от слов благодарно-сти, он сухо спросил:

—    Вас отвезти домой? Или лучше в больницу?

Джейк повертел шеей, пошевелил плечами, руками.

—    Да нет. Приму горячий душ, и все пройдет. Помогите лучше

собрать продукты. Если нетрудно.

Мэйхью послушно присел на корточки и начал складывать в сумки помятые банки супа, выбирать из разбитых яиц целые. Делал он это неловко, будто даже переступая через себя, но в целом старался.

Джейк ехал домой очень медленно, сразу давил по тормозам, если видел подозрительную тень или запоздалого прохожего. Ему было стыдно перед Мэйхью, ведь тот следовал за ним и все видел. Поставив машину на стоянку, он помахал своему соглядатаю и вошел в подъезд. Джанет обязательно заставила бы его обратиться к врачу, но он не считал это нужным — не его стиль. При чем здесь вообще Джанет? Она даже не узнает о случившемся.

Джейк повернул ключ в двери и вошел. Неужели дома? Срочно спать!.. Из окна первого этажа он увидел мавдину Мэйхью и самого агента, готовящегося провести бессонную ночь на переднем сиденье автомобиля. Его дежурство еще только началось.

Выковыривая осколки асфальта из кожи рук и лица, Джейк задумался о превратностях судьбы. Да, не так я представлял себе ангелов-хранителей! Но приходится признать, что Мэйхью заслуживал лучшего отношения, чем то, которым удостаивал его Джейк раньше. Интеллектом он, и правда, не блещет, но жизнь человеку спасти может. Впервые «вмешательство в личную жизнь» показалось Джейку очень правильной мерой, гарантией спокойствия и безопасности. Он снял рубашку и брюки, все еще влажные после приземления на мокрый асфальт, и с облегчением подставил лицо под горячий поток воды. Открыв душ посильнее, он повернулся к струе спиной, чтобы успокоить боль в шее и плечах. Впрочем, водяной массаж оказался недостаточно эффективным. Выйдя из душа, Джейк начал рыться в ящиках комода и коробках с лекарствами в надежде наткнуться на какую-нибудь мазь. Была бы здесь Джанет, она бы сразу подсказала, где что лежит. Мах-нув рукой, он натянул старые трико и майку, сел в кресло и пога-сил лампу. Почему-то ему было спокойнее сидеть в темноте и разглядывать полоску лунного света на полу.

Итак, что есть смерть? Дверь ли это в новый мир? Или черная дыра, поглощающая без следа? Час назад он мог бы узнать наверняка, но сорвалось... уКелание как можно скорее найти убийцу Дока и Криса переполняла все его существо. Ему казалось, что смерть возмущена наглым вмешательством в ее владе-

НИ я, а потому намерена остановить его прежде, чем он найдет ответ. Надо было спешить, чтобы опередить ее.

Джейк резко встал и подошел к шкафу. Поднявшись на цыпочки, пошарил на самой верхней полке. Есть! Он вытащил из глубины отцовский «Вальтер Р 38» — отец участвовал в освобождении Германии, привез военный трофей в подарок сыну. Из второго ящика стола в спальне Джейк извлек обойму. Чтобы найти ее, пришлось зажечь ночник. Провел пальцами по черной металлической поверхности, по ряду круглых отверстий, в трех из которых еще были вставлены патроны. Начал вставлять обойму, потом вспомнил что-то, опять порылся в ящике и в самом дальнем углу цашел матерчатый мешочек. Джейк высыпал из него патроны, они раскатились по одеялу, тускло поблескивая золочеными гильзами и бронзовыми наконечниками. Выглядят, как экспонаты антикварного магазина. Впрочем, там им и место. Джейк поднес один патрон к глазам и, щурясь, прочел выгравированные цифры: «43» с одной стороны и надпись: «ЭММ» с другой. Он задумался над эпохой, которая сейчас лежала на его ладони. Эти патроны прилагались к пистолету, созданному в фашистской Германии в 1938 году и вскоре вытеснившему морально устаревший Лутер.

Джейк всегда брал этот «Вальтер» с собой, когда они с Доком и Крисом ездили охотиться на уток. Он заряжал его новыми девятимиллиметровыми патронами, вставляя только пару старинных. Он не хотел тратить такие реликвии на баловство. В последний раз он все новые расстрелял, и теперь оставались только драгоценные патроны 1943 года. Не так уж плохо, как может показаться: из тех десяти-двенадцати старинных патронов, которые он выпустил по уткам, не подвел ни один. Подумать только, оружие пятидесятилетней давности все еще стреляет. Легендарное немецкое качество. Он внимательно осмотрел пистолет, взвел курок, проверил патронник, заглянул в дуло, отвел затвор. Джейк почувствовал легкий аромат пороха, почти не заметный до этого из-за резкого запаха металла и смазки. Он хорошо почистил пистолет после той охоты, которая в итоге оказалась последней поездкой за город с друзьями.



Он разобрал пистолет, проверил все части, собрал, переложил из одной руки в другую. Так теннисист примеряется к ракетке после перерыва в тренировках. Он прицелился и «выстрелил» в центр водяной кровати. Как бы разлетелись по комнате брызги, будь пистолет заряжен! Джейк вспомнил, как они с Доком и Крисом привозили на охоту целый багажник двухлитровых пластиковых бутылей из-под газировки, наполняли их водой и расставляли на пригорке. Сколько было детского восторга у трех взрослых мужчин, когда пузатые прозрачные мишени с шумом взрывались, пораженные точными выстрелами! Док шутил, что, если в один ужасный день на них нападут двухлитровые бутылки с водой, шансов на победу в этой войне у бутылок не будет.

Джейк аккуратно вставил недостающие пять патронов в обойму. Восемь выстрелов. Обойма плавно вошла в ручку и с легким щелчком встала на место. Джейк задумался, потом открыл затвор и вставил первый патрон в ствол. Перевел пистолет в безопасное положение, положил перед собой. Интересно, кому был выдан этот Вальтер? Понимал ли этот офицер значение Третьего Рейха? Верил ли в идеи нацизма, в то, что они несут светлое будущее немецкому народу? Сколько мирных людей видели дуло этого пистолета у себя перед глазами? Скольких убили пули, вылетевшие из этого ствола? Кто знает, может быть, первый владелец этого пистолета служил в Освенциме. На его погоны и кобуру опускались хлопья пепла, кружившиеся над концлагерем, как серые снежинки, а он, привыкнув, не замечал их — ведь было столько работы. Он встречал вагоны с заключенными и грубо подталкивал в спину женщин и детей: их ожидали страшные врачи, которых нельзя и называть врачами. А потом он возвращался домой, целовал жену и обнимал сынишку, жил «обыкновенной» жизнью и никогда не упоминал, что зарабатывает на хлеб, участвуя в массовых убийствах беззащитных людей — женщин, детей, стариков... Где он теперь? Кто знает, может до сих пор жив... А если и умер, вопрос остается тем же: где он теперь?

Острая боль в шее напомнила Джейку, что ставки в игре поднялись. Он не просто заинтересовал некое лицо или группу лиц.

Он наступил кому-то на любимую мозоль, а потому надо быть готовым ко всему. Мэйхью и Саттер не могут пасти его всю, жизнь.

Придется защищаться самому.    

Джек осторожно положил пистолет иа пол у кровати с пра-вой стороны и выключил свет. Он по привычкепродолжал спать

справой стороны, хотя левая сторона пустовала уже четыре года.

Опять вспомнил про Джанет. Зачем?

Джейк резко опустил руку вниз, схватил «Вальтер», взвел ку-

рок больпшм пальцем и направил дуло в сторону открытой двери спальни. Повторив этот маневр трижды, он успокоился и попы-.

тался уснуть.



Только утром Джейк обнаружил, что на автоответчике есть сообщение от Олли Чендлера: позвонить ему в офис в шесть утра. На часах было 6:02, и Джейк поспешно набрал специальный номер, по которому соединение шло в обход оператора. Спину и шею ломило, но он решил ничего не рассказывать о вчерашнем происшествии, ведь тогда пришлось бы объяснять про Мэйхью и ФБР.

-    Завтраки по телефону. Можем предложить наш фирменный омлет «Геральд Трибьюн», туфта вперемешку со стопроцентной лапшой. Будете заказывать?

Для начала скажи, что ты там делаешь в такую рань.

-    Полный дурдом. Гора трупов. Уличные хулиганы совершенно распоясались, а плюс к этому идет волна загадочных убийств молодых бизнесменов, причем вещи остаются нетронутыми. Вчера у нас сразу два таких было. Один еще как бы жив, подключен к аппарату искусственного дыхания, но шансов никаких. Врачи на нем сразу крест поставили. Парню было двадцать пять. В этом городишке все прогнило, надо на пенсию уходить и не тратить силы впустую. Я вот думаю, не пойти ли по легкому пути: наймусь в вашу газетенку, буду колонку писать на уголовные темы.

Дэ.) точно, тебя у нас примут, как родного.

-    Я с тобой решил переговорить пораньше, пока опять не вызвали в крови ковыряться. Тут и пообедать не успеваю, не то что тебе позвонить. Тех двух активистов я допросил - ну, помнишь, ты две фамилии мне подавал? — по-моему, ничего там нет. Один из них слегка с приветом, но в целом безобиден. Мы за ним, конечно, еще последим, но вряд ли аборты имеют отношение к этому убийству. Еще в списке осталось несколько не опрошенных врачей. Честно говоря, добраться до них CMOiy не раньше следующей недели. Я не отказываюсь вести расследование, но

на меня сейчас навалили столько новых дел, что не успеваю разгребать. Ты пойми меня тоже, ничего не успеваю.

-    Я все понимаю, конечно. Может, я могу что-нибудь взять

на себя?

-    Не знаю. Если хочешь, переговори с врачами. У меня остались Марсдон и Симпсон - хотя Симпсон практически вне подозрений. А ревнивых мужей ты смотрел?

-    Кое-кого проверил, но там тоже ничего. То есть у некоторых мог быть мотив, но представить их с ножовкой под машиной...

-    И все-таки кто-то это сделал. Мы обязательно найдем его, Джейк, не дрейфь! Если мне удастся уговорить всех остальных убийц взять отпуск на недельку, с твоим делом мы разделаемся в два счета!

Сью Кильс стояла в очереди на посадку: дорожная сумка перекинута через плечо, в правой руке зажат посадочный талон, на локте — дамская сумочка, несколько более раздутая, чем обычно. Уходящий вдаль коридор обещал кресло и пакетик орешков, но долгожданный борт «Боинга-747» не торопился принять ее в свое чрево. Каждый раз, когда она, устав, спускала тяжелую сумку на пол, очередь продвигалась на один шаг, и ей приходилось опять поднимать ее. Страшно хотелось спать, рейс был ранний, а тут еще ей стали билет переписывать на регистрации, пришлось ждать. Она так и не поняла, что случилось, и теперь тщетно пыталась разобраться в пометках на посадочном талоне.

Хорошо, что Анжела отвезла ее в аэропорт. Она обещала за маленьким Крисом присматривать, из школы его будет забирать, а тот и рад, что поживет у сестры и дяди Брюса. С тех пор как не стало Криса, Сью и Анжела сблизились еще больше, они стали друг другу скорее подружками, чем мамой с дочкой. Как обидно, что Крис погиб, так и не узнав о будущем внуке. Он бы так гордился. У Сью навернулись слезы.

- Добро пожаловать на борт! - приветливый голос стюардессы прозвучал так неожиданно, что Сью вздрогнула. — У вас 4А, налево, пожалуйста.

—    Так это же первый класс?!

—    Так у вас билет в первый класс. Все правильно.

—    Этого не может быть. Я просила дать мне самый дешевый тариф.

—    Значит, кто-то вас очень любит. На вашем месте я не стала бы возмущаться.

—    Да, конечно. Знаете, я ни разу не летала первым классом.

—    И прекрасно! «Боинг-747» — отличный самолет для первого полета первым классом. Вам понравится, уверяю вас.

Сью робко ступила в роскошный салон с огромными креслами, как если бы она входила в святаясвятых, и разъяренный серафим мог поразить ее огненным мечом за незаконное вторжение. Она осторожно присела на край кресла 4А, потом отодвинулась к спинке, откинулась назад, вытянула ноги - и тихонько засмеялась, потому что все равно не могла достать ногами спинки впередистоя-щего кресла. Появились две стюардессы с напитками, закусками, журналами, подушками, пледами и наборами невероятных предметов, о существовании которых на борту самолета она даже не подозревала.

Сью все еще не понимала, за что ей выпало такое счастье, но с блаженной улыбкой поблагодарила Бога за заботу. Ей почему-то подумалось, что это Крис замолвил за нее словечко. Наверное, он хотел подать ей знак, что одобряет эту поездку...

За спиной слышался гул голосов — это вереница простых смертных проходила и рассаживалась в салонах экономического класса. Сью ощущала себя королевой. Она встала и подошла к винтовой лестнице, ведущей на верхнюю палубу первого класса. Заметив детское изумление в ее глазах, стюардесса подошла и с улыбкой сказала: «Вы можете подняться наверх и посмотреть, если хотите». Сью так и сделала. Верхняя палуба напомнила ей тайное место на чердаке, где она прятала своих кукол и где играла с подружками в принцесс. Маленький Крис был бы в восторге, подумала она и представила сияющее лицо сына. Этот образ сделал ее еще счастливее. Милый, добрый мальчик! Благодаря ему она училась ценить каждую мелочь в течение повседневности. Ах, как

прекрасна жизнь, как полна она неожиданных радостей. Неожи данных — как это странное перемещение в первый класс!

Сью спустилась вниз и расположилась в кресле. Обнаружив подставку для ног, она, как ребенок, нажимала кнопку вновь и вновь, заставляя подставку плавно выдвигаться и задвигаться назад. Здесь можно было бы с комфортом проспать всю дорогу -но зачем? Пропустила бы столько интересного! Теперь она жалела, что лететь придется всего пять часов, а ведь полчаса назад досадовала на длинный перелет. Она включила кондиционер и откинулась назад с закрытыми глазами, наслаждаясь освежающим ветерком. Из приятной полудремы ее вырвал грубый, лаю-щий голос:

- Это что вы здесь себе позволяете? Развалились, как у себя дома!

Сью подскочила; как школьница, которую застукали с маминой помадой перед зеркалом. Сгорая от стыда, она выпрямилась, подобрала ноги и, наконец, осмелилась посмотреть вверх, ожидая увидеть пилота. Однако вместо летной формы с погонами перед ее глазами предстал знакомый вытянутый свитер.. .

-Джейк?!!! Ты?!!! Как?!!!

Джейк довольно улыбался.    „ •

-    Что, думала, я тебя отпущу в Нью-Йорк совсем одну.

-    Но как же? Что ты придумал?

-    Я запланировал эту поездку еще несколько месяцев назад.

' Мне нужно было слетать в Нью-Йорк на конференцию и заодно

повидать старого друга, моего учителя. Я же тебе рассказывал про Леонарда? А в прошлый раз, когда я у вас был, ты сказала, что летишь в четверг в восемь утра. Тогда я понял, что мы летим одним рейсом.

-    Но как же — этот первый класс...

-    Я обычно летаю, как все, но тут у меня накопилась куча очков за частые полеты, и их как раз хватало на то, чтобы повысить класс двух билетов. Я позвонил в авиакомпанию и попросил повысить класс тебе и мне, но чтобы для тебя это был сюрприз. Здорово вышло?

—    Ну ты даешь!

Сью порывисто обняла Джейка, как сделала бы безумно любящая сестра. В такие моменты он всегда жалел, что у него нет сестры, хотя, с другой стороны, нет гарантий, что она бы его безумно любила. Уже отпуская его, Сью неловко задела больную шею, и он едва удержался, чтобы не вскрикнуть. Только бы она ничего не заметила.

Джейк, ты такой добрый, такой замечательный! Здесь так чудесно! Но самое чудесное, это лететь вместе с тобой, мы сможем всю дорогу болтать. Ты мне, наконец, расскажешь все свои новости, а то все бегом, бегом.

-    Я видел Анжелу у входа в сектор посадки. Все ей рассказал. Она так же изумленно восклицала: «Как?! Как?!», хохотала, а потом стала обнимать. Слушай, ты ее, случайно, не клонировала?

От возбуждения Сью щебетала без умолку. Она рассказала Джейку, что Бетси приглашала их с Джанет переночевать у нее, и они втроем сидели всю ночь в пижамах, хрустели воздушной кукурузой и смотрели старые фильмы. У Бетси сильная депрессия, и подруги пытались ее как-то развеселить. Эх, повезло Бетси, подумал Джейк, у нее остались подруги, да еще такие, как Сью и Джанет...

Так они сидели, разговаривали, суета в экономклассе тоже улеглась. Джейк уже подумал, что посадка закончилась, как вдруг в салон важно вошел грузный мужчина лет шестидесяти в дорогом темно-синем костюме и проследовал к месту ЗС, через проход от Джейка и на один ряд вперед. Его сопровождала очень красивая девушка в короткой юбочке с разрезом сзади и элегантном пиджачке, и то и другое - яркорозового цвета. Запоздавший пассажир снял пиджак и не глядя бросил подоспевшей стюардессе. Он свысока оглядел попутчиков по первому классу: во-первых, ожидал, что его узнают и с восторгом начнут перешептываться, а во-вторых, проверял, нет ли кого из высших кругов, с кем не помешало бы раскланяться. Ни одно из лиц не оказалось достойным его личного внимания, пока взгляд его не остановился на Джейке.

- Джейк Вудс? Обозреватель из «Трибьюн»?

Джейк выглянул из-за яркой страницы «Спортивного обозрения», которое только что схватил в надежде спрятаться от ищу-щих глаз, и внутренне выругался.

—    Здравствуйте, господин сенатор! Рад вас видеть.

Сенатор Руперт Колби. Председатель комитета по этике. Одиозная личность. Пару лет назад Джейк брал у него интервью и обратил внимание: мнение о себе у сенатора — высочайшее.

—    Конни, это Джейк Вудс из «Трибьюн». Джейк, это Конни Ланг, моя очаровательная ассистентка.

—    Приятно познакомиться, мисс Ланг. А это моя давняя подруга, Сью Кильс. Мы случайно попали на один рейс.

Оценивающий взгляд заскользил по Сью снизу вверх, рот расплылся в ухмылке, и сенатор одобрительно подмигнул Джейку:

—    Счастливое совпадение. Все ясно.

Джейку захотелось дать ему в морду.

»    _ Вы очаровательны, мисс Кильс. Мистеру Вудсу повезло с по

путчицей...- на этих словах сенатор обернулся к Конни и добавил: — Как, впрочем, и мне.

Плюхнувшись, наконец, в кресло, сенатор раздраженно зазвонил: уже прошло тридцать секунд, а никто не налил ему коктейля! Стюардесса - приятная женщина лет тридцати, чем-то напоминающая куклу Барби — тут же бросилась к нему:

—    Что вы желаете?

—    У меня есть несколько желаний, детка, - сладкий взгляд сенатора уже ощупывал бортпроводницу. — Для начала принеси

i «Кровавую Мэри», а там посмотрим.

I    Прошлым веком живете, господин сенатор! За такие намеки мож-

[ но и под суд загреметь по статье «сексуальные домогательства».

I Джейк с легкой улыбкой наблюдал за эмоциями, наполнившими " тесный мирок первого класса. Даже не глядя на Сью, он понял,

^!    как возмущена она поведением старого перечника с депутатским

1 мандатом. Джейк вдруг подумал, что этот тип даже не понима-Ц ет, что выглядит, как последний идиот. Искренне убежден, что I:    дамы просто без ума от него и от его выходок.

Самолет мягко набирал высоту, Джейк и Сью продолжали болтать ни о чем. Обычно Джейк читал весь полет или доставал свой компьютер и работал над колонкой. В этот раз он с удовольствием предавался роскоши человеческого общения, подсознательно отождествляя Сью с Крисом. После смерти друга Джейку стало особенно приятно видеть его жену - у Сью и Криса было какое-то сверхъестественное родство, они одинаково мыслили, одинаково шутили, одинаково сердились. С Бетси было совсем не так. Каза-лось, у них с Доком нет ничего общего. Хотя бедная Бетси и любила мужа, у нее не появилось никаких его черточек, привычек, склонностей.

Кроме того, Джейку нравилось, что Сью может быть ему настоящим другом без тени романтической привязанности. За последние три года у него завязывались близкие отношения с женщинами, но каждый раз это кончалось обидами, ложью, давлением друг на друга — всем тем, что называется «любовная интрижка». А Джейку нравилась дружба без влюбленности, на которую из всей прекрасной половины человечества оказалась способна только Сью.

Джейк привстал и посмотрел в окошко, будто в синеве утреннего неба рассчитывал увидеть ответ на все свои вопросы. Отъезд на несколько дней может оказаться полезным: вернувшись, он со свежей головой окунется в расследование и, кто знает, может, совершит долгожданный прорыв... Что он недосмотрел? Или Олли что-нибудь напутал? Или Саттер? Как обидно, что они не могут собраться втроем, разобрать все по косточкам, сравнить выводы. Джейк вновь и вновь перебирал разрозненные факты в надежде найти ключ к разгадке. Вдруг получится, как в детективных фильмах за десять минут до конца - все вдруг становится на свои места, необъяснимое становится очевидным, зрители кричат: «Ну, конечно, же! Как же мы раньше не догадались?», и наступает вре-мя погони или большой драки. Увы, в настоящей жизни все на-много сложнее...

Тем временем сенатор Колби перепробовал все услуги первого класса и заскучал. Он повернулся в кресле, которое, несмотря

на огромный размер, сумел наполнить до краев, и с ухмылкой посмотрел на Джейка. Так, самолет в воздухе уже двадцать минут, можно и с народом пообщаться, с досадой подумал тот.

—    Ну, как, Джейк, продолжаешь жучить ультраправых? - громогласно вопросил сенатор с видом рубахи-парня. Наверное, счи-тает себя остряком.

—    Всякое бывает, — сухо ответил Джейк.

Не к месту такие комплименты, совсем не к месту. Хоть бы у окна сидел, тогда можно было бы видеть реакцию Сью, не оборачиваясь специально. А теперь получается, что он зажат между ней и Колби, как между двух фронтов. У него появилось сильное предчувствие, что стрельба начнется с обеих сторон, а потому надо бы срочно вырыть окоп и укрыться там от снарядов.

—    Ладно, не прибедняйся! Все знают, что ты от этих фанатиков камня на камне не оставляешь.

-<■ Я просто честный журналист.

*    — Тут не до честности. Дай им волю, они закабалят женщин,

как в средние века! Но мы в сенате им спуску не даем! - Колби говорил громко, с пафосом, как на митинге во время предвыборной кампании. Он гордо окинул взглядом салон, будто ожидал

аплодисментов.    ^    „

—    Господин сенатор! — раздался мягкий голос Сью. Джейк вжал голову в плечи: в отличие от Колби, он догадался, о чем пойдет речь.

—    Слушаю вас, милочка! Кажется, вас зовут Сью.

—    Совершенно верно.

—    Зовите меня Руперт, Сью. Для меня будет большая честь, если такая очаровашка, как вы, будет звать меня просто Руперт.

—    Господин сенатор, что вы имели в виду, когда сказали про

—    Сомневаюсь, чтобы они так это формулировали.

—    Именно так, господин сенатор, я сама читала. Они предлагали разработать такую систему помощи женщинам, при которой дети оставались бы живы. А в связи с этим у меня вопрос: почему лично вы голосовали за принятие закона, фактически запретившего работу Кризисных центров для беременных женщин?

—    Ну, как вам объяснить... Потому что это были плохо замаскированные филиалы общества «Право на жизнь».

—    А вы хоть раз посетили такой центр? Поговорили с сотрудниками и добровольцами? С женщинами, получившими необходимую помощь, любовь и заботу?

Видите ли, Сью, я человек занятой. У меня нет времени лично проверять каждый сигнал. Но уверяю вас, мне была предоставлена самая достоверная информация.

—    Интересно, кем она была вам предоставлена?

—    В первую очередь, я получил данные от «Планирования семьи» и «Национальной организации женщин».

—    Я так и думала. А вот мне довелось лично бывать в таких центрах. Я работала там добровольцем. Перед этим проходила специальную подготовку. И я говорила с огромным числом несчастных женщин, которым была оказана поддержка. Если хотите, я соберу несколько десятков благодарных матерей и приведу в вашу приемную, чтобы они вам сами засвидетельствовали, что Кризисные центры нашему городу нужны. Или вы желаете сами им позвонить? Я составлю список телефонов.

—    Никто не запретит вам прислать мне список, но я уже сказал, что все время очень занят, а кроме того, имею основания доверять своим источникам информации.

—    Вы прекрасно знаете, что «Планирование семьи» — гямтлй крупный производитель абортов в стране. У них все поставлено на поток, и деньги на этом делаются огромные. Вряд ли они будут объективны в отношении тех, кто угрожает их прибылям. Кризисные центры для беременных предлагают профессиональные консультации, занятия для будущих мам, финансовую помощь, детские одеялки и кроватки, информацию о желающих усыновить ребенка. Нерожденные дети — самые бедные, самые слабые, самые ранимые члены общества. Я просто не понимаю, как человек, наделенный хоть крупицей совести, может выступать против того, чтобы у женщин была реальная возможность произвести своих детей на свет!

—    Осмелюсь напомнить, что моя партия всегда стояла и стоит на страже интересов нуждающихся членов общества, а также...

—    А я осмелюсь вам напомнить, что ваша партия поддерживала рабство и утверждала, что неграм было лучше в рабстве, чем после освобождения. Теперь вы взялись за младенцев и утверждаете, будто им лучше умереть, чем родиться. В стране два миллиона семей мечтают взять детей на воспитание, но вы уничтожаете детей прежде, чем их станет возможно усыновить, а потом кричите о своем сострадании к бедным и беззащитным!

Вот такая у нас Сью. То ли еще будет...

—    А я вот придерживаюсь того же девиза, что «Планирование семьи»: каждый ребенок — желанный ребенок.

—    О, это замечательный девиз. Каждый ребенок — желанный ребенок. Прекрасно. А дальше?

—    Что значит — дальше?

—    Каждый ребенок — желанный ребенок, и что? Как вы закончите это предложение?

—    Не понимаю, что тут еще можно добавить.

—    А я вам помогу. Каждый ребенок — желанный ребенок, так научимся сильнее желать детей. Упростим процедуру усыновления, чтобы малыши, попадали в любящие руки приемных родителей, которые очень их желают. Еще варианты есть?

—    Я вас не понимаю...

—    Ладно, я озвучу ваш вариант за вас. Каждый ребенок — желанный ребенок, так давайте выявим нежеланных и поскорее убьем их всех, пока они не родились. Будь вы честнее, господин сенатор, ваш лозунг звучал бы так: «Каждый нежеланный ребенок — мертвый ребенок».

Джейк скосил глаза на Сью. Что это — наглость или смелость? Как она похожа на Криса, он точно так же ругался с Доком.

—    Я никогда ничего подобного не говорил.

—    Конечно, вы предпочитаете облекать свои мысли в красивые слова, но суть при этом не меняется. Вот вы сами утверждали, что хотите сокращения числа абортов, что пусть это будут редкие исключения. А почему, собственно? Что же плохого в абортах?

Колби растерялся. Видимо, ему раньше не задавали такого вопроса.

—    Ну-у... неприятный вопрос, тяжелое решение для каждой женщины...

—    А что же тут такого неприятного? Речь-то идет о кусочке ткани — типа раковой опухоли, любая женщина должна быть рада избавиться от нее. Почему тяжелое решение? Когда вас прихватит аппендицит, вы спокойно расстаетесь с ненужным отростком и радуетесь выздрровлению.

—    Это ведь не одно и то же.

—    А в чем же разница?    v

—    Просто, когда женщина ждет ребенка... — сенатор прикусил язык, но было уже поздно.

—    Вот именно. Она ждет ребенка. В это все дело, не так ли? Ей трудно решиться на аборт, потому что погибнет невинное дитя, ее родное. И это единственная причина, по которой аборт оказывается неприятным вопросом и тяжелым решением, по которой вы хотите сокращения числа абортов и превращения их в редкие исключения. И каждый, наделенный хоть крупицей совести, будет выступать против абортов потому, что суть этой операции — убийство человека!

—    Это ваше личное мнение.

—    Эх, господин сенатор: вы же знаете, что я права. Вы же сами сказали, что болеть аппендицитом и ждать ребенка — не одно и то же.

—    Я оговорился.

—    Нет, не оговорились. Мне только непонятно, как вы можете заседать в комитете по этике, а в главном этическом вопросе нашего времени толком не разобрались.

Сенатор закрутил головой.

—    Вы рассуждаете нелогично. Мы так никуда не придем. Вам легко мораль читать, вы горя не знали. Интересно, как бы вы заговорили, если бы вас кто-то изнасиловал, и вы бы забеременели от этого преступника? Или если бы обнаружилось, что ваш будущий ребенок страдает врожденными дефектами?

—    Врожденными дефектами? Например, синдромом Дауна?

—    Синдромом Дауна, да, хотя бы. Вы не представляете, какая это мука — растить такого урода!

Все. Погиб ты, Колби, подумал Джейк с искренним удовольствием.

—    Так позвольте вам сообщить, что мой младший сын родился С синдромом Дауна, и я отлично знаю, какое это счастье растить такого ребенка. Он и его друзья — чудесные дети и умеют радоваться жизни. Да, ребенок-инвалид — это тяжело. Ему требуется больше внимания, больше заботы. Когда он родился, врач сказал нам: «Сочувствую», как если бы это был ненастоящий младенец. Да, нам было больно, когда мы впервые услышали этот диагноз. Но когда нашего Криса завернули в одеялко и подали моему мужу, он посмотрел на сына, улыбнулся от уха до уха и положил этот сверточек рядом со мной. И знаете, что сказал мне мой муж? «Этого малыша нужно любить еще больше, чем остальных». — Последние слова Сью сказала с комком в горле.

Джейк хорошо помнил, что воспринял рождение маленького Криса как трагедию, а потом был потрясен до глубины души, увидев нежность Сью и Криса по отношению к сыну.

—    Мы решили тогда, что ничего не бывает случайно. Мы нужны нашему ребенку, но это не все. Он — тот ребенок, который нам дан свыше, и нам нужен только такой и никакой иной. Мы познакомились с семьями, в которых растут такие дети, и увидели, сколько там радости, тепла, любви. Воспитывая ребенка с умственными или физическими недостатками, эти семьи стали крепче. И никто из них, никогда не сказал: лучше бы мы от него избавились. Я специально узнавала: ни одна из ассоциаций родителей умственно отсталых детей не поддерживает аборты.

—    Ну и что? Вы должны понять...

—    Это вы должны понять: ребенок-инвалид — тоже человек. Посмотрите, как много делается в обществе для людей с ограниченными возможностями! Комиссия не примет дом, если там нет специального съезда для инвалидных колясок. На кнопках стиральных машин стоят пометки для слепых по системе Брайля. А посмотрите Пара-олимпийские игры! Спортсмены с синдромом Дауна соревнуются в беге, играют в мяч, катаются на лыжах, а газеты публикуют фотографии чемпионов и хвалебные статьи. Что же получается, с одной стороны, «эти атлеты — пример всем нам», с другой — «убейте будущего чемпиона, пока он не родился»? Ведь именно такой совет вы даете женщине, беременной таким ребенком! Многие считают, что с моим сыном не все в порядке. Так вот что я вам скажу: я считаю, что с ним все в порядке, и даже очень. А вот с нами, здоровыми, как раз что-то не то. Совсем не то.

—    За пять часов полета мы с вами этот вопрос не решим, — примирительно сказал сенатор и отвернулся, давая понять, что разговор окончен. На беду из-за кресла высунулась его ассистентка.

—    Послушайте, мисс Кильс, как вы можете так нападать на господина сенатора? Всем известно, что он, как никто, печется о правах женщин и заслуживает вашей благодарности, а не упреков.

—    Вот как? Печется о правах женщин? Неужели? Я заметила, как он на вас смотрит, как к стюардессам пристает, как глазки строит.

Молчи, молчи!

—    Интересно, как это соотносится с правами его жены. А вы, вообще, помните, что у вас есть жена и дети? Или вы их только для предвыборных фотографий приглашаете?

Сенатор покрылся пятнами и одновременно осознал, что все пассажиры первого класса давно отложили газеты и журналы. Даже стюардессы оставили свои дела и с любопытством слушали.

—    Так слушайте оба. Мой муж погиб полтора месяца назад. Он был один из тех активистов движения «Право на жизнь», которых вы обвиняете в пренебрежении правами женщин. Однако он относился ко мне и ко всем женщинам с глубоким и искренним уважением. Он не жалел времени и денег, чтобы у этих матерей, действительно, был выбор — чтобы они могли сохранить жизнь своим детям. И он не приставал к ним, и не спал с ними, и не бросал их с ребенком, как это делают мужчины, подобные вам. Такие, как вы, господин сенатор, царственным жестом швыряют любовнице триста долларов на аборт и считают это высшей доблестью джентльмена. И вы еще имеет наглость рассуждать о правах женщин? Вы можете обманывать себя, свою ассистентку, газету «Трибьюн» и тех глупцов, которые голосовали за вас, но вы не обманете меня!

Сью схватила первый попавшийся журнал и уткнулась в него, как если бы хотела загипнотизировать пса, рекламирующего путешествия в Лондон. По ее щекам бежали слезы.

В салоне повисла оглушающая тишина. Все сидели, боясь пошевелиться.

Спустя минуту, Джейк осмелился повернуться в сторону Сью. Через пару секунд он наклонился к ней и прошептал на ухо:

—    У тебя журнал вверх ногами.

Сью смущенно ахнула и перевернула журнал.

—    Прости, Джейк. Я вышла из себя. Это все случайно получилось.

—    Я так и понял.

—    А почему мы разговариваем шепотом?

—    Лучше так. — Джейк еще больше понизил голос, так что его стало едва слышно. — Дадим людям спокойно долететь до Нью-Йорка.

—    Ну, прости меня. Надо же, ты меня усадил в первый класс, а Й закатила скандал сенатору. Пожалуйста, не сердись.

—    Да ладно, не извиняйся. Мне впервые удалось увидеть Ру

перта Колби в таких разных душевных состояниях. И слюной побрызгал, и зубами поскрипел, и в штаны наложил — и все в течение одной частной беседы с приятной дамой.    .

Сью покраснела, а Джейк тихо рассмеялся.

Подошла стюардесса — та самая, с которой заигрывал сенатор, — и обратилась к Сью:

—    Выбирайте, вот орешки, шоколад, печенье, сыр. Шампанского не желаете? Чего-нибудь еще принести?

Не дожидаясь ответа, она начала выкладывать на столик весь ассортимент закусок, потом налила бокал шампанского и подала Сью.

—    Принесу все, что хотите, кнопка вызова здесь, — с чувством пообещала стюардесса и продолжила шепотом: — До чего мерзкий тип. Здорово вы его отделали. Передаю благодарность от всего летного состава. Мы даже фильм не стали включать, это было интереснее любого кино.

Зиор провел Криса через просторный зал, из которого открывался вид на бесконечный луг. Совсем другой пейзаж, чем по ту сторону двери. У Криса закружилась голова от размеров окружающего пространства. Вложенные друг в друга бесконечные миры — это так типично для Царствия Божия. Вокруг толпилось множество народа, все слушали учителя, чей голос наполнял весь зал от пола до потолка. Крис обратил внимание, что многие ученики были такими же младенцами в отношении жизни в раю, как он сам. Едва только учитель замолкал, присутствующие сразу же начинали бурно обсуждать услышанное, а ангелы охотно отвечали на все вопросы небесных учеников. Все происходящее напоминало лекцию в старинном университете, и массивные белые колонны, поддерживавшие бесконечно высокий потолок, усиливали это впечатление. Получив разъяснения, студенты вновь обращали взоры к профессору, подобно железным опилкам, стремящимся к полюсу магнита; тот же продолжал свою лекцию, как будто и не прерывался.

В этих постоянных паузах и разговорах не было ничего от студенческого разгильдяйства. Учениками двигало желание получше разобраться в каждом слове учителя. Крис вспомнил, что в земных школах дети начинают перешептываться во время урока в двух случаях: когда им скучно и неинтересно — и когда им настолько интересно, что хочется разобраться в каждой мелочи.

Никто не спрашивал: «Когда контрольная?», слушали не ради оценки, а ради содержания, которое хотели усвоить. Речь учителя для их разума была подобна струям воды для измученного жаждой путника. Крис лишний раз порадовался своей новой способности запоминать все, что видит и слышит. Слова учителя были как бы продолжением всей его жизни, он вобрал в себя мудрость тысячи наставников. Учеников влекла к нему невероятная сила ума и красноречия.

Аицо учителя казалось средним между лицом ребенка и лицом ангела. Вдруг Крису понял, что оно ему знакомо. Неужели это маленький Крис? Не может быть, наш сыночек все еще на земле... Но тогда кто это?

Ах, да. Это было лицо ребенка с синдромом Дауна — чистое, счастливое лицо, озаренное ангельским светом. Профессор, чьи слова ловили на лету бывшие профессора земных академий, был человеком, которого в том мире считали «неполноценным». Откуда у него эта мудрость и красноречие? Наверное, он уже давно живет в Царствии Божием, и за это время в совершенстве постиг небесные науки. А может быть, благодаря близкому общению с Господом Богом, он преуспел в познании тайн вселенной еще в том мире? Крис вдруг подумал, что недостающая хромосома — не Трагическая мутация, не случайный дефект генной матрицы, а новая линия в развитии человека. Дети с синдромом Дауна кажутся «отсталыми» с точки зрения принятых людьми норм, однако с точки зрения норм нового мира они более развиты и более Совершенны, просто обыкновенным людям это не видно.

Крис внимательно вслушивался в слова этого вечно юного человека с опытом и знаниями древнего старца. Даже тембр голоса у небесного профессора напоминал маленького Криса.

».    — Когда Господь наш Иисус Христос пребывал в мрачном мире

греха и страданий, люди приносили к Нему маленьких детей, чтобы Он коснулся их. Ученики пытались прогнать заботливых родителей, но Господь не позволил этого, сказав: «Пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Истинно говорю вам, кто не примет Царствия Бо-

жия, как дитя, тот не войдет в него. И вы сами, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царствие небесное. Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царствии небесном. И кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили бы во глубине морской». А в другой раз Господь взял одно малое дитя, поставил посреди апостолов своих и, обняв ребенка, сказал; «Кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик». Когда же книжники и фарисеи вознегодовали на детей, славящих Иисуса в храме и говорящих: «Хвала Сыну Давидову!», Господь сказал им: «Разве вы никогда не читали в Священной Книге: «Из уст младенцев и грудных детей ты устроил хвалу»? Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам!» Так говорил Господь.

Юный профессор обвел взглядом аудиторию и, казалось, су-мел заглянуть в глаза каждому из многих тысяч присутствующих.

Я. стою перед вами как живое подтверждение истинности Слова Божия: «Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное».

Крис представил, что однажды и его маленький сынишка сможет взойти на кафедру в небесном университете, и родной отец будет внимать его словам. Возможно ли такое счастье? У Криса даже холодок пробежал по спине от невероятности этой мечты, но в ту же секунду он понял: так будет. Так обязательно будет! Крис поднял сияющее лицо на профессора, который продолжил:

— Сын Божий есть Альфа и Омега, начало и конец. Каким Он был в начале всех начал, Таков Он поныне, и в конце времен, когда завершатся судьбы человеческого мира, Он пребудет. Для Него сей конец будет новым началом, дверью в новый мир. На святом сердце Своем Он возведет град Божий, и заложит в основание его краеугольные камни - милость, любовь и благодать. Величайший Архитектор всех времен создал проект, главный Ин-

Женер вселенной составил чертежи, гениальный Строитель оживил рисунки и наполнил их плотью. Стены дворцов и переходов творили те же сильные и добрые руки, которые создали звезды и которые несут на себе вечные раны — руки Плотника.

Голос мальчика становился тверже и сильнее, ангельское лицо горело радостью и болью. При слове «раны» его раскосые глаза наполнились слезами.

— Плотник из Назарета строит храм надежды, замешивает цемент вместе с апостолами и пророками, рыбаками и портными, крестьянами и пастухами, каменщиками и учителями, бизнесменами и врачами.

Крис оказался на берегу небесной реки, чьи бурные воды осеняли брызгами раскидистые деревья и скалы. Вдруг поток подхватил его, закружил и понес за собой по порогам и водопадам. В шуме воды Крис различил пение младенцев, дух у него захватило, как во время резкого спуска с горы, и он испытал невероятное возбуждение, сродни страху: он понял, что является частью чего-то необозримого, огромного, непостижимого, и с этой мыслью ухнул вниз с очередного водопада. Впрочем, его страх не был связан с опасностью, смертью, разрушениями — такие ужасы остались в мрачном мире. Крис покорился течению и задумался над своей скромной ролью в общем важном деле.

Мальчик, наделенный полномочиями небесного профессора в раю, в мрачном мире считался инвалидом, поскольку не мог жить, как все. Ему никогда не удалось бы разбогатеть, его не вынесли бы на обложку журнала «Тайм» с подписью «ЧЕЛОВЕК ГОДА». Бездушное большинство предпочло бы убить его еще до рождения или уморить плохим уходом вскоре после. В Царствии Божием ценность его жизни была настолько очевидна, что все эти «гуманные» способы обхождения с «неполноценным» членом общества казались страшной фантазией психически больного.

На земле этого мальчика не взяли бы даже на место четвертой скрипки, а в раю он, в белом фраке, стоял на месте дирижера й управлял целым оркестром. Музыканты не отрываясь следили за взмахами его палочки, зрители с восторгом внимали

чудесной мелодии. Линия между залом и оркестровой ямой куда-то пропала, и вот уже весь зал слился в единой симфонии, предназначенной для единственного и самого достойного Зрителя. До этого Крис не замечал Его присутствия, как рыба не замечает воды, в которой живет. Однако дирижер не сводил с Него своего взгляда и, заметив одобрение в Его глазах, улыбался и чуть заметно кланялся.

Крис перебирал струны на своем инструменте, волшебные звуки поднимались ввысь и соединялись с игрой остальных. Он даже не знал его названия, но чувствовал, что этот инструмент идеально подходит к нему, как если бы они родились вместе. Сидящая рядом девушка-виолончелистка и заиграла соло, после нее вступили двое с кларнетами, потом вновь зазвучал весь оркестр. Дирижер и музыканты чувствовали друг друга, как один организм, инструменты подчинялись дирижерской палочке, как солдаты — голосу командира, но в то же время не было ощущения муштры, все чувствовали себя свободными и вели себя непосредственно.

Что это за симфония? Звучала ли она раньше? Как он может играть без нот, если никогда не слышал ее? Крису показалось, что ей должно быть много-много тысяч лет, но в то же время он знал, что каждый раз она исполняется по-разному, а потому — впервые. Настал его черед играть соло, он откуда-то уже знал,, что ему будут подыгрывать удивительные духовые инструменты, похожие на флейты. Он поднялся по взмаху юного дирижера, тот с улыбкой кивнул. Единственный Зритель, ради Которого старались музыканты и дирижер, смотрел прямо на Криса с восхищением и одобрением, и волна искреннего счастья захлестнула оркестр. Господь благословляет их. Ныне и вовек. Может ли быть иной смысл жизни?

| Джейк ворвался в телефонную сеть больницы, вначале оглушив ‘ Словесным потоком регистратора, потом медсестру в приемном Ь покое. Ему нужен был конкретный доктор, и ради этого он вспом-к^щл все свои фирменные журналистские приемы: «У меня нео-Ж’тложное дело...», «Я звоню из Нью-Йорка...», «Это вопрос в выс-У шей степени конфиденциальный...» и, наконец, «Дело государ-«|?сгвенной важности!!!». Его перебрасывали с одного номера на дру-|1;Гой, пока не включили музыку, и вот уже пять минут Джейк вновь J И вновь терпеливо слушал начало «Маленькой ночной серенады». Хотя бы не разъединили, значит, надежда есть.

—    Марсдон слушает. Надеюсь, у вас действительно важное дело, мистер Вудс.

л/ ■ — Очень важное, доктор Марсдон. Спасибо, что согласились ; Подойти к телефону. Я звоню из Нью-Йорка...

—    Да хоть из Сикстинской капеллк. Говорите короче, меня пациенты ждут.

—. Я звоню в связи с расследованием гибели доктора Грега Лоуэлла.

J Доктор Марсдон ответил не сразу.

—    Я не собираюсь обсуждать этот вопрос с журналистами.

—    Нет-нет, вы не поняли, я звоню не как журналист. Наш разговор будет не для печати. Дело в том, что я помогаю в расследовании лейтенанту полиции Олли Чендлеру из отдела убийств.

Начальник отдела кадров городского полицейского управления | не порадовался бы такому самозванному «помощнику следователя». Что делать! Приходится идти на крайние меры.

—    С каких это пор журналисты стали помогать полицейским? ^ — скептически спросил доктор Марсдон. — Вы не боитесь, что я

позвоню лейтенанту Чендлеру и спрошу про вас?

—    Будьте добры, позвоните. Он вам все подтвердит. Доктор Марсдон, я сегодня ночью возвращаюсь из Нью-Йорка, а завтра днем хотел бы подойти к вам в больницу и полчасика с вами переговорить.

—    А то ведь мне совсем заняться нечем, целый день сижу и скучаю.

Джейк почувствовал, что добыча уходит из самых рук. К счастью, доктор Марсдон сменил гнев на милость и со вздохом сказал:

—    Ну, ладно. Позвоню лейтенанту Чендлеру, и если он подтвердит ваши слова, постараюсь принять вас. Подходите в районе двух, будет передышка — я выйду к вам на пятнадцать минут. Захватите с собой книжку. Может быть, придется долго ждать.

—    Благодарю вас, доктор Марсдон, я так рад, что вы... — Джейк замолчал, потому что собеседник на том конце провода уже давно бросил трубку.

Джейк посмотрел на часы и с досадой отметил, что отвел себе слишком мало времени. Он остановил такси и попросил отвезти его на 43-ю улицу, к зданию «Нью-Йорк тайме». Ему нужен был более широкий взгляд на вещи, и в этом здании находился человек, чьи мудрые советы вот уже двадцать лет поддерживали широту взглядов обозревателя Вудса.

Несколько номеров разных газет, все сегодняшние, были разбросаны на длинном столике, предназначенном именно для того, чтобы во всей красе отображать многоглавую гидру под названием «пресса США». Рядом с «Нью-Йорк тайме» там лежали «Нью-Йорк дэйли ньюс» и «Уолстрит джорнал», три гиганта с тиражами свыше миллиона. С ними соседствовали полумиллионные «Ньюсдэй» и «Нью-Йорк пост». При взгляде на эту подборку даже непосвященному станет ясно, где находится центр американской журналистики. Нью-Йорк — неиссякаемый источник информации и мировых тенденций. Из «чужих» только столичной «Вашингтон пост» удалось попасть в почетный список ведущих ежедневных изданий и получить место на длинном столе в главной нью-йоркской редакции. Некоторые газеты были прочитаны вдумчи-

’ вым читателем, оставившим красные пометки на полях и подчеркнутые строчки, на паре номеров были обведены заголовки.

На первый взгляд кабинет казался захламленным до невозможности, однако наблюдательный посетитель заметил бы во всем ^ этом определенный порядок, отражавший дух хозяина помещения — Корнелиуса Леонарда. Джейк звонил своему старому учителю и наставнику не реже раза в месяц, но в его нью-йоркском кабинете не бывал уже два года. Джейк с наслаждением вбирал в себя знакомое тиканье старинных часов, знакомый аромат сигар, знакомый вид разбросанных по полу бумаг. Подобное чувство должен испытывать паломник, после долгого перерыва вновь оказавшийся на Святой Земле.

•    Из хрустальной пепельницы поднимался сизый дымок. Шикар

ный факс последней модели с фантастическим количеством кнопок ненавязчиво шипел, показывая длинный бумажный язык, а старомодный телефонный аппарат с треснувшим диском продолжал ( трудиться из последних сил, как раз сейчас обеспечивая связь с неким разговорчивым абонентом. Увесистую трубку держал чудаковатого вида экземпляр с торчащими седыми волосами, в белой рубашке без галстука и красных подтяжках. На первый взгляд ему г было лет шестьдесят, но по всем расчетам получалось не меньше семидесяти пяти. Стариковским жестом поправляя толстые очки, он смотрел на Джейка с извиняющейся улыбкой иодносложно поддакивал своему невидимому собеседнику. Несмотря на внешнюю простоту, хозяин кабинета был человеком уникальным. Исчезающий вид, причем один из лучших его представителей. Может быть, даже последний и единственный в своем роде... Его бесстрашные Журналистские расследования имели перед собой лишь одну цель: поиск истины, и не важно, какие силы выиграют или проиграют от его публикаций. Ему удалось сокрушить целые преступные кланы, а самому остаться в живых, чтобы рассказать об этом.

Сильные мира сего ненавидели, злословили, боялись Леонарда. В былые годы он получал столько писем с угрозами стереть его в порошок, что накопилось две разбухшие папки, которые он до сих пор хранил в верхнем ящике стола. С возрастом слава его

столь возросла, что даже серьезно пострадавшие от публикаций личности прониклись к нему уважением и начали хвалиться тем, что в свое время попадали на карандаш к «великому Леонарду».

Когда секретарша провела Джейка в кабинет, Леонард еще говорил по телефону и потому дружелюбно махнул гостю, предлагая найти себе занятие на пару минут. Джейк обрадовался, считая кабинет Леонарда интереснее любого музея, и отправился изучать многочисленные экспонаты. Стены были залеплены вырезками из разных газет и журналов, большинство публикаций — материалы первой полосы. Некоторые наиболее удачные статьи были вставлены в рамочку. На счету автора были скандальные заголовки в «Вашингтон пост», «Бостон глоуб», «Чикаго трибьюн», «Лос-Анджелес тайме» и «Кланами геральд». Его аналитические статьи проникли и в журналы, осчастливив страницы ежемесячников «Атлантик», «Нью-Йоркер», «Жизнь», «Взгляд», «Роллинг Стоун» и менее известных изданий типа «Субботний вечер», «Голос полевода» и «Домоводство». Ему не приходилось ходить по редакциям с протянутой рукой, как это делают большинство журналистов. Все издания сами предлагали ему написать для них, а потом выносили анонсы его статей на обложки. Тем не менее, на стены кабинета эти публикации не пробились, ни одна. На удивленный вопрос Джейка Леонард когда-то ответил: «Я газетчиком был, газетчиком умру. Все эти глянцевые обложки не для меня, видеть их не могу».

Джейк с благоговением смотрел на стены, где не нашлось бы свободного места и для спичечной этикетки. Они были своеобраз-ным частным музеем журналистики, и большинство экспонатов вышли из-под пера самого Аеонарда. Полоски старой газетной бумаги топорщились на вертикальной поверхности желто-коричне вой бахромой, некоторые гордо выглядывали из-за стекла, растал-кивая соседок полированными рамочками. В кабинете стоял не-выветривающийся запах старых газет, и уборщица не раз делала Леонарду замечание. Все тщетно! Для Леонарда, как и для Джейка, это был непревзойденный аромат состоявшейся публикации, они готовы были бесконечно вдыхать его, упиваясь спектром ас-

циаций и воспоминаний — так эксперт-дегустатор наслаждает-. вкусом особо ценных сортов вин. Некоторые сюжеты датировавшей еще сороковыми годами, немало статей висело здесь с пятидесятых, шестидесятых. Кое-какие вырезки были сделаны недавно _ уЖе в девяностые годы, после официального ухода на пенсию. Тематика вобрала в себя все сколько-нибудь значимые события двадцатого века — Корейская война, залив Кочинас, убийство Джона Кеннеди, мафия, Мартин Лютер Кинг, Вьетнам, Уотергейтский скандал. Многие статьи касались гражданских прав и , свобод.

Джейк ностальгически вздохнул, когда его взгляд остановился на знакомой цитате, аккуратно выписанной на белом листе бумаге и вывешенной рядом со статьей о южноамериканских . наркобаронах. Одна из самых ранних публикаций на эту тему, Леонарду дали за нее премию. «Будущее республики находится в руках журналистов будущих поколений». Под цитатой подпись: «Джозеф Пулитцер».

Рядом с цитатой был приколот значок уличного торговца газетами, которым Леонард особенно гордился. Он был убежден, что карьеру журналиста надо начинать именно так — продавая газеты на перекрестках по 5 центов за штуку. Это было еще в те вре-^! мена, когда люди были честны, и многие газетные компании, вместо того чтобы нанимать уличных торговцев, просто выклады-I вали стопку свежих номеров в открытый ящик с коробочкой для мелочи, и к концу дня выручка точно соответствовала количеству взятых из ящика газет. Увы, сетовал Леонард, теперь даже автоматы по продаже газет оказываются ненадежными: хулиганы нередко ломают их и забирают мелочь.

Человек на том конце провода никак не соглашался закончить

разговор, хотя Леонард уже и покашливал, и прощался, и уговаривал созвониться в другой раз. Подмигнув Джейку, Леонард решился на крайнюю меру. Его голос вдруг стал тревожным, он заговорил торопливо и возбужденно: «Слушай, Роджер, мне тут такое прислали! С пылу, с жару - такие новости раз в сто лет в руки попадают. Надо срочно обработать и пустить в печать, пока нас

не опередили. Не мне тебе объяснять. Прости. Бегу. Чао!». Леонард не глядя бросил трубку и с радушной улыбкой протянул Джейку ладонь. Знакомое жесткое рукопожатие. Левой рукой Леонард вытащил из пепельницы сигару и затянулся, не сводя глаз с гостя. В его взгляде было удовлетворение старого полковника, вышедшего принимать рапорт у подтянутого лейтенанта.

Леонард никогда не отличался высоким ростом, но Джейк отметил про себя, что он кажется стал еще меньше, чем два года назад. Что ж, немало было крупных публицистов с могучим торсом и спортивной походкой, но кто их теперь помнит? Ни один из них не оказал такого влияния на журналистику, а с ней — на страну, как этот сутулый старик с лохматыми седыми волосами. Несмотря на возраст, его разум был все так же быстр, а язык — все так же остр, как в юности. И взгляд — у кого из молодых вы найдете такой проницательный, такой вдумчивый взгляд? Нет, Леонард оставался той же глыбой, каким его знали десять, тридцать, пятьдесят лет назад.

—    Вудс! Сколько лет, сколько зим! Впрочем, я за тобой слежу и должен отметить — неплохо пишешь, неплохо. Некоторые колонки вполне читабельны — хотя это, конечно, йе то же самое, что настоящие репортажи. Думаю даже, что благодаря тебе газеты западного побережья могут набрать потенциал и в обозримом будущем составить конкуренцию Нью-Йорку и Бостону.

—    Спасибо на добром слове, Леонард. — Все звали Леонарда по фамилии. Джейк не сразу бы вспомнил его имя «Корнелиус».

—    Конференция-то как прошла?

—    Да ничего особенного. Еле дождался, пока закончится последний доклад. Надеялся к тебе попасть еще час назад, а он — из пустого в порожнее...

—    А в аэропорт тебе когда?

—    Мне надо выехать от тебя без нескольких минут пять.

—    Ну что ж, — Леонард сцепил пальцы в замок. — Такси можно поймать перед зданием редакции. У нас остается час —- только раскачаться успеешь. Ты хотел обсудить какие-то накопившиеся вопросы. Давай, выкладывай.

Вот таким был Леонард — сразу к делу, никаких рассуждений о погоде и приятном полете. Однажды он даже посоветовал Джейку: «Сократи пустые разговоры, и твои сутки станут на два часа длиннее. Отдай выигранное время журналистике, и ты добавишь к своей карьере десять дополнительных лет. Представляешь, насколько ты опередишь любителей болтать ерунду?».

—    На самом, деле, меня очень беспокоят некоторые новые тенденции в «Трибьюн». При мне зарубили прекрасную статью, а другие отредактировали так, что от них ничего не осталось, а все потому, что были затронуты интересы неких «особых групп». При этом, если бы такая же статья разоблачала религиозных фанатиков, мы бы гордились своей честностью и нелицеприятностью. Пусть потом хоть пять мешков писем от недовольных церковников принесут — правда важнее всего! Мы даже вслух будем читать послания с угрозами, чтобы похвалиться своим бесстрашием.

Леонард с пониманием кивнул. Видно было, что он слушает очень внимательно. Телефон то и дело вскрикивал пронзительными звонками, но Леонард полностью игнорировал попытки этого антикварного экспоната привлечь к себе внимание.

—    Но стоит только проскочить статье, — продолжал Джейк, — задевающей «голубых», феминисток, экологов и прочих им подобных, то сразу же мы расшаркиваемся в извинениях, созываем внеочередное собрание редколлегии, организуем комитеты бдительности, обещаем нанимать побольше журналистов с определенным цветом кожи, с определенными убеждениями, определенной ориентации, а также клянемся, что такого прокола больше никогда не повторится. За последние десять лет эта тенденция становилась все более сильной, это просто как снежный ком. Не знаю, почему я только сейчас вдруг очнулся. Не нравится мне все это, ох как не нравится, Леонард. Мы вымарываем прекрасные публикации, если в них можно заподозрить отрицательное отношение к определенным «привилегированным» группам, но с удовольствием «мочим» остальных. Это же настоящая дискриминация. Газетное дело превратилось в... политические игры.

15 У последней черты

Джейк сказал и сам испугался. Такое можно было бы услышать от Криса или Кларенса. Не от Джейка Вудса.

А раньше мы с удовольствием «мочили» всех подряд, правда? Эх, друг мой, какое было время! На этой неделе мы шерстили бандитов, на следующей «ментов», потом принимались за городские власти, после них переходили к профсоюзам, затем разоблачали республиканцев, а еще через неделю высмеивали демократов... Никто не был застрахован от нашего острого словца. Если сегодня кто-то читал утренний номер с довольной ухмылкой и приговаривал: «Так их, так!», то завтра мог и сам оказаться у позорного столба. Конечно, мы старались, изучали всю подноготную, по десять раз проверяли факты. Зато сколько было радости, когда удавалось застукать без штанов кого-нибудь из этих хитрых лисиц! — Леонард расплылся в улыбке, явно припомнив какущ-нибудь из своих скандальных публикаций. Но тут же его лицо омрачилось.

— Теперь все иначе. И не только у вас в «Трибьюн». В какую бы газету я ни заехал, кто-нибудь обязательно отводит меня в уголок и, воровато озираясь, начинает задавать те же вопросы, что и ты. Меня тошнит от всего этого. Журналисты лижут задницу одним, раскланиваются с другими, строят глазки третьим — совсем как политики, ты правильно заметил.

Леонард произнес это слово с отвращением. Очевидно, в его шкале ценностей политик стоял еще ниже, чем серийный убийца.

Рука с дымящейся сигарой качнулась в направлении длинного столика у окна, где были разложены газеты:

Я. до сих пор начинаю день с чтения периодики, большинство из этих изданий прочитываю от корки до корки. Вырисовывается любопытная картина. Практически все ежедневные газеты считают своим долгом публиковать в каждом номере хотя бы одну статейку, пропагандирующую идеологию определенных социальных меньшинств и «особых» групп, и без каких-либо критических комментариев. Сорок лет назад их никто не допустил бы до печати даже на последней странице, а нынче эти агитки выходят с претензией на «важные новости». Страшно видеть, как уважаемые издания превращаются в партийные вестники. Вот свежий пример. В прошлом году в Вашингтоне состоялся марш в за-щиту прав гомосексуалистов, его даже называли «крупнейшим событием 1993 года». Три из пяти главных газет написали, будто в марше перед Белым домом участвовал миллион демонстрантов, тогда как столичная полиция насчитала триста тысяч. Каждый вшивый репортеришка знает, что официальными данными считаются полицейские отчеты, так откуда же взялась цифра «один миллион»?

Леонард встал, подошел к окну, несколько секунд помолчал, потом развернулся резким движением, как прокурор во время обвинительной речи.

—    Мне, в принципе, безразлично, сколько их там маршировало, но поскольку этот «миллион» вылез на три первых полосы, я решил разобраться. Достал вестники и пресс-релизы, разосланные «голубыми» во все ведущие газеты, посмотрел везде прогнозировалось, что будет миллион участников. Обрати внимание, прогноз, и, как выяснилось, весьма завышенный, но газеты вынесли его на первые полосы, как если бы это были достоверные данные. Читаю дальше — ба, знакомые фразы, даже целые абзацы. Все эти сравнения «голубого марша» с демонстрациями в защиту прав человека в шестидесятые годы; утверждения, что отношение к геям и лесбиянкам является индикатором нравственной зрелости общества; разглагольствования об историческом значении «марша» в деле борьбы с религиозным фанатизмом и ханжеством... Корреспонденты фактически «сдували» текст из пресс-релизов, и никто не подал на них в суд за плагиат!

Леонард с презрением покачал головой.

—    Это же позор! Они взяли цифру «один миллион» из пресс-релиза и вынесли в заголовок, как фактические данные, а официальные полицейские отчеты просто проигнорировали! Реальные факты уже никому неинтересны, Вудс. Согласись, «Миллион демонстрантов перед Белым домом» звучит весомее, чем «Менее трети от заявленного числа демонстрантов приняло участие в столичном марше в защиту прав сексуальных меньшинств».

Леонард отодвинул телефон и присел на край своего стола

Конечно, программы новостей типа «Сегодня» тоже объявили о «миллионе демонстрантов», но что еще ждать от телевидения? Нет более абсурдного понятия, чем «тележурналистика»! Они ничем не гнушаются ради рейтинга, на все пойдут, лишь бы шокировать зрителя. Эти ребята взрывают автомобиль и потом демонстрируют эти кадры как доказательство того, что на машинах этой марки нельзя ездить. Или как в Миннесоте было: сами купили пиво, вручили подросткам, сняли, как те радостно пьют, а потом вставили эту «уличную зарисовку» в передачу о малолетних алкоголиках. Я, в общем-то, против смертной казни, но для таких телерепортеров сделал бы исключение!

Однако на телевидении это делалось всегда, и другого от них ожидать просто невозможно. Газеты такими не были. Согласись, Вудс, мы сохраняли лицо, мы отвечали за то, что печатаем. Теперь все изменилось. Раньше мы уличали тележурналистов в подтасовке фактов и разоблачали их скандальные махинации, а сейчас стали такими же, как они. Вот, смотри, что делает наш уважаемый коллега Макньюс. — Аеонард вытащил из-под груды бумаг исчерканный номер «Ю эс эй тудэй». — Мне удалось выяснить, что один из авторов передовицы о «голубом марше» не только сам гей, но и принимал активное участие в подготовке и проведении этого мероприятия. Он участвовал в марше — не как наблюдатель, а как борец за идею! И я случайно узнал, что корреспонденты из «Вашингтон пост», опубликовавшие статью о демонстрации «Ее тело — ее выбор», сами в этой демонстрации участвовали и даже выступали на митинге. И, пойми меня правильно, я яе против «голубых» и не против абортов, но нельзя же толкать речь перед митингующими, а потом писать об этой речи «объективную» статью! В старые времена за такое с работы выгоняли. Это был бы скандал — бессовестное злоупотребление положением журналиста, пропаганда собственных взглядов за счет газеты, откровенная ложь. Редакторы и коллеги не смогли бы им больше доверять, все остальные местные газеты вышли бы с обличительными заголовками на первых страницах и не пожалели бы выражений для описания их поступка. Что же ждет их сегодня? Леонард задумался. — Пожалуй, приз за лучшую журналистскую работу и с десяток приглашений выступить с докладом.

—    Знаешь, — растерянно перебил Джейк, — я уже пожалел, что затеял этот разговор с тобой. Я надеялся, что все это — проблемы локальные, что только у нас в «Трибьюн» так ужасно стало, что по всей стране положение дел в журналистике совсем иное — лучше, честнее, профессиональнее...

—    Хуже всего то, что когда я пытаюсь говорить с людьми на эти темы, они видят во мне предателя, отщепенца. А я был либералом уже тогда, когда эти недоумки под стол пешком ходили. В то время слово «либерал» означало широкий кругозор, независимость суждений, пренебрежение ко всему, что люди называют «статус кво». А сейчас что? Мы сами превратились в «статус кво»! Я всегда любил читать статьи, вызывающие желание поспорить. Поэтому выписывал «Национальное обозрение»: да, у нас разные взгляды, но по некоторым вопросам консерваторы довольно логично высказываются. К тому же, иногда полезно подойти к знакомой проблеме с совсем другими мерками. Так вот, раньше я спокойно оставлял этот журнал на столе и не считал нужным прятать его в ящик или под газеты. А сейчас? Удивленные взгляды, поднятые брови, и я будто оправдываться должен. Чувствую себя школьником, которого мама застукала с «Плейбоем» в руках. Новое поколение считает смертным грехом даже задуматься о возможности иной точки зрения. А все дело в том, что их убеждения столь слабы, что не выдержат спора даже с самым ничтожным идеологическим противником. В отделе новостей правит совсем не тот либерализм, что мы с тобой знали. Нынешняя система ценностей — это карточный домик, и все вокруг дыхнуть боятся, чтобы все не развалилось,

Леонард ходил нервным шагом от окна к столу, каждое предложение он завершал характерным взмахом седой головы, словно ставил жирную точку.

- Хочешь знать, почему так трудно стало бороться за правдивость печатного слова? Конкуренции не стало. Раньше в каждом

городе было по меньшей мере две местные газеты. Если одна из них допускала «прокол», читатели, доверие и деньги начинали немедленно перетекать к другой. Мы боялись своих конкурентов, а они нас. Й мы по возможности вставляли друг другу палки в колеса, но ведь на самом деле это была прекрасная ситуация, поскольку не давала нам возгордиться, возомнить себя властителями дум и перестать отслеживать реальные факты. У читателей был выбор. Мы боролись за каждого подписчика и вынуждены были соблюдать точность и честность. Возьми хотя бы Техас. Когда я был ребенком, моего отца перевели в Остин, и мы три года там прожили. В то время это был небольшой городишка — пятьдесят тысяч человек, а местных ежедневных газет выходило шесть! Сейчас население выросло в десять раз, а газетенка осталась всего одна. И так везде. Я даже лекцию читал на эту тему. Полторы тысячи городов, где есть своя ежедневная газета, и только пятьдесят из них могут похвастаться наличием конкурентов. Получается монополия на идеи.

Леонард провел рукой по редеющим седым волосам. Джейк еще не видел его таким расстроенным.

—    Не знаю, как сменить тему, — осторожно сказал Джейк, — но у нас появился еще и комитет по мультикультурным вопросам, и получилось так, что меня включили в его состав...

Леонард застонал.

—    Ты искренне думаешь, что это в «Трибьюн» изобрели такое нововведение? Да такие комитеты — как грибы после дождя растут, скажи мне лучше, где их нет! Все началось с занятий по «деликатному подходу», а ведь для журналистики это смерть. Получается, мы должны деликатно относиться к некоторым группам людей, а значит, их нельзя ругать, даже когда очень надо. Мы перестаем быть честными репортерами, а превращаемся в добренькую няньку. Вскоре занятий и семинаров показалось недостаточно, ввели комитеты. В гробу я видал их «мультикультур-ные вопросы»! Пусть верят в многообразие, в Будду или в Иисуса Христа — в кого угодно, лишь бы на освещении новостей это не сказывалось.

Джейк с удивлением отметил, что Леонард пришел почти к тем же выводам, что Кларенс, а ведь их взгляды диаметрально противоположны по всем ключевым вопросам.

Леонард нервным движением раздавил окурок сигары в пепельнице и продолжил:

—    Я теперь никогда не соглашаюсь выступать на факультетах журналистики, впрочем, меня и звать почти перестали. А все почему? На меня после этих лекций такая тоска нападает, на стенку готов лезть. В аудитории сидит двести человек, будущие журналисты, и хоть бы один с собственным мнением — нет, единодушие царит удивительное. Клонируют их, что ли? А самое ужасное, они этого даже не замечают, каждый считает себя оригиналом, и только потому, что им внушили, будто у каждого человека есть свое оригинальное мнение. Я думаю, было бы лучше, если бы факультеты журналистики располагались вдали от студгородков, чтобы все эти новые правила о «корректной речи» и «нейтральных языковых символах» на них не влияли. Университетская философия сводится к лозунгу: «Фильтруй базар!», и нарушителей сразу отправляют на перевоспитание, пока они не научатся отличать тех, кого обижать можно, от тех, кого нельзя. Какие из этих зомби получатся журналисты? Из всех мнений выбирается одно, и его приходится придерживаться с фанатизмом, которому позавидуют ультраправые!

—    Любопытное сравнение.

—    Но ведь все так и получается. Мы превращаемся в средневековую инквизицию. Стоит появиться кому-то с неудобными дан-ными или нестандартными идеями, так его записывают в еретики, как Галилея. Вместо того чтобы разобраться, взвесить все факты, обсудить нестыковки, мы просто отбрасываем материал, который не вписывается в нашу систему. Церковники не верили, что Земля вращается вокруг Солнца, а потому не слушали доказательств. Нам не нужны открытия, способные дискредитировать нашу позицию, вот мы и не слушаем инакомыслящих.

Леонард мерил пол шагами, ступая по вытоптанной в ковре дорожке. Очевидно, ему часто приходилось нервничать.

—    Чем больше я думаю, тем больше мне нравится это сравнение. Молодые репортеры еще более закрыты для всего нового, чем религиозные фанатики. Большинство из них просто не умеет думать. Они выходят из стен университетов, убежденные, что хорошая газета складывается из материалов о бездомных, СПИДе, младенцах с синдромом наркотической ломки, одиноких матерях и несправедливо урезанных социальных программах. Такова формула последних новостей на каждый день! Эти ребята уверены, что новости — это литературный жанр, и подобно любовному роману, научно-фантастической повести и ковбойским рассказам должны писаться по заранее определенной схеме. В каждой статье должна быть жертва несправедливости, а если таковой не находится, ее надо выдумать. Нельзя говорить, будто люди ленивы или будто они в чем-то виноваты. Обязательно следует ввести нечистоплотного бизнесмена, жадного владельца жилищного комплекса, необразованных граждан или безразличное общество, из-за которых несчастная жертва страдает или вынуждена совершать дурные поступки. Мы превратились в работников отдела соцзащиты, рядящихся в журналистов.

Леонард взглянул на часы и вздохнул.

—    У нас осталось двадцать пять минут. Мне надо кофе выпить, а то не успокоюсь.

Они отправились в комнату отдыха, которая располагалась в противоположном конце огромного отдела новостей, раза в три-четыре больше, чем в «Трибьюн». Леонард ни на минуту не переставал говорить — как любой газетчик, он спешил вместить максимум информации в отведенное пространство. По дороге оба не только размялись, но и подышали живительным воздухом отдела новостей, насладились родными звуками. Для них обоих не было ничего более приятного в жизни, чем ароматы и музыка газетного мира.

Леонард налил две чашки из мощного агрегата фирмы «Сименс», который язык не повернулся бы назвать просто кофеваркой, и присел на край блестящего прилавка, потягивая ароматное зелье. В его взгляде была какая-то отеческая нежность: так папа смотрит на сынишку, впервые спросившего, откуда берутся дети.

— Раньше считалось, что наша цель — непредвзятое освещение реальных событий. Нынче же мы сами решаем, к кому отнестись непредвзято, а к кому — «деликатно». Мы боимся честно анализировать «своих»: а вдруг у некоторых читателей сложится о них отрицательное мнение? Зато «чужих» разделываем в под орех. А sto между прочим, опасно: если наш противник все время получает изрядную дозу резкой критики, он держит порох сухим и учится все более и более убедительно защищать свои взгляды, а в итоге они получают все более широкое распространение.

В комнате отдыха находилось еще человек пять корреспондентов, и Леонард вдруг осекся, заметив, что они слушают. Кивнув в сторону двери, он быстро вышел, увлекая за собой Джейка. Да уж, во время такой дискуссии лишние уши ни к чему. Собеседники вернулись в кабинет, где Леонард сразу стряхнул с лица напряженное выражение и вновь оживился. Он подвел Джейка к стене слева от окна, где висела пробковая доска объявлений с приколотыми бумажками. Задвинув высокое кожаное кресло, Леонард встал в освободившееся пространство между столом и стеной и заскользил пальцем от одной кнопки к другой. Он подряд зачитывал вслух коротенькие фразы, не прерываясь на комментарии:

—    Роберт Базель, Эн-би-си: «Объективность — миф. Есть разные мнения, но было бы заблуждением придавать им всем равный вес». Линда Эллерб: «Любой корреспондент, который хвалится своей объективностью, наглый лжец». Том Олифант, «Вашингтон пост»: «Объективность как таковая в природе не существует, а потому не стоит тратить время на ее соблюдение»...

Леонард остановился.

—    С одной стороны, я восхищаюсь их честностью. По крайней мере, они признают, что необъективны. Но мне не нравится, что они махнули на объективность рукой, что не чувствуют необходимости даже пытаться сохранять нейтралитет. Ведущие статьи пишутся в стиле бабушкиных сказок — возьми хоть Гея Тализа, хоть Тома Вульфа, какая это публицистика? Когда целью становится не правдивая передача фактов, а написание интересных

историй, неизбежен переход от плакатного языка к художественной литературе. Корреспондентов учат писать захватывающе, доходчиво — но не обязательно точно. А стоит только отойти от фактов и предаться собственным фантазиям, как мораль и убеждения автора расцветают в статьях буйным цветом, заглушая все остальное.

Леонард не просто отвечал на вопросы Джейка. Он рассказывал о том, что давно беспокоило его самого и о чем он размышлял значительно дольше и основательнее, чем его ученик.

— Может, и нет никаких нравственных ценностей в абсолютном смысле, я не знаю. Но видишь, Вудс, когда мы вместо нейтрального сообщения о состоявшемся марше в защиту абортов печатаем безапелляционные утверждения типа: «Прошла массовая демонстрация в защиту неотъемлемого права каждой женщины решать свою судьбу», мы немедленно утрачиваем объективность. Мы превращаемся в проповедников, пропагандистов, гипнотизеров, наконец. Чем мы лучше узколобых церковников? Мы точно так же насаждаем свою доктрину, обращаем в свою веру. Комитеты типа твоего - это как совет кардиналов, определяющий, кто еретик, а кто — правоверный католик.

Джейк решил внести хоть слабую оптимистическую ноту и вспомнил про Кларенса:

-    У нас в комитете есть парень, ты бы его послушал - вот человек! Никого не боится. В последний раз так разнес там всех, я готов был ему аплодировать стоя. Он консерватор, негр - точнее, сейчас принято говорить «афроамериканец», но сам он на эти новые правила плюет с высокой башни. Он считает, что цвет кожи не имеет значения - ни для белых, ни для черных. В «Трибьюн» не знают, что с ним делать. Он пишет лучше кого бы то ни было, а при этом кланяться ни перед кем не собирается, и в итоге карьера у него висит. А такой талант - жалко, что его держат на задворках. Я только ради него на заседания хожу, каждый раз с вое-торгом слушаю, как он их на место ставит. Я бы так не смог.

—    Будем надеяться, он продержится дольше, чем те, кого я знал. На моих глазах немало честных людей сломалось. Не вы-► ‘ держивали, уходили. - Леонард почесал подбородок, покрытый \ однодневной щетиной. Забавно, из-за седины его лицо выглядело так, будто кто-то бросил в него горсть соли с перцем.

— Появились официальные и неофициальные квоты на кадро-вый состав, — Джейк решил вывалить на Леонарда все свои тревоги до конца. - Семь лет назад руководство «Трибьюн» постановило, что среди корреспондентов должно быть не менее десяти процентов «голубых». Сейчас этот план даже перевыполнен, а при этом я сам читал в последнем статотчете, что лесбиянки и ' геи составляют меньше двух процентов населения США. Получается, «голубых» представлено в пять раз больше среди журналистов, чем среди читателей. Честно говоря, меня это до последнего времени не волновало, но я стал замечать явные перекосы в «Три-быон», а это уже лично меня касается.

Собеседники одновременно опустили глаза в пол и вздохнули.

Леонард усмехнулся и подвел итог:

— За этими квотами стоит все та же философия, Вудс. Считается, будто достоверно освещать положение дел в каждой социальной группе можно лишь под контролем представителя этой группы. А на самом деле все получается наоборот. На работу берут не тех, кто хорошо пишет, кто дотошно изучает положение дел, кто энергичен и собран - нет, это все ерунда, вот если это представитель какого-нибудь меньшинства, ему всегда «зеленый свет» и отличная должность! И вот сидят они, как внутренние цензоры, и указывают остальным, что пускать в печать, а что вырезать. Когда я был студентом, профессора нам сотни раз повторяли: «Журналист должен убить в себе интерес к источнику». Теперь же источник сам про себя пишет и еще деньги за это получает, потому что нежданно-негаданно корреспондентом стал. Конечно, среди них тоже попадаются неплохие репортеры, но ведь большинство ставит перед собой одну цель - превратить общественную газету в рупор своих частных интересов. Такой газете разве можно верить? Я считаю однозначно: если хотите агитацией заниматься, партию организуйте или движение какое-нибудь, или церковь, или марш протеста—но оставьте в покое журналистику!

Джейк счел уместным рассказать, как несправедливо зарезали статью про кризисный центр для жертв насилия, и виновато признался в своей половинчатой позиции.

—    Мне до сих пор стыдно, что я не голосовал с Кларенсом за то, чтобы оставить статью, как есть. А с другой стороны — что толку? Вообще, я понял, что важнее даже не написание статей, а их отбор для печати.

Леонард кивнул.

—    А ты думаешь, остальные корреспонденты не видят, что происходят? Та женщина не меньше тридцати часов убила на ту статью, и не только рабочего времени. Как думаешь, второй раз она за такое возьмется? Да ни за что. Уж если тратить силы, так на материал, который возьмут в печать — например, про скандальную растрату благотворительных фондов сотрудником «Армии спасения». Если это не Цензура с большой буквы, то что? И ведь по большей части газеты идут на это добровольно, а страшнее добровольной цензуры вообще ничего нет. Никому даже в голову не придет взяться за историю, которая не вписывается в рамки политкорректности и потому не имеет шансов увидеть свет.

Вот-вот, я именно так и подумал после того собрания.

—    Конечно, ведь репортеры тоже люди. Им приятнее слушать добрые слова и получать гонорары, чем получать по носу и сидеть без денег. Мне туг недавно Сюзанна Оки жаловалась — знаешь ее, из «Вашингтон пост»? Она подготовила материал про новые методы выхаживания недоношенных детей, а кто-то из коллег отозвал ее в сторону и предупредил, что такой статьей она подорвет авторитет движения «Право на выбор». И никому дела нет до того, что в той статье все было от начала до конца — чистая правда. Сюзанна мне со слезами говорила, что теперь будет знать свое место и не высовываться.

—    И когда это все началось, Леонард? Я только сейчас заме-тил, что что-то не то происходит...

—    Потихоньку-помаленьку. Конечно, бурные шестидесятые дали о себе знать. А потом случился Уотергейтский скандал. Все ненавидели Никсона, в том числе и я. И мы выпустили зверя из клетки. Знаешь, кто первым приложил к этому руку? Два журналиста — Боб Вудвард и Карл Бернштейн, или точнее — Роберт Редфорд и Дастин Хофман. Помнишь фильм «Вся президентская рать»? Его сняли всего через пару лет после Уотергейта — что говорится, по горячим следам, и народ валом валил посмотреть, как простые ребята из «Вашингтон пост» отважно разоблачают коррупцию в Белом доме. Они стали символом новой эпохи, лицом времени, отныне журналисты будут разрушителями старого, вестниками грядущего, хозяевами настоящего. Мы получили власть свергать царей, менять политику, формировать общественное мнение. Я и про это лекцию читал, кстати. Вот ты знал, например, что за десять лет между 1968 и 1978 количество студентов на факультетах журналистики выросло в четыре раза? Все захотели быть как Вудвард и Бернштейн. Средства массовой информации превратились в средства массовых перемен. Журналистика больше не занималась освещением событий в мире, она творила новый мир по своему собственному проекту.

Джейк поднялся.

— Осталось десять минут. Проводи меня до лифта, хочу еще одну вещь обсудить. У меня есть знакомая, которая считает, что СМИ нарочно изображает христиан в неприглядном свете. Я всегда думал, что это у нее от большого самомнения, требует особого отношения, и все. И она, действительно, иногда слишком придирается, но в целом говорит вполне логично, так просто не отмахнешься. Она показывала мне статью за статьей, где христиан обвиняют то в цензуре, то в фанатизме, то в ханжестве, то в издевательствах над детьми. Я обычно каждый раз пытался ее успокоить, убедить, что все это или плод ее больного воображения, или совпадение, или исключение, или недоразумение, но аргументов уже не хватает. А ведь она даже не все знает, что известно мне. Интересно, что бы она сказала, подслушав разговоры между репортерами в отделе новостей! Короче, Аеонард, неужели она права? Что ты об этом думаешь?

Они остановились перед дверями лифта. Аеонард зажег сигару _ третью за время их разговора — и выпустил мохнатое колеч-

ко дыма. Он будто тянул время или, может, почувствовал, что без дополнительной дозы никотина на этот вопрос не ответить.

— Я, Вудс, закоренелый безбожник. За последние сорок лет на пушечный выстрел к церкви не подходил, и не собираюсь. И вообще, не нравится мне вся эта толпа, не понимаю я их. Так что, когда я тебе отвечать буду, не вздумай обвинить меня в симпатиях к религиозникам.

Итак, в восьмидесятые годы институт Лихтера провел опрос среди сотрудников СМИ, который показал, что девяносто процентов журналистов никогда не ходит в церковь, более половины считает супружескую измену допустимой и почти половина полагает, что однополые связи — вариант нормы. Таким образом, взгляды журналистов, оказались значительно более либеральными, чем взгляды остального населения. Большинство из нас это и так знало, просто тогда эти догадки получили официальное подтверждение.

Теперь вспомни нашумевшую статью в «Вашингтон пост» про политические партии. «Ультраправые силы опираются на прослойку бедных, необразованных и легко контролируемых протестантских христиан». После того как доктора наук и респектабельные бизнесмены завалили газету возмущенными письмами, редакция принесла официальные извинения за «досадную опечатку». А сам корреспондент признался, что не хотел никого обидеть, просто думал, что все так считают. И ведь он не обманывает: все, и правда, так считают — в журналистской среде. Иначе как бы эта фраза просочилась через столько слоев редакторской правки? Никто не заметил ничего необычного. Для нас религия была и остается синонимом средневековой отсталости. Возьми Теда Тернера. Преуспевающий владелец телеканала, хозяин «Последних известий», идеолог нового времени открыто заявил на собрании дикторов: «Христианство — религия неудачников», и сорвал аплодисменты. Это я все к тому, что в наши дни подобные высказывания никому не сходят с рук, и только в адрес христианства можно говорить что угодно. При этом никто не вспоминает, что в Нью-Йорке все до одной больницы и все центры скорой помощи построены на

деньги и силами церквей. Видимо, Национальная организация женщин, Союз гражданских свобод Америки и Тед Тернер были очень заняты чем-то более важным.

У меня сестра верующая, и соответственно двое племянников тоже, так что все эти разговоры о несправедливом отношении к христианам мне хорошо знакомы. Твоя подруга почему обижается? Потому что нет закона, запрещающего увольнять христан с работы, ненавидеть христиан, притеснять христиан. Нет семинаров, пропагандирующих «деликатный подход» к христианам и объясняющих, что христиане тоже люди. И уж точно никто не спешит включить христиан в комитет по мультикуль-турным вопросам.

—    Да уж, это точно. Никто не спешит. — Джейку стало немного не по себе от саркастического тона Леонарда.

Двери лифта бесшумно открылись, Леонард и Джейк вошли внутрь. Попутчиков не было, и оба с облегчением вздохнули. Леонард продолжил:.

—    Так что, с одной стороны, туго им приходится. А с другой стороны — сами виноваты. Во-первых, они не идут в журналистику. Да, по статистике мы все ужасные либералы, не чета доброму консерватору Джо из Южной Дакоты. И что? Кто им запрещает поступать в университеты на нашу специальность? Если мы тут такие нехристи, пусть посылают своих детей не миссионерами в Африку, а корреспондентами в американские СМИ! У нас свободная страна, и если они сидят сложа руки, пусть не жалуются, что балом правят другие.

Хуже того, для них слово «репортер» почти ругательное, они к нам относятся, будто мы черти с рогами и копытами. Сам посуди, кто из них не считает зазорным общаться с нами по-человечески? Я даже не помню, когда бы просто сидел за столом с верующими людьми и кушал бы бифштекс под разговоры о завтрашнем дожде, но чтобы эти верующие были бы не моя сестра и не мои племянники! Не скрою, некоторые консерваторы балуют меня угрожающими письмами и злобными звонками, но на этом наше общение и заканчивается.

А вот ребята из «Права на выбор», СГСА, активисты нестандартной ориентации, феминистки и либералы всех мастей не гнуша-ются выпить со мной пива или отведать отбивные из телятины. И ты не думай, я за себя сам плачу, тут не в том дело, чтобы «на халяву» пообедать, а чтобы посидеть вместе, «за жизнь» поговорить. Мы с ними почти друзья. В карты играем. Они меня приглашают с лекциями выступать перед студентами либеральных колледжей. А как ты думаешь, христианские колледжи и семинарии меня хоть раз приглашали? А христианские Журналы у меня интервью хоть раз брали? А пикетчики из «Права на жизнь» со мной хоть раз обедали? Как мне с этими господами познакомиться? В церкви? Ха! Подходите, когда поп будет мою душу грешную отпевать. Тогда вы меня и увидите — в гробу и белых тапочках.

—    Я признаю, что многие публикации пишутся предвзято, — согласился Джейк, — но большинство из нас все же действует из лучших побуждений.

Лифт остановился и раскрыл двери в широкий вестибюль первого этажа. Леонард с Джейком вместе вышли из здания редакции и остановились на тротуаре.

—    Я сказал той своей знакомой христианке, — вспомнил Джейк, — что устал от постоянных разговоров о вселенском заговоре. В ее представлении газетчики собираются за закрытыми дверями, где в полумраке курят сигары и рассуждают о том, как бы извести всех христиан, а страну ввергнуть в пучину безнравственности. Как я могу всерьез относиться к людям, которые видят во мне антихриста?

Леонард рассмеялся.

—    Это точно. Мы с сестрой на эту тему много спорили, она тоже любила обвинять газеты в «намеренной пропаганде безбожия и безнравственности», как будто на заседании редколлегии мы только тем и занимаемся, что подбираем материалы пообиднее для христиан. Но знаешь, что я однажды понял? В каком-то смысле этот заговор существует — это заговор общих ценностей. И сестра со мной согласилась.

—    Не понял.

— Вот мы с тобой — либералы. И большинство наших коллег — тоже. Таким образом, у нас .общие ценности с феминистками из |1 НОЖ, с «Правом на выбор», с СГСА, с НАВО, с «Голубой силой»,

¹ и мы будем представлять их в положительном свете. А вот с Хри-; стианской коалицией, католиками, баптистами, ГООО и пикет-s. ’ чиками перед абортариями у нас общих ценностей нет, и мы выс-

'J тавим их в самом неприглядном виде на всеобщее осмеяние. Так

*    что хоть я и не сижу за закрытыми дверями с президентом НОЖ,

'а получается, будто под ее диктовку написал. Это все существует

| как бы само по себе, мы даже не замечаем своей предвзятости и можем искренне стараться сохранять объективность. Так он и по-¹ лучается — «заговор общих ценностей». Поэтому я совершенно искренне говорю: нам нужно настоящее многообразие, и жаль, что христиане не идут работать в газеты.

^    — Интересная мысль...

I    Джейк задумался. Леонард всегда говорит что-нибудь неожи-

I данное.

j — Такие люди, как твоя подруга, не знают правил игры. Мир изменился. Я начал работать репортером сразу после войны. Пред-ставь: небольшой городок, все друг друга знают. Я с половиной

#    священников и пасторов был знаком лично. Наш мэр был по со-; вместительству баптистским дьяконом. Шериф в церковь ходил . с большим удовольствиием, чем на работу: ни одного воскресенья ! не пропускал и всегда в первом ряду сидел с раскрытой Библией.

It Мне с этими людьми приходилось каждый день общаться — roil родская власть, как-никак. А сейчас такое впечатление, что хрис-I тиане попрятались в свои «евангельские гетто», откуда высовыва-j ют голову только чтобы прокричать в наш адрес что-нибудь обид-1 ное и скорее спрятаться. Их книги и журналы — все для внутреннего пользования, с нами они не разговаривают, а потом жалуются, что их никто не понимает. Конечно, никто не понимает. И они нас не понимают. Я по воскресеньям в гольф играю на свежем воздухе, а они сидят, сгорбившись, на деревянных скамейках и слушают болтуна, который их во всех смертных грехах обличает. Сам посуди, разве найти нам с ними общий язык?

!^:

j

Я лично горжусь своей объективностью. Не скрою, пристрастия у меня имеются, но я всегда готов прислушаться к чужому мнению. Мне мои убеждения не мешают. И несмотря на это, мне было бы очень трудно писать положительно о противниках абортов — они для меня примерно на одном уровне скуклуксклановцами. Допустим, я пишу трагическую статью о наркоманах. Разве есть смысл уравновешивать все мои страшные истории рассказом о человеке, который искренне верит в пользу кокаина? Если все здравомыслящие люди считают, что аборты и гомосексуализм — нормальные явления в современном обществе, разве есть смысл приводить критические мнения каких-то ренегатов?

Джейк знал, что еще немного, и ловить такси будет поздно, но все же медлил, не желая прерывать Леонарда.

—    Короче Говоря, твоя подруга обижается правильно. Она принадлежит к социальной группе, значительно превосходящей любую из тех, что пользуются особым вниманием и привилегиями. Но время христианства прошло. Они получили свою долю, а теперь пора отойти от кормушки и дать место другим. Общество пошло иным путем — точнее, иными путями. Людям не нравится, что церковь все еще пытается вернуть себе былую власть, а потому все наши статьи, где фундаменталистов размазывают по стенке, идут «на ура», а вот меньшинства трогать нельзя, дискриминация выйдет. Если феминистки нас бойкотируют, их акция получит титул «справедливое возмездие». Если христиане перестанут покупать нашу газету, их обвинят в давлении на прессу. Как ни поверни, шансов на победу у них нет.

С лукавой улыбкой Леонард добавил:

—    Я, конечно, рад, что у них нет шансов. Просто мне не нравится, что между нами такая война. Ведь, в сущности, все хотят одного и того же — справедливого общества, гуманного отношения к людям. Мне кажется, мы вполне могли бы сотрудничать, нужно только сесть за стол переговоров.

Леонард вдруг понял, что настало время прощальных слов. Как настоящий газетчик, он знал, что последние фразы запоми-

4 66

наются лучше всех остальных, и вернулся к тому, что считал наиболее важным:

—    Я читал о жизни Грилея, Харста, Пулитцера, других великих журналистов. Большинство из них умерло несчастными людьми — одинокими, подозрительными, совершенно вымотанными и страдающими от того, что ничего ценного после себя не оставили. Я боюсь, что меня ждет то же самое, Вудс. Страшно представить, что я собирался посвятить свою жизнь неким благородным идеям, а в итоге оказался соавтором хаоса.

Джейк впервые увидел слезы на глазах своего учителя.

—    Ты что, Леонард? Что ты говоришь?

—    Я был на переднем крае борьбы со старой моралью. Я считал, что былые ценности отжили свой век и должны уступить дорогу новым веяниям. Я верил, что так лучше для общества, и очень старался, уничтожая одни и продвигая другие. Я победил, Вудс. Мы победили. Мы сумели переделать общество, переучить людей. Я оглядываюсь по сторонам и что вижу? Разгул преступности, школьники в школах стреляют друг друга, ночью на улицу выйти нельзя, банды орудуют, наркоманы даже прятаться перестали, да и дома не лучше — над собственными детьми так издеваются, что волосы дыбом. И единственное объяснение я нахожу в том, что мы разрушили старые устои, а новых не предложили. Может быть... нам нечего было предложить.

Джейк с тоской подумал, что хотел бы остаться еще на денек и обсудить все подробнее, но вместо этого шагнул на край тротуара и с видом коренного ньюйоркца взмахнул рукой. Так и не успел рассказать Леонарду про расследование. И о многом другом. И вообще, хотел поговорить о важных вещах с мудрым человеком, который так много значил в его жизни, а в итоге только на часы смотрел. Как всегда.

Слушая последние слова Леонарда, будто подводившего черту подо всей своей жизнью, Джейк вдруг подумал, что они могут больше никогда не увидеться. Он захотел обнять Леонарда, прижать к себе, как никогда не прижимал даже своего отца. Он почувствовал, что и Леонард хочет обхватить его руками и прижать

к себе, как никогда не прижимал даже своего сына. Джейк понадеялся, что Леонард сделает первый шаг, а Леонард — что Джейк, в итоге они просто пожали друг другу руки.

Поцарапанное желтое такси остановилось у тротуара, встав колесом прямо в кучу мусора. Обрывок старой газеты — уже непонятно какой — прилип к передней шине, как туалетная бумага прилипает к подошве зазевавшегося посетителя общественной уборной. Водитель нетерпеливо взглянул на Джейка, тот кивнул и опять обернулся к Леонарду.

—    Ну, счастливо. Спасибо за разговор. Твое мнение для меня... очень много значит.

—    Ладно, ладно. Спасибо, что заехал. Жаль только, что так ненадолго. Всего тебе хорошего.

Отъезжая от здания «Нью-Йорк тайме», Джейк обернулся и посмотрел через заднее стекло, чтобы в последний раз увидеть гиганта газетной индустрии, перевернувшего западный мир. Вместо этого он увидел маленького сутулого старика с обвисшими щеками, растерянно озиравшегося посереди грязной нью-йоркской улицы.



Всепроникающий свет, исходящий от престола, отражался в несущих конструкциях причудливой платформы. «Интересно, из чего она сделана?» -почему-то подумал Крис и провел рукой по поверхности опоры. Действительно, непонятно: характерный блеск и очевидная прочность наводили на мысль о стали, но податливость и естественная красота напоминали дерево. Вокруг платформы уже собралась огромная толпа, люди наполнили пространство от горизонта до горизонта. Атмосфера была радостная, возбужденная, волнующая. Крис ощутил знакомое чувство единения и вспомнил, как принимал участие в митинге движения «Право на жизнь» в Вашингтоне. Тогда демонстранты собрались на площади Эллипса в большом универмаге, оттуда людской поток выплеснулся на проспект Конституции и направился к Вашингтонскому монументу славы. И все же сейчас народу было еще больше.

Голоса сливались в сплошной гул, и в то же время Крис слышал все разговоры, как если бы сидел с каждым из говорящих у себя дома на диване. Еще никогда у него не было таких интересных собеседников! Он чувствовал особенную связь с каждым из них, как если бы они были лучшие друзья с самого рождения. Как это может быть — целая галактика вместилась в маленькое пространство уютной гостиной, и все слышат и понимают друг друга? И все такие разные, как и сказано в Священной Книге: «Великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах».

Вот оно — единство в многообразии, одно из величайших чудес, сотворенных Господом.

Неисповедимый разум Творца сохраняет целостность вселенной без принудительной уравниловки. Мир состоит не из безли-

ких кубиков, а из огромного числа различных форм и образов, стремящихся слиться воедино по доброй воле. Люди Земли отличаются друг от друга цветом кожи, глаз и волос, говорят на множестве диалектов, хранят тысячи причудливых обычаев, да еще и поделены на два противоположных пола. У каждого свой характер, свои таланты, свои интересы и призвание, но в конечном итоге всем нужно одно — причаститься славы Господней и так обрести простое человеческое счастье. Многообразие не подрывает основ мироздания, наоборот — оно находится в совершенной гармонии с замыслом Божиим. Всякое колено преклоняется перед престолом в едином порыве, и так из многообразия рождается единство. Торжествуй, единый и многоликий народ Божий!

На платформе появилась девушка. Она откинула копну черных волос с улыбающегося лица и запела. Вначале ее голос казался легче воздуха, он будто плыл над головами собравшихся и нежной дымкой окутывал внимающие уши. Удивительно, что такое тихое пение было равно хорошо слышно как стоящим у самой платформы, так и толпящимся в самых дальних рядах. Потом голос девушки стал постепенно набирать силу, подобно сходящей с гор снежной лавине. Слова песни показались Крису знакомыми, хотя мелодию он слышал впервые. Он вдруг поймал себя на том, что смотрит не на певицу, а на Того, к Кому было обращено ее пение. Девушка обращалась к Господу, и вслед за ней к Нему стремились сердца всех людей, внимавших этой удивительной, пьянящей музыке.

Достоин Ты взять книгу И снять с нее печати;

Ибо Ты был заклан,

И кровию Своею искупил нас Богу Из всякого колена и языка, народа и племени,

И соделал нас царями и священниками Богу нашему;

И мы будем царствовать на земле...

Архангел Михаил явился со всем воинством своим, Крису показалось, что их «тьмы тем и тысячи тысяч». Ангелы спускались с высоты, поднимались откуда-то снизу, появлялись из-за престола, кружили над людьми. Их прекрасные лица были обращены к Господу Богу, а небесной чистоты голоса сливались с пением девушки:

Достоин Агнец закланный Принять силу и богатство,

И премудрость, и крепость,

И честь, и славу, и благословение!

Необъятный хор пел с такой гармонией и так безупречно, так красиво, что Крис невольно позавидовал. Неужели Бог даровал им счастье иметь такие голоса без изнурительных упражнений и распевок? Хотя может быть, за их совершенством стоит целая вечность старательных занятий?

Внезапно оглушительной силы грохот наполнил воздух. Крис затрепетал и обернулся туда, откуда пришла эта мощная звуковая волна. Он подумал, что его прежнее тело не вынесло бы такого удара, и еще подумал, что пбчти испугался, хотя тут же ощутил восторг, как после неожиданного пируэта на «американских горках» в луна-парке. Какое-то время он соображал, что это могло быть, и вдруг понял: голоса собравшихся слились в едином порыве, сила их пения оказалась подобна силе извергающегося вулкана там, на Земле, и, подхватив Криса, бросила его к самым ступеням престола.

Крис уже не мог различить голосов ангелов: среди поющих святых их неисчислимый хор оказался лишь маленьким детским ансамблем. Однако воинство небесное не затерялось в толпе — «детский ансамбль» увлекал за собой голоса искупленных людей, и все вместе они сливались в единым гимн славы, взывающий Богу-Царю. Крис подумал, что теперь вместе поют все до одного жители Царствия небесного, и слова этой песни кажутся более значительными, чем он мог себе представить раньше, когда читал их в мрачном мире:

Сидящему на престоле И Агнцу

Благословение и честь,

И слава, и держава Во веки веков!

Сила звука была столь мощной, что на Земле заглушила бы реактивный самолет, однако здесь ощущение казалось удивительно приятным.

Сердце Криса переполняла радость от причастности к чему-то грандиозному, праведному, желанному, он понимал, что для этого и был создан, этого и ждал всю свою жизнь. Сколько длилось пение славы? Сколько времени он стоял перед престолом, преклонив колена? Крис не знал и не хотел знать. Он растворился в поклонении Богу, в величии славы. Все мысли его были лишь о Господе, все силы и чувства обращены к Спасителю.

Он ощущал тяжесть славы Господней, стоящей над людьми и ангелами, и голова его кружилась от неизреченной радости. Мы все - мужчины и женщины - созданы для Бога, думал Крис, и даже если нам приходится делать что-то свое, эти заботы и заня ^тия> пусть самые благочестивые, не значат ничего по сравнению с этим счастьем. Он жадно вдыхал присутствие Божие, как ныряльщик вдыхает воздух после глубоководного заплыва.

- Вторая дверь направо, мистер Вудс. Доктор Марсдон сказал, что скоро к вам выйдет.

Джейк сидел в коридоре поликлиники медицинского центра «Линия жизни» уже два часа, мучаясь от разницы во времени. Эти три часа почти не чувствуешь, когда прилетаешь в Нью-Йорк, но вот когда возвращаешься, кажется, будто неделю не спал. Голос медсестры поставил его на ноги и заставил шагать в указанном направлении, но так и не вырвал из непонятного состояния между сном и бодрствованием. В себя он пришел только от резкого запаха хлорамина и понял, что уже вошел в кабинет врача. Джейк огляделся. Белые стены, стерильная обстановка. Повсюду развешаны таблицы из анатомического атласа: аккуратно вырисованные мышцы, вены, артерии, кости, прямо как выставка про-

- изведений искусства. А ведь может так оно и есть? Может быть, Ьсе это — произведения величайшего Художника, создавшего эти сложнейшие устройства и наполнившего их жизнью? Джейк встряхнул головой. Чего только не привидится от усталости! Он напомнил себе, что верит в случайное зарождение жизни на Земле путем преобразования неорганической материи в органическую, и успокоился. Нет никакого Художника.

Медицинские центры, размышлял Джейк, свидетельствуют о том, что, если и был некий Разум, сотворивший людей, вышло у Него неважно. Вон сколько их тут мается — кто от рака, кто просто от старости. Да что говорить: его собственное «здоровое» тело постоянно напоминает о себе то ломотой в спине, то головными болями, не говоря уже о постоянно расстегивающейся пуговке прямо над ремнем брюк. Старость не радость, тут уж никакими упражнениями не поможешь. Утренняя зарядка может немного оттянуть надвигающуюся кончину, но отменить ее приход она не в силах. Да что это сегодня со мной, что за дурацкие мысли в голову лезут? Не слишком ли часто я стал задумываться о бренности своего существования?

i Чтобы отвлечься, Джейк подошел к стойке с медицинскими ¹ журналами и с отвращением вытащил один номер. Он ненавидел читать о болезнях, но тут ничего другого не было. В этот момент

•    дверь с шумом распахнулась, Джейк вздрогнул, будто его заста-ли за каким-то неприличным занятием, и быстро сунул журнал

•    на место. Высокий рыжий мужчина в хирургическом халате и ? болтающейся на шее маске смотрел на него безразличным взглядом. Поскольку он молчал, Джейк заговорил первым:

и — Доктор Марсдон? Я и есть Джейк Вудс. Спасибо, что нашли

•    время встретиться со мной.

I — Я говорил с вашим следователем, он подтвердил, что вам \ можно доверять и что наш разговор не предназначен для печати. '• Так что у вас? — Доктор Марсдон говорил сухим тоном, но дружелюбнее, чем по телефону.

— Видите ли, мне известно, что вы не ладили с доктором Лоу-I эллом.

—    Это мягко сказано.

Джейк подождал объяснений, но их не последовало, и он решил уточнить:

—    Не могли бы вы разъяснить суть ваших разногласий?

Доктор Марсдон поколебался, потом спросил:

—    А почему, собственно, полицейские заинтересовались смертью доктора Лоуэлла?

—    Это конфиденциальная информация, но есть данные, что он был убит.

На каменном лице доктора Марсдона промелькнула тень удивления. Видимо, Олли ему ничего не сказал.

—    А на меня вы как вышли?

—    Кто-то из работников больницы — уже не помню, кто — сообщил нам, что вы вместе заседали в каком-то комитете. — Джейк решил не называть Мэри Энн, опасаясь навлечь на нее неприятности. — Может быть, доктор Лоуэлл был вовлечен в какие-то спорные или сомнительные мероприятия? Может быть, он кому-то не нравился?

Доктор Марсдон явно расслабился. Он присел на круглый табурет, сложил локти на перевязочный стол и с вызовом взглянул на Джейка.

—    Не нравился? Что ж, он не нравился мне. Вам мои слова будут неприятны, но вы сами напросились. Все наши конфликты начались, когда мы вместе оказались в составе комитета по врачебной этике. Однажды по просьбе одного коллеги, пожелавшего сохранить анонимность, я вынес на повестку дня вопрос. Тот врач увидел, что в системе обработки списка очередников на трансплантат есть много недостатков. Во многих случаях это вопрос жизни и смерти, но объективного метода выбора счастливчика нет. Доктору Лоуэллу показалось, что я лезу не в свое дело.

—    Подождите, я не совсем понял про счастливчика...

~~ Допустим, в очередь на донорскую почку записано шесть человек. Однако они же не за колбасой стоят. Первый не всегда оказывается у кассы раньше пятого. Есть целый ряд факторов, которые надо учитывать. Если номер один вполне может протянуть еще месяца четыре без новой почки, а номер три загибается, его лечащий врач может подсуетиться и продвинуть его на первое место, а бывший номер один становится номером два. Так что иногда для пациента лучше чувствовать себя похуже и выдавать симптомы скорого отказа почки. В медицине все закручено вокруг «неотложной помощи».

Но, допустим, все шесть человек находятся в одинаково критическом* состоянии. Номер один не подошел к телефону, и мы переходим к номеру два. А он мужчина среднего возраста, дети взрослые, при том что номер три — молодая мама, у которой на руках трое малолетних детей. Разве нет вероятности, что человек, которому поручили обзванивать больных, пожалеет молодую маму? «Случайно» ошибется на одну цифру, набирая номер второго пациента, и запишет в отчете, что никого не было дома? Тогда можно спокойно переходить к номеру три, к тому самому пациенту, для которого мы и хотели приберечь почку. Я не утверждаю, что так всегда и бывает, но суть в том, что ситуация вполне реальна. Все больше наших решений оказывается подписанием смертных приговоров одним, указом о помиловании другим. Спрос значительно превышает предложение. Не за горами тот день, когда люди начнут торговать своими органами, чтобы прокормить семью — или торговать органами членов семьи, чтобы прокормить себя.

Джейк недоверчиво посмотрел на собеседника.

— А не надо так на меня смотреть. В медицинских журналах этот вопрос муссируется уже не первый год. Некоторые авторы призывают начать выплачивать денежное вознаграждение донорам за некритические органы и семьям доноров — за критические. Логика их проста: больницы и врачи зашибают кругленькие суммы на операциях по пересадке органов, так что по справедливости семьи доноров должны получать свою долю. Вы представляете, какие последствия может иметь такое нововведение? Лечить умирающего родственника и так очень дорого, но к желанию сэкономить теперь будет примешиваться желание подзаработать на его сердце и почках!

А представьте, какое давление будут испытывать врачи! До сих пор нам удавалось избегать конфликта интересов между потенциальным донором и потенциальным реципиентом. Как? Только за счет четкого разделения между врачами, лечащими умирающих, и хирургами, осуществляющими операции по пересадке органов. После реформы системы здравоохранения эта граница оказалась размыта. И это возвращает нас к тому коллеге, который рассказал мне о явных злоупотреблениях в распределении трансплантатов. Его беспокоило, что очередников передвигают вверх и вниз по списку без какого-либо открытого обсуждения причин. Все решают два-три врача, чьи объяснения обычно кажутся высосанными из пальца. Как вам такие мероприятия — достаточно спорные и сомнительные?

—    Ну-у... В общем, да...

—    Ваш друг доктор Лоуэлл единолично решил судьбу нескольких таких пациентов, и мне его выбор показался совершенно безосновательным. Если так распределять органы, то проще жребий кидать каждый раз. Назовем вещи своими именами: поле для преступных махинаций тут открывается безграничное. Если номер пять в списке — муж вашей сестры, вы без труда можете протолкнуть его наверх. Но если он, к примеру, плохо к ней относится, да еще и застрахован на миллион долларов, вам ничего не стоит столкнуть его в самый низ. Так что несколько членов комитета считали, что необходимо разработать более четкие критерии выбора реципиента и поручить принятие решений представительной врачебной комиссии.

Другие возмутились, и громче всех — доктор Лоуэлл. Как же, лишняя бюрократия, «мы тут людям жизни спасаем, а вы нам на шею комиссию посадить собираетесь». «Дайте спокойно работать, мы достаточно компетентны, чтобы обходиться без надсмотрщиков». Зерно истины в его словах было, но мне не понравилось его отношение. Так мы и ругались с тех пор, пока два месяца назад он не вышел из состава комитета со словами, что мы все — канцелярские крысы, в медицине ничего не смыслим, а только указываем настоящим врачам, как лечить.

—    Похоже, ситуация серьезная.

—    Ужасная ситуация. Оказание врачебной помощи и так напоминает раздачу супа бездомным. Одному дали, другому не досталось. Начальство ищет, где еще урезать затраты. С точки зрения бухгалтера, больные слишком долго живут, и с этим пора кончать. Грубо звучит? Но ведь так и есть. Тридцать лет назад врач, по своей вине потерявший пациента, уходил из медицины. Кроме того, в те времена не было принято морить голодом безнадежных больных. Сейчас я могу вам показать палаты, где лежат пациенты, которых намеренно перестали кормить и поить, чтобы они, наконец-то, умерли. Так решили лечащий врач и семья больного после очень недолгой беседы. Заметьте, мы с вами еще даже не обсуждали проблему эвтаназии. И поверьте, я не считаю, что надо любыми средствами задерживать на этом свете человека, который больше не хочет жить. Просто это очень сложный вопрос.

Джейк задумался. А ведь из этого получилась бы неплохая колонка. Золотое дно... К счастью, доктор Марсдон не умел читать мысли и продолжил:

—    Теперь вы видите, зачем нам нужен комитет по врачебной этике? А вот ваш друг так и не понял, для чего мы заседали. Без этики единственными факторами, определяющими судьбу пациента, будут деньги, удобство и эгоизм. Почти двадцать процентов больных в палатах интенсивной терапии лежат с пометкой «НР» у изголовья. «Не реанимировать». Иногда это распоряжение имеет смысл, а иногда нам срочно нужна свободная койка и свежая донорская почка. Никто вам этого не подтвердит, но все знают, что учитывается при назначении «НР» помимо медицинских показаний. Вам нужны еще какие-нибудь спорные или сомнительные мероприятия доктора Лоуэлла? Исследования эмбриоматериала подойдут?

—    Да, я слышал, что Док в этом участвовал.

—    Обеими руками «за», без оговорок. Когда несколько лет назад президент снял запрет на эти исследования, «Линия жизни» бросилась туда, сметая на пути всех конкурентов — и ваш друг в первых рядах. Сам он, конечно, в лаборатории не сидел, но вся-

чески поддерживал идею. И вот, мы теперь не просто производим аборты, мы заготавливаем ценное научное сырье. Как первобытные людоеды, рвем на части детские трупики, чтобы залатать дырки у богатых стариков. Противники абортов были очень недовольны. Они тоже в вашем списке подозреваемых? Я так и думал.

Раньше так использовали только младенцев-анэнцефалов. Однако не так много рождается детей без головного мозга, а вот абортированных зародышей мы можем насобирать сколько угодно. Однако скоро выяснилось, что абортов у нас делается маловато. Для лечения одного человека, страдающего от болезни Паркинсона или сахарного диабета, требуется убить от трех до восьми детей. Я читал, что для полного излечения всех диабетиков в стране потребуется двенадцать миллионов зародышей. Где их взять столько? Некоторые больницы платят донорам за сдачу крови. Подождите, скоро женщинам будут платить за то, чтобы они забеременели и сделали аборт, и этот бизнес назовут «благородным», потому что он помогает больным с Паркинсоном или диабетом. И пусть сейчас это еще противозаконно, спрос рождает предложение и определяет цену. Появление черного рынка неизбежно. Найдутся дамы, которые будут нарочно беременеть и делать аборты, чтобы заработать на жизнь.

Впрочем, американских эмбрионов на всех не хватит. Что делать? Можно обратиться за помощью к странам Третьего мира. Предложите бедной женщине американские доллары, да еще в сумме, превышающий ее зарплату за пять лет, разве она откажется сделать лишний аборт? Между прочим, как только президент разрешил эти исследования, немедленно был заключен контракт с Россией, и с 1993 года мы исправно импортируем русский эмбриоматериал. А зачем останавливаться на лечении болезней? В ортодонтии можно использовать десны зародышей с зачатками зубов — вживлять пациентам новые зубы. Кожа зародышей может пригодиться в пластической хирургии — убирать шрамы на лице. А кожа головы с волосяными фолликулами — какая находка для косметических салонов, специализирующихся на борьбе с облысением!

—    Прямо научная фантастика. — Джейку вспомнился старинный роман-антиутопия об экспериментах над человеческими эмбрионами и выведении нужных типов людей в специальных питомниках. Он читал его еще в школе и, закончив, подумал, что автору самое место в психушке. Кажется, «Прекрасный новый мир» Альдуса Хаксли...

—    Да вы и половины не знаете. В Шотландии предложен метод лечения бесплодия. У абортированных девочек вынимают яйцеклетки, оплодотворяют их и пересаживают в матку бесплодной женщины, которая потом вынашивает и рожает ребенка. Вы понимаете, что это означает?

—    Не совсем.

—    Появятся дети, чья настоящая мать никогда не существовала. Или, точнее, чья мать так и не родилась. Как вы объясните это ребенку? «Твоя мама была мертвым ребенком». Или: «Чтобы ты смог появиться на свет, твою маму пришлось убить еще до рождения». Это безумие, мистер Вудс! Я не психиатр, но последствия в виде путаницы восприятия и острого чувства вины обеспечены. Обязательно найдутся люди, которые заявят, что аморально заставлять человека иметь детей без его согласия. Однако о чьем разрешении может идти речь? Если эмбрион не имеет гражданских прав, почему нужно беспокоиться об их нарушении? Я не выступаю за отмену абортов. Женщина должна иметь право на выбор, и так считает большинство членов комитета. На самом деле, я не знаю, почему мысль о репродуктивных возможностях эмбриона шокирует нас больше, чем мысль об убийстве этого самого эмбриона.

Вот вы сказали, «научная фантастика». Не сегодня-завтра встанет вопрос о намеренном зачатии детей исключительно для последующего использования эмбрионов в трансплантологии. Как только станет возможным выхаживать их до относительной зрелости, какой-нибудь предприниматель обязательно организует ферму-инкубатор, где сотни и тысячи человеческих зародышей будет расти с единственной целью — превратиться в набор запчастей. Потому нам и нужны комитеты по врачебной этике. Пора

начинать думать обо всем этом, а то недалек день, когда мы перестанем отличаться от врачей-фашистов.

—    Но как же вы решаете, что этично, а что нет? На какие стандарты вы опираетесь? — интерес Джейка давно вышел за пределы уголовного расследования.

—    В этом-то и заключается проблема. Как можно вести заседание комитета по врачебной этике, если у его членов нет общего основания для вынесения этических решений? У каждого свое представление о том, что такое «хорошо» и что такое «плохо». Если доктор N. накануне смотрел телефильм об эвтаназии, он будет голосовать под впечатлением от этого просмотра, то есть этические решения медицинского центра «Линия жизни» будет определять мнение голливудских сценаристов и режиссеров. На нас влияют обывательские споры участников телешоу «Опра», дилетантские статейки из журнала «Пипл». А ведь мы говорим о жизни и смерти реальных людей! По-моему, они заслуживают более серьезного подхода.

Простите мне мою резкость, мистер Вудс, но работать в комитете по этике с людьми типа вашего покойного друга невозможно. Это то же самое, что разрабатывать проект здания с архитекторами, которые спорят о числе сантиметров в метре и всерьез рассуждают, что лучше подходит для фундамента - железобетон или желе.

Джейк вдруг подумал, что несколько месяцев назад не понял бы и половины того, что рассказывает доктор Марсдон. Как многое изменилось после смерти Дока и Криса!

—    Знаете, у меня был друг, который говорил: «Мы — как корабль без компаса». Наше общество утратило нравственные ориентиры. Те нормы, что раньше принимались всеми без обсужде-ния, нынче ни для кого не указ.

—    Именно. Зовите это как угодно: естественный закон, иудео-христианская этика, совесть, традиция, здравый смысл. Некоторые страны ушли еще дальше нас. В Голландии есть телеигра «Вопрос жизни и смерти». В студию приглашаются зрители, пе-ред которыми демонстрируются сюжеты о двух пациентах, жизнь

которых может спасти дорогостоящее лечение. Участники простым голосованием решают, кому из двоих выделить средства, а кого отправить на тот свет. Спонсором шоу выступает министерство здравоохранения. Таким способом они надеются привлечь массы к обсуждению финансового аспекта медицинской помощи. Возмущенных откликов было много, но я заметил одну вещь. С тех пор как правительство взяло здравоохранение под свой контроль, на врачей оказывается постоянное давление: снижайте затраты, снижайте затраты, а в итоге мы вынуждены принимать очень непростые решения. Так чем мы лучше зрительного зала в телестудии? Неужели бюрократы и доктора имеют право казнить и миловать по своему усмотрению?

Доктор Марсдон замолчал и с подозрением посмотрел на Джейка.

—    Я тут наговорил куда больше, чем собирался. Надеюсь, вы составите конфиденциальный отчет для полиции, а не сенсационную статью для «Трибьюн».

—    Конечно, конечно, можете не сомневаться. Наш разговор носит сугубо конфиденциальный характер. Видите, я ничего не записываю. Я никакой статьи не планирую, по крайней мере, в ближайшее время. Если мне придет в голову писать на эти темы, я договорюсь с вами об интервью.

—    Ну, ясно. Аадно. — Доктор Марсдон с облегчением кивнул и опять замолчал.

—    Вы что-нибудь еще могли бы добавить напоследок? — осторожно спросил Джейк. Он чувствовал, что доктор хочет продолжать разговор. Этому человеку необходимо было высказать все, что накопилось за долгое время.

—    Знаете, какую свободу получили врачи в определении состояния пациентов? Прижизненные завещания становятся все более неопределенными. Члены семьи и лечащие врачи толкуют их, как в голову взбредет. Существует целый ряд факторов, влияющих на вынесение окончательного заключения о смерти потенциального донора. Конечно, на самом деле, органы можно взять только у живого человека, иначе пользы от них немного. После насто-

16 У последней черты

ящей смерти начинаются необратимые процессы в тканях, клетках, причем очень быстро. Мы не можем ждать, пока организм полностью перестанет функционировать.

Джейк с недоумением посмотрел на собеседника.

—    Что вы хотите сказать?

—    Не понимаете? Нам приходится делать вид, что человек уже мертв, чтобы взять его органы. Но в действительности он еще жив, близок к смерти, умирает, не имеет реальных шансов на выздоровление. Это не то же самое, что «мертв». В медицинской терминологии это называется ДТСС — «донорский труп с сохранившимся сердцебиением». Поэтому смерть мозга становится очень удобным критерием. Мы считаем донора мертвецом, поскольку изменили определение слова «смерть». Мы с доктором Лоуэллом и из-за этого ругались.

—    Честно говоря, я даже не задумывался обо всех этих вещах.

—    А кто задумывается? Вот официальный журнал Ассоциации врачей США опубликовал исследование о смерти мозга и заборе органов. Я сделал ксерокопии для всего комитета, в том числе и для доктора Лоуэлла. Прекрасная статья, я ссылался на нее в собственных работах и в лекциях, которые читал студентам. Там, в частности, приводятся данные опроса врачей и медсестер. Всего лишь один из четырех респондентов смог правильно назвать медицинские и юридические критерии для вынесения диагноза «смерть». Шесть из десяти не смогли дать связного определения понятия «смерть». И самое любопытное: пятая часть респондентов имели такую концепцию смерти, что туда включались пациенты в состоянии запредельной комы. Видимо, каждый случай выздоровления таких больных следует считать чудом воскресения. Поскольку среди медиков нет четкого представления о смерти, опасность злоупотреблений и фатальных ошибок многократно возрастает. Я думаю, ваш друг не понимал сути дела. Самое страшное, что он был не один такой.

—    А страшное в каком смысле?

—    Дело в том, что и у состояния запредельной комы нет единого определения. Вот вам пример. Есть состояние мозга, которое ' носит название «синдром замкнутости» или «деэфферентизация».

| Человек теряет не только контроль над речью, но и все способно-[I сти к общению, к контрольным реакциям. Однако это не отказ ? центральной нервной системы, только паралич. А по электроэн-( цефалограмме не видно разницы между коматозным и Замкну-S', тым состоянием. Конечно, сложное исследование с привлечением экспертов может установить правильный диагноз, но кто будет 1 назначать это исследование? А если кто-то и назначит, то встанет

I    вопрос о том, что нужны деньги и специалисты, а с нынешним

I^I    положением дел в здравоохранении у нас нет ни того, ни другого. } Намного проще сказать: «Запредельная кома, надежды никакой.

Давайте вынесем диагноз «смерть мозга», и всем будет хорошо». 1 Еще и органы возьмем для пересадки. Кстати, намного легче вы-п нести смертный приговор больному А, если этим вы помогаете ,■ больному Б.

j    Сами видите, неприглядная вырисовывается картина, мистер

|, Вудс. Я и сам подумывал уйти из комитета по врачебной этике. у Или вообще из медицины. Работал бы сантехником и горя не знал. Ну, ладно. Меня больные ждут.

|    — Вы очень помогли следствию, доктор Марсдон... Что-нибудь

‘ еще о докторе Лоуэлле есть?

,    Доктор Марсдон вздохнул.

f\ — Его все очень уважали. Конфликт у нас с ним был серьез-^ ный, но я не хотел бы порочить память о нем. Мы с ним были j коллеги. Я считал его замечательным хирургом. У него были золотые руки. Про сердце я бы так не сказал, но, опять же, кто знает. Все мы тут на износ работаем, у всех стресс, а еще и приказы постоянно меняются. То из-за каждой ерунды надо комиссию собирать, то, наоборот, превращают врачей в маленьких царьков, которым никто не указ. Грег психовал из-за этого, я тоже. Может быть, если бы мы с ним заседали в другом комитете, я относился бы к нему иначе. И поверьте: мне искренне жаль, что он погиб.

Прошла неделя с тех пор, как Джейк вернулся из Нью-Йорка. За это время он успел написать три колонки, две из которых посвятил предвзятости СМИ. В качестве иллюстраций он использовал многое из услышанного от Леонарда, а также добавил кое-что из собственных наблюдений. Имя самого Леонарда он не упоминал — журналисты имеют право рисковать своей карьерой, а не чужой. В принципе, писать о предвзятости прессы не запрещено, лишь бы автор оставался в сфере теоретических конструктов, но Джейк как раз хотел привести целый ряд конкретных примеров. Некоторые оказались даже слишком конкретными, например, постоянное завышение данных о числе участников маршей в защиту абортов и прав сексуальных меньшинств. Доказать справедливость обвинений труда не составляло, но Джейк все равно опасался негативной реакции коллег по газете. Получив вторую колонку на эту тему, Винстон только с удивлением поднял брови и взял с Джейка обещание, что больше такого не повторится. Могло быть намного хуже.

Разговор с доктором Марсдоном показался Джейку не только интересным, но также способным оказать влияние на ход следствия. Он сразу пересказал все Олли Чендлеру, а через два дня посвятил в дело и Саттера. Давая Чендлеру двухдневную фору, Джейк слегка успокаивал мучавшую его совесть. Да, он тайно от него работает на два фронта, но пусть у Чендлера хотя бы будет преимущество перед ФБРовцами.

Придя на работу, Джейк сразу включил компьютер и увидел, что пришло сообщение от Джесса Фолея: «Зайди ко мне в 14:00». Джейк подошел к кабинету редактора-менеджера ровно в два часа, но там никого не оказалось. Через огромное окно зала заседаний, что располагался прямо напротив, Джейк увидел, что редакционный отдел еще по уши в работе над первым изданием вечернего номера. Джесс помахал рукой: «Заходи, не стесняйся». Он придерживался открытого стиля работы и нередко приглашал рядовых корреспондентов посмотреть, как идет работа редакторов. Он считал, что всегда полезно увидеть всю картину в целом, тогда у репортера появится чувство причастности к большому важному делу. Джейк улыбнулся и вошел.

—    Привет, Джейк! Прости, у нас тут запарка. Посидишь?

Джейк не возражал и прошел к свободному креслу, здороваясь по пути с редакторами. Большинство из них ответили доброжелательными улыбками и энергичными кивками, но двое лишь сухо качнули головами. Что это с ними? Или просто показалось?..

—    Итак, на сегодня у нас в секции А: «Новости страны» — девять страниц, «Городские новости» — пятнадцать, «Зарубежные новости» — восемь.

Джесс, как всегда, быстро делил номер на порции, словно торт нарезал для нетерпеливых малышей.

Джейк любил наблюдать за работой редакционной коллегии. В зале присутствовали редакторы почти всех основных подразделений: «Местные новости», «Городские новости», «Зарубежные новости», «Спортивные новости», «Культура и искусство», «Форум». Кроме того, обязательно был художественный редактор и еще несколько человек, в общей сложности двенадцать. Здесь принималось немало ключевых решений, которые потом приводили корреспондентов в дикий восторг или, наоборот, повергали в уныние. Так родительские решения, принятые за закрытой дверью кухни, радуют или огорчают детей.

На огромном щите были прикреплены первые полосы каждой секции последнего номера «Трибьюн». Джейк знал, что в самом начале заседания редакторы обсуждали раскладку материала на страницах и подбор статей. Попутно становилось ясно, куда склоняется мнение большинства редакторов, удачные статьи получали свою долю похвалы, а не очень удачные — свою долю критики. Это называлось «обмен опытом».

На передвижном столике, придвинутом к большому столу справа от Джесса, лежало несколько ежедневных и еженедельных газет районного масштаба. Их присутствие молчаливо свидетельствовало о том, что в журналистике не так много оригинальности, как принято думать. На новости авторские права не распространяются. Конечно, хорошо быть первым, но если не вышло — надо быть хотя бы лучшим: подать ту же новость так, чтобы все запомнили именно твою публикацию. Районные газеты не представляли серьезной конкуренции «Трибьюн», но Джесс считал, что у них есть чему поучиться.

Редактор-менеджер бросил взгляд в свои записи: блокнот размера А4, желтые страницы «в линеечку» испещрены мелкими закорючками и стрелочками.

—    Ванда! Эмбарго на «Рак» все еще в силе?

—    Ты же знаешь, «Новая Англия» — журнал со своими правилами. Если материал попадет к читателю раньше, чем к врачам, устроят скандал. Раньше завтрашнего вечера нам эту статью не выпустить.

—    Ладно. Я на всякий случай уточнил. Новостей совсем нет, хоть эту бы вставили. Сколько набирается?

—    Три колонки, но можно растянуть на четыре.

—    Нечего печатать, ужас. Кэйти! Вставляем «привлекаловку».

Где та фотография с деревом? Помнишь, начало декабря, голые ветки с парой засохших листьев, замерзший фонтанчик? Давай ее на первую полосу.    i

—    Вот Киган обрадуется!

—    Сделаем ему приятный сюрприз.

Мечта каждого фотографа: «привлекаловка» на первой странице, не связанная с содержанием номера, вынесенная на столь почетное место исключительно на основании художественных достоинств самой фотографии.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась Барби — личная ассистентка Джесса. По торжествующему выражению ее лица все присутствующие безошибочно угадали: срочные новости.

—    В Сиэтле самолет разбился! DC-8! Только что! По всем электронным каналам связи прошла молния, а по факсам еще даже не сообщали! Мы пытаемся с кем-нибудь созвониться. Похоже, жертв море.

Джесс швырнул блокнот на стол.

—    Как всегда. А я-то уж обрадовался, что сегодня номер легко идет. Срочно вызови репортеров, можно из молодых. И еще Денизу или Кристи. Быстро, быстро! Пусть дозвонятся до диспетчера и возьмут интервью. Пусть выйдут на техперсонал аэропорта. Пусть ищут что-нибудь, чего нет у остальных!

—    Я подумала, можно провести параллель с прошлой катастрофой DC-8. Это ведь совсем недавно было, можно сравнить обстоятельства или порассуждать о дефектах в конструкции... — лицо Барби светилось от прихлынувшего адреналина, радость от экстренной новости смешивалась с волнением от поджимающих сроков.

—    Умница! Действуй! И обязательно позвоните в морг. Пусть Лиза позвонит. Ей сейчас все равно нечего делать. Всех, кто свободен — на «Катастрофу»!

—    Бегу!

Барби исчезла, но принесенное ею известие повисло над заседавшими редакторами, как дамоклов меч.

—    Так, на первую полосу выходит «Катастрофа», придется сдвинуть «Грипп» или «Отставку». Надо посмотреть. Наверное, все же «Отставку». — У Джесса все статьи шли под краткими кличками, это был своеобразный внутренний жаргон редакционного отдела. — «Привлекаловку» уже точно не будем ставить, Киган ничего о ней не знал, так что не расстроится. Джоан, что у нас теперь получается с общим числом страниц?

—    Я позвоню рекламщикам. Но ты же сам знаешь, все рекламы авиаперевозок запрещены в течение суток после катастрофы или пока катастрофа остается на первых полосах. Надо узнать, сколько было объявлений, если как обычно — потеряем одну-две страницы новостей. И завтра так же.

Джейк усмехнулся. Какая злая ирония! Стоит появиться важной новости, как место для новостей уменьшается.

Джесс вздохнул.

—    Раньше нам удавалось протащить лишнюю страницу новостей даже без рекламы, но бюджет трещит по швам. Я как раз вчера был на верхнем этаже, и мне очень конкретно напомнили, что ни одной строчки бесплатной не пропустят.

Джесс обвел глазами редакторов и остановился на единственном не 'знакомом Джейку лице:

—    Прости, Фэй. Только начала работать, а мы уже тебя режем. Я бы тебе обещал компенсацию один к трем, но ты же не поверишь. Короче, убираем две страницы «Городских новостей».

Фэй натянуто улыбнулась и махнула рукой.

—    Ничего. У меня на такой случай приготовлены краткие варианты большинства статей. Вы сами увидите — шедевры. Только вот «Не раскрыто» придется совсем выбросить. Завтра вторая годовщина убийства в Дикстре. Как вы думаете,можно эту статью вставить в послезавтрашний номер? Через два года и один день?

Джесс с жалостью посмотрел на Фэй и тут же повернулся к Пэрри, редактору «Новостей страны»:

—    Вы получаете первую полосу для «Катастрофы», но зато «Отставка» перейдет на одну из последних страниц, выдели местечко.

И обернувшись к Ванде, Джесс саркастически добавил:

—    Повезло тебе, что запрет на «Рак» не сняли! Все равно места бы не было.

Принцип домино. Джейку нравилась относительная защищенность «Форума» — все-таки мнения и дискуссии не так зависят от экстренных корректив первой полосы. Хотя в федеральных изданиях его колонку иногда «задвигали», из «Трибьюн» за последние пять лет ее выбросили только два раза. Гарантия железная — скорее Винстон окажется с утра в хорошем настроении, чем произведение Джейка Вудса полетит в корзину. Приятно, когда можно со спокойной душой надеяться на гонорар за три колонки в неделю, каждая по восемьсот слов!

—    И еще, — Джесс говорил тоном генерала, отдающего последние указания перед боем. — Больше внимания заголовкам. Размазня сплошная идет. Надо жестче, ярче, короче, чтобы читателя по глазам било. Ясно? И, думаю, не надо пояснять, что срок подписания номера никто не переносил. Все последние изменения отговоркой не считаю. Никаких поблажек не ждите. Все свободны.

Заседание внезапно закончилось. Вряд ли сообщение о заложенной под столом бомбе разогнало бы редакторов быстрее, чем приказ Джесса Фолея. Заголовки и сроки — вот на чем стоит газетное дело, все остальное — вторично. Джейк окинул взглядом опустевший зал.

—    Здорово, Джесс. Ты тут ни с кем не церемонишься.

—    Да уж, — редактор-менеджер помолчал, глядя на Джейка. Очевидно разговор предстоял не из приятных. — Вот я хотел спросить, у тебя все в порядке?

—    В каком смысле?

—    Ну, я же понимаю — два близких друга погибли, сам чудом жив остался, и вообще...

—    Радости мало, но держусь помаленьку. А что?

—    Да, видишь, люди о тебе разное говорят... Ничего особенного, но трудно не заметить, что у тебя тон поменялся.

—    Какой тон?

—    Ну, не то, чтобы совсем на сто восемьдесят градусов, но согласись: ты же всегда любил поддеть ультраправых. Это была твоя коронная тема. В принципе, никто тебе не запретит ругать СМИ, но два раза подряд — это немного через край. Ты бы поосторожнее, а не то сложится впечатление, будто у нас в «Трибьюн» и в самом деле что-то неладно. Да и еще кое-что у тебя проскальзывало,.. В общем, на себя не похож стал.

—    Как это на себя не похож? Я же обозреватель по общим вопросам, так? Мне всегда говорили, что надо писать разнообразно, интересно и оригинально. Главное, чтобы не как у других. Ограничений на выбор тем нет. Я думаю, что публикация двух колонок о предвзятости прессы показала читателям, что «Трибьюн» не боится честно говорить о собственных недостатках.

—    Дело не в том, что многим не понравились твои последние колонки. Такое впечатление, что у тебя меняется стиль. Ты пой-

ми, это не твой жанр, тебя за другое ценят и любят. Читатели привыкли, что твои статьи имеют определенный колорит. Я даже не знаю, что еще сказать. Я беспокоюсь за тебя. Боюсь, что с тобой происходит что-то не то.

—    Со мной ничего не происходит. Я о многом размышлял в последнее время, но я не изменился. Согласен, обычно консерваторам в моих колонках доставалось больше, но мне просто захотелось отнестись к ним объективно. Перепроверить свои данные, разобраться в том, что они говорят. Если в моих последних колонках есть что-то конкретное, что вызывает недовольство, давай обсудим.

—    Ничего конкретного. Наметился некий сдвиг вправо, это даже не я засек, а другие. Неважно, кто. Объективность — это хорошо, но не забывай, что ты — обозреватель. Ты должен заводить людей, задевать их за живое. Не расслабляйся.

—    Я не расслабляюсь. То, что я написал о СМИ, в расслабленном состоянии не написать. Мне потребовалось куда больше мужества, чем для критики ультраправых. И почему «объективный подход» в отношении наших единомышленников — это нормально, а то же самое в отношении консерваторов — признак слабости?

—    Не надо на меня нападать, Джейк. Мне показалось, что лучше предупредить тебя, пока... Короче, хотел предупредить тебя. Ну, ладно. Тут у меня «Катастрофа» висит, побегу. Кажется, это все никогда не кончится. — Джесс подхватил блокнот и стремительно вышел.

—    Не кончится, это точно, — задумчиво произнес Джейк, глядя ему вслед.

Джейк просидел в своей будке до самого конца рабочего дня, пытаясь сочинить такую колонку, после которой и Джесс и все остальные убедились бы в непоколебимой твердости и несравненном таланте обозревателя Джейка Вудса. Наконец, он заметил, что на часах 18:30, за окном стемнело, идет сильный дождь, а по экрану компьютера давно летят белые звездочки заставки «Сквозь вселенную». Похоже, он уже не менее получаса изучал отражение уличных фонарей в мокром асфальте далеко внизу. Отдел новостей уже наполовину опустел, но Джейку домой не хотелось. Он прошел мимо зала, где редколлегия заканчивала второе издание вечернего номера и спустился к машине. Перед тем, как пристегнуть ремни безопасности, он вдруг сунул руку в бардачок и провел рукой по «Вальтеру». Легкий запах металла и смазки подействовал успокаивающе. Сохраняя на кончиках пальцев прохладное прикосновение дула, Джейк захлопнул бардачок и задумался: «А не надо ли получить официальное разрешение на хранение оружия в машине?». Раньше ему не приходилось сталкиваться с этим вопросом.

Джейк проехал через центр города мимо магазинов с порножурналами и татуировочных салонов и свернул на ярко освещенную улочку. Из-под ветвей кленов выглянула знакомая вывеска «Весельчак Лу». Уже несколько месяцев сюда не заезжал, хотя все трое — Джейк, Док и Крис — любили этот маленький ресторанчик. Здесь, в этой части города, словно навечно остановилось время, сохранив атмосферу и обстановку пятидесятых. Колеса прогресса не подмяли под себя наивную простоту этих домов, любители быстрой езды не замазали асфальтом старинную мостовую, предприниматели не срубили раскидистые клены ради современных рекламных щитов. Иногда Джейку казалось, что и посетители ресторанчика явились из далекой эпохи, когда у женщин глаза были подведены яркими черными линиями, а у мужчин в кармане джинсов обязательно оттопыривались ключи от огромного кабриолета. В углу уютного зала стоял старый музыкальный автомат, названия песен почти стерлись от времени, но Джейк и так помнил их наизусть. Все хиты Элвиса Пресли, «Бич Бойз», Бадди Холли — соло, Бадди Холли с группой «Крикете», несколько рок-н-роллов и по одной песне от менее ярких «звезд» эстрады. Никаких лазерных дисков, только настоящие виниловые пластинки на 45 оборотов, которые Ау сам приобрел в те самые пятидесятые и шестидесятые. Он убирал только те из них, которые начинали заедать или шипеть, но таких было на удивление мало. «Весельчак Лу» не был искусной имитацией в стиле «ретро», как любят

новые яппи. Ой был тем «ретро», которое имитировали другие. Как говаривал Крис, «Весельчак Ау» — это привет из другой эры.

Когда Лу тяжело заболел, пошли разговоры о том, что ресторанчик закроется. Джейк сам слышал, как три или четыре бизнесмена всерьез обсуждали возможность выкупить это дело, только чтобы сохранить такой удивительный оазис настоящей старины. «Мне нет дела, окупятся ли эти деньги, — говорил один из совладельцев крупной компьютерной фирмы, потягивая молочный коктейль. — Я просто не хочу потерять место, где умеют жарить нормальные котлеты». Его приятель, чей костюм стоил дороже, чем автомобиль Джейка, понимающе кивал: «Да уж, еще один такой обед в «Мариотт», и я вхожу с тобой в долю».

Впрочем, оказалось, что спасать ресторанчик не нужно. Рори единственный сын хозяина, подвизавшийся на перепродаже мясных полуфабрикатов, — продал свой бизнес и вернулся в родное гнездо. Видимо, он посчитал своим долгом подхватить уникальный ресторанчик из слабеющих рук отца и вступить в наследство, не дожидаясь, пока наследовать станет нечего. Некоторое время отец и сын управляли делами вместе, потом Лу скончался, и вот уже десять лет Рори единолично управлялся с ресторанчиком, не изменив ничего в столь драгоценном многим сердцам образе. Добавился только черно-белый портрет Лу, который Рори повесил между фотографиями полузабытых рок-групп. Сын периодичес-ки поднимал на него задумчивые глаза и начинал рассказ: «Когда был жив папа...», а благодарные слушатели пили пиво и заинтересованно кивали.

Джейк частенько заходил сюда вместе с Доком и Крисом, или только с одним из них. Кому нужна машина времени, если есть «Весельчак Лу»? Может быть, сейчас он потому и свернул на эту улицу, что захотел вернуть своих друзей — или самому вернуться к ним.

Джейк, ты? Наконец-то заглянул к нам! Уже два месяца тебя не видели. Я слышал про ребят, ужас. Даже не верится. Вы ведь были настоящими друзьями. Как у нас говорят — амичи\

— Да. Амичи... Спасибо, Рори.

—    Читал вчера твою колонку.

—    И как?

—    Классно! Правда, мы тут все говорили — совсем не в твоем

стиле. Необычно как-то.    '

—    Спасибо, Рори...

Только не надо больше о моем стиле.

—    Как обычно, вначале — кофе «Мокка»?

Джейк улыбнулся и кивнул. На самом деле, «Весельчак Лу» все-таки внес одну небольшую поправку на современность и, между прочим, с подачи Джейка. Вначале Рори категорически отвергал возможность появления в его ресторанчике какого-либо иного кофе, кроме «кофе», но Джейк очень убедительно рассказал о молочной пенке, экзотических ароматах, покрытых шоколадом кофейных зернах, а также о набирающем силу явлении «кофейный гурман», и Рори сдался. Он исследовал вопрос, и, хотя не понял, почему люди доходят до такого безумия, понял, что новое поветрие сулит вполне реальную прибыль. Ему потребовалась неделя, чтобы закупить оборудование и научиться им пользоваться, после чего в меню появились эспрессо, каппуччино, латте и еще с десяток иностранных названий, которые он не мог даже произнести вслух. Через несколько месяцев он уже помнил их наизусть, причем правильно. Благодаря резко увеличившейся прибыли, ресторанчик вылез из долгов, и Рори при каждой встрече шумно благодарил Джейка за мудрый совет. С тех пор он перестал брать с Джейка деньги за кофе, и любое количество ароматного напитка во всех его вариациях доставалось Джейку совершенно бесплатно. В результате после посещения «Весельчака Лу» у Джейка надолго оставалось необыкновенно возбужденное состояние, легкая дрожь в руках и ускоренная речь.

Поставив перед Джейком чашечку «Мокка», Рори записал заказ и удалился на кухню готовить фирменную котлету с жареной картошкой и молочный коктейль.

Джейк погрузился в размышления. Он вспоминал Олли, Саттера, Мэри Энн, доктора Сканлона, доктора Марсдона. Перебирал факты, прикидывал, где чего не сходится, оценивал досто-

верность информации. Потом его мысли обратились к Джанет и Каролине. Правду говорят, беда одна не ходит. Приходится признать: слишком много в его жизни проблем, и расследование — не самая трудная.

Удивительно, из-за смерти друзей я начал больше задумываться о своей жизни. Впрочем, так и должно бьггь. Глупо было бы ждать для этого собственной смерти.

Джейк сидел над остывшей картошкой и смотрел прямо перед собой остановившимся взглядом. Рори подошел и тихонько поставил ему под локоть еще две чашки кофе: «Мокка с карамелью» и «Латте миндальный». Уснуть сегодня не удастся, это точно.

Наконец, уже в половине девятого, Джейк пошел рассчитываться. Оплату Рори принимал за прилавком бара, где стоял ан-тикварный кассовый аппарат весом не меньше центнера. Джейк и Рори вновь обменялись любезностями по поводу радостной встречи, пожали друг другу руки, попрощались. Джейк уже повернулся к двери, когда Рори опять повторил, что сожалеет о Доке с Крисом, и пробормотал уже как бы сам с собой: «Кошмар какой-то. Сидели тут живые-здоровые, разговаривали, а через пару дней — финито».

— Не надо больше, Рори. Пока.

Проходя мимо своего столика, Джейк положил под солонку доллар, потом вдруг вытащил из кармана три гривенника и бросил их на шершавую поверхность, покрытую мелкими и крупными царапинами. На ней бросали жребий еще до того, как на гривенниках стали изображать Рузвельта. Одна монетка упала орлом, другая решкой, а третья закрутилась на ребре, словно не зная, как лучше приземлиться. Джейк с досадой отвернулся и пошел к выходу. Тем временем монетка, наконец, повиновалась закону земного тяготения, замедлила вращение и опустилась на стол, но Джейк уже не увидел, что выпало - орел или решка. Неужели все в жизни так же случайно, как жребий? Или, наобо-рот, даже жребий не случаен, и падающую монетку направляет Чья-то незримая рука? И есть ли человек, способный победить выпавший жребий и перенаправить свою жизнь?

Джейк не спеша подошел к машине и остановился, вглядываясь в неясные образы ночной жизни. Две вульгарно одетые дамочки на углу подавали весьма однозначные сигналы проезжающим автомобилям. Мужчина с совершенно тупым выражением лица выплыл из порномагазина и тут же вошел в соседний видеосалон. Несчастные люди, они же ни малейшего понятия не имеют, зачем живут! А с другой стороны, разве он знает о смысле жизни/болыне, чем они?

Джейк уже почти подъезжал к дому, как вдруг понял значение слов, оброненных Рори: «Сидели тут живые-здоровые, разговаривали, а через пару дней — финитно». Как — «через пару дней»?

Джейк резко развернул машину — так резко, что успел встретиться глазами с водителем «Мерседеса», следовавшего за ним на близком расстоянии, заметить недоумение на его лице и узнать в нем Мэйхью. Мэйхыо? Опять он? Ну, да, правильно. Заступил на ночную вахту...

Надо было разобраться, почему Рори так сказал. Джейк не был в «Весельчаке Лу» с друзьями очень давно, последний раз они заходили туда с Доком и Крисом... месяца за полтора до их смерти. Откуда взялась эта «пара дней»?

Обратно Джейк доехал за пятнадцать минут. Он вбежал в дверь ресторанчика, бросился к человеку в белом фартуке, вытиравшему со столов.

—    Рори!!!

—    Извините, мистер Джейк, мистер Рори нет. — Работник поднял на.Джейка черные, как ночь, восточные глаза. - Он почти сразу после вас уйти, сегодня я все буду закрыть. Ему передать провы?

Это был Чанг, студент местного университета, который подрабатывал у Рори три раза в неделю. Джейк считал его гением, потому что только гений мог бы учиться на инженера и еще подрабатывать в ресторане. Кроме того, парень приехал из Китая почти без языка, но за первые шесть месяцев научился болтать по-английски лучше, чем Джейк по-исцански после четырех лет колледжа.

—    Спасибо, Чанг, но тут такое дело... Мне срочно нужен мистер Рори. В смысле, мистер Сантелли. В смысле, Рори. Короче, у тебя его домашний телефон есть?

—    Да, мистер Джейк. Мистер Рори, наверное, не возражать. Сейчас я буду записать номер.

Чанг упорно добавлял «мистер» к любому имени, видимо, считая невежливым обращаться к человеку без звания.

—    Вот спасибо, вот спасибо, Чанг. — Джейк чуть не сказал: «мистер Чанг».

—    Пожалуйста, номер, мистер Джейк. Мистер Рори жить рядом, наверное, уже дома. Вот телефон, можно звонить. Не межгород, можно. Пожалуйста.

Чанг пододвинул к Джейку тяжелый телефонный аппарат с металлическим диском. Джейк подумал, что этот тот самый старинный телефон, с которого он давно-давно звонил Джанет, когда та была беременна Каролиной и ждала его домой, а он вместо этого сидел здесь с Доком.

—    Рори, Рори, это ты? Это Джейк Вудс. Слушай, ты сказал, что видел ребят за пару дней до их смерти? Они что, были здесь? Правда? Аты слышал, о чем они разговаривали? Правда?!!! Я сейчас заеду на минутку. Ты где живешь? Это где? От Пятой улицы до Томпсона? А потом? У «Шевроле»? Так. По какой стороне? Дом 5106. Ясно. Бегу.

«Форд-Мустанг» с ревом сорвался с места. Джейк успел помахать верному Мэихью, который сидел в «Мерседесе», припаркованном на другой стороне улицы наискосок от «Весельчака Лу». Зачем Док и Крис встречались? О чем говорили? Почему не позвали Джейка? По телефону Рори сказал, что они обсуждали что-то серьезное. А ни один из них даже не упомянул о той встрече Джейку! Что же там такое было? Неужели это имеет отношение к аварии? Не к аварии, а к.убийству, поправил себя Джейк и прибавил газу. Голова у него шла кругом от нетерпения, мысли путались. Наконец он оказался у дверей дома Сантелли и дважды нажал на звонок.

—    А-а-а, Джейк Вудс, вот вы какой! — полненькая черноволосая женщина с широкой улыбкой буквально втащила Джейка в дом.

—    Меня зовут Мария, я жена Рори. Мы не встречались, но я про вас все-все знаю. Мне так понравилась ваша колонка о правильном питании — чудо, чудо! Я хохотала до слез!

Джейк лихорадочно пытался вспомнить, когда он писал о правильном питании, но не мог. И обычно он не писал ничего смешного или, по крайней мере, не имел в виду ничего смешного. Мария тем временем перешла к рассказу о великолепном пироге со взбитыми сливками, который она испекла по новому рецепту из бостонского журнала.

—    Так хорошо, что вы зашли именно сегодня! Попробуете пирог, скажете свое мнение. Он вам понравится, уверяю вас, хоть это и новый рецепт, но — чудо!

.Джейк окончательно пришел к мнению, что не писал о правильном питании.

—    Джейк, проходи, будь как дома, — радушно воскликнул Рори.

—    С тех пор как Мария прочитала ту твою колонку о правильном питании, она просто без ума от тебя.

—    Я так хохотала! Чудо! В жизни не читала ничего смешнее!

—    Спасибо.

—    Сесилия, Роберт, идите скорее! Познакомьтесь с мистером Джейком Вудсом, это знаменитый писатель. Был другом дедушки. И мой друг. И наш любимый клиент. Всегда оставляет большие чаевые! — и Рори подмигнул Сесилии, которой на вид было столько же, как Каролине.

Джейк никогда не задумывался о том, что у Рори есть семья. Владелец ресторанчика казался одномерной фигурой типа холод еков из фильма «Звездный путь: новое поколение». Он как бы переставал существовать в ту минуту, когда Джейк покидал уютный зал «Весельчака Ау». Его роль в этом мире сводилась к тому, чтобы сглаживать один-единственный уголок в жизни Джейка Вудса. Джейк всегда считал себя демократичным и открытым, но сейчас начал замечать, насколько мало внимания он уделял людям вокруг себя и еще меньше пытался взглянуть на мир их глазами. Он всегда был главным действующим лицом всех событий, остальные, будучи второстепенными персо-

нажами, лишь «играли его», как свита играет короля. Он вдруг впервые понял, что всегда был законченным эгоистом.

Джейк послушно съел кусок пирога, выслушал рассказ о том, что Сесилия увлеклась футболом, а Роберт — водным поло, поспрашивал детей об оценках в школе и о планах на будущее. Наконец, Мария унесла со стола опустевшие тарелки и начала мыть посуду, предварительно поставив перед Джейком очередную чашечку кофе (;неужели опять кофе ?/), а Рори участливо поинтересовался:

—    Так что ты хотел про ребят спросить?

—    Расскажи мне все, что помнишь. Это может оказаться очень важным.

—    Ну, в общем, тот, что доктором работает, очень беспокоился. Видимо, он договорился с Крисом о встрече, сам приехал раньше, нервничал, пока ждал. Я не так много услышал, и вообще, у меня нет склонности подслушивать чужие разговоры. Если бы Мария там была, ни одного слова не пропустила бы, это точно.

Джейк пожалел, что Марии там не было, но вслух ничего не сказал.

—    Короче, я понял, что доктор чем-то напуган.

—    То есть у него был испуганный вид?

Не только вид, он сам сказал Крису: «Мне очень страшно. Я зашел слишком далеко».

—    «Зашел слишком далеко»?!

—    По-моему, именно так он и сказал, хотя времени прошло много, я мог что-то забыть, но смысл, по крайней мере, был такой. И еще сказал что-то типа: «Зачем я только связался с ними?», и я подумал, что он проигрался или еще чего хуже. Когда я подошел долить им кофе, они оба замолчали, и я тогда решил больше не подходить, чтобы не мешать.

—    А что-нибудь подозрительного ты не заметил?

—Народу в тот вечер было немного, мы даже сотни долларов не заработали. Поэтому я со своего места видел, как Крис достал из кармана маленькую книжечку и стал читать доктору.

—    Наверное, это была Библия. Он всегда носил с собой маленькую Библию...

—    Да, мне тоже показалось, что похоже на Библию. Так вот, доктору это очень не понравилось. Он замахал на Криса руками и даже крикнул: «Убери! Мне еще этого не хватало!». А Крис сказал ему: «Я тоже думаю, что не хватало».

—    А потом, что было потом?

—    Крис как-то успокоил доктора, тот замолчал, но выражение лица у него стало каким-то...

—    Каким?

—    Упрямым, что ли. Крис ему пытался помочь, а он будто и не хотел помощи. Он именно так и сказал: «Мне помощи не надо», очень сердито и громко, поэтому я и слышал. Мне это показалось странным, потому что он же сам позвал Криса и, вообще, вел себя так, будто у него неприятности. А Крис всей душой хотел ему помочь, а он почему-то отказывался.

—    Может быть, Крис ему предлагал не ту помощь, которая была нужна... — Джейк на секунду задумался. — Уже тот факт, что он позвонил Крису, говорит о многом. Наверняка, случилось что-то серьезное.

—    Так конечно, они же были друзья.

—    Друзья-то друзья, но Док был такой гордый...

—    Я так и понял. Когда они собрались уходить...

—    Что? Что?

—    Когда они собрались уходить, доктор резко встал и готов был убежать один. А у Криса были слезы на глазах, он поднялся за доктором и обнял его — так крепко, что я вспомнил папу, как он обнимал меня. В итальянских семьях много обнимаются, не то, что у вас. Мне так не хватает отца...

Джейк участливо кивнул, с удивлением отметив, что его не раздражают неуместные воспоминания Рори.

—    Знаешь, я вспомнил. Я вспомнил. В самом конце. Мне это тогда показалось странным.

-Что?

—    В самом конце доктор сказал, причем повторил раза три, так что, видимо, это было важно. Наверное, я потому и запомнил.

—    Так что он сказал?

—    Он сказал: «Крис! Забудь все, что я тебе рассказывал. И удали все файлы».

«Удали все файлы»!

—    Спасибо, Рори. Большое спасибо.

Джейк надел куртку, потом вспомнил о чем-то и заглянул на кухню.

—    Спасибо. До свидания.

—    Обязательно напишите еще одну такую колонку о правильном питании! Я так смеялась!

—    Постараюсь, Мария. Лично для вас. И спасибо за вкусный пирог.

Джейк спустился к машине. На этот раз он не стал махать Мэй-хью, настроение не то. А кроме того, не один Мэйхью сейчас за ним наблюдает. Там, за углом, наверняка прячется тот, второй — с бейсбольной битой.

—    Джейк, ты не перестаешь меня удивлять. Сначала эти потрясающие колонки, потом врьюаешься ко мне в дом среди ночи...

—    Сью, прости, НО...    -

—    Да ладно, ладно, не извиняйся. Я тебе всегда рада. Проходи.

Маленький Крис высунулся из спальни и громким шепотом позвал Джейка:

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

—    Привет, Крис! Прости, что разбудил. Иди спать, уже десять часов.

Сью усадила Джейка на диван, сама села напротив, сгорая от любопытства.

—    Так что случилось?

—    Док и Крис общались по электронной почте? Ну, когда письмо приходит в компьютер в виде файла?

—    Да, иногда писали. У обоих был выход в Интернет. И порой, действительно, Крис включит компьютер и объявляет: «О, от Дока письмо пришло». Вот совсем недавно Док ему написал, что предлагает вместе поужинать. Мне это не очень понравилось — можно было бы и пообедать вместе, зачем обязательно вечером из дома уходить? И вообще, я думала, что странно: двое взрослых мужчин переписываются, как девочки — не лень же сидеть печатать! — не проще ли взять телефон и позвонить? Потом я, правда, поняла, что это новая мода такая среди мужчин — наверное, хотят друг перед другом похвастаться, что идут в ногу со временем: умеют пользоваться компьютером. Короче, в тот раз, когда Док пригласил его на ужин, Крис очень разнервничался. Я стала приставать с вопросами, а он ответил, что очень хотел бы все со мной обсудить, но обещал Доку никому ничего не рассказывать, особенно мне. Я тогда решила, что Док собрался подать на развод и боится, что я предупрежу Бетси.

—    Ты знаешь, где они ужинали?

—    Конечно, знаю. Крис сказал, что заказывал луковые кольца, а он их не ест нигде, кроме...

—    Кроме «Весельчака Лу».

—    Правильно. А что случилось, Джейк?

—    Может быть, и ничего. Помнишь, те файлы, которые Анжела не могла открыть?

—    Да, она тогда целый день зря просидела, все пыталась пароль подобрать, но так и не получилось. А что?

—    Можно я включу компьютер?

—    Конечно, включай. Вдруг у тебя получится! Если тебе нужна будет техническая поддержка, на меня не рассчитывай.

Джейк взлетел на второй этаж; не садясь в кресло* включил компьютер и, продолжая стоять, быстро нашел закрытые файлы в директории «КОД». В эту же минуту он вдруг понял, что это слово означает «Док» — просто его имя написано в обратном порядке. После нескольких комбинаций Джейк присел. Похоже, это может затянуться надолго. Быстро пролетел час: Джейк перепробовал «ДОК», «СЬЮ», имена первой собаки Криса, его брата, любимой учительницы, командира батальона во Вьетнаме, пастора его церкви, девичью фамилию матери Криса, название его церкви — безуспешно. Джейк даже попробовал написать «КСЛЬЮ-И С» — К. С. Льюис был любимым писателем Криса-ной это не помогло.

Пришла Сью с чашкой кофе. Джейк внутренне передернулся — его организм и так успел получить за вечер почтй смертельную дозу кофеина, — но тут же выпил черное зелье одним глотком, надеясь на его волшебное действие. Скоро начнутся галлюцинации сродни наркотическому бреду, и среди магических образов вполне может оказаться тот самый, название которого откроет тайную пещеру с сокровищами...

—    Джейк!

—    Что?

—    Да нет. - Сью рассмеялась. — Я имела в виду «ДЖЕЙК». Попробуй пароль: «ДЖЕЙК».

Джейк напечатал собственное имя и безразлично нажал кнопку ввода. Он даже не смотрел на экран, зная, что там появится ненавистное: «Пароль неверен. Проверьте правильность набора. Доступ к документу закрыт». Радостный возглас Сью заставил его поднять глаза. На экране появился понятный текст.

—    Не может быть! Сработало! — Джейк радовался не только тому, что документы открылись, но и тому, что в тайной переписке двух друзей все же нашлось место и для третьего. Теперь надо было разобраться в файлах.

—    Четыре файла, первый записан в другом формате, чем остальные три. Датирован десятым октября.

Джейк открыл его и разочарованно произнес:

—    Да тут просто дискуссия на богословские темы. Видимо, интерактивная беседа.

—    Крис говорил, что Доку легче рассуждать о Боге, печатая свое мнение на экране компьютера, чем глядя глаза в глаза. Но я не думаю, что такую беседу он бы стал скрывать от меня. Там есть что-то еще. Прочитай вслух.

Джейк согласился.

—    Ну, слушай. Тут как бы Диалог идет. Думаю, тебе будет не трудно догадаться, кто есть кто.

—    Мне не нужен Бог, который отправляет людей в ад.

—    А Бог, Который страдал и умер ради того, чтобы всякий верующий в Него попал в рай?

—    Тоже не нужен. Вообще эта твоя концепция о рае и аде мне не нравится.

—    Это не моя концепция. Не я придумал рай и ад — их сотворил Бог.

—    Ты все говоришь: «Бог, Бог», а ведь у тебя нет никаких доказательств того, что Он есть. Ты, как сектант, носишься с формулой «Иисус Христос умер за тебя» — на совесть давишь?

—    Если то, что ты мне рассказал, правда, не стоит так бурно реагировать на мои слова. Успокойся. Кого ты пытаешься убедить, меня? Нет, себя самого. Ты что, думаешь, что, если погромче и подольше возмущаться, ложь превратится в истину?

—    Что есть истина? Все относительно. Каждый сам для себя определяет, что истина, а что ложь. У тебя своя, у меня своя.

—    А ты не боишься, что «моя» истина окажется единственной? Что ты будешь тогда делать со своей? Подумай, ведь если Библия, и правда, дана нам свыше, и написанное в ней — верно, то твоя истина — не более чем забавная выдумка. А точнее — откровенная ложь, рожденная в самом чреве ада!

—    Хватит про ад! Не надо меня запугивать. Не собираюсь я кланяться твоему Богу. Мне нравится быть безбожником. Хочешь верить во всю эту чушь — пожалуйста, хотя мне никак не понять, зачем тебе это нужно. Знаешь что, Крис? Устал я сегодня, спать пойду. Пока!

Джейк посмотрел на Сью, передвинул мышку и легким щелчком выбрал следующий файл. На запрос компьютера опять ввел свое имя. Опять сработало.

— Восемнадцатое октября. Письмо Криса. Ответ на письмо Дока.

Джейк набрал полные легкие воздуха и стал читать вслух:

Док, письмо получил. Я его закодировал, пароль никому не говорил и нигде не записывал, так что не беспокойся.

Тебе советую сделать то же самое, если ты не удаляешь наших писем.

Я понимаю, что такой вопрос легче обсуждать, глядя на экран, а не в глаза собеседнику. Перед тобой встала серьезная дилемма, и я искренне хочу тебе помочь выпутаться из этой истории.

В ответ на твой вопрос скажу прямо: единственное, что представляется мне разумным в этой ситуации, это явиться с повинной. Ты боишься, что придется поставить крест на своей карьере, но твоя совесть важнее, чем карьера. Неизмеримо важнее. Женщина умерла, и ты сам говоришь, что твои действия противоречили клятве Гиппократа. Знаешь, внутри каждого человека заложена жажда справедливости. Мы все мечтаем о том, чтобы добро восторжествовало, а зло было наказано. Бог зовет тебя, Док. Прислушайся, и ты услышишь Его голос. Откликнись на него!

Мне от всего сердца жаль тебя, но в то же время я рад, что ты сейчас страдаешь. Это означает, что у тебя еще есть совесть. Однако насколько сильно на тебя ее влияние? У нас безграничные способности оправдывать собственные поступки — я по себе знаю. Помнишь, ты рассказывал мне, как страшно переживал после первого аборта, а потом привык и перестал беспокоиться? Сейчас может произойти то же самое. Остановись, пока не поздно. Помни, Господь наш милостив, Он простит тебя. Твои родные и близкие тоже простят, мы всегда будем любить тебя, как раньше. Не упусти эту возможность, иначе сердце твое окончательно превратится в камень. Ты убедишь себя, что ничего плохого не сделал.

Ты просил никому не рассказывать, и я не рассказывал никому, даже Сью и Джейку. Помни, я с тобой, я помогу тебе, я для тебя все, что хочешь, сделаю. Прошу тебя, прими верное решение, и мы вместе справимся с последствиями.

Сью и Джейк изумленно переглянулись. Джейк вошел в третий файл.

—    Еще одно письмо Криса. Двадцатое октября.

Я понимаю тебя, Док, но согласиться не могу. С человеческой точки зрения ложь может показаться оправданной. Иногда всем нам хочется замести следы, притвориться, сказать неправду. Кажется, будет лучше, ан нет, не получается: себя не обманешь, так и придется жить, отмахиваясь от воспоминаний. А после того каждого из нас ждет суд Божий, и от этой реальности никуда не деться. Док, я знаю, что у Бетси есть Библия. Почитай. Найди книгу Иеремии, главу 17, стих 10. И еще Первое послание Петра, глава 4, стих 5. Бог все видит.

Ты не обязан прикрывать своего коллегу. Да, если ты все расскажешь про себя, придется рассказывать и про него. Ты считаешь, что это непорядочно — но это как посмотреть. Мне твои чувства понятны, но не забывай, если этот случай сойдет ему с рук, он сделает это еще раз. А скольких еще врачей он склонит к «сотрудничеству»? Мы же друзья, я тебя знаю с детства — я знаю, что в глубине души ты не такой, как они. Я буду рядом с тобой, помогу во всем — и тебе и твоей семье, и морально и материально. Умоляю тебя, наберись мужества, пойди куда надо и чистосердечно во всем признайся. Не оставляй так, прошу тебя.

Сью сжалась в комочек, спрятав руки в широкие рукава халата. На ее лице застыл ужас.

—    О чем они, Джейк? Что все это значит? Ты что-нибудь понимаешь?

—    Догадываюсь. Я тебе попозже объясню. Давай пока посмотрим последнее письмо. Двадцать третье октября, накануне их встречи в «Весельчаке Ау», за три дня до аварии.

Привет, Док! Спасибо за джип. Да, ничто лучше не справится с перевозкой ксероксов, чем «автомобиль настоящего мужчины». Завтра встречаемся в «Весельчаке Лу» — я рад,

что ты хочешь поговорить со мной лично, а не в письмах. Только если ты собираешься сказать мне, что решил оставить все как есть, последний раз прошу тебя одуматься. Ведь от Господа Бога ты все равно не скроешься. В Послании к евреям, глава 4, стих 13 сказано: «Нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет».

Ты говоришь, что не будешь больше этим заниматься, однако деньги возвращать не хочешь! «Так не делается». А тебе не кажется, что, оставляя себе гонорар за преступление, ты как бы смиряешься со своим поступком? Они вновь предложат тебе кругленькую сумму за такое же дельце, а если ты откажешься, начнут шантажировать. Неужели я должен тебе это объяснять? Окончательно развязаться с ними ты сможешь, только если пойдешь в полицию и во всем признаешься. Иначе будет еще хуже.

Ты сейчас на распутье, Док. Еще не поздно выбрать верную дорогу.

Джейк закончил читать, но продолжал смотреть на экран. Сью положила руку ему на плечо. Оба думали одно и то же.

Все. Уже поздно.

Джейк не спал всю ночь. В полночь не выдержал и позвонил Чендлеру. Еще накануне Джейк распечатал все письма и теперь переслал их Олли по факсу прямо на дом. Вот он, поворотный момент в расследовании — возможно, тот самый прорыв, которого они так долго ждали! Оказалось, что Док нарушил медицинскую этику: участвовал какой-то преступной махинации, касающейся его пациентки. В результате женщина скончалась, настоящая причина смерти пока не установлена. Доку заплатили. Кроме него, в этом участвовал еще один врач. Кто он и каково было его участие? Некто оказывал на них давление с целью заставить их снова провернуть подобную махинацию.

Что же это было? Расследование немного продвинулось, но версий все еще оставалась бездна. Может, Олли сумеет отделить зерна от плевел. Потом еще надо будет поделиться информацией с Саттером, но Олли все узнает первым.

Телефонный звонок раздался в 7:20 утра, когда Джейк допивал последний глоток своего колумбийского кофе. Ему предстояло взять несколько интервью, одно из которых обещало стать сенсацией. Должно быть, это звонил Винстон.

Джейк схватил трубку и, не слушая, напустился на предполагаемое начальство:

-    Посушай, Винстон, я прекрасно помню об интервью с директором! Какие-нибудь ценные указания напоследок?

Тоненький прерывистый голосок неуверенно заполнил паузу:

-    Папа, это ты?

Напыщенность Джейка как рукой сняло.

-    Каролина, дочка, как дела? Я думал это кто-то другой звонит. Винстон из газеты иногда звонит ни свет ни заря... Да ладно, все это ерунда. Что-нибудь случилось?

—    Боюсь, у меня опять неприятности. Ты только не беспокойся и не мчись сюда сломя голову. Я... Я не собираюсь ничего такого... В общем, мне просто надо поговорить с тобой лично. Ты не сможешь как-нибудь заскочить? Не обязательно прямо сейчас.

Джейк понял, что обязательно именно сейчас.

—    Нет проблем! Я только позвоню в пару мест, перенесу кое-какие встречи и к вам.

—    Пап, тебе необязательно... Я просто...

—    Послушай, дочка, я совершенно свободен. Пара телефонных звонков, и я у вас. Я буду где-то в четверть девятого. Это не поздно? Как ты вообще?

—    Да ничего, нормально, — но пустота в ее голосе говорила обратное. — Тогда скоро увидимся. Спасибо, папа...

Джейк постарался переключиться. Он не мог позволить себе роскоши думать о бедах Каролины, пока он не уладит собственные проблемы с расписанием.

С кем же можно связаться насчет директора? Джейк пораскинул мозгами. Ага, Брэди! Как я мог забыть?! Директорский верный пес. У Джейка был номер его телефона. Надеюсь, он уже на месте.

—    Говорит Джейк Вудс. Послушай, Брэди! К сожалению, я должен отменить сегодняшнее интервью с господином директором. Непредвиденные обстоятельства. Я позвоню попозже назначить новое время.

—    Мистер Вудс, — Брэди откашлялся, как перед ответственной речью, — господин директор — человек занятой. Люди подолгу дожидаются встречи с ним. Не так-то просто записаться к нему на прием. И если уж кто записался, у нас принято, что этот человек является вовремя и без опозданий. Боюсь, что в ближайшие несколько недель в его расписании нет свободной минуты, куда бы можно было перенести интервью с вами.

—    Ничего страшного, Брэди. Просто я тут хотел из первых рук получить информацию о том, насколько рационально господин директор собирается использовать деньги налогоплательщиков на кампанию по наведению чистоты в городских парках. Ну да ладно, позвоню тогда начальнику санэпидемстанции, хотя, как я помню, у него несколько иная позиция по этому вопросу.

—    Минуточку, мистер Вудс. Одну минуточку... Хм... Могу вас обрадовать. Похоже, у господина директора будет полчасика свободного времени завтра в два. Вас это устроит?

—    Вполне, Брэди, вполне устроит. Все будет «хоккей»! — Джейк сказал это, изображая перед зеркалом в коридоре приклеенную улыбку Брэди на встречах с прессой и избирателями. — Я рад, что у господина директора нашлись свободные полчасика, — и на этих словах Джейк нажал на рычаг телефона.

Джейку нравилось прищемлять хвосты таким конторским крысам, как Брэди. Поместный царек, щеки надул от важности. Смотри, не лопни. Джейк давно выучился играть на обостренных чувствах собственной значимости, свойственных таким людям, чтобы добиваться того, что хотел. Где-то подольстить, где-то пригрозить. Директор был самодовольный барин, а Брэди — его верный пес, но их проект был делом стоящим — прекрасный материал для колонки на местную тему.

Джейк столь же быстро разделался с другими звонками и, наконец, смог углубиться в размышления о дочери.

Что там опять стряслось с Каролиной? Что может быть хуже того, что уже случилось — беременная на грани самоубийства? Голос у нее был обеспокоенный, но не в отчаянии. Может быть, что-то неладное с ребенком?

Перед выходом Джейк окинул взглядом квартиру. Что,взять с собой? На глаза вновь попалась Библия Криса. Она лежала на том же месте, что три недели назад. Джейк помедлил. Он вспомнил, какое глубокое впечатление эта книга в руках Криса произвела на Каролину, когда та смотрела телевизионный репортаж с митинга. Джейк неловко взял Библию со столика, но вдруг почувствовал себя глупо, как больной холерой из старых черно-белых вестернов, цепляющийся за волшебный эликсир, обещающий исцелить его от болезни. Со смешаными чувствами он положил книгу обратно.

Виляя между машинами, Джейк умудрился домчаться до дома Каролины в 8:05. Он постучал в дверь, ожидая увидеть обеспокоенное лицо Джанет. Но ему открыла сама Каролина.

Привет, папа, проходи. Спасибо, что приехал. Мама уже на работе. Она заедет за мной в десять.

—    Куда вы собрались?

—    Я иду к врачу. Мы решили показаться еще одному специалисту.

—    Что-нибудь с ребенком?

—    Возможно. Мы точно не знаем. Но дело не в ребенке, дело во мне.

Что с тобой, Айна, доченька? — «Айна», так ее звали маленькой. Уже года три как они перестали так звать свою «взрослую» дочь. Теперь это имя вдруг само соскочило с языка — неожиданно для обоих.

Каролина поежилась, как перед прыжком б ледяную воду. Она готова была под любым предлогом оттянуть объяснение, но в то же время в ее глазах горела решимость расставить все точки над i.

—- Об этом нелегко говорить, тем более с собственным отцом, — Каролина набрала побольше воздуха и прыгнула вниз. — У нас в школе делали кое-какие анализы всем желающим. Я тоже сдала. Оказалось... она отвела глаза, исполненные страданием и безысходностью — В общем, у меня обнаружили ВИЧ.

На Джейка словно обрушился потолок.

—    Дочка, я... Ты уверена?

Врач уверен. Мы сегодня идем к другому доктору, чтобы проверить правильность диагноза. Но я думаю, что все так и есть.

Джейку захотелось подойти и обнять Каролину, прижать ее к сердцу, но он не посмел. Поэтому он теперь стоял в метре от нее, неловко переминаясь, нервно переводя взгляд от дочери на пол и обратно.

—    Почему ты думаешь, что диагноз поставлен правильно?

—    Потому что Майкл, ну, мой бывший дружок, у него то же самое. А мы с ним... мы с ним... В общем, мы с ним были доволь но близки, — Каролина опять отвела глаза. Такое признание собственному отцу, пусть даже самых либеральных взглядов, было не из легких.

Джейку было неприятно услышать, что какой-то хлыщ был близок с его дочерью; близок настолько, что умудрился одарить ее самой страшной болезнью. А Джейк с ним до сих пор так и не познакомился. На смену потрясению пришла злоба. Я даже не знаю, как этот подлец выглядит!

Джейк хотел спросить, откуда у Майкла ВИЧ, но не решился, помня, как она рассердилась на него в прошлый раз. К тому же, ей явно хотелось высказаться, что было неизмеримо важнее, чем его желание узнать все подробности.

— Солнышко мое, как ужасно...

Куда подевались все нужные слова? Он чувствовал себя не в своей тарелке.Пересиливая чувство неловкости, он робко обнял Каролину за плечи. И как только он дотронулся до нее, то сразу понял, что поступил, как надо. Все вдруг стало таким естественным, что он даже удивился, зачем он ждал и чего боялся.

Каролина молча стояла, впитывая каждое мгновение этого объятия. Сердце Джейка наполнилось теплотой и нежностью, когда он осознал, сколь важным для его дочки был этот простой отцовский жест. Он снова на какое-то мгновение почувствовал себя настоящим отцом.

Наконец, Джейк заглянул дочери в глаза. Злополучный вопрос продолжал неотступно крутиться в его мозгу. Он постарался задать его как можно тактичнее, подавляя в себе клокотание гнева:

,    - Ну, а как дела у Майкла?

—    У Майкла СПИД. Он скоро умрет.

-СПИД?!

Каролина кивнула.

—    Папа, ты, наверное, решишь, что я совсем глупая.

—    Глупая?

—    Я ведь знала, что у него ВИЧ, знала.

—    И все равно занималась с ним любовью?

Каролина немного отпрянула, явно задетая такой прямолинейностью, которая только подчеркнула недальновидность ее поведения.

—    Мы все время пользовались презервативом. Но когда я забеременела, я подумала, раз против этого презерватив не помог, значит, и от СПИДа мог не уберечь. Поэтому-то я и сделала анализ. Я все-таки надеялась, что со мной все в порядке, но ошиблась.

—    Ты хочешь сказать, что Майкл с самого начала знал, что у него ВИЧ? И он сознательно подверг тебя неоправданному риску? — Джейк был настолько возмущен, что уже не скрывал этого.

—    По крайней мере, он об этом честно признался...

Каролина еще и защищает его! Глупенькая, глупенькая девочка!

—    Двое других парней из нашей школы знали, что у них ВИЧ, но не сказали об этом своим любовницам...

Джейка передернуло от слова любовница. Оно было так неуместно на устах этой еще совсем девчонки. Не приберечь ли это слово для взрослых? Каролина была еще совсем ребенок, невинный, семнадцатилетний ребенок. Она водительские права-то получила только полгода назад. Как ее затянуло в этот мир недетских страстей и желаний? В мир, где один говорит другому, что любит, а сам подвергает жизнь любимого человека опасности для удовлетворения собственной похоти?

—    Майкл признался мне, что у него ВИЧ, еще когда мы были просто друзьями. Но чем больше мы проводили времени вместе, тем ближе становились. Однажды вечером он начал снимать с меня одежду...

Каролина опять запнулась. Она ужасно себя чувствовала, рассказывая все это, но она была явно намерена выложить все начистоту.

Джейк тоже был сам не свой. И отец, и дочь придерживались взглядов, что нет ничего постыдного в подобных разговорах, однако оба сгорали от стыда.

—    Я ему сказала, что не могу заниматься с ним сексом, поскольку у него ВИЧ. Он спросил, а хочется ли мне. И я сказала

да, но не сейчас. Наверное, я просто устала от своей репутации «Последней девственницы Америки».

На лице у Джейка отразилось недоумение, и Каролина пояснила:

—    Это название фильма... Меня в классе так прозвали после того, как мы посмотрели это кино. Наверное, мне просто надоели их насмешки, мне хотелось казаться такой же современной, как все они, вот я и сказала Майклу, что хочу с ним переспать. Я и сказала-то это так, лишь бы сказать. Я и не думала, что до этого дойдет, раз он болен.

У Джейка разрывалось сердца от ее датской простоты и доверчивости и от того отчаяния, что звучало в ее голосе. Каролина замолчала, пристально вглядываясь в лицо отцу. Ей хотелось понять, продолжать ли свои откровения.

—    На следующий день мы пошли в школьный медпункт и получили презервативы. Майкл рассказал медсестре о моих сомнениях, и она научила нас, как ими пользоваться — на таких специальных... ну, шаблонах, что ли. Нам еще до этого на общешкольном собрании показывали театрализованное представление, где для этого использовали бананы. Столько смеху было. В столовой потом вообще только про это и говорили. Но когда мы с Майклом оказались вдвоем, я себя очень неловко чувствовала.

Джейк нечеловеческим усилием воли старался не показать, в каком шоке он пребывал и какая кипящая злоба клокотала у него в груди. Он чувствовал себя игроком в покер, который старался делать приличную мину при плохбй игре. Он боялся выдать себя и тем самым оттолкнуть дочь. К тому же, все эти отрицательные эмоции не были направлены против нее лично.

—    Медсестра объяснила нам, что таким образом можно заниматься безопасным сексом. С презервативом нам бояться нечего. Когда закончатся, у нее еще полный ящик — бери не хочу. У нее на столе стоит такой макет, презервативное дерево. На нем каких только нет расцветок и ароматов. Она еще все шутила на эту тему. Майкл смеялся и толкал меня в бок, да и мне казалось, что она тетка что надо.

17 У последней черты

И это школьная медсестра?! Она должна о здоровье школьников заботиться, а что делает? Помогает детям подписывать себе смертный приговор?

—    Конечно, то был не первый раз, как я презерватив в руках держала. В прошлом году к нам в класс приходили из организации «Планирование семьи» и раздавали их всем желающим. Они говорили, мол, примерьте их на палец, если хотите. Мы с Майклом тогда еще были просто друзья, но я помню, он протянул одну штуку мне и шепнул на ухо — в шутку, конечно, — что не мешало бы нам испробовать это дело в полевых условиях. Сначала мне было очень неловко, но со временем ты привыкаешь к подобным шуточкам, когда вокруг тебя все разговоры только об этом. Считается, что сексом заниматься — в порядке вещей, все это делают, так что, сам понимаешь, не хочется выделяться из толпы. Главное, предохраняйся.

Каролина говорила с горячностью, в которой Джейк уловил нотки того же гнева, с которым боролся сам.

—    Я не знаю, зачем я тебе все это рассказываю. Может, потому что мы с Майклом больше не общаемся, — между нами все кончено. И с нашим школьным психологом, учительницей по гигиене и здоровью, моей «лучшей подругой», как мне тогда казалось, я тоже больше не общаюсь. И все мои друзья сейчас заняты на репетициях к новогоднему балу и на тренировках по волейболу. В волейбол-то мне больше не играть, даже когда малыш родится... —- В горле у нее стоял комок. Упало еще одно домино.

—    Маме сейчас очень тяжело. Кроме нее мне теперь и погово-рить-то не с кем, только с тобой. А, может быть, у меня просто такое чувство, что я не знаю, как долго мне еще суждено вести беседы с кем бы то ни было.

—    Каролина, доченька, я очень благодарен тебе за доверие. Я был тебе неважным отцом, особенно в последние несколько лет. Но, как и в прошлый раз, я обещаю тебе, что отныне я всегда буду рядом, буду помогать, чем смогу.

Ну вот, сказ ал-таки,. Джейк почувствовал облегчение и с радостью заметил, как опущенные уголки ее губ растянулись в слабую улыбку.

Джейк почувствовал, что нечто важное связано с этой учительницей, о которой упомянула Каролина. Он воспользовался паузой и задал вопрос:

—    А почему ты больше не общаешься с этой твоей учительницей?

—    Не знаю... не доверяю я ей больше. Видишь ли, я ей рассказала, что у Майкла ВИЧ, и рассказала, как он его заработал. — Джейку очень хотелось спросить, как, но было не время. — И я сказала ей, что не хочу заниматься с Майклом любовью, раз он инфицированный, и что, вообще, подумываю о том, чтобы не углублять наши отношения, но...

—    Но что она?

—    Дело в том, что она и Майкла консультирует. Она начала говорить, как он меня любит, как он проявил свою любовь, признавшись, что болен, и что я очень обижу его, если не отвечу взаимностью.

—    Она прямо так и сказала?

—    Ну, я дословно не помню, — огрызнулась Каролина. Джейк отошел и сел в кресло чуть поодаль, чтобы разрядить напряженность. — Общий смысл был такой, такое впечатление у меня осталось после нашей с ней беседы. Она сказала, что воздержание

Е кого-то неплохая стратегия, но секс — это естественное про-жение отношений между мужчиной и женщиной. Вроде как >гие прибегают к нему как к средству, помогающему понять, подходят ли партнеры друг к другу или нет. Это раньше, в старину, люди сначала женились, а потом оказывалось, что они... ну, несовместимы, что ли. В общем, выбор оставался за мной. Главное, не забывать предохраняться. Она сказала, что нет ни плохих, ни хороших решений, что, какое бы решение я ни приняла, оно будет верным, если я буду чувствовать себя комфортно. Я уверена, она действовала из добрых побуждений, но...

— Но...?

— Но тем самым она делала только хуже. Я думала, она сейчас мне скажет: «Ни за что не соглашайся, беги от него подальше» или, по крайней мере, «Дружить — дружи, но ни в коем случае не

   спи С ним». Правда, я искренне надеялась, что она именно это

   мне и скажет. Она постоянно повторяла, что я должна не изме-

   нять себе, держаться своих взглядов и убеждений. А я хотела ус-

   лышатъ от нее, каковы же верные взгляды и убеждения.

   Каролина смотрела на отца такими молящими глазами, что он

   готов был отдать все на свете, лишь бы хоть как-то облегчить ее

   страдания.

   — Папа, я, честно, не хотела заниматься с ним сексом, правда,

   не хотела. И не только из-за того, что боялась заразиться. Мне

   просто искренне не хотелось. Ты меня понимаешь?

   — Конечно, доченька, прекрасно понимаю.

   Чего Джейк никак не мог понять, так это того, как смела эта

   училка буквально принуждать его дочь вступать в половую связь,

   более того, в связь, грозившую обернуться смертельным исходом,

   ~ Мисс Биль мне столько всего наговорила, — Каролина осек-

   лась, пожалев, что выдала имя преподавательницы, — что у меня

   голова кругом пошла. Я не знала, каковы мои взгляды и убежде-

   ния, и, даже если бы знала, то где гарантия, что они правильны?

   И вообще, если нет ни плохого, ни хорошего, то откуда мне знать,

   как поступать и что делать?

   Откуда подростку знать, как поступать и что делать? Как во-

   обще в наше время человеку это знать?

   — Я с ней встречалась за пару часов до того, как Майкл повел

меня к медсестре. — Джейк обратил внимание, что на этот раз Каролина не назвала преподавательницу по имени, но он-то имя     этой ведьмы забывать не собирался. — Вечером мы пошли к нему

   домой. Его родители уехали отдыхать на все выходные. Он от-

   лично подготовился.

   Джейк почувствовал тошноту при мысли о таком тщательно

   подготовленном плане по лишению его дочки невинности. Но в то

   же время он залился краской стыда при воспоминании о том, что

   сам разрабатывал подобные проекты в отношении своих знако-

   мых девушек, в том числе и Джанет.

. — Он завел меня в родительскую спальню, — при этих словах     Каролина вдруг схватилась за живот и повалилась на колени, не

на шутку напугав Джейка. Он соскочил с кресла и бросился к ней. Она схватила Джейка за руку, как тогда, когда она девятилетней девчонкой грохнулась с велосипеда.

—    Ой, папа, папа, это было так ужасно. Мне было так страшно! И самое неприятное было видеть свадебную фотографию его родителей на стене. Все казалось таким нелепым, таким неправильным.

Потому что это и было неправильно!

Все внутри Джейка кипело от возмущения! А ведь он сам один из тех, кто всю свою сознательную жизнь пропагандировал вседозволенность и легковесное отношение к сексу. Он так рьяно поддерживал сексуальную революцию, а теперь эта самая революция обернулась против него. Слишком много мертвых тел покрывает поле боя. Мысль о том, что скоро их ряды пополнит его собственная дочь, юная, невинная девочка, была выше его сил.

—    Майкл все твердил, что это нормально, что это естественно. До... до самого последнего момента. Я ему говорила, что мне кажется, что мы поступаем нехорошо. А он спбрил со мной и говорил, что учительница и медсестра не стали бы нас обманывать, а они утверждали, что это в порядке вещей. Он все говорил: «Вспомни, где мы достали презервативы. Разве в школе бы стали раздавать то, что вредно для нас? Не веришь мне, так хоть ик послушай».

] Каролина продолжала свою историю, прижавшись к отцу. Глаза ее не отрывались от пола. j

—    Он продолжал убеждать меня, что нам не угрожает никакая опасность, что мне станет намного легче, когда все свершится. Он ошибся. Мне не стало легче. Мне казалась, что меня ис-пользовали и предали. И мне казалось, что я ужасная любовница. Я совсем не похожа на девушек из кинофильмов. Он не был со мной нежен, да и я была напугана до смерти. А потом мне стало так стыдно. Ты представить себе не можешь, как мне было стыдно! И оттого, что я была раздета, и оттого, что у меня все так ужасно получилось.

Она снова всхлипнула. Джейк не знал, что делать. Он просто обнимал ее, что есть силы, и гладил по голове.

—    Я сразу осознала, что «утрата невинности» — очень правильное выражение. Я, действительно, потеряла что-то бесценное. Все эти любовные романы, которыми мама зачитывается, и которые я в библиотеке беру, все эти фильмы и телесериалы, в них все происходит так красиво и романтично. А на деле... Когда я лишилась невинности, я ощутила такое чувство утраты, будто у меня близкий друг умер. До этого я ей тяготилась, а как ее не стало, я поняла, что потеряла... великое сокровище.

Джейку показалось, что Каролина повторяет чьи-то слова.

То, что я сейчас рассказала, — все это записано в моем дневнике. Я столько раз перечитывала это место, что заучила его наизусть.

Джейк и не знал, что Каролина, как и он, ведет дневник. Сколько еще он не знает о собственной дочке! На глаза ему навернулись слезы, как только он представил, как она среди ночи изливает свое сердце на страницы тетради.

—    Но самое странное, — продолжала Каролина, — что я так много думала об этом. Я представляла своего будущего мужа и точно знала, что это будет не Майкл. Мне казалось, что я уже изменила своему мужу. А потом я думала о том, что, возможно, сейчас этот мой будущий муж спит с какой-то девицей, с которой он постоянно будет меня сравнивать.

Каролина горько засмеялась.

—    Ну, теперь бояться нечего. Мужа у меня никогда не будет...

Ее задушили рыдания. Джейк склонился над ней, стоя на коленях, и поднял ее потупленное лицо. Ему было важным, чтобы они увидели слезы друг друга. Их слезы слились в единый поток и капали тяжелыми каплями на одежду. Никому из них и в голову не пришло поискать платок или салфетку. Оба были слишком несчастны, чтобы думать об этом.

Джейк чувствовал, что Каролина поведала ему и то, что наверняка утаила от Джанет. Наверное, некоторые вещи девочкам легче обсудить именно с отцами. До этого момента Джейк никогда не задумывался об этом.

—    Короче, с тех пор Майкл все время хотел делать ЭТО. Мы занимались этим в машине, один раз даже в здании школы! Со

временем мне стало полегче — точнее, не так ужасно, как в первый раз. Но ни разу не было ничего подобного тому, что показывают в кино. Мне казалось, что мы словно маленькие дети, которые представляют себя Томом Крузом или Мадонной. Смешно даже. Так смешно, что даже грустно.

К этому моменту каждое новое откровение дочери воспринималось отцом как очередной укол новокаина в уже онемевшую челюсть. Он чувствовал иглу, но уже не чувствовал боли.

—    Сначала мы всегда пользовались презервативами. Один раз их не оказалось под рукой, но нас это не остановило. Стоит только начать, остановиться уже невозможно. По крайней мере, мы не смогли. Да что говорить! Мы с Майклом и зубы-то чистили через раз и комнаты свои неделями не убирали, — Каролина вновь горько усмехнулась, — так неужели у нас хватит ума на то, чтобы каждый раз прилежно предохраняться?

Сама идея безопасного секса для подростков внезапно показалась Джейку абсурдной и утопичной.

—    Каждый раз, когда мисс Биль встречала нас где-нибудь в коридоре, она подмигивала нам и говорила что-нибудь вроде: «Надеюсь, все у вас, ребятки, хорошо!» Она вела себя так, будто это с ее благословения мы вступили в связь. Ее это явно забавляло. Она начала меня раздражать. Однажды на уроке она пошутила о том, что сексом заниматься — сплошное удовольствие, при этом она выразительно посмотрела на меня, словйо ожидая подтверждения. Я готова была провалиться /сквозь землю. Я начала избегать встреч с ней. Последний раз mi|i говорили тогда, когда я сообщила ей, что беременна. Она отнеслась к этому спокойно и сразу предложила сделать аборт. Когда я решила оставить ребенка, она выразила явное неодобрение, давая мне понять, что тем самым я ломаю себе жизнь. Но к тому времени меня ее мнение мало интересовало.

Вот, мой дорогой папочка, чистосердечные откровения твоей непутевой дочери. Я помню, как я перепутала слова на каком-то новогоднем утреннике в пятом классе, а потом прочитала об этом в твоей колонке. Надеюсь* эти мои признания не увидят свет.

Джейка потрясло, что она вдруг припомнила случай шестилет-ней давности, воспоминания о котором изгладились из его памяти без следа. Видимо, он тогда опозорил свою дочку.

—    Каролина, доченька, ты для меня безмерно важнее какой-то дурацкой колонки! Я ни за что... Я никогда больше... Прости, что я тогда так... Я не хотел...

—    Да я же пошутила. Я знаю, ты такого никогда не сделаешь.

Они помолчали еще с полминуты, и Джейк наконец решился

задать свой заветный вопрос:

—    Послушай, ты упомянула, что мисс Биль знала, где Майкл подцепил ВИЧ. Не хочешь рассказать?

—    Не хочу. Но если ты настаиваешь, могу и рассказать.

Джейк кивнул и приготовился к худшему.

—    Майкл заразился от другого парня. Он точно не знает, от кого. Это самое ужасное - он встречался не с одним десятком разных, и большинство из них он... он даже не знал по имени. — Каролина снова потупилась от стыда за Майкла и, главное, за себя.

—    Так Майкл — гомосексуалист?! — Джейк не сумел скрыть потрясения.

—    Он говорит, что он не настоящий гомосексуалист, он бисексуал, и что мисс Биль говорит, что бисексуализм — нормальное явление. Она мне то же самое говорила: некоторые рождаются гомосексуалистами, некоторые —- гетеросексуалами, а некоторые — бисексуалами. В этом — многообразие жизни. В этом нет ничего дурного, таков порядок вещей.

—    Значит, не существует ни хорошего, ни плохого, ни нравственной ответственности за свои поступки — как удобно... — Джейк проговорил эти слова с горечью и злобой. Если бы сейчас ему в руки попалась колдовская кукла мисс Биль, с каким искренним удовольствием он истыкал бы ее иголками!

—    Прошу прощения, разве сейчас передо мной не великий борец за широту взглядов собственной персоной? Разве это не всем известный защитник свободы и либеральных ценностей? Я читала твои колонки о «голубых». Ты сам пишешь, что их образ жизни совершенно приемлем, а кто этого не признает, тот просто-напросто узколобый шовинист.

Каролина, похоже, получала удовольствие от потрясенного вида отца.

—    Ну так что, — продолжала она, как бы испытывая его на прочность, — права я или нет?

—    Ну, я бы не стал так формулировать, — Джейк начал выкручиваться. Ожидая подобной реакции, Каролина была готова дать отпор. Она потянулась за чем-то на журнальном столике.

—    По крайней мере, сейчас я бы выразился иначе.

—    Так значит, когда тебя самого коснется, можно и переформулировать?

Такая молоденькая, а уже прекрасно знает, за какие струны дергать. Джейк исполнился гордостью за дочь.

—    Можно, чего скрывать. Но дело даже не в словах. Я в последнее время многое переосмысливаю. Но сейчас разговор не обо мне, а о тебе.

—    Нет-нет, папочка, разговор именно о тебе, хотя ты об этом, наверное, даже не догадываешься. Я тебя ни в чем не виню, но я должна рассказать, что же произошло. Я не знала, как относиться к тому, что Майкл наполовину голубой. Я чувствовала, что это нехорошо, хотя в школе и учителя, и многие дети считают это нормальным. Меня это мучило. Мучило, потому что я видела, что от этого Майклу один вред. Да й мне тоже. А ведь я тогда еще не знала, насколько серьезными окажутся последствия.

Каролина уставилась вниз, на свои руки. Заметив, как они напряжены, она вытянула их перед собой и встряхнула, чтобы расслабить мышцы.

—    Так или иначе, я продолжала убеждать себя, что на самом деле все нормально. Нормально быть «би», нормально пользоваться презервативами, нормально заниматься сексом. С мамой про это говорить было неловко, а позвонить тебе мне даже во сне присниться не могло, но именно к тебе я обратилась за советом.

—    Я что-то не понимаю...

-    Моя старая добрая папка, - торжествующе проговорила Каролина, извлекая из-под газет на журнальном столике зеленую распухшую тетрадь. — Вообщё-то я держу ее в тумбочке у моей кровати, но, поскольку ты должен был прийти, я принесла ее сюда. Я ведь читала не только ту твою колонку «Последний выход». Я прочла каждое слово, что ты написал за последние три года.

Каролина пристально посмотрела Джейку прямо в глаза и продолжила:

-    А что ты удивляешься? После развода тебя и след простыл, так что твои колонки были для меня как письма от отца — регулярно, три раза в неделю.

Джейка переполняли смешаные чувства: и бесконечная нежность, и бесконечная жалость, и бесконечный ужас.

-    Так что, когда мне потребовался твой совет, я перелистала мою папку и отметила все места, где ты говоришь о сексе, нравственности, о хорошем и плохом. Ну, помнишь, ты писал, что порнографию запрещать нельзя, так как это нарушает первую поправку о свободе слова и свободе совести; что внебрачные связи -это нормально; что гомосексуализм - это тоже вариант нормы.

Каролина положила свою драгоценную тетрадь Джейку на ко-лени, указывая на разные подчеркнутые места.

Из нее получится прекрасный прокурор.

-    Прочитав и изучив все это, я пришла к выводу, что мне надо постараться мыслить шире. Сам понимаешь, кому захочется быть консервативнее собственного отца? Ну, вот к чему привели меня мои широкие взгляды. Я скоро умру.

От беспощадной прямоты и справедливости ее слов Джейку стало трудно дышать.

Каролина говорила спокойно, без злобы, которая выплеснулась на него три недели назад. У нее был умиротворенный вид человека, который высказал, наконец, все накопившееся на душе. Теперь самое тяжелое было позади. Она молча встала, прошла в ванную комнату и закрыла за собой дверь. Джейк услышал, как зашумела вода. Он представил себе, как она всполаскивает свое разгоряченное, умытое слезами лицо.

Слова Каролины задели его за живое. Он почувствовал неодолимое желание покаяться во всех грехах и испросить прощения и поддержки. Но, когда он уже готов был признать свою ответственность за случившееся, произошло что-то непонятное. Он не совсем понял, что это было, но ощутил, будто какая-то неведомая сила, дремавшая где-то на задворках его души, вдруг пробудилась и с немалой мощью выплеснулась на поверхность. Его захлестнула внезапная волна отрицания - и своей ответственности, и своей вины. Его сознание наводнили мысли, принадлежащие ему, но не от него исходившие.

Я не задавался целью написать справочник «Советы для подростков, ищущих прекрасной любви». Я не веду психотерапевтическую колонку вопросов и ответов. Мои публикации предназначались для взрослых людей, сознательных и зрелых, способных видеть мир в целом. Я не могу признать себя виновным в том, что произошло с Каролиной. Виноваты те, кто проводил с ней психологические консультации и раздавал презервативы! Эта школьная медсестра... Эта пресловутая мисс Биль...

Волна самооправдания и самозащиты переросла в сокрушительное цунами, способное стереть с лица земли все, что попадется ей на пути. Она с готовностью подсовывала моей дочери презервативы, предлагала свои услуги поспособствовать аборту. Где она сейчас? Жизнь ее течет своим чередом, а жизнь моей дочери висит на волоске.

Стук открывающейся двери вырвал Джейка из оцепенения. Джейк невольно сгруппировался, готовый отразить внезапную атаку; он словно вновь оказался во Вьетнамских джунглях. Он удивился, увидев в дверях Джанет, и распрямился из своей оборони-телной стойки. Он посмотрел на часы. Как, уже десять?

Джанет, казалось, удивилась не меньше, увидев его в своей гостиной. Она уловила напряжение, висящее в воздухе, и, быстрым взглядом оглянув, комнату, насмерть перепуганным голосом вскрикнула:

— Каролина!!!

—    Все нормально, мама, — успокоила дочка. Она только что вышла из ванны, услышав стук двери, и еще вытирала лицо полотенцем, — Я папе сама позвонила. Я ему все рассказала. Я имею в виду, про Майкла и... про вирус.

Джанет удивилась, но вздохнула с облегчением:

—    Ну и правильно сделала. Это к лучшему. — Повисла неловкая пауза. — Ну что, ты готова?

—    Не совсем. Подожди секундочку, я только накрашусь, — Каролина вновь скрылась в туалете. И хотя Джейк чувствовал себя совершенно раздавленным, у Каролины, похоже, гора упала с плеч.

Джейк и Джанет оказались наедине, оба бледные, усталые и эмоционально истощенные, но у Джейка к этим чувствам примешивалась все нарастающая тихая ярость, проявлению которой мешало только присутствие Джанет. Джейк захотел обнять ее, но снова не решился. Джанет сильно изменилась. На лице появилось много морщин, нижняя губа припухшая, — наверное, оттого, что она ее все время нервно покусывает; глаза заплаканные, но сухие, как будто слез больше не осталось.

С отсутствующим взглядом в пустое пространство Джанет про-. говорила:

—    Мы катимся все ниже и ниже.

Джейк кивнул. Они стояли в паре метров друг от друга, ожидая, что другой непременно протянет руки и обнимет. Но ни один из них не чувствовал в себе силы сделать первый шаг.

Прошло еще несколько неловких мгновений, пока Джейк, наконец, не начал прощаться:

—    Мне пора, у меня еще кое-какие неотложные дела.

Джанет посмотрела на него пронзительным взглядом, способным разглядеть истину даже сквозь напускное спокойствие. Слишком уж нарочитым казалось это спокойствие. Джанет заметила знакомый огонек в глазах Джейка. Так и есть, Джейк явно взбешен, и кому-то придется поплатиться. Джанет порадовалась тому, что этим человеком окажется не она и не Каролина, но искренне пожалела того, кому придется принять на себя гнев Джейка.

Прежде чем она успела что-либо сказать, он уже был на лестнице. Пока он сбегал по ступеням вниз, злоба в его душе набирала силу и рвалась наружу, подобно лаве, рвущейся к поверхности земли. Джейк спешил: он очень хотел успеть оказаться в нужном месте и перед нужным человеком, когда произойдет из-вержение.

I

Солдат отправился на выполнение неотложного задания, и уже ничто не могло остановить его. Он сжимал в руках руль как автомат, виляя и петляя между машинами, и через пятнадцать минут уже припарковывал свой «Форд» на единственно свободном мес те перед главным входом школы. На бампере стоящего рядом автомобиля он заметил две наклейки «СКАЖИ НАРКОТИКАМ НЕТ» и «ПОМОГИ СВОИМ ДЕТЯМ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ НАРКОТИКОВ». Не обращая внимания на табличку «Только для преподавательского состава», он решительно направился к главному входу. Он был готов встретить врага лицом к лицу.

Выходя из машины, он ударился плечом о дверцу, и теперь пульсирующая боль от удара еще больше разжигала его злобу, давая еще один повод ненавидеть эту пресловутую мисс Биль.

Твердым шагом он прошел по коридору прямо в приемную. Когда он с силой распахнул тяжелую стеклянную дверь, бумаги на столе секретарши разлетелись в разные стороны. Его резкое и неожиданное появление приковало к нему испуганные взгляды всех сотрудниц.

Диана Коос узнала его характерный профиль по портрету в уголке его фирменной колонки. К тому же, пару лет назад она присутствовала на выпускной церемонии, где Джейк произносил пламенную речь.

—    Добрый день, мистер Вудс, — проговорила она спокойным голосом, — чем могу помочь?

Ее приветливый тон, направленный на то, чтобы разрядить обстановку, только ускорил взрыв мины замедленного действия. Джейк воспринял ее искреннее участие как насмешку.

—    Вы можете помочь мне, если сообщите, где эта ведьма Биль!

*— Мистер Вудс, присядьте, мне кажется, вы не совсем...

—    Мне до лампочки* что вам там кажется. Скажите, где ее найти.

Такому неожиданному напору Диана Коос не сумела воспротивиться:

—    Судя по всему, у нее сейчас урок здоровья, двести третья аудитория. Через пятнадцать минут — перемена. Я могу организовать встречу, как только она освободится. Вы пока присядьте...

Она немедленно пожалела, что поддалась давлению, поскольку Джейк уже не услышал ее последних слов, — он уже закрывал за собой дверь.

—    Постойте, мистер Вудс, сейчас нельзя... Сейчас урок!

—    Ничего, сегодня будет короткий день, — огрызнулся Джейк через плечо.

' Он уже бежал к заветному классу. Слоняющиеся по коридору прогульщики в недоумении расступались перед ним. Джейк был в этом крыле только раз - читал лекцию на уроке журналистики в двухсотой аудитории. Ее он нашел сразу, а оттуда и до двести третьей рукой подать. Не замедляя свой стремительный шаг, Джейк распахнул дверь и ворвался в класс.

Он рассчитывал оказаться «на Камчатке», за спиной у учеников. Он надеялся взглянуть учительнице глаза в глаза, сохраняя при этом стратегическую дистанцию. Но он ошибся. Солдат не произвел рекогносцировку местности. Неожиданно для себя Джейк очутился прямо у доски, лицом к лицу с тремя десятками школьников и всего в паре метров от мисс Биль.

Не очень обнадеживающее начало. Джейк стоял у двери, тяжело дыша, пытаясь сориентироваться в сложившейся обстановке. Он обвел взглядом аудиторию. На доске, прямо у его плеча красовалась надпись «СЕКС ХОРОШ, КОГДА ОН БЕЗОПАСЕН И КОГДА ОБА ПАРТНЕРА К НЕМУ ГОТОВЫ». На учительском столе лежали пачки разноцветных презервативов, спираль, колпачок и пара стандартов противозачаточных таблеток. Все это вместе с брошюрами из организации «Планирование семьи» и местного абортария было аккуратно разложено стопочками для демонстрации учащимся. Джейк

сразу узнал эти проспекты, потому что Каролина, сообщая о своей беременности, показывала ему точно такие же.

После неловкой паузы вежливый, но строгий вопрос прозвучал как выстрел:

—    Прошу прощения, но у нас здесь урок, - Слишком резкий голос для невысокой худенькой блондинки в элегантном костюме. — Вы кого-то ищете?

—    Я отец Каролины Вудс. Мне необходимо с вами переговорить.

—    A-а, здравствуйте, мистер Вудс. Очень рада с вами познакомиться, — мисс Биль улыбалась, но в выражении ее лица сквозила неуверенность. — Через пару минут перемена, тогда и поговорим.

—    Я не желаю ждать, — Джейк выстрелил и перезарядил, — я намерен переговорить немедля. Кем вы себя возомнили, что посмели всучить моей дочери и ее придурочному дружку пачку своих поганых презервативов?! Теперь она умирает. И в этом ваша вина. Вы вынесли смертный приговор девочке-подростку — ну, как ощущеньице?

На мгновение лицо ее побледнело, но потом залилось густым румянцем.

—    Мистер Вудс, я не несу никакой ответственности за решения, принятые вашей дочерью. Я пыталась спасти ей жизнь, помогая вести безопасную половую жизнь. Если бы не я, она заболела бы много раньше. К тому же, — здесь в ход пошла тяжелая артилле-рия, в том, что вас не оказалось с ней рядом, нет моей вины. Так что не надо винить меня в том, что вы были ей плохим отцом.

—    Я плохим отцом?! — Это была жестокая правда, но то, что она прозвучала из уст этой женщины, было превыше его сил. — Речь сейчас не обо мне, дражайшая мисс Биль, речь о вас. Именно вы занимались промыванием мозгов моей дочери — да и всех этих ребят, которые наивно полагают, что познают от вас истину, - при этих словах Джейк, возвышаясь над мисс Биль на добрые тридцать сантиметров, картинно махнул рукой в сторону ошарашенных учеников.

—    Мистер Вудс, я...

—    Вы внушили ей, что воздержание — это нечто нереальное. Вы уверяли ее, что она может спокойно заниматься любовью, если только у нее в кармане будет пачка вашей волшебной резины! Вы как, за комиссионные работаете? Сколько вы имеете со штуки? — Джейк не замечал, что уже кричал. — А может, вы, вообще, владелица презервативового заводика?



Некоторые ахнули, некоторые прыснули в рукав. Джейк почувствовал себя на коне. Двадцать пять старшеклассников следили за происходящим, затаив дыхание, — такого внимания не смог бы добиться ни один учитель, даже если бы он объявил контрольную в конце урока по новому материалу, а проваливших ее пообещал бы сжечь на костре на страх и поучение всем остальным.

—    Я образовываю этих детей потому, что они мне небезразличны. А вам, мистер Вудс, хватит прятать голову в песок. Подростки в наше время сексуально активны. Это факт. Так что же, позволить им умирать, или все же постараться сделать все в наших силах, чтобы они избежали этой участи — даже если это не нравится некоторым моралистам, которые не видят дальше собственного носа? — Мисс Биль тоже метила по определенным мишеням.

—    Очень благородно с вашей стороны, — парировал Джейк, — только почему-то от СПИДа умирают не эти недальновидные моралисты, а те самые свободомыслящие типы, ратующие за отказ от какого-либо самоконтроля, за потакание всем своим желаниям, живущие под девизом «что естественно, то не безобразно», а также обманутые ими дети и невинные младенцы.

Джейка самого удивило то, что он все покидал в одну кучу, в том числе и щекотливую тему абортов. Это-то откуда взялось? От мисс Биль эта деталь тоже не ускользнула.

—    Вы что, воинствующий борец за право на жизнь? Я-то думала, вы журналист, а вы оказались ультраправым проповедником! Подите-ка вон из моего.

Джейк схватил в руки поднос с противозачаточными средствами и сунул его в лицо мисс Билль жестом прокурора, выкладывающего на стол главную улику.

5 29

—Я полагаю, вы этим ребятам и иглы одноразовые предлагаете и обучаете их, как безопасно колоться? Ведь в конечном итоге, они все равно попробуют наркотики, так не лучше ли им заранее объяснить, как это делать побезопаснее? А то вот беда, их отсталые родители не могут научить их, как правильно подсесть на иглу!

У мисс Биль от возмущения перехватило дыхание. Она раза три пыталась начать предложение, но Джейк не собирался давать ей четвертую попытку.

—    Почему бы вам не учить их: «Скажите сексу нет»? Почему бы вам не раздать родителям наклейки на бампер «ПОМОГИ СВОИМ ДЕТЯМ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ СЕКСА»? Вы торжественно вручаете детям ключи от машины и отправляете на скоростное шоссе, советуя, как лучше подрезать другие автомобили! Не лучше ли объяснить им, что надо держаться подальше от дорог с опасным движением?

Джейк вдруг осознал, что большинство из того, что он сейчас говорит, он слышал от Криса и Сью. Как удивительно! Эти душеспасительные беседы оставили о себе более глубокое впечатление, чем он думал. Так или иначе, сейчас Джейк был искренне благодарен своим друзьям — их аргументы послужили прекрасным боезарядом. Главное, не снижать напор. Джейк чувствовал, что отвоевал у неприятеля важную высоту.

—    А также, — Джейк продолжал обстрел, — расскажите-ка им о тех многочисленных исследованиях, в которых говорится, что добрачная половая жизнь отрицательно влияет на душевное здоровье, что она повышает вероятность развода и является подспудной причиной развала семьи и проблем между родителями и детьми. Что, не желаете? Так позвольте тогда мне поделиться опытом. Уж я-то знаю, я собственными руками разрушил свой брак.

Джейк даже сам испугался произнесенных им слов. Его самобичевание вложило в руки мисс Биль оружие, которого она искала. Голос ее дрожал, но слова ее были взвешены:

—    Только не надо проецировать чувство своей вины ни на меня, ни на этих ребят. То, что вы оказались плохим мужем и неважным отцом, — ваша личная проблема. И не смейте грузить нас пуританской моралью й внушать нам чувство вины только потому, что мы, в отличие от вас, считаем сексуальные отношения естественными и непредосудительными.

Но Джейк уже щелкнул затвором.

—    Может, хватит, мисс Биль, опускать этих детей до своего уровня? Я слыхал, вам нравится носить ореол Святейшей Патронессы секса для подростков.

—    Да как вы смеете! Решения, которые принимаю я или кто-либо из учеников этой школы, вас совершенно не касаются. И вообще, вы не имеете никакого права врываться ко мне на урок и пропагандировать здесь ваши невежественные и ненавистнические взгляды.

—    Вы же имеете право пропагандировать ваши? — Джейк не имел ни малейшего намерения отступать. — Как насчет небольшого паритета для разнообразия? Я понимаю, я всего лишь презренный невежа-отец, набравшийся неслыханной наглости считать, что дела моей собственной дочери касаются меня неизмеримо больше, чем вас. То есть вы-то зарплату получаете за то, чтобы заботиться о наших детях, а мы, родители, делаем это бесплатно. Вы считаете, что лучше разбираетесь в том, что хорошо для наших детей? Так вот, когда моя дочка умрет, помните, что это в той же мере ваша заслуга, как если бы вы лично вручили ей заряженый револьвер и показали, как нажать на курок.

—    Да вы...

—    Постойте, мисс Биль, я не закончил. Сколько еще учеников этой школы умрут благодаря тому, что поверили вашим словам? Сколько еще заражены ВИЧ и даже не знают об этом? Сколько еще носят ваши хваленые презервативы в кармане, искренне уверенные в том, что кусочек резины способен сохранить им жизнь? Не пора ли, наконец, начать говорить правду, даже если она не совпадает с вашими убеждениями? Мне бы надо на вас в суд подать. Возможно, мы с Каролиной так и сделаем. Меня от вас тошнит.

—    Вон, вон из класса! Вы не имеете никакого права здесь находиться! — Обычно такая спокойная и сдержанная, мисс Биль, не

помня себя, кричала, брызжа слюной. Одна крупная капля упала на отворот ее доселе безукоризненного пиджака.

Джейк снова указал на учеников:

—    Наши дети верили вам, мисс Биль. Каролина верила. Верила, а теперь она больна. А вы даже ни разу не навестили ее. Ну да вам не до этого, вы трудитесь над урожаем новых жертв!!!

Джейк выкрикнул последние слова во весь голос, чтобы мисс Биль могла услышать их и за десять метров от класса, ибо она уже, не оглядываясь, бежала по коридору. Когда объект раздражения скрылся за углом, вся злоба, накипевшая у Джейка в груди, улетучилась, и ему вдруг стало стыдно.

Он робко оглянулся на ребят. Словно позируя для фотографа рубежа веков, когда выдержка при съемке составляла секунд пять, все сидели, затаив дыхание. Никто не жевал жвачку, не рвал бумажки, не собирал сумку, не смотрел на часы. Никакого движения. Джейк осознал, что перед ним самая внимательная и благодарная аудитория, о которой можно только мечтать и которой он должен дать некоторые разъяснения.

—    Здравствуйте, дети. Вопросы есть?

С разных концов раздалась пара нервных смешков.

Одна из девушек неуверенно подняла руку. В ее больших карих глазах стояли слезы. Джейк узнал ее — кажется, он видел ее вместе с Каролиной, когда случайно столкнулся с ними в магазине.

—    А что, Каролина, и вправду, умирает?

—    Трудно сказать. Некоторые годами носят в себе ВИЧ, пока в них не разовьется СПИД. Но рано или поздно это случится. В общем-то, это случится с каждым, мы все умрем, — он снова удивил сам себя. — Наше пребывание на земле подобно... окну в мир возможностей. Все, что мы совершаем в жизни, имеет смысл. Не растрачивайте свою жизнь впустую. Конечно, иногда происходят разные аварии и несчастные случаи. Но тут, тут не несчастный случай. Тут сознательный выбор. Не лишайте себя жизни ради этого мифического «безопасного» секса. Или ради любого другого мифа.

На Джейка вдруг нахлынули воспоминания.

—    Когда я еще был студентом, я чувствовал на себе давление заниматься сексом. Не то чтобы мне совсем не хотелось, но для всего есть свое место и время. А я занимался этим не в тех местах и не в то время. И так раз за разом. И люди, окружавшие меня, были всей душой «за» и внушали мне, что все в порядке, что так и надо. Но если честно, все происходило совсем не так, как в кино. Это не приносило удовлетворения. Я постоянно ощущал внутреннюю пустоту. Я не уважал тех девушек, с которыми спал, и не уважал себя. Вам знакомо это чувство?

Несколько человек кивнули.

—    Я даже пользовался своей репутацией борца за права женщин, чтобы заманивать их в постель.

Прозвучало очень грубо, но, увы, так оно и было.

—    Надеюсь, не все из вас через это прошли. Я, например, никогда не ходил в церковь. До сих пор не хожу. Если вам когда-то говорили, что интимные отношения хороши только в рамках брака, и вы верите в это, нечего стыдиться. Так должно быть. Я никогда не думал, что доживу до того, что соглашусь с этим постулатом, но, должно быть, где-то в глубине души я чувствовал, что это — лучший вариант из всех возможных. Это верный путь. А раз это путь верный, он же и умный. Лучше всего идти по жизни этим путем. Меня научил этому один друг.

На это и существуют друзья. Они говорят вам правду. Они не поддаются на обман, который окружает нас повсюду. Поверьте мне, уж мне ли не знать про обман — я ведь журналист. Большинство из того, что печатают в газетах, — правда, но по многим насущным жизненным вопросам мы говорим лишь полуправду, создаем двойственное общее впечатление, а порой откровенно врем. Я газетчик состажем, и знаю про эти дела не понаслышке. Но я больше не желаю этим заниматься.

Джейк не верил собственным ушам: он дал зарок, о котором даже как следует не размышлял до этого самого момента.

—    Послушайте, ребята, простите, что я тут так ворвался, — он неловко улыбнулся. — Зато, признайтесь сами, урок у вас полу-

чился Нескучный. Все, что я здесь наговорил, было сказано искренне, а мисс Биль... Может быть, она действует из лучших побуждений — я уверен, что так оно и есть, — но она не права. По своей профессии мне довелось говорить со множеством людей, я много видел, я знаю жизнь, уверяю вас, она находится в глубочайшем заблуждении. В один прекрасный день вы это поймете. Даст Бог, — откуда такое слово? — вы это поймете не через свой горький опыт, как я. Или как Каролина-

Джейк отвернулся и закрыл лицо руками. Он не помнил, как долго простоял так, прежде чем почувствовал на своем плече ласковое, но жесткое прикосновение. Оглянувшись, он увидел перед собой расплывчатые очертания лица мистера Френча, директора школы. Когда они виделись последний раз на выпускном вечере, тот был безумно рад его появлению, не то что сейчас.

Мистер Френч развернул его лицом к выходу и тихо шепнул:

—    Пойдемте, мистер Вудс, здесь не место.

Потом, как бы спохватившись, директор обернулся к притихшим ученикам и объявил:

—    Урококончен.

Джейк заметил, что дети находились в смятении: одни были явно в шоке, другие всхлипывали, но никто не проронил ни слова. Все молча поднялись и направились к двери. Одна девочка, до боли знакомая, нагнала Джейка и мистера Френча на полпути к кабинету директора. Джейк вспомнил: это же Молли, дочка Дока. Он видел ее на похоронах, иначе бы и не узнал. Она выглядела такой взрослой, такой серьезной. На ней была короткая юбочка, кофточка с глубоким вырезом, на лице — густой макияж. Ее вид наводил на предположения, которых Джейку очень не хотелось сейчас делать.

—    Здравствуй, Молли...

Джейк периодически встречал ее у Дока дома, когда заезжал к другу, но он совсем не знал ее. Он никогда не воспринимал ее как самоценного человека, она для него была просто дочкой Дока.

—    .Я одного никак не пойму, — сказала Молли с вызовом. Ее решительность напомнила Джейку ее отца, да и внешне она была

на него очень похожа: тот же пронизывающий взгляд, золотис-| тые волосы, смуглая кожа. Даже мистер Френч невольно подчи-нился ее напористости и замедлил шаг.

I — Что такое, Молли?

*    — Как-то раз Каролина делала в классе доклад, где цитировала

г вашу колонку. Мисс Биль так понравилось, что она размножила ее на весь класс. Она у меня с собой, — Молли вытащила из папки ^ ксерокопию.

>| Джейк узнал знакомый профиль в уголке. Название гласило: | «Подростковый секс: посмотрим фактам в лицо». Дата — один-I* надцать месяцев назад. Он точно не помнил, что он там такое г|\ писал, но ему припомнилась оживленная беседа с Крисом и Сью ^f по этому поводу.

^    — Здесь говорится о том, что в школах необходимо раздавать

| учащимся презервативы, чтобы защитить их от заражения СПИ-Л Дом. — Молли пробежала глазами статью и продолжила: — Вы пишете, что надо реально подходить к проблеме, что подростки |! так или иначе будут заниматься сексом. Мол, половая жизнь — не для каждого, но каждый вправе решать для себя сам, начинать ли половую жизнь или нет, а задача школы — просвещать их о существующих вариантах, поскольку большинству родителей до этого дела нет. Давайте я зачитаю вам последний абзац. Вы пишете: «Родители не имеют никакого права жертвовать жизнью и благополучием своих детей, препятствуя усилиям, которые предпринимают школы по пропаганде безопасного секса. Есть люди, которые оскорбляются идеей секса вообще и существованием противозачаточных средств — в частности. Тем не менее, религиозные убеждения ограниченного меньшинства не должны являться основанием для лишения наших детей необходимых знаний о сексе и адекватных методах защиты».

Молли взглянула Джейку прямо в глаза:

— Вы помните, что писали эти слова?

Джейк помнил. Как бы ему хотелось, чтобы это были не его слова! Он, не отрываясь, вглядывался в трещинки на белых плитках пола и всем сердцем желал провалиться под землю.

—    Какое же вы имеете право повышать голос на мисс Биль? Она обучала нас тому же, о чем всегда говорил папа и о чем вы писали в своей колонке. Это ваши слова, — голос Молли задрожал от злости, — перечитайте на досуге, чтобы освежить память.

Она сунула листок ему прямо в лицо. Как бы брезгуя даже дотрагиваться до него, Джейк нехотя взял его из рук Молли.

Этот обвинительный тон, эта горячность, с которой Молли обрушилась на него, все говорило о том, что за поведением этой девочки таятся ее собственные страдания. Джейк хотел было сказать что-то в ответ, но она резко развернулась и поспешила прочь. Мистер Френч увлек его за собой.

Размышляя о том, что он должен был ответить Молли на ее обвинения, Джейк осекся. Молли здесь ни при чем, дело во Мне.

Он уже пытался отрицать свою вину и лицемерие, когда Каролина предъявила ему его прошлые колонки. Он свалил всю вину на плечи мисс Биль. Теперь Молли поймала его на том же самом. На сей раз ему уже некого винить, кроме самого себя, да ему и не хотелось отрицать свою вину. Он больше не позволит никому — ни себе, ни кому другому — оправдывать себя.

Джейк вдруг осознал, что его ноги остановились. Он услышал чей-то голос. Это был мистер Френч:

—    Садитесь, мистер Вудс, сами понимаете, нам необходимо переговорить.

—    Мне вспомнилась одна история, мой господин, которая разворачивалась у меня на глазах еще там, на земле. Жили-были два соседа, два крестьянина. Один был завзятый безбожник, другой — благоверный христианин. Безбожника постоянно раздражало то, что христианин всегда и во всем полагался на Господа. И вот однажды безбожник говорит христианину: «Послушай, давай этой весной, когда будем сеять, засеем одинаковое зерно на одинаковом участке земли. Мы оба будем трудиться не покладая рук, ты шесть дней в неделю, а я семь. По воскресеньям ты будешь молиться Богу и отдыхать, а я проклинать Его и работать. А по осени посмотрим, кто из нас соберет лучший урожай». Когда насту-

пила осень, безбожник сильно возрадовался, ибо его урожай был много обильнее соседского. «Вот видишь, глупец, — торжествовал он, — где же твой хваленый Господь?» «Мой Господь, — отвечал сосед, — не осенью собирает Свой урожай».

И это чистая правда, Крис. В Свое время Господь соберет Свой урожай. Некоторые ощутят на себе Его десницу еще в том мире, но конечный итог будет подведен уже по ту сторону смерти, здесь у нас. Ты был прав, когда в том мире ты говорил о том, что людям следует жить в предчувствии вечности и не забывать, что жизнь у них одна. Многие потом будут локти кусать, что промотали свою земную жизнь зря, но у неверующих уже не будет другой возможности вернуться назад и уверовать во Христа. Да и у верующих не будет возможности вернуться и прожить более достойную жизни ради Господа. Возможность передумать и начать жизнь сначала существует только на земле, но не всем хватает ума или смелости воспользоваться ею. По пришествии смерти все непродуманные, неудачные, неразумные решения становятся бесповоротными.

Потому Бог и дал вам Свою Книгу: чтобы вы могли узнать истину из первых рук; чтобы вы прочитали об ожидающем вас Суде и о том, что дороги назад не будет; чтобы вы поняли, чего требует от вас Господь во время вашей земной жизни, и чтобы вы могли решить, как вам жить еще до того, как умрете.

Крис и Зиор помолчали какое-то время, обдумывая все сказанное, а потом, так и не говоря ни слова, зашагали к главному порталу. Они вновь ощутили потребность вознести свои молитвы за живущих в мире, где еще остается возможность передумать и начать жизнь сначала.

Джейк сидел дома, одинокий и несчастный. Оглядываясь на прошедший день, он ощущал нестерпимую боль, тоску и стыд. Его собственный папаша был ему неважным отцом, а теперь Джейк был вынужден признать, что сам оказался таким же поганым отцом своей дочке. Точнее, он был даже хуже: по крайней мере, его отец не бросил маму, а вот Джейк ушел от Джанет.

Только сейчас он вдруг осознал, что предательство, которое совершил по отношению к матери своего ребенка, было предательством по отношению к самому ребенку.

Каролина и Молли, уличив его в непоследовательности и предъявив ему его собственные колонки как доказательство, навели его на серьезные размышления и духовные искания. Он начал задумываться над вещами, которые всю жизнь считал «неоспоримыми», начал подвергать сомнению основы бытия, которые всю жизнь считал «незыблемыми». Он думал о Каролине, о Джанет, о матери. Он видел, какие разрушительные последствия оставили в их жизни его взгляды и поступки. Он потерял жену, утратил контакт с матерью и с дочерью, а в добавок ко всему бедная Лина расплатится за все своей жизнью. Как сказал бы Крис, что посеешь, то пожнешь.

Но хуже всего, что он не только сам придерживался этих нелепых взглядов, но и пропагандировал их в колонках, которые писал, в лекциях, которые читал, и в личных беседах. Он не только сам неудачно прожил жизнь, но и увел за собой других в тот же глухой тупик.

Несмотря на то, что его попытка постоять за Каролину обернулась столь неуместной и нёуккюжей, все же Джейку казалось, что он поступил правильно. Поздновато он встал на ее защиту, но лучше поздно, чем никогда: Если она узнает, как все прошло, — а она неизбежно узнает, — наверняка разозлится на него. Но он все же надеялся, что она поймет, что он поступил так, как поступали нормальные отцы на протяжении веков: он — пусть неловко, неумело, запоздало — попытался защитить, уберечь, не дать обидеть свое дитя.

К сожалению, обида, причиненная Каролине, исходила не столько от мисс Биль, сколько от него самого, ее отца.

Джейк мечтал о возможности все начать сначала, вернуться на семнадцать лет назад и попытаться окружить свою доченьку целым океаном отцовской любви и заботы. Ах, как все было бы прекрасно... Но в глубине души он понимал, что и со второго раза не смог бы сделать все как надо. Таким уж он был человеком.

Что он мог изменить? Кончилось бы все тем, что он бы опять подвел Каролину. Смогли бы они пережить повторную неудачу?

Библия Криса, так и лежавшая на столике рядом с креслом, притягивала к себе, как магнит. От этого становилось как-то не . по себе. Она как будто манила к себе и звала его. Наконец Джейк взял ее в руки и с замиранием сердца открыл титульный лист. У. него колотило в висках, как у исследователя, который вступал в неизведанную пещеру, не имея ни малейшего представления о том, что ожидает его впереди. Он чувствовал, что путь будет не из легких, но был готов к любым испытаниям. Почему-то он был уверен, что рискует не зря, что в конце странствия его ждет награда. Хуже, чем сейчас, все равно не будет.

V    Вся страница была испещрена разноцветными пометками типа:

V    «Христиане не идеальны, просто они прощены», «Стучи, стучи, молот в недобрых руках! Молот надломится, но наковальня Гос-

V    подня устоит». На второй странице слово «БИБЛИЯ» было расписано акростихом:

^г    Был-жил «мудрец» известных правил —

i'    Инструкций ни во что не ставил.

|    Беды наш друг не избежал:

г    Лишь вьется дым, где он лежал,

у    Инструкция не зря дана,

г*    Я знаю: жизнь спасет она.

|'

j'i Прямо под этой надписью были приклеены разнообразные из-, речения. Липкая лента пожелтела от времени, значит, Крис со-jj бирал их не один год. Все цитаты были аккуратно набраны на г компьютере стандартным шрифтом и распечатаны на лазерном 1 принтере, который стоял у Криса в конторе. Джейк предположил, I .что его друг придавал этим высказываниям большое значение, раз не пожалел на них рабочего времени. Некоторые из них показались Джейку любопытными.

«С одной стороны, я должен стараться не презирать и не прини-мать как должное все те земные блага, которые посылает нам roc-1, подь, а с другой стороны, я должен постараться не ошибиться и не

принять их зато, чему они лишь блеклое подобие, отдаленное эхо, призрачный мираж. Я должен поддерживать в себе стремление к моей истинной родине, которую я обрету лишь после смерти».

К. С. Льюис

«Мудр тот, кто не цепляется за то, чего не может удержать, чтобы обрести то, чего не может потерять».

Джим Элиот

«Давайте не будем извиняться за то, что христианство большой упор делает на мир грядущий. Именно в этом заключается его неизмеримое превосходство над всеми теориями и доктринами, которые основал человеческий разум и опыт. Когда Христос восстал из мертвых и вознесся на небеса, Он навечно установил три непререкаемых истины, а именно: мир сей обречен на погибель; дух человеков не умирает после смерти; грядет царствие новое. Посему никому из нас не повредит задуматься о своем долгом будущем».

А. У. Тозер

Долгое будущее. Вот вопрос из вопросов: что же ожидает нас в этом долгом будущем?

Далее Джейк прочел еще одну фразу, написанную внизу страницы характерным почерком Криса: «Когда уже ничего не помогает, прочти инструкцию».

Джейк горько усмехнулся. Ему вспомнились многочисленные случаи, когда он безуспешно пытался собрать из составляющих какой-нибудь новый шкаф или детский велосипед, а Джанет обвиняла его в гордыне, потому что он каждый раз наотрез отказывался читать руководство По сборке. Он был уверен, что сам способен разобраться в любой конструкции, а, если ему это не удавалось, он ни за что не хотел в этом признаться. Джейк вдруг понял, что знал ответы на множество вопросов, но на самые насущные вопросы жизни и смерти ответов у него не было.

Он уже не сомневался в том, что жизнь не удалась, но в душе еще мерцал робкий проблеск надежды, который не давал окончательно махнуть на все рукой. Джейк откинулся в кресле и начал читать, читать, читать Инструкцию.



Джейк печатал свою колонку и ужасно нервничал, что для него было нехарактерно. Каждый раз, когда очередное предложение неким волшебным образом появлялось на экране компьютера, он  ловил себя на том, что воровато оглядывается через плечо, опаса- ясь непрошеных глаз. Он чувствовал себя мальчишкой на уроке  математики, прячущим номер «Плейбоя» в обложке учебника. Кажется, так Леонард это описывал?

Он вздрогнул, почувствовав на своем плече чье-то прикосновение. Это был Гай, репортер из отдела городской политики.

—    Глазам своим не верю, неужели уже творишь? Еще только девять часов! Неужели ты собрался просидеть тут все три часа? За такой подвиг тебе должны выплатить сверхурочные.

Это было сказано добродушно-шутливым тоном, — обозревате-ли, считающиеся в «Трибьюн» тяжеловесами от журналистики,

имели репутацию легковесно относиться к срокам подачи мате- риала.

Джейк быстро повернулся к Гаю лицом, прикрывая широкой спиной экран монитора.

   — Да что-то много мыслей накопилось... Боюсь, не успею все

обдумать, вот и начал пораньше.

— Ну и о чем мысли?

   — Да так... Презервативы и школа — в таком духе.

   — Ты же уже что-то подобное писал. Какой-нибудь новый нюанс?

—    Да, можно и так выразиться.

—    Ну что ж, закоснелые моралисты всех мастей только и ждут,

чтобы ты их чем-нибудь раззадорил. Смотри, не обмани их ожиданий. Ни пуха!

   — Да-да, к черту... — голос у Джейка прозвучал как-то вяло и

безвольно.

Опять, уже в седьмой раз за утро, зазвонил телефон, но Джейк снова предпочел довериться автоответчику. Не хотелось отвлекаться на ненужные разговоры. Если окажется что-то важное, так и быть, он поднимет трубку.

—    Джейк, это Саттер. Ну же, возьми трубку, есть разговор.

Поколебавшись, Джейк все-таки ответил на звонок, причем,

неожиданно для себя* шепотом:

—    Послушай, Саттер, я очень занят. У меня все-таки работа.

—    И это ты называешь работой! — Саттер хохотнул; вечно его все забавляет.

Кроме шуток, у меня сроки поджимают. Давай по-быстрому.

—    Я тебе еще вчера звонил, но никто не отвечал. Ну что, нашел что-нибудь интересненького в школе? Чего тебя туда понесло? Думаешь, убийство совершила команда баскетболистов из десятого «А»? — Саттер упивался своим несравненным чувством юмора. — Ты от меня ничего не скрываешь?

Джейк вздохнул. Его начала утомлять осведомленность Саттера о его передвижениях. ,

—    В школу я ходил по поводу моей дочери. У меня кроме этого проклятого расследования есть еще и личная жизнь.

Ладно, ладно. Но ты в последнее время то в рестораны взад-вперед ездишь, то к друзьям ночные визиты совершаешь, — наверняка чего-нибудь новенького накопал?

—    Накопал, накопал, — и Джейк вкратце поведал Саттеру о закодированных файлах и пообещал немедленно выслать их по факсу.

—    Ну а ты, Саттер, ничего новенького не накопал?

—    И я накопил. Давай встретимся, обсудим.

—    Давай завтра, сегодня не могу. Послушай, если что-нибудь важное, скажи прямо сейчас. Если телефон и прослушивается, так это твои же ребята стараются.

—    Боюсь, мои новости тебе не понравятся, хотя они, похоже, в том же ключе, что и твои. Мы тут вскрыли кое-какие крупные финансовые махинации. Веревочка тянется от одной местной криминальной группировки прямиком к твоему доктору Лоуэллу. Он

получил от них кругленькую сумму — один раз точно, но, может, и больше. Твои собственные открытия это подтверждают.

—    За что он брал деньги?

—    А вот это еще неясно, хотя у нас есть кое-какие предположения. Вот просмотрим твои факсы, может быть, что-нибудь начнет вырисовываться. Есть еще кое-что, но это не телефонный разговор, — Саттер разжег в Джейке крайнее любопытство.

—    Ну хорошо, давай завтра, в том ресторанчике, где ты в свое Время делал вид, что читаешь газету и попиваешь сангрию. По-

\ 1ушишь, когда ты следил за мной и Олли?

Саттер рассмеялся:

—    А я все думал, заметил ты или нет!

—    Не такой уж я лопух, как ты думаешь.

*    — Ладно тебе, Джейк, я не думаю, поверь мне. Да, вот еще что.

'Как ни прискорбно, но должен сообщить тебе, что Бюро сейчас проводит одну серьезную операцию в соседнем районе, так что придется мне снять с тебя наблюдение не надолго, так, на пару дней. Мэйхью уже вылетел на место, и двух других агентов, которые за тобой присматривали, тоже придется отозвать. Я из-за тебя ' поругался с начальством, но при нехватке сотрудников приходится расставлять приоритеты. Так что тебя, дружище, пока кинули.

—    Спасибо за заботу.

—    Да ты не дрейфь. На тебя напали только раз, так ведь? И вот уже неделю, как наши ребята никакого хвоста за тобой не замечали. Подумай только, сколько кофе, пончиков и отсиженных задов, — и все зря! К тому же, никто и не догадается, что у тебя не будет прикрытия. После того случая у магазина, они малость по-

' притихли — видно, поняли, что Мэйхью не пустой ходит. Сам понимаешь, выстрел в задницу из Магнума сорок четвертого калибра храбрости никому не прибавит. Да, может, преступник вооб-¹ ще действует в одиночку, — у того бейсболиста ведь не было сообщника. К тому времени, как они спохватятся, мы уже снова будем за твоей спиной, твои бессменные ангелы-хранители, i — Да ладно, Саттер, я слюни распускать не буду.

Толку-то! Они уже все решили.

Ну и прекрасно. Главное, будь поосторожнее. Ну, значит, до завтра, ровно в час. Я позабочусь, чтобы за нами не следили...

Джейк не стал слушать, как Саттер радуется собственной шутке, и повесил трубку. Он вернулся к своей колонке и усилием воли отключился от внешнего мира. Он печатал без остановки еще тридцать минут, помечая звездочками места, которые впоследствии нужно будет подкрепить фактами, статистическими данными или наглядными примерами. Раньше он за подобной информацией всегда обращался в «Планирование семьи». Он не отступил от правил и в этот раз, однако у них не оказалось того, что он искал. Тогда он позвонил Барбаре Бетчер в НАВО. И опять много эмоций и ноль конкретики. Джейк сжал волю в кулак и набрал номер Карла Магони из ГООО. Джейк питал смутную надежду, что тот может располагать необходимыми ему цифрами. По крайней мере, такое у него осталось впечатление после интервью...

Джейк набрал номер и улыбнулся, вспомнив свой прошлый разговор с миссис Магони и падающие полки в кладовке. На этот раз трубку поднял мужчина:    ^

—    Граждане за ответственное отношение к образованию. Карл Магони слушает.

—    Здравствуйте, Карл. Это Джейк Вудс из газеты «Трибьюн». На другом конце повисла пауза.

—    А-а-а...

Обычно, когда Джейк представлялся людям по телефону, он слышал в ответ радостные и приветливые голоса. Голос Магони не выражал радости, что было плохим знаком.

—    Карл, у меня к вам пара вопросов.

—    Прошу прощения, мистер Вудс, но хочу вас предупредить, что я ставлю автоответчик на «запись». С этого момента наш разговор записывается на пленку. Не знаю, следовало ли мне вас об этом предупреждать, но лучше, чтобы вы знали.

—    Хм-м... А зачем вам записывать наш разговор?

—    Я завел такое правило с тех пор, как мы с вами беседовали в последний раз. Вы были третьим журналистом из «Трибьюн», который исказил и передернул мои слова. Это защитная мера.

—    Я исказил ваши слова?

_у[ хочу верить, что вы со мной откровенны, но мне странно,

что вы не понимаете, в каком свете выставили меня в своей колонке. После вашей публикации, меня завалили злобными откликами, два раза по телефону угрожали. Даже моим детям досталось за то, что их отец сказал что-то, чего он не говорил. А если и сказал, то вы выдернули мои слова из контекста.

—    Если все так и было, то, уверяю вас, в моих действиях не было злого умысла.

—    Во-первых, все действительно так и было. Тот, кто прослушал бы наш с вами разговор, а потом прочел бы вашу колонку, не стал бы сомневаться. Во-вторых, ваши заверения, что вы это сделали ненамеренно, меня не убеждают, напротив, они меня даже путают.

—    Почему же они вас пугают?

—    Да потому, что, если бы ваши действия были намеренными, то вы могли бы сейчас извиниться и пообещать больше так не делать. Если же это получается у вас само собой, значит, вы можете снова поступить точно так же. Мне не хотелось бы вас обижать, но таково мое мнение.

—    Ну, господин Магони, не знаю, что и сказать.

Джейк подумал было извиниться, но потом решил, что признавать свою вину не всегда разумно, особенно когда тебя записывают на пленку!

—    Я понимаю, мистер Вудс, вы придерживаетесь определенных взглядов, как, впрочем, и я. Наши с вами убеждения весьма различны, и, возможно, мне стоило бы большого труда верно передать ваши позиции. Однако я тешу себя мыслью, что я постарался бы процитировать вас дословно, а затем попытался бы выдвинуть свои контраргументы, сохраняя при этом уважительное отношение к оппоненту.

—    Вам кажется, что я отнесся к вам неуважительно?

—    Конечно! Только не подумайте, что все дело в моих личных обидах. Если бы я был человеком обидчивым, то не стал бы плыть против течения. Я готов сносить удары, но лишь за то,

18 У последней черты

что на самом деле говорил. Со времени нашей с вами последней беседы и пары других подобных интервью, я только и занимаюсь тем, что оправ^^Ьаюсь и сглаживаю острые углы. Я устал отбиваться от читателей, возмущенных моим «выступлением» в вашей колонке. Вы выставили меня в каком-то карикатурном виде. Люди и организации звонят и отменяют мои лекции, запланированные несколько месяцев назад. Самое популярное объяснение, что, прочитав мои высказывания в газете, они увидели «мое истинное лицо». Мне кажется, вы даже не задумываетесь о том, с какой легкостью вы можете разрушать жизни людей. Вы пишете свою колонку, а потом выкидываете нас из головы, оставляя пожинать плоды вашего труда. Неужели вы этого не понимаете?

—    Э-э-э... В общем-то, конечно, понимаю... Вы явно задеты за живое, господин Магони. На сей раз я постараюсь привести ваши слова как можно точнее.

—    Дело в том, что совет ГООО провел Совещание и составил список журналистов, которые в своих репортажах исказили наши позиции. Совет постановил не давать более интервью этим лицам. Прошу прощения, мистер Вудс, но, боюсь, что ваше имя тоже в этом списке.

—    Но вы же все-таки разговариваете со мной, да еще и записываете этот разговор на пленку!

—    Я записываю на пленку мои разъяснения, почему я отказываю вам в интервью. Я делаю это для того, чтобы защитить себя на случай, если вы неверно представите эти мои разъяснения в газете. Хотя, честно говоря, мой адвокат сказал, что эта пленка не будет иметь особого веса в суде. Не понимаю только, для чего я вам это сейчас говорю! Дело в том, что подавать в суд на СМИ за клевету практически бесполезно, если ты не можешь доказать, что ложная информация попала в печать намеренно. Если бы у меня была запись нашего с вами последнего разговора, я бы спокойно доказал, что мои позиции 6ы!ли представлены в неверном свете. Однако вы могли бы сделать честное лицо и заявить, что не желали мне вреда. И, насколько я понимаю наши законы, дело было бы тут же закрыто, ведь я не смог бы опровергнуть ваше утверждение. Я правильно понимаю?

—    Ну, все несколько сложнее, чем вы тут представили, но в общих чертах — да.

—    Но разве важно, был ли у вас злой умысел, когда вред все же был нанесен? Если бы я на светофоре ненарочно помял впередис-тоящую машину, мне все равно пришлось бы оплатить ущерб, так? Но этот принцип не действует в отношении вашей братии. У вас прямо-таки дипломатическая неприкосновенность! Так что, хотя эта пленка послужит мне слабым утешением, — какой, в сущности, от нее толк? Как я донесу ее содержание до масс? Вашу колонку прочли полмиллиона человек, — ведь таков тираж «Три-бьюн», не так ли? Я же буду счастлив, если смогу донести свои истинные слова до пары сотен людей.

—    Господин Магони, возможно, мне не следует признавать свою вину и извиняться, особенно при включенной записи, но я все же скажу, в доказательство своих добрых намерении: извините, я был не прав, и мне очень жаль, что я причинил вам вред, хотя это произошло случайно. Прошу у вас прощения.

—    Что ж... Спасибо. Прошлого, конечно, не исправить, но мне очень приятно услышать от вас эти слова. Честно говоря, прочитать опровержение в газете мне было бы еще приятнее, но я не питаю иллюзий. Я знаю, что на это вы никогда не пойдете.

Магони замолчал, видимо все же лелея слабую надежду, что Джейк согласится на такой шаг, но тот даже не рассматривал такую возможность. Прошло слишком много времени, к тому же на карту была бы поставлена его репутация, да и Винстон ни за что не пошел бы на это. Магони был прав, и Джейк это понимал. Извинения были искренними, но они не спасали положения.

—    Есть такая славная поговорка, мистер Вудс: «Обмани меня раз — тебе позор; обмани меня два — мне позор». Мне бы очень хотелось верить в вашу искренность, но я бы поступил неразумно, вновь наступив на те же грабли. Может быть, я покажусь вам слишком боязливым или чрезмерно осторожным, но не забывайте, что вы не единственный, кто обманул мое доверие.

—    Я. понимаю, что вами движет, и уважаю ваше решение не давать мне интервью, однако вы удивились бы, узнав, о чем моя нынешняя колонка.

Неужели? Что ж, обязательно завтра почитаю.

—    Позвольте мне все же попросить вас об одолжении. Нет ли у вас каких-нибудь данных о «Планировании семьи» — пропаганда средств контроля за рождаемостью, школьные медпункты, раздача презервативов подросткам, - в таком ключе? У меня туг стопки материалов, освещающие этот вопрос с их точки зрения. Нет ли у вас чего-нибудь на эту тему, и не могли бы вы переслать мне все это по факсу в течение ближайшего часа?

На том конце провода повисла пауза, словно Магони пытался понять, в чем подвох.

—    Хм-м-м... У меня, пожалуй, найдется кое-какой подходящий материал: правительственные и независимые исследования, статистика и прочее. Дайте мне пятнадцать минут, и я сделаю вам соответствующую подборку.

—    Я был бы вам очень признателен, именно эго мне и нужно. Заранее благодарю вас и еще раз прошу прощения за прошлый раз.

—    Спасибо... Даже не знаю... В общем, сейчас все отправлю. Какой у вас номер факса?

Джейк продиктовал ему номер и, повесив трубку, уставился на экран монитора, прокручивая в голове те обвинения, которые предъявил ему Магони. Почему он так вяло отпирался? Магони зря думает, что Джейк Вудс намеренно исказил его слова. Однако в обвинениях этого странного, в чем-то наивного человека все же было рациональное зерно. Прямо перед глазами у Джейка на стене его кабинки висело пришпиленное письмо от той женщины, на которую он несправедливо возложил вину за все преступления сына-уголовника. Как там Магони выразился? «Неважно, был ли в ваших действиях злой умысел, вред был нанесен». И еще: «Вы пишете свою колонку, а потом выкидываете нас из голо-вы, оставляя пожинать плоды вашего труда».

Джейк поежился: после этой колонки ему придется пожинать плоды своего труда самому.

Минут через десять Джейк пошел проверить факс и с облегчением вздохнул: уже идет. Молодец, Магони, быстро работаешь!

; Белая гладкая бумага лениво вылезала из отверстия, закручиваясь рулоном. Джейк, не отрывая, расправил первые несколько страниц и пробежал их глазами. Как раз то, что надо! Он быстро достал из нагрудного кармана фломастер и начал помечать под-I ходящие места. Теперь он сможет заменить звездочки в статье ' на проверенные факты и статистические данные. Однако многим это не понравится.

Джейк просидел за компьютером еще не меньше часа, печатая, перепечатывая, исправляя и переделывая. Наконец, колонка была готова, ровно восемьсот слов. В процессе создания ему пришлось сократить ее вдвое. Джейк решил все-таки убрать сухие цифры и сохранить их для следующего раза, - при условии, что '' эта публикация не будет стоить ему места. Он просто обобщил все имеющиеся в его распоряжении данные и воззвал к здравому смыслу читателя. Он откинулся в кресле и прочел колонку от начала до конца, стараясь поставить себя на место этого самого чи-тателя.

'    То, о чем я собираюсь сегодня писать, многим может не понра-

^к виться, несмотря на абсолютную неопровержимость приводимых фактов. Что ж, такая реакция — тоже знамение времени.

Итак, вот вам факт первый: истинной биологической причи '    ной подростковых беременностей является не отсутствие адекват-

I ных методов предохранения. Напротив, этой причиной является |    наличие сексуальной активности в подростковой среде. Вы бы ни-

¹' когда не догадались об этом, читая брошюры, газетные статьи и ) модные книжонки на данную тему, правда?

А вот вам факт второй: истинной биологической причиной распространения СПИДа является не отсутствие презервативов и стерильных шприцев. Напротив, этой причиной является наличие пропаганды секса, наркотиков и вседозволенности как приемлемого образа жизни. Согласитесь, вам и в голову не приходило взглянуть на этот вопрос с этой точки зрения!

Другими словами, беды наши — дела рук наших, мы навлекли их на себя активными и сознательными действиями, а не допустили по недосмотру.

Вот уже два десятка лет организация «Планирование семьи» трудится не покладая рук, неся американской молодежи свет контрацепции и безопасного секса. Какие же существенные изменения произошли в обществе за те же двадцать лет? А вот какие: количество подростковых беременностей и вензаболеваний у школьников возросло в несколько раз! Пролить ясность на это загадочное противоречие помогут слова президента этой глубокоуважаемой организации: «Мы не собираемся пропагандировать монашеский образ жизни или ханжескую мораль!» Да, господа читатели, в современном обществе есть вещи пострашнее, чем болезни и смерть, а именно — воздержание среди несовершеннолетних детей, едва достигших половой зрелости.

Гонцы от «Планирования семьи» наводнили школы, без счета раздавая подросткам контрацептивы и внушая, будто в добрачных связях нет ничего дурного. Их усилия вкупе с восторженными отзывами прессы не пропали даром: иллюзорное пошггие «безопасного секса» вытеснило все традиционные ценности типа «невинности» или «супружеской верности». Разве стоит после этого удивляться, что процент сексуально активных подростков растет с каждым годом?

Не только нежелательные беременности и вензаболевания являются трагическими спутниками навязанной подросткам половой распущенности. Эмоционально и психологически дети оказались не готовы к сексуальной близости: неожиданно свалившая ответственность и глубина переживаний оставляет незаживающие раны на долгие годы. «Планирование семьи» и подготовленная этой организацией армия школьных медсестер и учителей анато-мин взахлеб цитирует ведущих сексологов: «Наивно полагать, что можно удержать пятнадцатилетних от сексуальных контактов». По этой логике получается, что и от наркотиков пятнадцатилетних не удержишь, зачем зря стараться. Впрочем, стратеги из «Планирования семьи» и не пытаются рассуждать логично. Скачок заболеваемости сифилисом и СПИДом среди подростков использу-ется ими как подтверждение важности их усилий по половому просвещению школьников. Увы, наращивание мощностей пропагандистской машины не устраняет первопричины всех подростковых беременностей, а именно — подросткового секса.

Представим на мгновение, что уважаемым господам из «Планирования семьи» поручили бы еще и просвещение школьников в вопросах дорожного движения. Они бы отдали все силы, чтобы научить детей лучше подрезать другие автомобили на скоростном шоссе! Не зашло бы и речи о том, что надо держаться подальше от дорог с опасным движением. Что явилось истинной причиной гибели пешехода, бросившегося на красный свет прямо перед многотонным грузовиком? Бедняга просто не умел достаточно ловко уворачиваться от машин! Сухие цифры о возросших ДТП с участием детей превратились бы в доказательство того, что подростков невозможно удержать от быстрой езды. В связи с этим обязательно был бы подан запрос на выделение налоговых средств и увеличение учебных часов, чтобы можно было бы адекватно научить подростков обгонять другие автомобили, выжимая из своего максимум скорости и маневренности.

Какая удивительно мудрая методика! Она достойна самого широкого распространения в нашем обществе. Отдадим в ведение наших просветителей вопрос домашнего насилия. Вскоре во всех крупных городах откроются пункты по раздаче агрессивным мужьям боксерских перчаток. Разве есть лучший способ предотвратить избиение слабых женщин?

Подведем итог, молодые люди. Позвольте мне открыть вам один секрет, который надолго оказался утаенным от вас по глупости многих взрослых доброжелателей (каюсь, и я принадлежал к их числу!):

Можно полностью отказаться от презервативов, но при этом полностью исключить возможность забеременеть или заразиться венерическим заболеванием. Все, что требуется — это отказаться от секса. Тут нет ничего невозможного. Исторические данные свидетельствуют, что во многих странах до совсем недавнего време-

ни существовала практика длительного воздержания от половых отношении. Автор этих строк утратил невинность в возрасте двадцати лет, но даже это я теперь считаю слишком ранним началом. Было лучше, если бы я подождал до двадцати шести — то есть до того дня, как сочетался со своей возлюбленной законным браком.

Мы живем в эпоху, когда успех во многом зависит от самодисциплины, целеустремленности, настойчивости. Если у вас хватает силы воли на ежедневные занятия в тренажерном зале, выполнение домашних заданий, подъем по будильнику и на то, чтобы говорить наркотикам «нет», вы сможете сказать «нет» и добрачным связям. Да, многие взрослые сделали все, чтобы убедить вас в обратном. Они внушили вам, что вы ничем не отличаетесь от животных, повинующихся не разуму, а физиологическим позывам. Поверьте мне, я знаю. Я сам так думал. Недавние события показали мне, насколько жестоко я ошибался.

Короче говоря, не слушайте нас, дети! Думайте, размышляйте, вы найдете немало аргументов в пользу того, чтобы отложить начало половой жизни до свадьбы. Один из них я вам подсказал: у вас будет больше шансов до этой свадьбы дожить! Но есть и другие...

Джейк взглянул на часы. 11:25. То-то Винстон бы обрадовался, заполучив колонку настолько раньше срока. Но Джейк не мог этого допустить — не раньше 11:50, когда уже поздно что-либо менять. Он хотел встать и прогуляться по отделу новостей, но удер-жал себя. Винстон сразу заметит, что Джейк Вудс слоняется без дела, и обязательно подойдет проверить. Придется сидеть за столом и делать вид, что погружен в работу.

Следующие двадцать пять минут Джейк просто сидел за сто-лом, уставившись на экран монитора и размышлял. Мыслей нако-пилось много: о Каролине и о том, что произошло в школе; о Джанет, о тех ошибках, что они совершали все эти двадцать восемь лет, и о жестоких последствиях тех ошибок, истинные масштабы которых Джейк начал осознавать только сейчас. Он думал о своих разговорах с Леонардом и Кларенсом и о том, что же происхо-

55 2

дит с современной журналистикой. Слова Карла Магони все еще жгли его своей откровенностью: Магони указал на весьма неприглядные черты как его, Джейка, лично, так и журналистской профессии в целом. Время ползло бесконечно. В 11:50 Джейк нажал кнопку «отправить» и остался сидеть, думая обо всём и не о чем.

В 11:55 Винстон выглянул из своего кабинета и гаркнул:

—    Вудс!

Пока он шел по «дороге на эшафот», кое-кто из его коллег пробормотал:

—    Ну, Вудс, видать, в самое яблочко попал! Не премину прочитать твой шедевр.

Винстон загромыхал прежде, чем Джейк успел затворить за собой дверь:

—    Что происходит, в конце концов ?

—    В смысле?

—    Ты мне здесь не огрызайся. Говори, чем это ты занимаешься?

—    Колонки пишу обозревательные. За это и зарплату получаю.

—    Ну, хватит. Это же откровенные нападки на уважаемую организацию. А школьная администрация? Ты их вообще идиотами выставил. Твою статью прочтешь, так создастся впечатление, что все на свете, кроме консерваторов, стремятся уничтожить наших детей.

—    По-моему, ты несколько преувеличиваешь, Винстон.

—    Преувеличиваю? Ты считаешь, я преувеличиваю? Да я пытаюсь уберечь тебя от лавины писем и телефонных звонков, многие из которых вместо прежних пожеланий тебе доброго здоровья и скорейшего выздоровления, будут желать тебе обратного!

—    Ничего, я устою.

Винстон вздохнул:

—    Послушай меня, Джейк. У тебя наверняка есть что-нибудь в запасе, что мы можем вставить в номер. Давай не будем горячиться и обсудим все завтра, не спеша.

—    К сожалению, это все, что у меня есть. — У Джейка пылились с десяток недописанных статеек, любая из которых согрела бы Винстону душу, но он не собирался отказываться от этой. —

Это ведь всего лишь частное мнение, Винстон. Мы же свободная газета, как-никак. Мы обязаны печатать разные точки зрения. Разве нет? Хотя бы время от времени мы можем позволить себе такую роскошь.

Винстон аж подпрыгнул от возмущения: его подозревают в цензуре?!

—    Слушай, Вудс, дело не в разнице мнений, и ты это прекрасно понимаешь. Подобные опусы могут выходить из-под пера Джорджа Виля, а не Джейка Вудса. Тебя словно подменили, честное слово. Или... подкупили. Или, я не знаю, может быть, ты сводишь личные счеты — как будто, кто-то из «Планирования семьи» обозвал тебя щелкопером, и ты решил ему так отомстить. Эта колонка будто не тобой написана. И еще те две о предвзятости средств массовой информации. Ты словно в проповедники заделался. Как будто кто-то взял статью, написанную Бьюкенаном, а имя на твое переправил.

—    Даже так?

Джейку не понравилось сравнение с Патриком Бьюкенаном. Советник трех президентов - Форда, Рейгана и Буша - активно пользовался своей известностью и не одно десятилетие печатал политические колонки в ведущих изданиях, то есть в каком-то смысле был менее опытному обозревателю Вудсу «старшим братом». Тем не менее, Джейк не был готов назвать этого старого консерватора своим кумиром. Да и Виль, хоть и коллега — не особенно лестное сравнение. Впрочем, разве в этом дело? Винстон только что упрекнул Джейка в том, что он не держит «имидж». Оказывается, все эти годы он писал не свободно и не искренне, а в соответствии с заданным образом... Плясал под чужую дудку, сам того не замечая...

Значит, я столь же типичный либерал, сколь они — типичные консерваторы?

—    В общем-то, да.

—    Значит, если вдруг какой-нибудь консервативный публицист — что, впрочем, маловероятно, поскольку их у нас по пальцам пересчитать — принесет статью в поддержку организации «Планирование семьи», ты скажешь: «Что-то подозрительно, не подкупили ли его? Не будем его статью печатать!»?

Винстон закатил глаза.

—    Некогда мне с тобой дебаты устраивать. В конце концов, это твоя репутация на кону. Мне до тебя нет никакого дела. Давай, проваливай. Иди лучше позвони своему адвокату или кому другому, кто разбирается в судебных исках. Я бы посоветовал твоей защите занять позицию временного помешательства. Пусть убедят присяжных, что ты во время аварии головой сильно стукнулся, и мозги до сих пор на место не улеглись. Или вообще, из уха вытекли.

Винстон царственным жестом указал Джейку на дверь, словно правитель, предложивший своему подданному помилование, от которого тот отказался.

—    Слушаюсь и повинуюсь. Вы, как всегда, проявили удивительную чуткость ипонимание.

Джейк скорее прикрыл за собой дверь, но поток ругательств и проклятий, пролившийся ему вслед, все же выплеснулся наружу и разлился по прилегающим кабинкам. Джейк шел по проходу, стараясь не встретиться глазами с коллегами, которых, Джейк был уверен, переполняло любопытство. Его провожали вопросительные взгляды и сочувствующие улыбки. Он понимал, что, как только верстка свежего номера появится в редакторских компьютерах, его колонка станет объектом пристальнейшего внимания. Подходя к своему столу, он услышал, как звонит телефон.

—    Джейк Вудс слушает.

—    Это Винстон, — тон показался не столь враждебным, как сорок секунд назад.

—    Что, уже соскучился? Хочешь, чтобы я снова пришел, чтобы ты мог еще на меня поорать?

—    Да я и по телефону могу, чего тебе таскаться, — голос у Винстона вдруг стал неожиданно мягким, каким-то отеческим. — Кроме шуток, Джейк. Статью я твою напечатаю, но давай хотя бы уберем все ссылки на «Планирование семьи». Давай сформулируем как-нибудь так: «философия, которой придерживаются

определенные круги». Зачем обижать известную организацию? Договорились?

Нет, не договорились. «Планирование семьи», действительно, известная организация, причем известная именно своей весьма определенной философией. Не упомянуть их имени — значит, сыграть нечестно. Когда ранее я писал о них в положительном ключе, упоминая их название, проблем не возникало. Думаю, будет справедливо и теперь сделать то же самое, иначе это будут просто общие слова. Если бы в своей колонке я критиковал бы католическую церковь или Христианскую ассоциацию, мы бы, не задумываясь, назвали бы их по имени, не так ли? Мы всегда поступали только так и утверждали, что скрывать имена было бы большой ошибкой. Спасибо, что попытался заступиться за меня, Винстон, но я уже не маленький.

- Ну, дело твое, - Винстон с силой бросил трубку на рычаг. Джейк подумал, что сила этого удара была красноречивой рецензией на его колонку.

Зиор привел Криса в огромный зал, наполненный разнообразными письменами: древними и современными, свитками и пергаментами) книгами, писанными вручную и распечатанными на лазерном принтере. Это была Небесная Библиотека, священное хранилище всего написанного в темном царстве и нашедшего свое место в Царстве Света.

На подиум поднялся монах, и Зиор шепнул Крису на ухо его имя: Франциск Хавьер. Крису это имя не о чем не говорило, и он приготовился слушать выступающего повнимательнее.

Один из ангелов подал монаху старинный пергамент. Тот с теплотой принял его, вспоминая день, когда собственноручно начертал этот текст. Неужели этим словам суждено было пережить столетия? В тот ничем не примечательный день он и подумать не мог, что их прочитает не только Господь. Обратив свой взор к Престолу Агнца поверх голов многочисленных слушателей, он более не смотрел в текст, а просто говорил слова, предназначенные для ушей его Возлюбленного.

Люблю Тебя, Господи!

О Боже! Пред Тобой склоняясь,

Любовь свою Тебе преподношу —

Ничтожный дар кладу к Ногам Твоим пронзенным,

И ничего взамен я не прошу.

Безмерна радость тех, кто любит Бога.

Удел ужасен тех, кто Богу чужд.

Но разве страх укажет верную дорогу?

Корысть укажет разве верный путь?

Венец терновый на чело Твое Ты принял,

Чтоб я венец любви примерить смог...

Люблю Тебя не ради славы и награды,

О Агнец Божий, Царь царей, великий Бог!

«Я Твой, я Твой, — шепчу я в исступленьи, —

Навеки Твой, прости меня, Иисус!»

Израненной рукой меня объемпя,

Он прогоняет боль, тоску и грусть.

И так, один за другим разные люди всходили на подиум, и зачитывали свои писания. В промежутках между выступлениями собравшиеся некоторое время обдумывали услышанное, ощущая великое единение с прозвучавшими словами. Читались письма родителей к детям и детей к родителям; были также и письма, адресованные мужьям, женам, друзьям и пасторам. Были даже письма читателей в редакции газет и журналов, разные статьи. Каждое прочтение приветствовалось дружными рукоплесканиями и кивками. Многие, подобно Крису, присутствовали на этих чтениях впервые, иные же бывали здесь и раньше, но каждый раз они открывали для себя новые грани смысла в услышанном, а потому испытывали не меньшую радость, чем в первый день.

Крис почувствовал, что приближается самый важный момент этого мероприятия. Многие из чтецов и раньше испытывали радость от одобрительных слов Господа, хотя разве можно привыкнуть к тому, что великий Бог говорит тебе: «Хорошо, добрый и верный раб!». Но тут на подиум вступил мальчик. Крис сразу понял, что он впервые оказался на небесной сцене. Судя по всему, он здесь тоже совсем недавно... Он держал в руках сочинение, которое написал в третьем классе. Удивительно: листок из школьной тетрадки в линеечку выглядел торжественно, дешевая бумага преобразилась в небесный пергамент, неподверженный тлену.

Ангел, исполнявший роль ведущего, поднял руку и объявил, что это сочинение на тему «Тот, кого я люблю». Дети сдали работы на проверку, а потом должны были прочесть их перед всем классом. Вдруг прямо в небе появилась картинка, словно кто-то разместил в воздухе огромный экран. Собравшиеся увидели учительницу с озабоченным, но не сердитым, выражением на лице. Она просматривала работу Джеффри. «Ты, наверное, не понял задания, - говорила она, обращаясь к мальчику, - надо было опи-сать настоящего, живого человека, а не придуманное лицо».

Джеффри, тот, что на экране, удивленно ответил: «Христос настоящий и живой».

Учительница терпеливо объяснила, что на следующей неделе задание будет написать о Деде Морозе, Питере Пэне или любом другом литературном герое, так что Джефри может приберечь свои мысли о Христе до следующего раза. Но Джефри возразил, что Христос — его самый лучший друг. За этим последовал разговор в кабинете директора. Сам Джеффри не имел ни малейшего понятия о том, что подобный разговор имел место. Учительница с директором говорили о разделении церкви и государства и о том, что Союз гражданских свобод Америки очень ревностно следит за этим вопросом. Оба считали, что школа может оказаться в весьма щекотливой ситуации. Директор подвел итог обсуждения: «Поставьте ему положительную оценку, но в классе зачитывать такое сочинение не надо». На следующий день все ученики зачитали свои работы, но, когда очередь дошла до Джеффри, прозвенел звонок, и урок пришлось закончить. Небесный экран погас, изображение растворилось, и все глаза обратились к подиуму. Ангел-ведущий объявил:

—    Наконец-то настало время прослушать, что же написал Джеффри в своем сочинении.

Мальчик откашлялся с гордостью и смущением, поднял глаза на зал, вновь опустил их на листочек «в линеечку», расправил уголок:

-    «Тот, кого я люблю». Джеффри Монтгомери, — объявил он, наконец, своим звонким голоском и просиял искренней детской улыбкой.

Я люблю Христа. Мы с Ним самые лучшие друзья. Когда я подарил свой любимый грузовик Джиму, когда Джим заболел, Христос очень обрадовался. Он всегда радуется, если я делаю что-то хорошее. Но Он очень огорчается, когда я не слушаюсь маму и папу, или когда дерусь с Майком, а еще, если я жадничаю и не даю Мелиссе откусить мое пирожное. А вообще, я очень много делал плохого, и потому Он умер, чтобы освободить меня от наказания. Но Он все равно жив, и мы каждый день разговариваем. Я рассказываю Ему, что было в школе, и как я себя вел, и о чем мы болтали на перемене с Томом или Эдди, а Он мне отвечает тихим-тихим голосом, так что никто, кроме меня, не может Его слышать. А если читать Библию, то Он будет говорить громко, и все догадаются, что Он говорит. Мама мне сказала, что однажды я попаду в Царствие небесное, где живет Христос. Вы тоже сможете попасть туда, если попросите у Него прощения за все, что сделали в жизни плохого. Он очень добрый, и обязательно простит вам все-все. У меня есть много друзей, например, Джим и Эдди, а еще Боб, Том и Джереми. И еще Сэм из второго класса. И даже Мелисса мне друг, хоть и наябедничала про пирожное. Майк тоже мне друг, только мы деремся часто. Но Христос все-таки мне самый лучший друг. Вы тоже можете с Ним подружиться, Он такой хороший, вы Его тоже обязательно полюбите.

Крис ощутил невероятное тепло, нежность, доброту, накатившие на него огромной всепоглощающей волной. У него закружилась голова, и он чуть не упал от невероятного блаженства. Крис обернулся на Зиора. Что это было? Что случилось? Все взоры обратились ко Престолу Небесному. Великий Слушатель смотрел на маленького Джеффри взглядом, полным любви, и волна этой любви разошлась по всему залу, как круги по воде. Господь поднялся с престола и соединил ладони, поднимая новую волну - волну громоподобных аплодисментов. Почва задрожала у всех под ногами, земля и небо сотрясались с огромной силой, словно под мощными порывами ветра. Ангелы и люди присоединились к божественным аплодисментам. И вдруг весь этот радостный гул, как молнией, пронзило голосом, от которого снова сотряслись земля и небо: «Прекрасно написано, Джеффри, сын Мой!».

Люди стали покидать зал; Крис последовал за всеми. Никто не хотел мешать сокровенному и очень личному общению Спасите-ля и спасенного, которое последовало. О чем пойдет разговор, куда отправятся собеседники рука об руку, что будут делать, - все это должно было остаться между ними. И если Джеффри и расскажет обо всем своим товарищем, так только потому, что не сможет скрьггь переполняющую его радость от друзей и близких, ибо та радость, какую люди испытывают на земле от общения со Всевышним, меркнет по сравнению с тем, что испытывают люди на Небесах.

Покидая зал, Крис оглянулся, чтобы еще раз увидеть глаза мальчика, светившиеся радостью и изумлением. Те ощущения, которые Джеффри принимал на земле за тихий голос, здесь на небесах разлились морем разливанным. Мальчик и Бог шагали вместе, и искренний детский смех сливался с глубоким смехом Ветхого Днями.

Крис чувствовал, что переполняющая его сейчас радость исходила не только от этого чистого ребенка, но от Господа. То наслаждение, которое человек может испытать в Господе, сможет померкнуть лишь в сравнении с наслаждением, которое испытывает Сам Господь от общения с человеком.

Крис также решил, что, если атмосфера на земле состоит из кислорода и азота, а в преисподней — из серы и кислотных испарений, то атмосфера Небес состоит из радости и наслаждений.

Джейк сидел рядом с маленьким Крисом и наблюдал за восторгом в его глазах больше, чем за игрой. Баскетбол, конечно, отличный спорт, но, когда твоя команда проигрывает в двадцать пять очков, радости он приносит мало. Джейк давно обещал сводить Криса на баскетбол, но только сейчас смог сдержать обещание. Маленький Крис светился как начищенный пятак, не переставал восхищаться каждым броском, даже самым простецким, который был по плечу даже новичку. Такой искренний детский восторг. Джейк попытался вспомнить, когда последний раз он был способен так радоваться жизни. Да... Давненько это было. С тех пор он стал реальнее - а может, циничнее? - смотреть на вещи.

_ Дядя Джейк! Как думаешь, мой папа видел этот бросок? Я уверен, Христос разрешает людям смотреть с небес, что происходит здесь, на земле. Что за бросок!

—    Да-да, шикарный! — Джейк даже не видел, что происходило на площадке. *Бедный малыш! Совсем оторвался от действительности... Но так, может, и лучше. Что хорошего в этой действительности?

Когда-то он сиживал здесь, в этом секторе, вместе с Доком и Крисом, и маленький Крис нередко приходил с ними. Теперь их сидело двое: маленький Крис и дядя Джейк. До конца игры оставалось пять минут, и никакого просвета для орегонской команды. Джейк заерзал на месте.

—    Послушай, дружище, у меня идея. Если мы смоемся отсюда пораньше, мы, во-первых, избежим столпотворения и пробки, а во-вторых, у нас будет время заглянуть к «Весельчаку Лу» и выпить по молочному коктейлю. Что скажешь?

Крис просиял так, как будто ему предложили поездку в Дис-нейлэнд:

—    Молочный коктейль?! Побежали, дядя Джейк!

По дороге на стадион они поели прямо в машине — заехали в «МакДональде» и купили по гамбургеру с жареной картошкой и по минералке «на вынос», но обещанного коктейля мальчик тогда не получил. Джейк сознательно заказал Крису только водичку, потому что пожалел новые чехлы в салоне своего «Форд-Мустанга». Пусть пьет коктейль за столиком у «Весельчака Ау», мистер Чанг все вытрет.

Джейк шел по проходу, держа Криса за руку. Они спустились с трибуны, прошли через забитую до отказа стоянку, точнее, перебежали ее под моросящим дождем. Для мальчугана это было не меньшим приключением, чем сама игра. Джейк, по своему обыкновению, решил сэкономить и припарковал машину прямо на газоне рядом со съездом на шоссе. Это было его любимое место. Оно всегда было свободно, поскольку никому и в голову не приходило ставить сюда машину! Джейк с гордостью говорил, что только у журналиста хватает наглости на такой трюк. Он даже специально оставлял на лобовом стекле свое журналистское удостоверение, на случай, если вдруг какой-нибудь бдительный полицейский захочет выписать ему штраф за незаконную стоянку. Джейк тешил себя мыслью, что, увидев этот пропуск, сотрудник правопорядка поймет, что журналист здесь на задании и вынужден был бросить автомобиль где попало в интересах какого-нибудь чрезвычайно важного журналистского расследования. Многие подвергали сомнению добрую волю со стороны полицейского, у которого тоже задание - план по штрафам выполнять надо. Тем не менее, Джейк упорно продолжал оставлять машину на газоне, и пока это сходило ему с рук.

Джейка захватил мальчишеский восторг Криса, и они с азартом прыгали через поребрики, наперегонки бежали через улицу, срезали путь по мокрой траве. А вот и замаячил синий бок «Фор-да-Мустанга». Свободной рукой Джейк нащупал в кармане ключи от машины, но, доставая их, поскользнулся и, взмахнув рукой в поисках равновесия, выронил тяжелую связку в густую траву. Как назло, дождь припустил.

—    Беги к машине, я догоню! — Джейк махнул в сторону автомобиля, а сам присел на корточки и начал шарить в мокрой лебеде в поисках злополучных ключей.

Маленький Крис с улыбкой закивал и послушно побежал дальше, переваливаясь из стороны в сторону, как все люди с синдромом Дауна. Мальчик был уже метрах в пятнадцати от машины, когда увидел, что дверца с пассажирской стороны открыта. Темная фигура в длинном плаще склонилась в глубь салона. Крис, как всегда, предположил лучшее: кто-то, наверное, решил оказать дяде Джейку услугу — выключить забытые фары, вернуть взятую на время вещь или закрыть оставшуюся незапертой дверцу. Он весело поприветствовал незнакомца:

—    Эй, здрасьте!

Человек в плаще вздрогнул и стукнулся головой о край салона. У него в руках было что-то, что он поспешно сунул в карман. Другой рукой он потянулся за пазуху. Дождь лил уже как из ведра, к тому же заметно стемнело, но Крису показалось, что он уже где-то видел этого человека. Знакомый незнакомец растерянно уставился на мальчика, раздумывая, как поступить.

Джейк нащупал наконец связку ключей и уже с облегчением вздохнул, как вдруг услышал выстрел. Он бросился к машине. Сначала ему показалось, что маленький Крис убегает прочь в темноту, а на земле рядом с открытой передней дверцей осталась лежать неясная темная фигура. Но убегавший не очень-то походил на мальчика с синдромом Дауна, скорее на спортсмена-про-фессионала, к тому же он был одет в длинный темный плащ. Это безмолвное, бездыханное тело на земле... это, должно быть, маленький Крис.

Не помня себя от страха и моля, сам не зная кого, лишь бы все обошлось, Джейк пролетел оставшиеся двадцать метров, не чувствуя под собою ног. Крис лежал навзничь без движения, и Джейк приготовился к худшему. В темноте под проливным дождем ничего нельзя было разобрать. Джейк склонился над ангельским лицом невинного ребенка, беспомощно распростертым на мокрой холодной траве.

—    Дядя Джейк, вы здесь? Здрасьте!

—    Крис, дружище! Как ты?! — не дожидаясь ответа, Джейк приподнял его и затащил в машину. Несмотря на мглу и потоки воды, Джейк заметил свежую царагшну на дверце своего «Форд-Мустанга»: кто-то поработал отмычкой, чтобы забраться внутрь. Джейк запрыгнул на водительское сиденье, мокрый насквозь.

—    Крис, малыш, ты точно в порядке? Он в тебя не попал? Он. тебя ударил?

Для маленького Криса наступил его золотой момент. Он чувствовал себя, как у охотничьего костра, готовый поведать оживленным слушателям великую историю своего триумфа. Крис любую историю рассказывал торжественно и в мельчайших подробностях.

—    Он оттолкнул меня, я упал, но совсем не ушибся. Было совсем не больно. А потом я услышал треск, похожий на звук фейерверка, ну, который в Орегоне запрещен, и, если хочешь их попускать, то надо ехать в соседний штат, где они разрешены, за них еще Кенни Олсон попал в переделку, потому что запустил, а в Орегоне нельзя, ну и...

—    Я знаю, знаю, а дальше?

—    Ну, а дальше я просто лежал в траве и старался не двигаться. Во-первых, я немного напугался — не сильно, но довольно прилично, — а потом я услышал, как ты подбежал и начал кричать, но я продолжал просто лежать, потому что по телевизору всегда говорят, что не надо двигаться, пока вы не убедитесь, что с вами все в порядке, а я не был уверен, что со мной все в порядке. Я увидел, как этот дядя ковыряется в твоей машине, но я не знал...

Когда Крис на второй круг рассказал свою историю, Джейк крепко прижал мальчика к себе, взъерошил ему короткие светлые волосы на макушке, шутливо нажал на кончик носа, бережно поправил край невероятно грязной курточки и аккуратно пристегнул ремнем безопасности. Потом включил свет и осмотрел салон. Вроде бы все было на месте: кулек из «МакДональдса» с пустыми коробочками из-под картошки и одноразовыми пакетиками кетчупа. Магнитола не тронута. Вовремя они подоспели!

Никакого ущерба, кроме царапины на дверце. Хотя... Джейк похолодел. Он распахнул бардачок. Пистолета не было. Вор скрылся с заряженным нацистским «Вальтером».

—    Да, достал. Но возникли кое-какие проблемы, — человек говорил, тяжело дыша, все еще не оправившись от быстрого бега.

—    Какие проблемы? — голос его собеседника был вялый и усталый, как если бы его владелец мучился от головной боли и меньше всего на свете хотел знать о каких-либо проблемах.

—    Пацан меня застукал.

—    Какой пацан?

—    Да тот уродец. Он его на игру возил. Там все и произошло. Конечно, было темно, и дождь был сильный, — может, он меня и не разглядел как следует. А, может, и разглядел, кто его знает.

—    А объект тебя видел?

—    Нет, объект — нет.

—    Ты уверен?

—    Сто процентов. Только пацан. Ну, что теперь делать-то?

—    На сегодня ты уже достаточно наделал, — головная боль явно усилилась. — Я доложу начальству, посоветуемся. Пока оставь пацана. До поры до времени не трогай.

Особый агент Саттер расправился с бутербродом в считанные се^: кунды; Джейк даже не успел откусить от своего. Саттер уже ополовинил бокал сангрии; Джейк же еще не притрагивался к своему. Мысли о пропавшем «Вальтере» кому угодно отобьют аппетит. После пары дежурных фраз Джейк собрался с духом и рассказал Саттеру о произошедшем после матча.

—    Самое ужасное, что пистолет не был зарегистрирован. Он мне достался от отца. Не то, что он мне его подарил, просто умер, а пистолет остался.

—    Нацистское оружие, говоришь. Ну-ну. Скорее всего, твоя версия о случайном уличном воришке верна, хотя не исключено, что это был наш добрый знакомый, бейсболист-любитель. Наверное, он и его приятели не пожелали, чтобы ты разгуливал с^пушкой, - Саттер называл бандита, напавшего тогда на Джейка с битой, бейсболистом-любителем и очень этой шуткой гордился.

—    Да как они узнали, что у меня в бардачке пистолет? Я его пару дней как туда положил.

Саттер пожал плечами.

—    Завтра вечером возвращается Мэйхью, так что он и еще один-два агента снова заступят на пост тебя сторожить. А до тех пор, не ходи по пустынным переулкам, держись многолюдных мест. Договорились? Кроме шуток, Джейк, я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Джейк улыбнулся:

—    Да, Саттер, я тоже к тебе очень привязался.

—    Да ну? Не пора ли нам обменяться кольцами? Я и так что-то с тобой чересчур откровенен, - знали бы об этом в Бюро, по головке бы не погладили. Так что, надеюсь, когда гриф секретности с этого дела будет снят, и ты начнешь писать свои мемуары, ты уж меня не подводи, ладно?

Пока слегка успокоившийся Джейк жевал свой бутерброд, запивая его сангрией, Саттер просматривал свои записи. Он перелистывал блокнот, останавливаясь на отдельных страницах, возвращаясь назад и сравнивая разные факты, как матерый, умудренный опытом следователь. Он напомнил Джейку Чендлера. Наконец Саттер заговорил:

—    Как я уже сказал по телефону, с полгода назад на личном счете Лоуэлла появилась кругленькая сумма, причем перевод был сделан не напрямую, а по довольно замысловатой цепочке. Этот факт согласуется с твоими компьютерными файлами. Но вчера выяснилось, что таких переводов было два. Это мог быть либо один гонорар в двух частях или два отдельных гонорара. Это еще неясно.

—    Уже известно, за что эти гонорары?

—    По-моему, Мардсон уже ответил на этот вопрос. Все просто: доктор Лоуэлл продвигал тех или иных пациентов вперед по списку.

—    По какому списку? — Джейк даже отодвинул недоеденный бутерброд.

—    По списку кандидатов на пересадку сердца. К нам в руки попали кое-какие документы из клиники. В списке было девять имен. Три месяца назад одному из пациентов — весьма состоятельному пациенту — сообщили, что с новым сердцем он может прожить еще лет десять, в противном случае, ему осталось не больше двух месяцев. Загвоздка была в том, что он был номер девять по списку, так что ждать ему предстояло не меньше полугода, надеясь, что девять потенциальных доноров со здоровыми органами отойдут в мир иной раньше, чем он сам. Сам понимаешь, не всякий встречный захочет добровольно расстаться со своим здоровым сердцем, — Саттер хохотнул над своей черной шуткой, которая не показалась Джейку смешной.

—    Так или иначе, но нашему «немнимому больному» показалось, что полмиллиона долларов — это не слишком крупная сумма за то, чтобы его имя оказалось в списке под первым номером.

—    Полмиллиона долларов?!!!

Не так уж много, если подумаешь, что ожидало его в противном случае. Сам понимаешь, там денег уже не понадобится.

—    Ты хочешь сказать, что Док принял взятку?

Вот именно. Хотя, конечно, не напрямую, не так цинично и откровенно, как это делают политики. Для этого необходим посредник, - здесь-то и вступает в игру организованная преступная группировка, точнее, ее преображенный вариант. Помнишь, я тебе рассказывал? Цепочка такая: больной, который хочет новое сердце, изъявляет свое желание адвокату, который говорит, что знает человека — возможно, одного из своих клиентов, — который знает другого человека, который может посодействовать в этом вопросе. Этот человек связывается с нашим богачом и за скромное вознаграждение — не без того! — предлагает свои услуги в качестве посредника. Сделка между врачом и пациентом напрямую — слишком рискованное дело. Посредник в таком деле необходим, без него — никуда.

—    Саттер, неужели это правда? — выдохнул Джейк. Все услы-шанное подтверждало самые худшие его предположения. Это объясняло содержание писем Криса к Доку, но совершенно не укладывалось в голове.

Чистейшая правда. Посредником может быть кто-нибудь из медперсонала клиники или тот же продажный адвокат. Его задача — убедить врача, что в подобных махинациях участвуют и другие доктора, что это общепринятая практика и что он один остался за бортом. Конечно, наш добрый доктор вначале возму-щается, но, поразмыслив, решает не упрямиться и не упускать прекрасную возможность. Ведь список претендентов существует и находится во власти врачей. Именно они решают, чей случай тяжелее и кому, в конечном итоге, достанется донорское сердце, почка или другой какой орган. Врач пытается убедить самого себя, что ничего дурного не делает, что он и так бы продвинул того пациента номер девять вперед, так что ничего страшного не произойдет, если он еще и получит за этот жест небольшое вознагражденьице: «Государство итак забирает половину

моей зарплаты — грабеж среди бела дня! Так что, почему бы и нет? Пациенту будет хорошо, мне будет хорошо, никто не пост- радает, все только выиграют».

— Просто не верится, что Док мог согласиться на такое... — Джейк пытался выглядеть как можно более недоверчиво, но в душе все сомнения уже давно рассеялись.

   , — А почему бы ему не согласиться? Он, что, святой?

   — Я не говорю, что святой, но Док всегда был порядочным,

честным... Старался жить по совести...

   — А ч-to такое — «жить по совести»? Неужели кто-нибудь зна-

ет, как жить по совести? А, кроме того, чем врачи лучше всех остальных? Почему-то никто не ахает, когда всплывают черные делишки известных бизнесменов. А врачи тоже не дураки, свою  выгоду понимают. Рыба ищет, где глубже — слыхал? За пол-лимо- на можно и не через одного доходягу перешагнуть.

   Последняя фраза прозвучала, как пощечина. Джейк вспомнил,

как Крис произнес эти самые словр, во время спора с Доком на тему супружеской верности. Крис сказал: «Брачные узы самое  святое, что у нас есть в жизни. Кто свою жену ни во что не ставит,

тот и через других людей перешагнет», и Джейк тогда подумал,

что он слишком далеко загнул, а теперь получалось, что слова друга оказались пророческими.

   — Но почему Док на это пошел? Он же и так неплохо зараба-

I тывал... — беспомощно прошептал Джейк, хотя и сам знал ответ. ^f Саттер усмехнулся. Похоже, ему нравилась роль просветителя.

   — Деньги, деньги, друг мой! Их всем не хватает, и врачи — не

исключение. Наша система здравоохранения, вообще, печется о чем угодно, только не о докторах и не о больных. Все эти регуляр- ные пересмотры врачебной этики, правила принятия решений о  жизни и смерти, финансовый аспект, опять же. А теперь, когда  кому-то пришло в голову прибрать все частные клиники под госу- дарственный контроль, огромная часть бюджета стала уходить  на разросшийся бюрократический аппарат, и средств на зарплату врачам совсем не осталось. И вот они работают с утра до ночи, и подработок набирают по полторы ставки, а домой приносят мень-

ше, чем в старые времена без этих сверхурочных. А ведь им, беднягам, надо свои трехэтажные дома оплачивать, которые они в кредит покупали еще до этой реформы. Детки их все по частным школам, это тоже в копеечку обходится. А остальное уже по мелочи: машины, например. Ну кто из них добровольно пересядет с БМВ на какую-нибудь таратайку?

Эти ребята влезли в долги, чтобы заплатить за учебу в мединституте, и надеялись на хорошую капиталистическую прибыль. А тут их и накрыли этой социалистической реформой. Подставили, в общем. Некоторые открыто возмущаются, подписи собирают, митинги организовывают. Другие протестуют «втихушку» — ищут способы подработать в обход новых правил. Социалистические идеалы никого до добра не доводили!

—    То есть Док был среди тех, кто протестовал «втихушку». Но как же это все происходило? Ты говоришь, еще один врач действовал вместе с ним?

—    Да. По-моему, те письма не оставляют никаких сомнений, что так оно и было. Коллега втянул его в этот бизнес, а может быть, первым был твой друг, и именно он вовлек второго доктора. Так или иначе, откуда-то поступил заказ: найти убедительные медицинские основания для того, чтобы номер девять превратился в номер один. Лоуэлл согласился. Уж не знаю, мучился ли он в связи с этим, или отнесся к этому делу просто, без нравственных терзаний. Деньги ему перечислили профессионально — концов не найдешь. А само продвижение по списку прошло легче легкого. Твой друг оповестил пару коллег и отчитался перед небольшим коми-, тетом. Навесил им что-то о несовместимости группы крови, возраста, массы тела — я в этом не особенно разбираюсь. Но их вполне удовлетворили его объяснения, никто не стал вдаваться в детали.

—    Послушай, но если он сделал все, что эти бандиты от него хотели, зачем им надо было его убивать?

—    Мне это самому интересно. За тем я тебе все это и пересказываю. Так-то мы подобную информацию кому попало не раскрываем, но мне нужны все данные, которые попадут в руки тебе. Любая зацепка, любая возможность, новые улики — типа тех файлов, например. Сами бы мы на них не вышли, это точно. Не может же ФБР вломиться в дом к людям и начать проверять содержимое компьютера — по крайней мере, на данном этапе, пока мы не хотим привлекать к себе внимания. Если они заподозрят неладное, живо спрячут концы в воду, а мы останемся в дураках.

Вот ты спрашиваешь, зачем им надо было его убивать. Может, он потребовал больше денег? Может, он отказался с ними сотрудничать? А ведь по правилам игры, если уж взялся за дело, назад дороги нет. Ты или соучастник, или опасный свидетель. Муки совести тут до добра не доводят. Может, он на исповедь к священнику собрался — а это уж точно им бы не понравилось. Омерта!

—    Омерта? Что это?

—    Омерта. Обет молчания. Так у мафиози называется клятва держать язык за зубами. Отрыл рот — умри. Они обычно предупреждают об этом — конечно, когда человек уже влип, и назад дороги нет — мол, только проболтайся, и тебе крышка. Потому они и процветают. В наши дни большинство людей достаточно разумны, чтобы понимать: нет такой идеи, за которую стоило бы отдать свою жизнь.

Джейк понимающе кивнул и тут же упрекнул себя за это. Неужели, правда, в наши дни стало не за что умирать? Он вспомнил • слова своего генерала: «Когда не за что умирать, то и жить незачем». А не в этом ли корень всех бед? Наше общество насквозь прогнило именно из-за того, что у людей не осталось идей, за которые стоило бы умереть, а потому нет и идей, ради которых стоит жить.

Джейк и Саттер распрощались, ФБРовец свернул за угол, а Джейк пошел к счетчику доплатить за парковку машины. Походка его было неровной, спина сгорбленной. Он нес на плечах такой груз, какой и десятерым показался бы тяжким бременем.

Поднявшись в отдел новостей, Джейк обнаружил записку, приклеенную прямо на экран компьютера — единственное место, где журналист уж точно не проглядит оставленное ему сообщение. Джейк узнал почерк Джерри и вопросительно посмотрел на коллегу, который уже выглядывал из-за разделяющей их стенки.

—    Твой автоответчик почему-то не работал, вот я и решил послушать, кто тебе названивает каждые две минуты. Вдруг президент, думаю, надо бы ответить, а то нехорошо выйдет. И правильно сделал, потому что тебе звонил не какой-то там президентик, а корреспондент из «Лос-Анджелес тайме». Хочет взять у тебя интервью! Оказывается, ты куда более важная птица, чем я думал.

—    Какое еще интервью?

—    Он не сказал, а я не стал допытываться. Ты меня знаешь — я же профессионал, в чужие дела не лезу. Лучше подслушаю, когда ты будешь с ним разговаривать.

—    Спасибо, Джерри.

—    Вам ничего не нужно, господин Вудс? Кофе не изволите? Или, если желаете, я за свежей газеткой сбегаю. А ботиночки вам не почистить? Уж я постараюсь, будут как зеркало блестеть...

—    Заткнись, а? — Джейк изобразил возмущение, но на самом деле с трудом удерживался от смеха.

—    Заткнуться? Как прикажете, господин Великий Обозреватель, дающий интервью в «Лос-Анджелес тайме». Сию минуточку. Ради вас — все, что угодно... Давай, звони ему поскорее. Сил нет ждать.

Джерри слыл ходячим «словарем синонимов», но не менее ярким его достоинством была способность перевоплощаться, которой позавидовал бы любой знаменитый комик. Благодаря таким кадрам, как Джерри, Джейк любил свою работу в «Трибьюн». Он придвинул к себе серый телефонный аппарат, зажал трубку между плечом и ухом, бросил беглый взгляд на записку и быстрыми ударами кончиков пальцев набрал указанные десять цифр, словно напечатал название новой колонки.

—    Здравствуйте. Могу я поговорить с... — он снова посмотрел на записку и продолжил: — с Фрэнком Хармсом? — Джейк поднял глаза на Джерри, превратившегося в слух. — Похоже, у него секретарша!

—    Да какая секретарша? Просто кто-нибудь из ребят взял трубку. Я же отвечаю на твои звонки! — недоверчиво прошептал Джерри. — Не может бьггь, чтобы у корреспондента была секретарша, пусть даже в «Таймс».

—    Фрэнк Хармс слушает.

—    Добрый день, Фрэнк. Это Джейк Вудс из «Трибьюн». Мой секретарь передал мне, что вы звонили.

Джерри скорчил возмущенную физиономию и погрозил Джейку кулаком.

—    О, здорово! Спасибо, что перезвонили. А у вас секретарь? Ого. Пока не забыл, я же только вчера видел Корнелиуса Леонарда, он вам передает большой привет. Он приезжал на встречу с нашим начальством, а те повели его в отдел новостей, представили ему некоторых из нас.

—    Леонард? Надо же, а я у него совсем недавно был, когда в Нью-Йорк летал.

—    Дело в том, что кто-то упомянул вашу колонку о презервативах и о реакции читателей на нее, а Леонард сказал, что хорошо вас знает и что у вас репутация лучшего обозревателя на западном побережье. Читатели вас обожают. И вот последняя колонка, будучи весьма неожиданной, вызвала огромный интерес. Леонард посоветовал мне самому вас обо всем расспросить. Вот я и позвонил. Сейчас, сейчас... Куда же я ее дел? Одну минуту — знаете, как бывает, вроде бы здесь на столе была, на самом видном месте...

—    Очень вас понимаю. — Джейк окинул взглядом свой стол и вздохнул. Есть отличный способ навести здесь порядок — дайте лишь немного бензина и зажигалку.

—    А, пока не забыл, можно еще вопрос: ваши колонки в скольких газетах выходят?

—    На данный момент, в сорока. Недавно агент сообщил мне, что еще двенадцать изданий собираются присоединиться к «Творчеству», так что, если переговоры пройдут успешно, будет в пятидесяти двух.

—    Правда? Ого. Здорово. Поздравляю. О, нашел. А Леонарду, кстати, она очень понравилась.

—    Серьезно?

—    Да, да! Он сказал, что давно пора было за них взяться.

—    Это точно.

—    Он сказал, что искренне вами восхищается. Не у каждого найдется смелости замахнуться на такого гиганта.

• — А о чем, конкретно, вы хотели со мной поговорить?

—    Да тут по статье есть парочка вопросов. Во-первых, вы пишете: «Я сам так думал. Недавние события показали мне, насколько жестоко я ошибался». Какие недавние события имеются в виду?

—    Это личное, в общем-то. Я своими глазами увидел, как нескольким подросткам школьная пропаганда искалечила жизнь. Им давали презервативы, внушали, что секс — это нормально. Ничего хорошего из этого не вышло.

—    И вы считаете, что школьная администрация не должна была обеспечивать презервативами сексуально активных подростков, которые подвергались реальной опасности заразиться СПИДом?

—    Я хотел сначала разобраться, надо ли подросткам вступать в половые отношения. Основная мысль моей последней колонки такова: раздавать презервативы и подталкивать школьников к сексуальной активности неправильно, потому что именно половая распущенность и способствует распространению ВИЧ. Вся эта просветительская работа ведется безответственно: из вида упускается самая надежная альтернатива контрацепции, а именно — воздержание.

—    И эта позиция отражает некий перелом в вашем сознании, как я понимаю. Ведь раньше за вами не замечали консерватизма!

—    Как я писал в колонке, мои взгляды несколько изменились. При этом я не считаю себя консерватором. Есть вопросы, по поводу которых мое мнение остается вполне либеральным. А вообще, мне кажется, все эти ярлыки значения не имеют. Я написал то, что считал правильным.

—    А вы не могли бы немного рассказать об этих событиях в личной жизни, которые привели к такому перелому?

—    Честно говоря, не мог бы. Это, действительно, очень личное и совершенно не для публикации.

В этот момент Джерри, внимательно слушавший разговор, деликатно поднялся с места и отправился в сторону комнаты отдыха. Джейк мысленно поблагодарил его за чуткость.

—    А так, не для записи? — голос Хармса прозвучал очень участливо, заинтересованно.

—    Между нами?

Если говорят «не для записи», это и значит «между нами», зачем переспрашивать? Джейк упрекнул себя за глупоё уточнение, но голос Хармса нисколько не изменился, он с той же теплотой подтвердил:

—    Конечно. Мне просто хочется понять вас.

—    Короче, учительница и школьная медсестра выдавали презервативы моей дочери и внушали, будто спать с кем попало — в порядке вещей. Я был в школе, разбирался с ними. Там просто ужас какой-то творится.

—    А... с дочкой что сейчас?

Джейк заколебался, но, с другой стороны, Хармс так искренне хотел понять его, и вреда не будет, если один человек в далеком Лос-Анджелесе будет знать о трагической истории бедной девочки. Наоборот, он тоже сможет что-нибудь изменить, кого-то остановить...

—    Но еще раз повторяю: это не для публикации. Она беременна, и у нее ВИЧ.

—    Да вы что?! — в голосе Хармса прозвучала плохо скрываемая радость старателя, напавшего на золотую жилу. Джейку вдруг стало неприятно продолжать разговор.

—    Знаете, я, на самом деле, очень занят. И вообще, мне тяжело об этом говорить. Да еще все эти ругательные отзывы на мою колонку...

—    Еще два вопроса осталось. Всего два. Почему...

—    Нет, все. Мне надо идти. До свидания.

Джейк бросил трубку и бессильно откинулся на спинку стула. Зачем надо было с этим придурком разговаривать? Ему же никакого дела нет до Каролины, ее слезы — только интересный поворот сюжета, недостающее звено, яркая иллюстрация. Джейк вдруг задумался о том, сколько раз сам использовал горе других людей, чтобы расцветить очередную статейку. Хармсу придется помучиться, сидя на такой информации. Джейк похвалил себя за то, что

несколько раз подчеркнул: «Не для публикации». Хорошо, когда разбираешься во всей журналистской кухне, а ведь сколько людей наивно выкладывают корреспонденту все свои тайны, полагаясь только на добрую волю репортера. Джейк отлично знал, что большинство журналистов не страдает от избытка сострадания к героям публикаций, а потому надеяться на деликатность газетчиков просто глупо. Он вспомнил, как сам вставлял в свои колонки чужие признания, не задумываясь о чувствах невинных жертв таких публикаций. Главным для него был хороший сюжет.'Потерпевшие возмущались, но Джейк только пожимал плечами — что за неадекватная реакция? Новости есть новости, люди имеют право знать правду. Более того, журналист имеет право — даже обязан — им ее сообщать.

Остаток дня прошел в ожесточенных боях с переменным успехом. Телефон разрывался; причем кампания была явно кем-то оркестрована, поскольку все звонившие говорили практически одно и то же, даже в тех же выражениях. Наверняка читали по бумажке. Интересно, им текст по почте разослали? Да нет, не успело бы дойти. Организаторы, видимо, воспользовались современными средствами связи. Вскоре Джейку удалось выяснить, что большинство возмущенных «читателей» саму колонку не видели и ссылаются на некий «сокращенный вариант» с комментариями. Источник они не называли, а когда Джейк спрашивал слишком настойчиво, бросали трубку. Среди оскорбленных были сотрудники «Планирования семьи», школьные учителя, начальники из НАВО — в том числе, Барбара Бетчер. Барбара оказалась оригинальнее других и к основному списку обвинений добавила кое-что от себя: она не могла поверить, что Джейк, которого давно знает с самой лучшей стороны, мог превратиться в «ультраправого агитатора» и нанести своей «безответственной» публикацией «непоправимый ущерб», правда, не объяснила, кому.

Джейка несколько задевала высокомерная тональность всех этих откликов. Когда он предлагал звонившим предоставить конкретные материалы или статистические данные, опровергающие

его колонку, возмущенные собеседники становились только еще более возмущенными, воспринимая такую просьбу как личное оскорбление.    *

Позвонила председатель местной феминистской организации и суровым голосом предупредила, что вынуждена будет отменить свое приглашение на завтрак для бизнес-леди, запланированный на следующую субботу, и единственное, что может спасти Джейка Вудса — немедленная публикация опровержения. На самом деле, Джейк совершенно забыл про этот завтрак, да ему не очень-то и хотелось туда идти — доклад еще готовить пришлось бы, а сейчас не до того. Тем не менее, он не выдал искренней радости от отмены приглашения, а решил немного снять стресс и вступил с сердитой дамой в дискуссию:

—    Вы мне, что, угрожаете? А всего-то я сделал — одну колонку написал не так, как вам бы хотелось! Получается, если я не твержу, как попка, каждый день одно и то же по вашему сценарию, то можно и договор нарушить, который мы с вами... — Джейк полистал ежедневник, — шесть месяцев назад заключили? Как ваши угрозы вписываются в концепцию о терпимости к чужим взглядам? Чем ваш звонок отличается от цензуры?

Феминистка взорвалась, ее и без того визгливый голос перешел в ультразвуковой диапазон. Спасая уши, Джейк отодвинул трубку подальше, и растерянная Сэнди выслушала всю эту тираду с полураскрытым ртом и поднятыми бровями, дважды густо покраснев от неприличных выражений. Джейк дождался паузы и ехидно произнес:

—   Честно говоря, мне и так не хотелось с вами завтракать. Вы вечно выбираете самые дешевые забегаловки, где даже яичницу толком поджарить не умеют. Кроме того, мне было бы стыдно тусоваться с людьми, которые закатывают истерику всякий раз, когда журналист осмеливается воспользоваться Первой поправкой.

Джейк бросил трубку с торжествующей улыбкой на лице. Нащупав в верхнем ящике толстый черный фломастер, он зубами открыл его и с искренним удовольствием вымарал из ежеднев-19 У последней черты

ника запись о завтраке с феминистками. Затем он взял красную ручку и аккуратно подписал на освободившуюся субботу: «Сводить Каролину на завтрак в «Пондерозу».

Принесли почту, на имя Джейка писем оказалось втрое больше обычного. Те, кто всегда любил его колонки, проклинали его последними словами, а те, кто обычно осуждал его статьи, благодарили и восторгались смелой публикацией. Джейк чувствовал себя преданным — верные фанаты отвернулись от него из-за од-ной-единственной колонки, несмотря на то, что в ней не было ни одного слова неправды. Прямо, «шаг вправо, шаг влево — расстрел». Одновременно, он не уставал удивляться незлопамятности тех, кого он много лет высмеивал и оскорблял. Они ни словом не поминали старого, а лишь заверяли в своей поддержке и предлагали помощь и защиту. Такое впечатление, что мир перевернулся вверх ногами.

На следующий день, перед обедом к кабинке Джейка подошел Кларенс. В руках у него был утренний номер «Трибьюн», свернутый в трубочку.

—    Ну, как, держишься? — с улыбкой спросил он, хлопая Джейка по плечу.

—    Да ничего, справляюсь пока... — Джейк и сам удивился, насколько устало прозвучал его голос.

—    А я тут подумал: не проголодался ли наш вояка? Такая колонка почище Вьетнама будет. Пошли, вместе пообедаем. Я угощаю. А еще до меня дошли сведения, что на тебя готовится покушение, так что без телохранителя — никуда. Обрати внимание: по четырем углам отдела новостей залегли снайперы с винтовками М-14, а из вентиляционного люка прямо на тебя смотрит отличный 40-миллиметровый гранатомет. Кроме того, мои радары засекли вражеские самолеты, посланные господами из НАВО, СГСА, НОЖа и «Права на выбор». Держись рядом со мной, они по негру стрелять не станут. На расстоянии они принимают меня за либерала.

Джейк рассмеялся. Кларенс, с его дружеской улыбкой и добродушными шутками, был как нельзя кстати.

I — Пошли, Кларенс. Я как раз думал, что пора бы перекусить.

—    Вот и отлично. Они поджидают нас у лифта, но мы их обманем и спустимся по аварийной лестнице. А если серьезно, — Кларенс вдруг перестал улыбаться, — я подумал, что тебе не помеша-

I ет плечо друга... когда ты будешь это читать.

I Он положил перед Джейком газету, которая оказалась утрен-I ним номером не «Трибьюн», а «Лос-Анджелес тайме», и коротко сказал:

I — На третьей странице.

I, Джейк с утра и не вспоминал о вчерашнем звонке от Фрэнка ' Хармса.

—    Надеюсь, он из меня не сделал эдакого героя? Мы всего-то , минуты три поговорили, причем половина из них была «не для f публикации». По-моему, ему не удалось бы наскрести даже на ¹ маленькую статейку.

|    По лицу Кларенса трудно было что-то понять, он явно старался

; не. показывать эмоций, но при этом зачем-то же пришел, хотел быть рядом с Джейком, когда тот прочитает. Что там этот Хармс г настрочил? Вроде, по разговору - нормальный парень, доброжелатель-j* ный, Леонарда знает.

! Однако, еще не открыв третью страницу, Джейк одернул себя J за наивные рассуждения. Сколько раз он сам располагал к себе \ людей притворным сочувствием только чтобы потом разнести их 1 в пух и прах в своей колонке...

|| Вот эта статья. «Причины странностей известного обозревателя — семейные проблемы». Не может быть. Не может быть. i Только не это.

«Это была невероятно злобная статья, и к тому же совершенно лживая, — с горечью говорит Вики Нунан, сотрудница калифорнийского отделения «Планирования семьи». — Просто не верится, что уважаемый журналист может бездумно повторять пропагандистские лозунги ультраправых, выдавая их за правдивые факты».

Когда я попросил г-на Вудса прокомментировать свою новую позицию, он заявил: «Раздавать презервативы молодым людям безнравственно, даже если это может спасти кому-то жизнь. Я считаю, что они просто не должны вступать в сексуальные отношения». Он также добавил: «Государственные школы поступают безответственно, организовывая занятия по половому воспитанию для учащихся, вместо того, чтобы запретить подобные уроки».

В разговоре со мной г-н Вудс неоднократно упоминал некий «перелом», произошедший в его сознании. Действительно, как мы все помним, он был активным сторонником просвещения школьников в вопросах безопасного секса, выступал за пропаганду контрацепции и средств защиты от венерических заболеваний. Откуда же этот фанатизм, это ханжество, столь несвойственные образованным людям? В последней колонке, вызвавшей недоумение широкой публики, орегонский обозреватель пишет: «Недавние события показали мне, насколько жестоко я ошибался».

Многие читатели хотели бы знать, что же это за загадочные события, о которых в колонке ничего не сказано. На мой вопрос г-н Вудс ответил, что все дело в его семнадцатилетней дочери, которая вела активную половую жизнь, в результате чего забеременела и заразилась СПИДом. По мнению г-на Вудса, ответственность за это должны нести учителя и школа, а также организация «Планирование семьи».

Марла Крюгер, пресс-секретарь организации «Планирование семьи», говорит об этой ситуации с искренним сочувствием. «Конечно, все это ужасно. Могу себе представить, как переживает мистер Вудс из-за своей дочери. Но мне очень жаль, что горе настолько ослепило его, что он набросился как раз на тех, кто делает все возможное, чтобы подобных трагедий не случалось. Я на-58 О

деюсь, что мистер Вудс придет в себя и постарается использовать свое влияние разумнее. Он мог бы многое сделать для подростков, объясняя им опасные последствия незащищенного секса на примере своей личной трагедии».

Джейк сидел, тупо уставившись на газетную страницу, и не мог найти слов, чтобы как-то отреагировать на прочитанное. Наконец, он поднял глаза на друга и чуть слышно пролепетал:

—    Да как же это, Кларенс? Как он так мог? Взял, да и выложил все про мою Каролину. Как же? Я же несколько раз ему сказал, что это не для публикации, и он меня заверил, что это все — между нами... Он меня обманул, получается? А я-то, получается, предал родную дочь! Господи, Кларенс, что теперь делать? Она хотела с собой покончить, когда узнала о беременности, а теперь об этом еще и в «Лос-Анджелес тайме» напечатали! Что с ней будет, если она узнает?

Гнев на лживого репортеришку из Лос-Анджелеса переполнял все его существо, однако впервые за всю его жизнь сердечная боль и отчаяние оказались сильнее гнева. Джейк уткнулся лицом в сгол, прямо в газетную страницу, открытую на статье о странностях известного обозревателя, и тихо застонал. Кларенс присел на корточки рядом с ним, положил руку ему на плечо. Джейк поднял на него покрасневшие глаза:

—    Знаешь, он ведь и все остальное переиначил. Некоторые слова взял мои, но так их повернул, что смысл получился совершенно другой. А этот «перелом»? Я таких выражений даже и не использовал, это он меня все о каком-то переломе спрашивал. Да как у него совести хватило? Он ведь меня подставил. Разыграл из себя такого понимающего, сочувствующего, про Леонарда рассказывал, чтобы меня к себе расположить. Надо было мне его на пленку записать! Я бы позвонил их главному редактору и проиграл бы запись нашего разговора. Его бы в тот же день вышвырнули на улицу!

Джейк и сам понимал бессмысленность своих угроз. Ну, записал бы он это интервью, ну, проиграл бы эту запись редактору.

Хармс сказал бы, что неправильно его понял или что было плохо слышно по телефону. Извинился бы за недоразумение, но при этом добавил бы, что Джейку надо было яснее выражать свои мысли. Фрэнк Хармс просто делал свою работу. Он ворвался в жизнь Джейка на краткий миг, ухватил для себя то, чего недоставало для остренькой публикации, и исчез навсегда. В его задачи не входило оставление доброй памяти о себе в сердце Джейка Вудса.

—    Джейк, а ты сам никогда так не делал? Не случалось ли и тебе перешагивать через кого-то ради интересной колонки?

—    Перешагивать?

Опять это слово. Джейк помедлил, затем неуверенно произнес:

—    Знаешь, бывало, конечно, что человек неясно выразится... или если очень надо... Но не так же!

—    Короче, бывало? Честно говоря, у меня такое тоже один раз проскочило — парень пооткровенничал со мной, а я сболтнул в колонке... До сих пор стыдно.

Джейк опустил голову. Он и сам понимал, что просто оказался «по ту сторону баррикад». В самом деле, в среде журналистов действовал негласный закон «Своих не трогать». Этот своеобразный заговор общих ценностей, о котором говорил Леонард, служил надежным щитом от любых посягательств. Джейк переступил черту и из охотника превратился в дичь. Что ж, придется привыкать к новой реальности. Единственное, о чем он сейчас жалел — это о том, что из-за его неосторожности пострадала Каролина.

Кларенс искренне переживал и искал способа как-то успокоить друга. Его угольно-черное лицо сморщилось: в нем, как в зеркале, отразились страдания Джейка, корчившегося над раскрытой газетой.

—    Да, с журналистами такое обычно не случается. Даже самые отпетые скандалисты не устраивают ловушек товарищам по профессии, все эти приемчики приберегаются для простых смертных. Типа бандитского кодекса чести. В общем-то, тут все понятно: ведь куда легче издеваться над безоружными, а братья-журналисты могут и ответной публикацией прихлопнуть. Ну, а слово из контекста вырвать или фразу переделать — вообще никто за грех не считает, это уж само собой разумеется. А ты просто расслабился, у тебя еще опыта нет — ты всего два дня в «чужих» ходишь. Не расстраивайся, все могло быть намного хуже. Вспомни, больничного капеллана с работы выгнали, после того как Джэ-мисен его пропечатал. Что, забыл? Старый дед, всю жизнь в той больнице капелланствовал. Статья про медбратьев-добровольцев из «Голубой силы», помнишь? Дедуля Джемисену по секрету сказал, что была бы его воля — разогнал бы он всех гомиков, которые в больнице настоящий Содом устроили. А тебя хотя бы с работы не гонят, скажи спасибо Винстону.

Джейк молчал. На данный момент работа была ему слабым утешением. Его больше беспокоило, как он будет оправдываться перед Каролиной и Джанет. Он вспоминал слова дочери: «Я помню, как я перепутала слова на каком-то новогоднем утреннике в пятом классе, а потом прочитала об этом в твоей колонке. Надеюсь, эти мои признания не увидят свет». И вот, пожалуйста.

— Журналистика, — продолжил Кларенс, — это как рыбалка. Бездна удовольствия для того, кто держит удочку. А у рыбы на этот счет совсем другое мнение. — Он похлопал Джейка по спине. — Ладно, не сиди так. Пошли на обед, развеешься по дороге. В такой момент полезнее всего держаться подальше от газет и газетчиков, а потому прогулка на свежем воздухе будет очень кстати.

Джейк подъехал к зданию редакции, но мотор выключил не сразу. Из динамиков по четырем углам просторного салона «Форда-Мустанга» лилась нежная рождественская мелодия, которая напоминала Джейку детство и те счастливые времена, когда все в жизни было просто. Он нехотя вытащил ключ, вылез на тротуар, захлопнул дверцу. Замерзший студент в костюме Санта-Клауса звенел колокольчиком на углу улицы, собирая пожертвования для Армии спасения. Праздники на носу! Так не хочется подниматься наверх, в отдел новостей, где круглый год ничего не меняется, вместо музыки —■ какофония телефонных звонков, жужжания принтеров, шипения факсов и нескончаемого пощелкивания нажимаемых клавиш. О Рождестве напоминает только случайная открытка, приколотая кнопкой к чьей-то стенке, а так — большинство даже не считает нужным украсить терминал еловой веточкой или протянуть вокруг стола гирлянду.

Джейк только что был у Каролины. Он все рассказал ей про «Лос-Анджелес тайме» и несколько раз повторил, что винит во всем только себя и просит прощения. Каролина вначале растерялась, но потом сказала: «Знаешь, я в Лос-Анджелесе никого не знаю. Какая разница, кто что про меня там написал. Не переживай так». Джейк не был с ней согласен, он считал произошедшее ужасным, недопустимым, возмутительным... Больше всего его удивила легкость, с которой она простила его. Сам он не мог простить себя, вновь и вновь возвращался к злополучному интервью, клялся себе, что больше никогда не предаст доверия дочери.

Джейк похлопал рукой по высокой стопке писем, накопившейся за две недели. Часть из них он уже успел рассортировать по большим желтым конвертам. Первая партия поступила после премьерной публикации «колонки о презервативах» в «Орегон Три-бьюн», то есть писали жители северо-западного региона. Вторая, более крупная волна почты хлынула спустя неделю — после того, как колонку перепечатали в сорока газетах западного побережья. Тут уж письма повалили ото всюду: Колорадо, Вайоминг, Аризона, Нью-Мексико, Калифорния. Отклики были просто феноменальные. Несмотря на то, что внутренний голос предупреждал: «Не будь дураком, оставь эту макулатуру в покое», Джейк чувствовал непреодолимое желанце вернуться к этому вопросу. Он набрал полную грудь воздуха и окунулся в море читательских писем.

Выписав для себя несколько основных моментов, на которых стоило остановиться, Джейк отложил конверты с почтой и набросился на клавиатуру. Никогда еще колонка не удавалась ему так быстро: слова и фразы летели у него из-под пальцев, как автоматные очереди. Через двадцать минут «стрельба» утихла. Джейк вернул курсор на начало и внимательно перечитал получившийся текст.

Забавная штука произошла со мной после моей последней колонки, в которой я писал, что массовая раздача презервативов не спасает подростков от нежелательных беременностей и вензабо-леваний. Мне пришло немало доброжелательных отзывов, а некоторые читатели любезно присылали мне дополнительную статистику и научные данные, подтверждающие мою точку зрения. Одновременно я получил огромное число ругательных писем. Такого количества отрицательных откликов не набирала ни одна моя статья за все двадцать лет моей работы в журналистике. Не скрою, это было даже приятно, поскольку любой рекорд доставляет его автору прежде всего удовольствие от достигнутого.

Так вот, среди многочисленных эпитетов, которыми наградили меня возмущенные читатели, меня особенно привлек титул «поповский угодник». Мне он показался весьма неожиданным, поскольку я человек совсем не религиозный, да и в колонке ни слова о религии сказано не было. Второе загадочное прозвище — «гомофоб» — заставило меня на три раза перечитать колонку в поисках

каких-либо зацепок, но тщетно! Я не нашел там ни единого слова о людях с нетрадиционной ориентацией — даже положительного слова не нашел, а уж отрицательного — тем более. Поистине, писателю не дано предугадать, к каким высотам мысли его талант подвигнет вдумчивого читателя! Сие относится и к писателям откликов на колонки, поскольку вместо того, чтобы заставить меня замолчать раз и навсегда, ваши эмоциональные послания убедили меня в необходимости вернуться к этому вопросу.

Несколько лет назад уважаемая женщина, возглавлявшая тогда департамент здравоохранения, позволила себе довольно-таки скабрезное замечание (каюсь, в тот момент я ее поддержал): «На водительских курсах школьникам объясняют, как вести себя на переднем сиденье. Мы же должны научить их, что делать на заднем». Она, естественно, имела в виду не умение воздерживаться от секса, а умение пользоваться презервативами. Спустя какое-то время советник президента по вопросам СПИДа высказался в том же ключе, обвинив в распространении опасного заболевания... «живучую викторианскую мораль». Оригинальное объяснение, не так ли? С недавних пор и всемогущий Голливуд включился в кампанию по пропаганде так называемого «безопасного секса». Тот самый Голливуд, который активно ведет борьбу с «викторианской моралью» среди подростков и делает миллионы на постельных сценах с участием несовершеннолетних. Уже одно это должно насторожить нас и заставить немедленно поддержать противоположную точку зрения!

Четыре дня назад я смотрел телепрограмму о подростках. Показывали школу, где администрация организовала кампанию по имплантации девочкам ампул с норплантом (новейшим контрацептивом, сохраняющим свое действие в течение пяти лет). Разрешения родителей на вшивание постороннего предмета под кожу их дочерям, конечно, не спрашивали. Меня заинтересовали коротенькие интервью с тремя восьмиклассницами, которых корреспондент расспрашивала о личной жизни и сексе. Все трое признались, что жалеют об преждевременно утраченной девственности. Белое свадебное платье, первая брачная ночь, единственный мужчина на всю жизнь — такие идеалы были у этих школьниц, но этим мечтам уже никогда не суждено сбыться. Девочки говорили об этом со слезами в голосе. Что же, вы думаете, сказала на это ведущая? Да ничего. Программа была не об этом — надо было норплант рекламировать. Авторы передачи упустили возможность поговорить о намного более важной и интересной идее, чем надежная контрацепция, а именно, о понятии вторичной невинности: о сознательном решении человека прекратить сексуальную активность по соображениям морали, или из-за заботы о собственном здоровье, или от страха за свою жизнь.

Врачам известно (а вот школьникам об этом почему-то не говорят), что барьерный метод контрацепции отнюдь не является волшебным щитом, способным укрыть от любых неприятностей. Надевая презерватив, вы всего лишь уменьшаете число пуль в крутящемся барабане револьвера; при игре в русскую рулетку оставшиеся в нем носительницы смерти рано или поздно настигнут вас. Уйти от верной гибели можно лишь прекратив игру, то есть приняв решение воздерживаться от секса, каким бы возмутительным ни казалось это предложение моим сладострастным критикам.

Однако и помимо опасности заразиться смертельным вирусом, есть немало причин выступать против подросткового секса. Исследования подтверждают, что раннее начало половой жизни наносит серьезный вред растущему организму и глубокую травму неокрепшей психике. У подростков должна быть возможность все исправить, начать жизнь сначала, но им не хватает выдержки и самообладания, чтобы принять такое решение в одиночку. Здесь мы, взрослые, должны протянуть им руку помощи: научить их говорить сексу «нет» так же, как мы учим их говорить «нет» наркотикам, а главное: научить, как теперь говорить «нет», когда до этого все время говорили «да».

К счастью, нашлись энтузиасты, разработавшие программу для школьников, где детям предлагается реальный выбор. Из писем читателей я узнал, что экспериментальные семинары в ряде школ в разных концах страны уже дают превосходные результаты. Ав-

торы программы не навязывают подросткам воздержание как единственную возможность. Те, кто пожелает, волен идти путем Голливуда и «Планирования семьи», но это будет их сознательное решение: им будет известно и о возможных негативных последствиях такого образа жизни и об альтернативных вариантах. Помимо «безопасного секса» эти школьники будут знать о «своевременном сексе» и о преимуществах последнего.

Бродячие кошки спариваются с первым попавшимся партнером и не задумываются о последствиях. От животных нас отличает способность понимать, обдумывать и предвидеть. Мы анализируем законы бытия, причинно-следственные связи, механизмы принятия решений. Мы прекрасно осведомлены, что помимо сегодняшнего дня существует еще и завтрашний. Пора всем нам — и родителям и детям — научиться жить в соответствии со своими знаниями. Давайте задумаемся о завтрашнем дне.

Джейк откинулся на спинку стула. Он писал под влиянием чувств, не особенно задумываясь над структурой и логическим развитием мысли. Тем не менее, колонка получилась вполне связной, хотя основная идея показалась Джейку незнакомой: все получилось само собой, слова соединились в предложения, а предложения в абзацы словно по своей собственной воле. Очевидно, все эти мысли зрели у Джейка в подсознании, и только теперь, перечитав текст на экране, он вдруг понял их силу и смысл. Понял — и сам испугался.

Он нашел директиву «статистика» и щелкнул мышкой. Так, чуть-чуть больше 800 слов. Прекрасно. Надо еще немного подработать статью, довести ее до совершенства, чтобы зацепиться было не за что. Может, немного сбавить тон... да нет, не надо. Главное, чтобы готовая колонка вышла настолько хорошей, что Винстон и Джесс пожалели бы ее выкидывать. А ведь им не понравится, что он вернулся к этой теме. Откликов было много, это верно, и обычно в такой ситуации редакторы сами советуют обозревателю продолжить дискуссию: для того колонки и печатают, чтобы народ будоражить.

До срока оставался целый час. Джейк провел его за доводкой статьи, подбирая синонимы, убирая повторы, выверяя согласование времен и структуру сложных предложений. В 11:46 он отослал текст Винстону: по внутренней электронной сети колонка проплыла в общередакционнный компьютер на свое законное место в отделе «Форум», оставив Джейку приветливый флажок «Сообщение отправлено».

В 12:10 он, наконец, расслабился: ожидаемого звонка с потоком брани не последовало. Высунувшись в проход, Джейк увидел, что дверь кабинета Винстона раскрыта настежь, а перед столом главного редактора стоит Джесс с напряженным выражением лица. В принципе, они могли обсуждать все, что угодно, но сердце у Джейка тревожно забилось. Неужели они говорят про его колонку?

Он подпрыгнул на стуле, насмерть перепуганный неожиданным прикосновением чьей-то руки к правому плечу. Обернувшись, он увидел улыбающееся лицо Кларенса и услышал его веселый голос:

—    Приветствую, святой отец!

Джейк засмеялся.

—    Приветствую, сын мой. Зачем пожаловал?

—    Да вот, колонку твою прочитал. И не только я! Народ уже на ушах. Кто-то в соседнем ряду на полном серьезе рассказывал, как «во время аварии у Вудса случилась мистическая встреча с Богом, после чего у него крыша и поехала». Теперь тебя все так и называют: «святой отец».

Видно было, что Кларенсу это все доставляет большое удовольствие, но Джейк не разделял его веселья:

—    И за что меня так? За очевидные вещи, за здравый смысл? Какая тут связь с религией?

—    Э! Э! На меня-то не нападай. Меня убеждать в твоей правоте — что в монастыре благовесгвовать. Я же за тебя! И почему я сам об этом не написал? Давно пытаюсь найти способ протащить нравственную тематику в спортивную колонку. Как раз хочу с тобой обсудить. Ты где обедаешь? Давай вместе пойдем и обсудим кое-что.

—    Прекрасно. — Джейк еще раз выглянул в проход и увидел, что Джесс уже размахивает руками, а Винстон крутит головой и трет пальцами переносицу. — Я как раз собирался уходить, причем подальше. Слышал когда-нибудь про «Весельчака Лу»?

—    «Весельчак Лу»? Это что, ресторан? Какое-то подозрительное название.

—    Поехали. Теперь я угощаю.

Они много смеялись по дороге и говорили «ни о чем», Кларенс шутил над странным названием ресторанчика и делал разные невероятные предположения по поводу ожидавшего их приема. Рори же встретил Джейка и Кларенса с распростертыми объятиями, усадил за самый удобный столик и с восторгом записал заказ. Узнав, что новый клиент — спортивный комментатор, он немедленно поведал ему о дочери, которая играет в футбол, и о сыне, который занимается водным поло, а также о том, как они с женой ходят на матчи, ,где выступают их дети, причем и Сесилия, и Роберт — в основном составе. В свою очередь, Кларенс рассказал все о своих жене и детях, а Джейк впервые осознал, что они у Кларенса есть. Как-то никогда не догадывался спросить его о семье... Наконец, Рори с сожалением покинул их: надо было готовить заказанные блюда. Впрочем, прежде чем приступить к священнодействию на кухне, он принес им капуччино и кофе со сливками — за счет заведения.

—    Хороший парень, — с улыбкой отметил Кларенс, глядя вслед удаляющемуся Рори. — А ресторан у него... просто музейный экспонат.

—    Привет из другой эры.

—    Точно. Что как раз возвращает меня к вчерашнему разговору с Джессом, о котором я собирался тебе рассказать. Я спрашивал, нельзя ли мне перейти из спортивного отдела куда-нибудь в политику или «Форум», короче, туда, где можно обсуждать более серьезные темы. Он ответил, что мои способности никто сомнению не подвергает, но вот убеждения и политические взгляды у меня несколько устаревшие, нет широты кругозора. Видишь, как? Он потом отметил, что религиозные группы и ультраправые организации ведут себя все более агрессивно, и мы не должны давать им в руки дополнительные козыри, а появление еще одной колонки, льющей воду на их мельницу, создаст иллюзию, что «Трибьюн» сдает позиции. Тогда я спросил его: «А что, догматизм и нетерпимость разрешаются только тем, кто в Бога не верит?» Знал бы ты, как он на меня посмотрел. Думаю, в тот момент судьба моей журналистской карьеры была решена окончательно и бесповоротно. А мне тогда вдруг пришла в голову удивительная мысль.

—    Да? Рассказывай, я ее у тебя скраду. Удивительные мысли на дороге не валяются.

—    Кради, если хочешь. Но Джесс уже слышал ее от меня, потому что я не удержался и высказал все это ему. Вот, смотри: если бы христианские группы вдруг пришли к власти, воплотили в жизнь все свои политические требования и внесли соответствующие поправки в законы, — конечно, этого никогда не будет, но я говорю: «если бы» — Америка стала бы очень похожей на ту Америку, в которой я родился. С тех пор многое изменилось, я будто живу в другом мире, на другой планете. И я сказал Джессу: «Если сравнивать Америку, в которой я родился, с Америкой, в которой я живу, то первая мне нравится больше».

—    Неплохо сказано. Я как-то не задумывался об этом.

—    И я не задумывался. На самом деле, Америка и сорок лет назад не была идеальной страной. Да и консерваторы не во всем правы. Тем не менее, в те времена, когда христианство еще не объявили вне закона, родители не боялись отпускать детей на улицу. А система образования? Теперь после всех этих «демократических» реформ половина выпускников средней школы собственное имя прочитать не может! А возьми семью. Когда было больше разводов — тогда или сейчас? Вот, в том-то и дело. Нынче полную семью днем с огнем не найти, и в негритянской среде с этим еще хуже, чем по стране в целом. Я вот вспоминаю, как все держались друг за друга — не только супруги, не только родители и дети, братья и сестры, но и вся дальняя родня была совсем не дальней.

—    Ты не забывай, в шестидесятые годы расизм был, а сейчас...

—    А сейчас что? Расизма нет? Не смеши меня. Зато все эти программы социальной помощи, квоты при поступлении в вуз, преимущества при приеме на работу привели к тому, что мы потеряли даже то, что имели. Особое отношение расхолаживает. Мой отец и дядья работали, обеспечивали свои семьи, а сейчас что творится? Новое поколение мужчин не имеет никакой ответственности за своих детей. Тысячи и тысячи матерей-одиночек живут на пособие, и их число растет с каждым годом, а никто не бьет тревогу! Ведь где оказываются наши мальчишки? В уличных бандах. В школах полиция теперь дежурит, на входе сумки проверяют, а никто не удивляется, привыкли уже. А причина одна —■ безотцовщина.

Кларенс и раньше про это говорил, но Джейк впервые понял, насколько все серьезно.

—    Это все ресторанчик, Джейк. Навевает воспоминания о забытых ценностях и счастливом детстве... когда никто еще не знал, кто такие Мадонна и Фредди Крюгер. Как бы я хотел, чтобы мои ребята росли в том, давно ушедшем мире, когда в дверях школ еще не устанавливали металлоискатели, по телевизору не показывали ужасов, подросткам не раздавали «резину», но при этом все дети умели читать и писать.

—    И что, ты хочешь как-то привязать все это к теме спорта?

—    Конечно. Я собираюсь написать колонку о примерах для подражания. Начнем с того, что все лучшие спортсмены — негры!

Джейк улыбнулся такой прямолинейности,

Улыбаешься? Но посмотри сам: нас десять процентов среди всего населения, но восемьдесят — среди американских баскетболистов. Если в НБА вдруг попадает белый игрок, то все смотрят на него как на большое исключение, генетический артефакт. И все эти парни закончили те самые школы, где сейчас пропагандируется «безопасный секс» и девочкам вшивают норплант без раз-' решения родителей. Ведь большинство негритянских детей живет в бедных районах, где обстановка в школах еще хуже, чем ты писал в колонках. У нынешних подростков не так много достойных кумиров. Кто убедит этих мальчишек, что ответственность, трезвость, воздержание — это хорошо? Через несколько лет половина из них окажется за решеткой или на том свете, а те, что все-таки станут взрослыми, сделают несчастными много женщин и детей.

—    И никакой альтернативы... — Джейк только сейчас реально представил себе жизнь чернокожих мальчишек и девчонок, пойманных в замкнутый круг квот, пособий, отвратительных школ.

—    Альтернатива есть! — воскликнул Кларенс. — Я считаю, это должны сделать спортсмены. Они пользуются безусловным уважением, все мечтают стать, как они. По крайней мере, для гарлемского мальчишки куда реальнее попасть в НБА, чем в Гарвард, согласись.

Джейк согласился. Похоже, Кларенс задумал что-то стоящее!

—    Только ты уверен, что спортсмены готовы вести достойный образ жизни ради детей?

—    После того как Мэджик Джонсон подцепил ВИЧ, желающих испытывать судьбу становится все меньше. Наверное, поняли: от СПИДа никакие золотые медали не спасут! Конечно, страх — не лучший мотив, но лучше страх, чем ничего. Это пока только начало. Надо, чтобы было больше таких ребят, как Эй-Си Грин. Когда звезда американского баскетбола, трижды чемпион, которым восхищаются даже болельщики других команд, говорит: «Я решил ждать до свадьбы» — к нему прислушиваются. Надо, чтобы в каждой команде таких было хотя бы трое-четверо. Представь, что они тогда смогут сделать для мальчишек — и черных и белых! Я собираюсь поднять эту тему сразу после Рождества, в первой воскресной колонке. Все-таки это семейный праздник, все вспоминают детство, родителей, и внезапный разговор на тему отцовства и ответственности за детей может соити с рук. Как ты думаешь?

—    Думаю, что ты смелый человек... Или немного глупый! — Джейк рассмеялся. Наблюдать со стороны было куда приятнее,

чем находиться в самой гуще переполоха,

—    Говоришь со знанием дела. Но я еще не все тебе рассказал. Примеры для подражания — не такая плохая тема. В принципе,

все согласятся, что подросткам надо с кого-то делать жизнь. Почему бы не с баскетболистов НБА? Только я не собираюсь ограничиваться рассуждениями об отсутствии мужчины в семье как факте, я укажу причины. И одной из самых серьезных причин безотцовщины я считаю рост числа абортов.

—    Подожди. Какая тут связь?

—    Прямая. Мужчина привыкает думать, что, если женщина забеременела, это не их ребенок, а ее. Действительно, никто не спрашивает мнения отца, когда решается вопрос о сохранении жизни этого нового человечка. Сторонники абортов даже слышать не хотят о понятии «согласие отца ребенка на аборт». Получается, у мужчины нет никаких прав на решение судьбы малыша, которого он зачал.

—    Я начинаю понимать. Права и обязанности должны идти рука об руку. Если мужчине говорят, что у него нет прав на ребенка, он немедленно считает себя свободным и от каких-либо обязательств.

—    Именно. Мать единолично решает, сделать или не сделать аборт, и отцу нельзя вмешиваться. Однако почему в случае, когда она решает сохранить беременность, отец должен брать на себя ответственность за благополучие этого ребенка? Видишь, что получается: пропаганда абортов плодит безответственных мужчин. Они привыкают к мысли, что семьи могут обойтись без них. Более того, они видят, что матерью-одиночкой быть выгодно, ведь государство выплачивает ей пособие до тех пор, пока она не выйдет замуж.

—    То есть отец, бросивший своего ребенка, даже не испытывает угрызений совести.

—    Никаких. Мужчина оставляет беременную подругу и находит себе новую пассию, и это повторяется вновь и вновь. Если же он вдруг выражает желание сохранить ребенка, создать настоящую семью, заботиться о матери и малыше — а ведь это должно быть естественным желанием каждого мужчины! — ему говорят, что это не его дело, что судьбу ребенка будет решать женщина, а отца это не касается.

Кларенс замолчал, помешивая ложечкой остывший капуччи-но. Джейк тоже вспомнил про кофе, отпил несколько глотков, потом задумчиво произнес:

—    Заведи ты этот разговор три месяца назад, я бы подумал, что у тебя с головой не все в порядке. А теперь — не знаю... Хотя, нет, знаю. Ты прав. Ты абсолютно прав.

—    И это самое страшное.

—    Ужас, ужас. Куда мы катимся? Но как же ты протащишь все это в спортивную колонку?

—    Запросто. Кто у нас звезды спорта? Здоровые, сильные парни в самом репродуктивном возрасте, многие из них — негры, а потому пользуются уважением у негритянской молодежи. А я — спортивный комментатор, негр и, между прочим, тоже еще не вышел из репродуктивного возраста. Разве я не имею права завести с чернокожими кумирами настоящий мужской разговор?

—    Попробуй. Чего тебе терять, кроме репутации и карьеры?

—    Чувствуется, что у тебя большой опыт в этих делах.

Дэкейк поддел вилкой кольцо жареного лука и грустно усмехнулся:

—    Да уж.

На следующий день Джейк явился на работу позже обычного — в десять утра. Охранник Джо встретил его словами «С наступающим, мистер Вудс!» вместо обычного «Привет, Джейк!», и он вспомнил, что завтра уже Сочельник. Джейк поднялся на лифте и пошел через отдел новостей к своей кабинке. На свои добродушные приветствия он получил три-четыре беззаботных «С Рождеством!», чуть больше обеспокоенных кивков, чьи владельцы явно сомневались в психическом здоровье обозревателя Вудса, и внушительное число нарочито увлеченных работой затылков, что могло объясняться очень недавно возникшей личной неприязнью. Были также и брошенные украдкой доброжелательные взгляды, коих набралось по меньшей мере с полдюжины. Как ни странно, дружественные сигналы исходили от людей, с которыми Джейк обычно почти не общался и даже имен

их не помнил. Он вдруг почувствовал себя, как тайный агент, обменивающийся с сообщниками условными знаками.

Пока компьютер загружался, Джейк перевернул страницу календаря. Двадцать третье декабря. От теплых мыслей о надвигающемся празднике отвлек мелодичный звоночек внутренней электронной сети. На экране высветилось: «Новых сообщений: 1». Всего одно? Зато — «степень важности: высшая».

Сбавь тон, тебя в «Трибьюн» держат не для того, чтобы проповеди писать. Мы с Винстоном решили дать «добро» на твою последнюю колонку, теперь отдуваемся. Вспомни, за что тебя повысили до обозревателя, и впредь придерживайся того стиля, за который тебященят. Ранее мы всегда шли на уступки, но ты, похоже, забыл, что не в разделе «Религия» печатаешься. У нас уже есть Вильям Ф. Бакли, нечего брать на себя его обязанности. Надеюсь, я ясно выразился. Джесс.

Джейк вдруг осознал, что уже с минуту сидит с открытым ртом, уставившись на текст письма. Он встряхнулся, провел рукой по лбу, несколько раз глубоко вздохнул. Такой оплеухи от Джесса он еще не получал. Он даже не знал, что Джесс может так резко выражаться. А что означают слова «теперь отдуваемся»? В ту же секунду Джейка словно окатило горячей волной, кровь хлынула в голову. Издатель. Рейлан Беркли недоволен. Конечно. Конечно!!! Госпожа Беркли — активистка НОЖа, сидит в совете директоров «Планирования семьи». Как же можно было забыть?! Одно дело — изредка публиковать статьи чужих журналистов, чьи взгляды «не совпадают с мнением редакции». Типа колонки Вильяма Ф. Бакли каждое второе воскресенье. Совсем другое — держать такого обозревателя в штате. Беркли не стал сам выходить на Джейка, чтобы потом иметь возможность гордо говорить о невмешательстве в работу журналистов. Зато начальников Вудса вызвали «на ковер» и задали такую трепку, чтобы впредь неповадно было диссидентов пригревать.

Джейк хотел сразу переслать письмо Кларенсу: как раз в одной струе с их вчерашним разговором, но передумал. Перечитал еще раз. При чем здесь раздел «Религия»? В колонке не было ни слова о религии... Джейк открыл вчерашний файл, пробежал глазами текст статьи. Только факты и выводы, сделанные на основе элементарной логики. Что тут религиозного? Или религия как раз и есть «факты и выводы, сделанные на основе элементарной логики»? Такое мнение в «Трибьюн» не очень распространено... А вот еще: «Ранее мы всегда шли на уступки». Да, верно. Всегда.

Но не в этот раз.

Джейк переступил черту. Не черту, отделяющую допустимые выражения от неприличных, недопроверенные факты от заведомо ложных, непредвзятое изложение от клеветы. Нет. Это была черта, за которой начинались определенные нравственные нормы и критика популярных общественных организаций в свете этих норм. Между прочим, усмехнулся Джейк, не так давно этих нравственных принципов придерживалось подавляющее большинство членов общества. Теперь же они кажутся настольно неприемлемыми, что упоминание о них вызывает тревогу на самом высшем уровне в мире демократически настроенных, открытых новым веяниям и терпимых к многообразию журналистов. Такой переполох, что можно подумать, на Землю напали марсиане, и над цивилизацией нависла смертельная угроза.

Джейк взял трубку и нажал кнопку автоответчика. Пять сообщений, все о колонке — два положительных и три отрицательных. Последнее показалось особенно интересным.

— Джейк Вудс, это Барбара Бетчер из НАВО. Сегодня утром у нас состоялось заседание исполнительного комитета. Мы официально отзываем наше приглашение на весеннюю конференцию. Мы не можем допустить, чтобы перед участниками выступал человек, чьи колонки подрывают самые основы всего, за что мы боремся. В нашем штате есть немало достойных людей, понимающих ценность образования для наших детей, и мы предпочитаем выбирать докладчиков из их числа, а не из числа наших идеологических противников. Надеюсь, это у тебя временно и скоро пройдет.

— И тебя с праздничком! — Джейк ответил Барбаре вслух, и Сэнди, которая не слышала сообщений, но легко догадалась об их содержании, подняла на него сочувственный взгляд.

До чего же короткая память у них, размышлял Джейк, откинувшись на спинку стула. Несколько месяцев назад казались лучшими друзьями. Что их так задело? Предателя в нем видят, а на каком основании? Он никогда не обещал им писать под их диктовку. Впрочем, сам виноват: мнил себя независимым, а на деле перепевал их песни, послушно повторял их лозунги. Неужели он был настолько ослеплен их пропагандой, что ради «идеи» говорил заведомую ложь или скрывал правду, наивно считая себя не-предвзятым борцом за истину?

Однако наиболее неприятными оказались не звонки из «Планирования семьи» и не упреки Барбары Бетчер, а изменившееся отношение коллег, особенно членов комитета по мультикультур-ным вопросам. Их поведение убедило Джейка в том, что его метафора о журналистской религии давно перестала быть метафорой. Большинство его коллег поклоняется идолу «политической корректности», и сам Джейк долгое время был его верным жрецом, хотя и делал это бездумно. Сия религия подчинила себе все уровни журналистики и породила свою инквизицию, которая строго следит за инакомыслящими. «Неверующие» — то есть старые консерваторы, никогда не признававшие идола — презирались, но не лишались некоей доли уважения. Что же касается «вероотступников», то эти заслуживали самой лютой ненависти и приговаривались к самым страшным карам. Джейк предал идола, преступил его священные законы, оспорил неприкосновенные догматы “ ^и стал еретиком. «На костер, на костер его!» — кричали компьютер, автоответчик и полный мешок читательских откликов. Клубы дыма окутывали кабинку обозревателя Вудса, языки пламени подбирались к его ногам, а возбужденная толпа визжала от восторга: «Смерть отступнику!».

Ровно в 6 часов б минут утра двадцать восьмого октября Грегори Виктор Лоуэлл покинул свое временное пристанище. Последние часы своей земной жизни он был без сознания, однако в тот момент, когда он покидал свое уже ненужное тело, все чувства вдруг обострились. Сколько мгновений или веков пронеслось на земле за этот момент, он не знал. Время текло совсем по-другому — если время еще имело смысл здесь. Только где — здесь?

Вначале Доку показалось, что он видит сон. Иначе как можно было объяснить совершенно реальное ощущение, будто он поднялся ввысь и оттуда смотрит на безжизненное тело, вытянувшееся на больничной койке. Он почувствовал себя как пленник, неожиданно вырвавшийся из тесной и мрачной камеры и теперь с восторгом вдыхающий свежий воздух свободы. Блаженство наполнило все его существо, но лишь на миг, и тут же отступило перед ужасом, наполнившим все его существо. Разум его лихорадочно работал, оценивая положение дел.

Он находится вне тела. Он мертв. И все эти годы оношибался, полагая, что смерть является окончанием жизни. Он всегда считал, что души не существует, но оказывается, душа — это и есть он сам, его сущность. Он думал, что, умерев, перестанет существовать, но вот — не перестал, и даже странно теперь кажется, как можно было верить в такую глупость. Как может человек умереть? Нет, мы лишь меняем место жительства. Кто мог утверждать, что существуют лишь те люди, которые находятся с ним в одной комнате? Что стоит только кому-то из них выйти в другую, так он канет в небытие? Только безумец или эгоист.

Новый мир казался еще более реальным, чем мир земной, но Док отчаянно надеялся, что это все-таки не то, что он думает. Он знал, что не готов к встрече с грядущим, а готовиться уже поздно, и от бессилия его корчило судорогами — если это понятие подходит к душевным мукам.

Док понимал, что то, что ожидает впереди, не имеет конца. Эта истина была настолько очевидна, что не требовала доказательств. Ему было стыдно за собственную недальновидность, нерасчетливость...



Как я мог так обмануться?!

Однако еще до того, как Док задал себе этот вопрос, он знал ответ на него. Он был рад обманываться, ему так было удобнее, он жил как хотел и верил во что хотел, он не хотел беспокоиться о том, как надо жить и во что надо верить.

Крис тогда сказал: «Ты не хочешь верить в сотворение мира, потому что придётся поверить и в Страшный суд. Тебе не хочется нести ответственность за свои поступки — но придется, все равно придется». Док вышел из себя, накричал на Криса... И даже сейчас, вспоминая тот разговор, он чувствовал раздражение: за кого он меня держит и что на себя берет?

Док огляделся, пытаясь оценить обстановку. Где же все остальные? Слышны разговоры, кто-то же должен создавать весь этот шум... Одна пустота кругом, и голоса, которые доносятся до него, всего лишь голоса воспоминаний.

Гул заносчивых или самоуверенных слов нарастал, уже становились различимы целые фразы. На банкете в честь какого-то праздника: «Лучше быть в аду с интеллигентными людьми, чем в раю с христианами», всеобщий смех. На пикнике: «В раю воздух свежий, зато в аду весело!», Крис морщится, Джейк с улыбкой кивает. Ссора с Крисом: «Я готов быть с кем угодно и где угодно, только не с твоими друзьями-фанатиками и вашим узколобым божком!», опрокинутый бокал, красное пятно на ковре. Как кровь.

Жизнь и слова Криса преследовали Дока, не давали ему покоя, и он не мог отмахнуться от них, как делал это на земле. Он заново переживал каждый разговор в мельчайших подробностях, ни одна мелочь не смазывалась в нечеткости воспоминаний, скорее, наоборот — он понимал происходящее острее и полнее. Такое впечатление, что каждое мгновение растянуто до такой степени, чтобы не ускользнуло ничего важного. Ужасные воспоминания становились еще ужаснее.

Два года назад, у Криса в гостях. Доку понадобилась ручка, он ищет на столе, натыкается на квитанцию. Фонд помощи голодающим в Африке? Зачем? Да еще такую сумму?! Док размахивает бумажкой перед Крисом, будто страшной уликой. «Что это? Что? О чем ты думал? Надеешься спасти кого-нибудь? Да твои деньги — капля в море, эти дистрофики все равно перемрут, и в лучшем случае ты только продлеваешь их агонию. Что, тебе деньги так легко даются, что ты их на ветер бросаешь?».

И ответ Криса — удивительно спокойный, но твердый: «Во-первых* эти «дистрофики», как ты выразился, такие же люди, как мы с тобой, и любят своих детей они не меньше нашего. Если мне удастся спасти хотя бы одного ребенка, я буду знать, что не зря жил. А деньги — что деньги? Все, что у меня есть — от Бога, и деньги мои — не мои вовсе. Ну, отдал я небольшую часть туда, куда Богу угодно было, так разве это глупость?».

Док еще больше распаляется: «Небольшую часть? Это ты называешь небольшой частью? Да ты о семье подумай. Ты же мог их всех свозить на Гавайи, отдохнуть по высшему классу. Или отдал бы Анжеле, ей же за учебу столько платить. А твой Крис? Ты забыл, что у него синдром Дауна? На него и так столько денег уходит, а если что-нибудь непредвиденное? Да в конце концов, положил бы эти деньги в свой пенсионный фонд. Щедрость — это прекрасно, но надо же о будущем думать!».

«А я и думаю о будущем, Док». Крис удивительно спокоен, даже слишком. «Просто ты заглядываешь на тридцать лет вперед, а я — на тридцать миллионов». Док презрительно смеется и начинает насвистывать мелодию из «Зоны полумрака», но Крис на этот раз не улыбается: «Я серьезно».

«Это-то и страшно. Знаешь, я лично для тебя держу свободное место в психиатрическом отделении. Там все серьезные лежат. По-моему, тебе давно пора лечь, подлечиться. У нас отличные специалисты». Крис смотрит на Дока с искренней жалостью, и тот опять выходит из себя: «Не надо из себя строить умника! Ты себя лучше других считаешь? Так вот, ты болван, идиот, тупица — полный дурак! Дурак!».

«Дурак тот, кто не думает о вечности». Крис говорит с горячностью, как о давно наболевшем: «Иисус рассказывал о человеке, который копил сокровища на земле, но не заботился о мире ином. И Бог сказал тому богачу: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?».

«Уж не церкви и не Фонду помощи голодающим в Африке. Об этом я специально упомяну в завещании».

«Да ладно тебе, Док. При чем здесь Африка? Вопрос в том, где ты — и где Бог. Ты прекрасный врач, много работаешь, много зарабатываешь, все тебя уважают — и я больше всех. Ты же знаешь, я всегда радовался твоим успехам, всегда поддерживал тебя. Но в жизни есть еще кое-что». Док отрицательно крутит головой и машет руками, Крис останавливает его: «Зачем ты так? Ты же сам в глубине души понимаешь, что я прав. Ты же сам понимаешь, что человек — не животное, и что жизнь — длиннее, чем земное странствие. Ты просто боишься признаться в этом открыто».

«Да ничего я не боюсь! То, что ты говоришь — чушь, полная чушь! Я отказываюсь слушать этот бред! Хватит!»

«Отказывайся, сколько хочешь, только это не изменит реального положения дел. Ты - это ты, Бог - это Бог. Голгофа - исторический факт, как и твои грехи. И спасение у тебя одно — Иисус Христос, Который умер за тебя».

«Я никого не просил за меня умирать, со своими проблемами сам могу отлично справиться. А ваши христианские бредни — для недоумков, мне они не нужны. И Бог твой не нужен, ясно? Я буду жить, как хочу».

«Уж лучше ты обзовешь меня недоумком, чем Бог. Уж лучше я переживу краткие минуты твоего гнева, чем обреку себя на целую вечность гнева Божия». Крис не отрываясь смотрит в глаза Доку. Тот пытается уйти, но Крис останавливает его: «Не говори так: буду жить, как хочу. Может статься, твое желание исполнится, и ты будешь жить в аду. Ад — жизнь без Бога».

Дока передернуло от этих воспоминаний, он взмахнул рукой, отгоняя навязчивые образы, но щеки его горели, будто он только что поспорил с Крисом, только что прокричал ему: «Дурак!!!» и выскочил из кабинета, хлопнув дверью. А теперь что, получается он сам — дурак на веки вечные?

Да где же все? Где же люди? Док никогда не чувствовал себя настолько одиноко. Он рассчитывал, что его встретят обитатели этого мрачного царства, расскажут, какие тут порядки, где границы, какие есть возможности и где будет его жилище. То, что границы есть, он знал — их незримое присутствие ощущалось непрерывно. Бесконечная стена, сжимающая его со всех сторон без какой-либо надежды вырваться наружу. Одиночное заключение. Док все же надеялся, что это временно, что скоро все должно уладиться.

Чем больше он думал, тем сильнее становилась ярость, переполнявшая его. Кто дал Богу право так поступать со мной? А Крис все говорил о любви¹. Да если бы Бог, правда, любил меня, не держал бы тут, нашел бы какой-нибудь выход, вытащил бы меня из этой мышеловки...

Док не желал признать, что Бог нашел выход, и заплатил за это дорогую цену. Док не желал признать, что давно знал о выходе и о цене, что любящий друг не раз объяснял ему это, да и не только он. Док сам избрал дорогу, по которой идти казалось легче, потому что не требовалось признавать своей вины, но можно было кичиться своими достижениями. Док выбрал путь, по которому можно было шагать с высоко поднятой головой, а не ползти на коленях. Док делал все, как хотел. Всегда. Всегда!

С чувством повторив про себя это «Всегда!», Док вдруг почувствовал, как веревка выскользнула у него из рук. Оказывается, его что-то удерживало на плаву? Он стремительно падал вниз, а мимо проносились стихи из Библии, звучащие голосом Криса. «Иисус сказал: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня». Нет другого пути? «И нет другого имени у людей под небесами, коим надлежало бы нам спастись». Нет другого пути. Только путь Божий — или никакого.

Ну и ладно! Тогда никакого.

Док решил, что сможет обустроиться и в таком мире. Все равно лучше, чем церковные песнопения, дурацкие правила, слащавые ангелочки, лицемерные проповедники и бесконечная скука.

От одиночества начинало мутить. Вокруг темно, темнее, чем в самую безлунную ночь вдали от большого города, когда они с Крисом и Джейком ездили на охоту. К тому же на охоте ощущался легкий бриз со стороны реки, аромат камыша, посвистывание ноч-

ных птиц. А тут — ни дуновения ветра, ни звука, ни проблеска света. Он был сам по себе настолько, насколько даже не мог себе представить. Страшная мысль пронзила его: неужели это навсегда? Неужели это не временное состояние, не переход из одной фазы к другой? Неужели это — ад?! Или начало ада...

Он почувствовал жар. Ярость сжигала его изнутри. Нестерпимый гнев, злоба, ненависть ко всему и всем, дикое раздражение искали выхода, но не находили. Поблизости не было ни молоденькой медсестры, ни склочного пациента, ни христианина-фанати-ка, ни жены, ни детей. И не было никого, перед кем он мог бы доказывать свою правоту. Никого, кто мог бы испугаться накачанного атлета, прислушаться к авторитету в научных кругах, поклониться административной должности, восхититься мастерством хирурга. Никого, кто воспел бы борца за равенство женщин, мужественно принимающего пациенток на аборты.

Аборты... Теперь уже не было сомнений — да и когда они были? Аборт — это детоубийство, он это всегда знал, просто старался не думать. Перед глазами встали образы обезображенных детских трупиков, в ушах застыл немой крик о помощи... Он почувствовал острую боль, рвущую на части его плоть — боль, которую ощущали все те малыши, которых он безжалостно уничтожал столько лет...

На память пришли его беззаботные, бездумные фразочки: «Сущий ад!», «Адская работа». Тогда он и представить себе не мог, каков ад будет на самом деле. «Пошел ты к черту!», «Черт с ним!». Сейчас он был бы рад даже черту с рогами... А ведь прошло не более часа, и впереди — бесконечное, нескончаемое безвременье, так что и календаря на стенку не повесишь, где, подобно зекам, он отмечал бы оставшиеся до освобождения деньки. Как можно выдержать столько? Даже мысль о столь долгом наказании была невыносима.

Но если он вырвется отсюда, куда идти? Где укрыться? В раю? От одной мысли у него Подступила тошнота к горлу. Совать голову в это ярмо, сидеть рядом с этими праведниками — ну уж нет... Врата ада были заперты, но замок висел изнутри. Если бы Бог пожелал войти в этот страшный мир, Док бросился бы подпирать дверь плечом, чтобы не впустить Его.

Док жаждал помощи, но не избавления; надежды, но не праведности; дружбы, но не с людьми Божиими. Перед глазами возникла надпись, которую Данте вознес над вратами своего ада: «Оставь надежду, всяк сюда входящий!».

Впрочем, уже не было надежды, последние капли ее просочились между пальцами и канули в небытие. Дока охватила паника, хотелось куда-то мчаться, что-то делать. Он привык жить по плану, стремиться к успеху, добиваться поставленных целей, совершенствоваться. Здесь ничего этого не было и не могло быть. Пустота.

Была бы хоть компания таких же обреченных на страдания, как он — в фильмах заключенные неплохо устраиваются, находят среди сокамерников друзей, вместе все-таки веселее. Вспомнился Марк Твен с его забавными описаниями загробной жизни. Где, где все великие люди, которых писатель поселил в аду? Никого нет, даже самых ничтожных. Не с кем посетовать на условия содержания, поругать надзирателя, почитать письма от семьи. Даже телевизора нет — хоть бы кино посмотреть, музыку послушать или поболеть за любимую команду. Да пусть даже воскресную проповедь крутят — было бы над кем посмеяться...

Раньше Док представлял себе ад (если ад, правда, существует), как пиратский корабль, где собрались самые хитрые, самые властные и самые интересные люди. Себя он воображал капитаном этого корабля и говорил себе: «Уж лучше быть капитаном в аду, чем кастратом с арфой в руках». О том, что среди веселых разбойников должны были бы оказаться и фашистские палачи, он не задумывался. Впрочем, никто же не заставляет водить с ними дружбу! Он выбрал бы себе товарищей по вкусу и возглавил бы эту группу, как когда-то возглавлял студенческий клуб... Теперь ему было стыдно за свою наивность. Похоже, он больше никогда не увидит ни одного человека... Пока не протрубит страшный Ангел Господень, и не явится грозный Судия, и не выстроится к Нему скорбная очередь непрощеных...

Док столько лет настойчиво утверждал, что Бога нет, а если и есть — то Он ему не нужен, и вот — его желание осуществилось. Теперь он понимал, что жизнь без Подателя жизни невозможна, что он обрел вечную смерть. На мгновение Док погрузился в глубокую печаль, ему было безумно жаль себя, свое загубленное будущее... Но печаль тут же сменилась гневом и яростью, еще более сильными, чем раньше. Как Бог посмел так с ним поступить?

Он услышал ужасающий вопль, настолько страшный, что все внутри его похолодело. Это был нечеловеческий голос, скорее — крик агонизирующего животного... Так, значит, он не один здесь? Значит, кто-то все-таки есть? Невидимое существо не умолкало, и от этого звука становилось еще хуже, и даже осознание того, что он не одинок, уже не казалось утешением. Да когда оно замолчит?!!!

Вдруг он понял, что слышит самого себя. Он по-прежнему один, и некому утешить его, изрыгающего этот крик душевной боли. Неужели это он издает эти неприятные, звериные звуки? Да, когда-то он гордо утверждал, что человек — не что иное, как животное высокого ранга, но ведь он не имел в виду, что это правда. Он всегда знал, что у человека есть что-то, чего животные лишены... что человек выше животных... а теперь он чувствовал себя даже ниже их.

Он предпочел быть эгоистом, нежели альтруистом, а что такого? Что для человека важнее, чем он сам? Он не желал повиноваться воле других, играть по чужим правилам. Он хотел сам устанавливать нормы и законы — для себя и для других. Он хотел власти — а теперь где она? У него не было ни одного подчиненного, никто не отчитывался перед ним о проделанной работе. Тогда, когда у него еще был выбор, он предпочел идти дорогой погибели, а теперь с нее уйсе не свернуть.

Он почувствовал страстное желание плюнуть Богу в лицо — только как это сделать, не глядя на Него? Увидеть лицо Бога — сейчас — вот был бы ад! Нет, нет, он и одного мгновения не смог бы вынести в Его присутствии! Он жаждал избавления от страданий, но в то же время знал — если врата рая вдруг распахнулись бы для него, он побежал бы прочь. Уж лучше жить в аду, чем слушать узколобых христиан, высокомерно заявляющих: «Мы же тебе говорили!».

Неизвестно откуда перед глазами явилась картина грядущих перемен. Все-таки это временно, это — не навсегда!.. Док увидел великое Царство, мир и счастье на Земле. Тысяча лет без воины и горя! Но кто правит этим Царством, кто этот мудрый Властелин, способный мановением руки останавливать конфликты и воздвигать дворцы? Не может быть... Он? Он?! Плотник из Назарета?!! Самозваный Бог Криса и других христиан?!!! А вокруг Него — смотри-ка — сгрудились эти ханжи, эти ретрограды, фанатики. Да нет, не может быть. Кто позволил бы им захватить власть, поработить весь мир?

На исходе тысячи лет в Царстве произошло волнение, все засуетились. На смену ярким, праздничным картинам вдруг пришел мрачный образ вереницы обреченных на смерть. Вот, вот они — диссиденты, политзаключенные, гонимые, несправедливо осужденные, борцы за свободу и демократию! Где же их прятали все эти годы? Настало время сказать правду! Несчастные бредут нескончаемой колонной по направлению к белоснежному Престолу, карабкаются в гору, чтобы предстать перед свирепым Судией, Тираном, Деспотом.

Док увидел и самого себя среди этих простых, честных людей, караемых за прогрессивные взгляды. Впрочем, никто из них не узнал его, и он не узнавал никого из них. Никто не выделялся из толпы, безликая масса состояла из серых, замкнутых на самих себе, озлобленных существ, каждое из которых лелеяло лишь одну мысль: как свалить свою вину на всех остальных.

Впрочем, их планам не суждено было сбыться. Док увидел, как прислужники Тирана внесли огромные черные книги, где на каждого подследственного был составлен подробный реестр мыслей, слов, поступков — не отречься, не убежать, не переложить ответственность на других. Док разглядел свое имя на одной из страниц, а ниже — длинный список супружеских измен, ложь, слезы своих детей, подлог... нет, нет, дальше даже страшно читать.

Да и зачем? Он сделал так много хорошего. Он будет защищаться! Его красноречие сможет убедить присяжных в том, что его заслуги перевешивают все промахи. Если суд будет справедливым, присяжные оправдают его.

Только где же присяжные? Один Судия, беспристрастный и неподкупный.

Рядом с черными книгами Док разглядел одну белую, исписанную золотыми буквами на удивительном языке. Книгу принес беззащитный Агнец, чей нежный образ резко контрастировал со злобными лицами осужденных. Несмотря на то, что язык был совершенно незнаком Доку, он легко прочел название: «Книга Жизни». Имена, вписанные в белую книгу, принадлежали людям, ничуть не более праведным, чем Док. Вот, кстати, и Крис Кильс внизу страницы, и вся его семья тут же вписана. Почему такая несправедливость? Док туг же услышал ответ, прозвучавший у него в мозгу, как удар тяжелого колокола: их простили, потому что они преклонили колени перед Агнцем, закланным за грехи мира. И что? Что за дискриминация? И жаловаться некуда.

Имени Дока в белой книге не было. Он это и так знал, ведь сам сделал все, чтобы не попасть в нее. Док обрадовался, что не нашел и имени Джейка. Ну хорошо, хоть Джейк со мной будет. Док не успел дочитать до конца, но надеялся, что и в оставшейся части книги имя друга не встретится. Впрочем, он тут же понял, что вместе они все равно не будут. Ад - страдание, которому нет равных, и боль, которой нет облегчения — а любая компания уменьшает страдания и облегчает боль. Ему придется переносить эти муки в одиночку. Один — на веки вечные! Неизбывная тоска и жгучая ярость боролись у него в мозгу. Ад был не просто заточением, он разъедал душу, как рак пожирает плоть.

Страшнее всего был образ людей, падающих ниц перед Сидящим на Престоле. Невероятная власть и величие Судии обрушивалась на обвиняемых подобно тяжелой скале, и колени несчастных подгибались не из раскаяния, а от неспособности удержать вес проклятия, свалившегося на них. Дока бросило в дрожь от

мысли, что и ему придется преклониться перед Тираном. Ни за что. Ни за что! Нет! Но... ведь столько некогда могучих гигантов, приблизившихся к Престолу раньше него, трепетали и валились с ног от ужаса...

Страшная картина грядущего рассеялась, Док поспешно обратил свои мысли к земной жизни. Увы, память начинала подводить его. Он лихорадочно пытался припомнить все свои достижения, награды, заслуги —* хоть как-то отвлечься от теперешних терзаний, хоть чему-то улыбнуться. Тщетно! События ускользали от него, оставляя лишь отчаяние нынешнего момента.

В голове крутилась лишь одна мысль — «одиночество». Бесконечное тягостное одиночество. Неугасимый огонь, питаемый его же ненавистью и его же злобой: фанатичной ненавистью к тем, кого он называл фанатиками; ядовитой злобой к тем, кого он считал источником зла. Он отвергал всех, кроме самого себя, вот и остался теперь наедине с самим собой. Его «я» оказалось сморщенным и жалким, оно тряслось от страха перед великим Творцом... и потому он исполнился презрением и к самому себе.

Прошлое возвращалось к нему пульсирующими волнами, накатывало жаркими, душными фразами. «Бог есть. Это факт, и он не изменится от того, что ты его не приемлешь». «Наступит день, когда и тебе придется держать ответ за все содеянное». Довольно! Мысль о самоубийстве озарила его. В самом деле, легкая смерть при помощи врача... Док все еще чувствовал себя доктором, его мозг услужливо перебирал всевозможные способы безболезненного ухода из жизни.

Да! Так я и сделаю. Я положу конец этим издевательствам. Я обману и смерть и ад!

Но у него не было никаких инструментов, способных стать орудиями самоубийства, да и то странное тело, в котором он находился, казалось совершенно неуязвимым. Разве это может быть, если оно испытывает такие муки?! Как тот горящий куст, который горел и не сгорал. Значит, здесь так — боль нельзя ни устранить, ни уменьшить. Голова разрывалась от ужасного, фатального парадокса.

20 У последней черты

Жажда, и ни капли воды, чтобы утолить ее. Голод, и ни крошки хлеба, чтобы угасить его. Одиночество — и никого, кто мог бы развеять эту тоску. И Бога нет. Что ж — он получил то, что хотел. На Земле ему удавалось отвергать Бога и, несмотря на это, получать немало богатых даров от заботливого Отца. Только сейчас стало ясно, предельно ясно — до боли! — что без Бога не будет и всех благ, которые проистекают из Его щедрой Десницы. Нет иного источника добра, а потому и взять больше неоткуда. Нет Бога — нет добра. На веки вечные.

Доктор медицинских наук Грегори Лоуэлл мечтал о мире, где не было бы иного правителя, кроме него самого. Он мечтал о мире, где никто не будет указывать ему, как жить. Теперь он захлебывался в ужасающей истине: его мечта, наконец, осуществилась.

Ему не хватало смеха. В аду не было смеха. Да и кто будет смеяться, когда умерла последняя надежда? Он вдруг осознал, что никакого развития сюжета тут не будет. Ни вступления, ни завязки, ни интересных поворотов действия, ни кульминации, ни развязки, ни эпилога. Не будет смены персонажей, забавных сцен, динамики. Постоянная пустота и никакого движения. Таким оказался первый день ада... И Док знал, что, несмотря на все его протесты, каждый следующий день будет точно таким же, и череда этих дней будет тянуться бесконечно. Убийственная вечная скука. Какая чудовищная несправедливость!

В какое-то мгновение он вдруг захотел оказаться в раю и припасть к ногам всеблагого, всепрощающего Отца... но тут же запретил себе такие мысли. Он не вынес бы присутствия Божия, не вынес бы Его доброты и праведности — ведь тогда слишком очевидной станет глупость д-ра Лоуэлла... ведь тогда все принятые им многочисленные решения, определявшие его жизнь на Земле и, в итоге, определившие его судьбу после смерти, окажутся совершенно неверными...

Прохладная волна неведомого присутствия прошла над ним, подобно тому, как над раскаленной пустыней проносится долгожданный северный ветер. Он понял, что это был отблеск присутствия всемогущего Бога и отголосок радости, которую испытывали счастливые обитатели рая. Однако Доку показалось, что любовь Божия лишь усилила его и так невыносимые муки, и он сжался от страха перед карающим, гневным Палачом. Огонь чистоты и праведности, согревающий тех, кто возлюбил свет, приносил удушающий жар и обжигающее пламя тем, кто возлюбил тьму. Тот самый огонь, который в раю собирал вокруг себя святых, в аду становился пылающей бездной для избравших погибель.

Прочь от меня! Прочь!!!

Док судорожными движения пытался отогнать Того, Который и так оставил его. Доку претила мысль о том, что Бог может оставить его, но не может исчезнуть. Неужели целую вечность придется думать о том, что Он прячется где-то за углом? Ах, если бы Бог перестал быть Богом, страдания казались бы куда менее ужасными.

Ад оказался всего лишь потерянным раем. Отрицание всего, связанного с Богом, было для Дока своеобразным жизненным кредо, а теперь он нехотя был вынужден признать реальность Творца вселенной и, таким образом, утратить последнюю опору. На Земле истину можно было подправить, посмотреть на нее под другим углом, поменять. Теперь же стало ясно, что истина одна и только одна. Для Криса Царствие небесное началось еще в мире земном, точно так же для Дока в мире земном началось царствие подземное. Он пожинал плоды, посеянные им самим давным-давно.

Конца-краю этим мукам не видно, и сном не забыться, и не убежать никуда. В голове роятся бессмысленные вопросы: как он мог с такой уверенностью говорить о том, чего не знал? Зачем надо было быть таким упрямым? Для чего он стремился стать богом своего ничтожного королевства? Почему он так хотел жить по своим собственным глупым законам? Он вел себя как дурак, и теперь оставаться ему дураком и в дураках на веки вечные.

Неправда! Неправда! Это Крис дурак, Крис! Не я! Не я! Не я!

В тот день, двадцать третьего декабря, Джейк ушел с работы в половине четвертого. Настроение было совсем не праздничное. Все силы ушли на препирательства по телефону, оправдания пе-ред начальством и притворное безразличие по отношению к косым взглядам коллег. Как теперь можно писать колонки, когда в голове сплошная каша? А плюс к этому скандалу еще мучает досада на то, что расследование убийства застряло на полпути. Джейк резко повернул руль и направил машину в сторону медицинского центра «Линия жизни». Он проехал мимо здания поликлиники, где не так давно встречался с Марсдоном, и остановился напротив Главного корпуса, где чуть раньше разговаривал с Мэри Энн. Поставив свой «Форд-Мустанг» на стоянку, он вдруг подумал, что неплохо было бы зайти в бывший офис Дока, к ней... Извиниться за все, пригласить на ужин, потом к себе... Вместо этого Джейк почему-то обошел здание кругом и поднялся в реанимацию. Он вдруг захотел вновь оказаться там, где два его лучших друга провели свои последние часы и где его жизнь вдруг вышла из-под контроля и покатилась в самом невероятном направ-лении. Может, повезет, и он наткнется на Симпсона. В том списке для Чендлера оставались Симпсон и еще двое врачей, с которыми так и не удалось поговорить. Кто знает, может ему попадется еще кто-то, у кого хранится ключ к разгадке. Кто-то, про кого сам Джейк и не думал...

Джейк прошел в холл, где сидели родственники больных, опустился в зеленое кресло. Воспоминания первого дня после аварии нахлынули на него. Он с тоской смотрел на плотно закрытую дверь в отделение, через которую ему удалось проскользнуть восемь недель назад, и тяжело вздыхал, сам того не замечая.

Словно повинуясь его гипнотическому взгляду, дверь резко распахнулась, и оттуда выскочили две медсестры. У одной глаза были красные, заплаканные, ее лицо показалось Джейку знакомым. Вторая утешала коллегу, но тоже явно нервничала. Почуяв дичь, Джейк встал и незаметно последовал за ними. Девушки свернули за угол, где стояли автоматы по продаже напитков, и наивно решили, что их там никто не услышит.

—    Это какой-то кошмар! Я устала, устала! Всю смену только и перевозим больных из одной палаты в другую. Они и так лежат по четверо в двухместных, а мы все уплотняем. Я уже не чувствую себя медработником, у меня времени нет пожалеть человека, доброе слово сказать—каталка ждет с новым поступившим, куда-то пристраивать надо. Они даже уже как будто не люди, просто мешки с песком. Кто мы — грузчики в магазине? Когда это кончится, Лора?

—    Миленькая, ну успокойся. Ну что же тут поделаешь? Реанимация есть реанимация. И мы ничего не можем изменить. Никто не виноват, что столько больных поступает. Роберта, не плачь, прошу тебя...

Точно. Роберта. Когда Джейк проник к Доку в палату, она как раз дежурила. Ей тогда влетело от Симпсона за то, что посторонние по отделению разгуливают.

—    Роберта, слушай, ты не переживай так. Просто ты устала. Ты иди домой, смена все равно уже почти закончена, я за тебя твой пост сдам. Ладно?

Лора побежала назад, в отделение, мимо Джейка, а тот сделал вид, что идет купить себе банку пепси-колы и, пропустив медсестру, завернул за угол и подошел к автомату, который был ближе к Роберте. Та вскинула на него глаза и тут же побледнела, как мел. Узнала великого Вудса, отметил Джейк.

—    Зачем вы пришли? Поговорить хотели?

Джейк с удивлением поднял на нее глаза. Роберта затравленно смотрела на него, слегка покусывая нижнюю губу. Молодая совсем, а нервы — хуже некуда: вон, руки дрожат, подумал Джейк. Да уж, работа реанимационной медсестры — не сахар. Уровень стресса еще выше, чем в отделе новостей.

—    Ну, я, в общем-то, просто так зашел, но можно и поговорить. Давайте, сядем где-нибудь.

Из-за угла появились двое врачей, Роберта вздрогнула, как от выстрела.. Психованная какая-то. О чем с ней говорить можно? Джейк узнал в одном из врачей Симпсона и обрадовался удаче. Только бы не сбежал.

—    Доктор Симпсон!

Оба доктора обернулись, на лицах — смесь усталости и раздражения. Они спешили и не собирались останавливаться в коридоре по оклику неизвестно кого. Внезапно взгляд Симпсона прояснился.

—    Вудс? —■ Он обернулся к коллеге: - Это Джейк Вудс. - И вновь к Джейку, потеплевшим голосом: — Здравствуйте.

Симпсону было явно приятно козырнуть знакомством с известным обозревателем. Второй врач тоже разулыбался, услышав имя Джейка Вудса. Симпсон не преминул вспомнить, как они когда-то вместе выпивали в отличном баре и что хорошо бы еще разок встретиться, а другой доктор начал хвалить отличную колонку про больницы, которую Джейк написал два года назад... Наверное, в последнее время оба коллеги были так заняты, что не находили минутки просмотреть газеты. Джейк вспомнил про Роберту и обернулся, но девушки уже не было. Такая нервная, испугалась, что врачи спросят ее, почему она отлынивает от работы. Ну и хорошо.

—    Доктор Симпсон, у вас не найдется пяти минут? Мне надо кое-что уточнить.

Конечно! — Симпсон был сама любезность.

Второй врач раскланялся и оставил их, а Симпсон провел Джейка в относительно спокойный закуток в конце коридора, где стояли кожаный диванчик и пальма в бочке. Джейк с удивлением отметил, что пальма — искусственная, но потом усмехнулся: кто бы ее поливал? Народец тут занятой, не до цветочков. Живая пальма не протянула бы и неделю. Едва только Сипсон опустился на диванчик рядом с ним, Джейк перешел к делу:

—    Ведется расследование смерти Грега Лоуэлла. Это не был несчастный случай.

Симпсон побледнел.

—    Что?! Что вы имеете в виду?

—    Я имею в виду, что кто-то убил Грега Лоуэлла.

—    Кто-то убил?.. — Симпсон с ужасом смотрел на Джейка, хватая ртом воздух. Джейк додумал, что надо бы пересмотреть свою тактику. Нельзя людей так огорошивать.

—    К сожалению, это правда. Смерть доктора Лоуэлла неслучайна.

—    Но... Откуда вам это известно?

—    Экспертиза показала, что неизвестный злоумышленник перепилил тяги на его джипе.

Симпсон откинулся на спинку диванчика и какое-то время молчал, приходя в себя. Наконец, он немного успокоился и смог выдавить несколько слов:

—    Какая дикость. До почему вы пришли ко мне?

—    Сразу предупреждаю*, это не для публикации. Следователь, ведущий дело, — мой друг, и я помогаю ему по мере возможности. Он попросил меня опросить коллег Грега Лоуэлла, с некоторыми я уже встречался. Не могли бы вы припомнить, с кем у Дока были конфликты?

—    У меня не было, это точно. Да и вообще, к нему хорошо

относились. Он был человеком жестким, но почти все врачи рано или поздно становятся такими — работа заставляет. Симпсон говорил путанно, отрывисто, часто повторяясь и недоговаривая предложений. — Мы стараемся как-то уживаться, находить друг в друге положительные черты... Которых намного больше, чем отрицательных. Вот взять Грега. У него были золотые руки. Потрясающий талант. Наверное, лучший хирург из всех, кого я знал. Мы вместе провели несколько операций по пересадке органов. Ювелирная работа! Риск огромный! Иногда бывает — что-то не заладится, у других врачей сразу голос меняется... Нервы сдают, в общем. Но не у него. Это был железный человек! Ну, а насчет конфликтов... Я вам, конечно, могу назвать несколько человек, но уверяю вас, никто из них не стал бы подпиливать тяги у джипа! Безумие!    ^

Симпсон назвал все те же несколько имен с теми же комментариями, которые Джейк уже слышал от Мэри Энн, а потом как бы нехотя добавил:

—    И доктор Марсдон.

—    Марсдон?

—    Он ненавидел Грега как никто. Затяжной, непримиримый конфликт. Лично от себя скажу: Марсдон — бюрократ. Ему бы в бухгалтеры пойти, а он вот, видите, врач. А Грег — он был человек с душой. Он знал, что надо делать, как действовать, чтобы помочь реальному пациенту. — Симпсон остановился. — А другие подозреваемые у вас есть, не из числа сотрудников больницы?

Джейк упомянул аборты, исследования эмбриоматериала и таблетку RU-486. Симпсон просиял.

—    Точно, точно! Эти демонстранты — опасные люди. Они писали на плакатах имена врачей, которые им особенно не нравились, и Грег Лоуэлл был на первом месте, красными буквами! Я сам видел. Уж они точно обрадовались, когда его не стало! Я, на самом деле, не могу поверить, что кто-то мог его убить, но если такой злоумышленник был — он из числа этих фанатиков, больше такому негодяю неоткуда взяться. Надеюсь, вы его отыщете. Ну, я побежал. Удачи!

—    Спасибо, доктор Симпсон.

—    Зови меня Барри, и давай, на «ты»! Договорились? Помнишь, как я тебя застукал в реанимации? Тыс тех пор заметно похорошел!

Джейк рассмеялся.

—    Ладно, не издевайся! Спасибо, Барри.

Аромат утреннего кофе прокрался в спальню и ласково разбудил Джейка. Сквозь ресницы было видно, как через неплотно закрытые жалюзи пробивается солнце — значит, уже много времени. Джейк перевернулся на правый бок и направил еще затуманенный взгляд на табло электронного будильника. Красные квадратные цифры сообщили ему, что уже 8:42, то есть почти на два часа больше, чем он ожидал. Итак, двадцать четвертое декабря. Сочельник.

Джейк проработал в «Трибьюн» больше двадцати лет, и все эти годы он проводил Сочельник в отделе новостей за экраном компьютера, стараясь удивить читателей праздничной колонкой.

В этом году он впервые изменил этому правилу: вытащил из пыльной папки колонку пятнадцатилетней давности, немного переработал и сбросил Винстону за сутки до последнего срока. Теперь можно со спокойной совестью спать до девяти часов.

Мысли уносили его в далекое, счастливое детство, когда Сочельник казался волшебным днем, а в гостиной обязательно стояла украшенная елка. Джейк подумал о трех женщинах, с которыми он когда-то праздновал Рождество, которые много значили в его жизни, и которых он потерял по своей вине. Мама, Джанет и Каролина.

Маленьким мальчиком Джейк весь декабрь ждал праздника, и утром двадцать четвертого числа вскакивал в диком возбуждении и вместе с Брюсом носился по дому с индейскими криками до самого прихода гостей. Мама весь день готовила жареную индейку, чистила картошку, резала салаты, протирала тарелки. Папа все это время лежал на диване и читал газету, изредка требуя от сыновей тишины. Обедать садились только в четыре-пять часов вечера, вокруг стола собирались тети и дяди, бабушки и дедушки, а также друзья, чьи семьи жили далеко. Мама всегда проверяла, чтобы никто из знакомых не оказался в Рождество совсем один, и великодушно созывала полный дом народа. Все оживленно болтали, шутили, пели. В шесть часов детям разрешали открыть подарки, потому что те уже изнемогали от любопытства и отказывались ждать до утра, а после этого все усаживались играть в настольные игры. Детям обычно доставалась «Монополия», и однажды Джейк переставил местами гостиницу и автостоянку, Брюс попал на автостоянку вместо гостиницы и обанкротился, а выявив виновника своей трагедии, швырнул в Джейка горсть картофельных чипсов. Тот не стушевался и выплеснул в брата полный стакан апельсиновой «Фанты». Классно было смотреть, как оранжевые потеки расплываются по белой футболке Брюса! Беда только, что существенная

часть «Фанты» пришлась на праздничную скатерть. Страшно вспомнить, что было, когда мама это обнаружила.

Джейк и Брюс не особенно дружили, но вынуждены были уживаться под одной крышей. Кроме того, им довелось не раз расправиться друг с другом в зарослях пшеницы прямо за домом, где они всегда играли в войну, а после такого всегда остаются теплые воспоминания. Джейк с нежностью подумал о Брюсе и его жене Кэрол, у них ведь уже трое: Дженнифер, Брайан и... как же они назвали младшего? Джейк со стыдом осознал, что не помнит имени младшего ребенка, и даже не помнит, кто у брата последний раз родился — мальчик или девочка.

С тех пор, как у мамы начала проявляться болезнь Альцгеймера, семейные узы как-то незаметно ослабли. Брюс йзредка звонил и спрашивал: «Как мама?», Джейк отвечал: «Без перемен», но не говорил, что не был у нее два месяца. Со своей стороны, брат не был у нее уже год. Его отговоркой была тысяча миль, отделявшая его от дома престарелых, в котором сейчас проживала мама, но он бывал в Орегоне почти каждый месяц по служебным делам. Вряд ли командировки проходили настолько напряженно, что он не мог вырваться на часок, язвительно подумал Джейк... Впрочем, кто дал ему право осуждать Брюса? Сам-то он не находил этого часика проживая с мамой в одном городе.

Вся семья держалась на маме. Отец мог вообще забыть о наступающих праздниках, ему что Рождество, что День независимости. Он никогда не знал, что подарил сыну на день рождения, поскольку все подарки «от папы» покупала и заворачивала мама. Брюс и Джейк целыми днями болтались с друзьями, потом уехали учиться, потом пошли в армию, потом у них появилась важная работа, потом свои семьи... Если бы не мама, они бы годами не встречались и при этом совсем не беспокоились бы. Мама же, даже после смерти отца, упорно собирала их на Рождество, звонила каждому в день рождения, писала письма. Только когда память начала подводить ее, братья сошли с семейной орбиты дома Вудсов и с нарастающей скоростью начали удаляться от нее и друг от друга.

Мама была олицетворением Рождества. Папа только привозил елку, да и ту он не мог выбрать один. После того, как он привез облезлую палку с ветвями, сохранившимися только с одной стороны, мама взяла и этот.труд на себя. Джейк не смог сдержать улыбки, вспоминая, как мама пыталась замаскировать обломанные сучья мишурой и выбирала игрушки полегче, чтобы под их «тяжестью» не обломились сухие веточки.

Никто не помогал ей готовить, никто не предлагал помыть посуду. Многочисленные гости принимали ее гостеприимство как должное и, пока мама раскладывала по тарелкам очередное угощение, увлеченно щебетали в гостиной во главе с папой, который любил посплетничать. Джейк с Брюсом уходили играть на задний двор и только изредка забегали в дом попить, не заботясь о том, что оставляют грязные следы на ковре. И, несмотря на такую явную, как Джейк теперь понимал, несправедливость, мама все время искренне улыбалась, напевала песенку «К нам приехал Санта Клаус» и выглядела на седьмом небе от счастья.

Джейк стал вспоминать рождественские песни, которые пел в школьном хоре. Но в голове звучали только мелодии, слова совершенно стерлись из памяти. Наконец, ему удалось восстановить первый куплет «Тихой ночи»:

Тихая ночь, дивная ночь!

Дремлет все. Лишь не спит,

В благоговеньи, святая Чета.

Чудным Младенцем полны их сердца.

Радость в душе их горит!

Радость в душе их горит...

Песенка оказалась церковной - надо же, в церковь никогда не ходил, как-то в их семье это было не принято, а благодаря урокам пения с миссис Вальд на всю жизнь запомнил текст религиозного гимна. Сейчас в школах такое вряд ли позволят разучивать. Джейк вдруг поймал себя на том, что все еще лежит в кровати, распевая при этом:

Тихая ночь, дивная ночь!

' Глас с небес возвестил:

«Радуйтесь, ныне родился Христос,

Мир и спасение всем Он принес.

Свыше нас Свет посетил!».

Свыше нас Свет посетил...

Слова показались Джейку очень нежными и успокаивающими, но что-то в них все же обеспокоило его. Кто Он такой, этот Младенец, что может дать людям мир и спасение? Как можно наивно радоваться, если человека ждут в жизни одни несчастья? Какой глупец поверит этим невероятным обещаниям? А ведь такие «глупцы» находятся, и Джейк лично знал, по меньшей мере, двоих, кто искренне верил всем сердцем... Сью и Крис. Крис! Где-то ты сейчас, мой бедный друг?

Планов на день у Джейка никаких не было. Мамино состояние уже не позволяло ей разрабатывать программу праздника, а кроме мамы, заниматься этим было некому. Вот уже три Рождества как бы прошли мимо — и то же будет с четвертым. Можно не бриться, не умываться, не одеваться... Впрочем, он был приглашен на ужин к Кильсам — Сью позавчера звонила, сказала, что она, маленький Крис, Анжела и еще несколько родственников будут рады видеть Джейка вечером в Сочельник, так что все равно придется выходить из дома. Джейк подумал, что надо бы включить телевизор и хотя бы до вечера побездельничать. Вместо этого он резко встал, быстро принял душ, побрился, натянул джинсы и свитер и выскочил на улицу, даже не попив кофе.

Джейк завел мотор и, напевая «Тихую ночь», выехал из гаража. Интересно, мама меня еще узнает?

Рождественское утро наступило так же тихо, как и утро Сочельника. Джейк лежал в кровати и вспоминал вчерашнюю встречу с мамой. Вначале им было трудно общаться, но потом он расслабился, и все пошло отлично. Он даже познакомился с мамиными подругами, чего раньше никогда не делал под предлогом нехватки времени.

А потом был ужин у Сью. Для нее это было первое Рождество без Криса, и глаза у нее постоянно наполнялись слезами. В то же время, вечер прошел весело. Анжела с мужем с восторгом говорилио будущем ребенке, а маленький Крис широко улыбался и спрашивал дядю Джейка всякие глупости. На самом деле, эта семья умеет радоваться, подумал Джейк. Этот искренний смех, который так нравился ему в друге, был присущ им всем и исходил откуда-то изнутри. Они праздновали Рождество, как будто знали какую-то великую тайну об этом дне, и эта тайна переполняла их огромной радостью.

Мысль о зашедшем в тупик расследовании омрачила череду веселых воспоминаний. Неужели Джейк так и не узнает, кто убил его друзей? Неужели этот негодяй никогда не предстанет перед судом, будет спокойно жить и радоваться своей безнаказанности. Нет в мире справедливости! Джейк заскрежетал зубами от бессильной ярости. Надоело ждать. Нет сил ждать. Ему показалось, что, если имя убийцы не станет известно в ближайшие несколько минут, он просто умрет от разочарования.

Он перебрался из кровати в кресло, отрегулировал наклон спинки и поднял подставку для ног. Приняв почти лежачее положение, он включил телевизор. Шел фильм из серии «Звездные войны». Огромный экран и стереозвук создавали иллюзию присутствия, и Джейк погрузился в мир межгалактических путешествий, загадочных планет и кровожадных пришельцев. Он направлял ’ свой корабль к неизведанным мирам, устремлялся в пучину непредсказуемых опасностей. Им двигало не только стремление забыть о своих проблемах, но и желание постичь окружающий его мир. Джейк плавно перешел от научной фантастики к обыкновенным ненаучным мечтам. Кто знает, думал он, может быть, где-то за пределами нашей галактики, на самой окраине вселенной есть одна маленькая добрая планетка, где обитают существа, намного лучше и прекраснее людей, где нет горя и страданий, где правит справедливый Царь, чья власть не знает границ и чье сердце не знает зла. Детские, наивные фантазии — но с какой радостью он обменял бы на них всю ужасную реальность своей жизни.

Через два часа борьбы с инопланетянами Джейк решил выключить телевизор и что-нибудь почитать. Ближе всего лежала Библия Криса, и Джейк открыл ее — уже во второй раз. Перелистывая потертые страницы, он чувствовал себя первопроходцем на далекой незнакомой планете. Каждая страница была подобна старинной карте, на которой сам Магеллан отметил путь к сокровищам. Джейк внимательно изучал многочисленные подчеркивания, стрелочки, восклицательные знаки на полях. Он читал комментарии, подписанные внизу страницы знакомым мелким почерком, и пытался разобраться во впечатлениях Криса. К своему удовольствию, Джейк заметил, что многое понимает.

Джейк положил Библию на колени и закрыл глазами. Перед ним проносились яркие, живые воспоминания об ушедшем друге. Однажды они ездили на охоту, и Джейк проснулся оттого, что кто-то рано утром гремит котелком. Оказалось, Крис встал раньше всех, развел костер и добровольно начал готовить завтрак. Джейк выполз из спального мешка, выглянул из палатки и с наслаждением втянул в себя аппетитный аромат. На решетке жарились куски ветчины, Крис суетился вокруг, то и дело переворачивая их. Обернувшись на шорох, он рассмеялся:

— Уже встал? Доброе утро! Капуччино будешь?

Крис налил Джейку сваренного на костре кофе, который дол жен был получиться отвратительным, но оказался на удивление сносным. Потом он, балуясь, натянул Джейку шапку на глаза. Странно! Такие мелочи остаются в памяти. Джейк вдруг понял, что ему не хватает не только лица друга, но и его смеха, его голоса, его дружеских жестов.

Мысли Джейка вернулись к попавшему в его руки сокровищу Криса — древней потрепанной книге, лежащей у него на коленях. Все эти пометки на полях сохранили размышления дру-га, его взгляды, его духовные искания. Библия была для Криса не священной реликвией, а неиссякаемым источником пищи, которой он никак не мог насытиться. Крис читал «Трибьюн», чтобы знать, как люди живут, а Библию — чтобы знать, как люди должны жить.

И почему они так упорно ездили на охоту все втроем? Что привлекало их: смена обстановки, дикая природа, неожиданности, опасности? Хотя, какие там опасности... Нет, все дело в долгих вечерах около костра, когда можно бесконечно сидеть и болтать с любимыми людьми. «Любимыми». Наконец-то он нашел слово. Это были не просто хорошо знакомые, близкие, интересные, привычные ребята — это были его любимые, любимые друзья. На самом деле, они могли бы разбить палатку на заднем дворе и получить не меньше удовольствия от сидения в ней, чем от далеких поездок в утиные места. Главное, не было бы поводов для ссор между Доком и Крисом — не приходилось бы заезжать на заправку и там случайно встречать очаровательных блондинок...

Джейк внезапно вспомнил про письмо. Год назад, сразу после ссоры с Доком на охоте, Крис написал Д жейку письмо, чтобы объяснить свое поведение. Крис очень переживал тогда, Джейк это знал, и потому не выбросил письма, хотя остальные «проповеди» всегда отправлял прямиком в мусорное ведро. Может быть, он подсознательно понимал: если Криса вдруг не станет, это письмо останется лучшим напоминанием об этом удивительном человеке.

Без жалости расставшись с уютом кресла, Джейк резко поднялся и подошел к шкафу с книгами. Письмо было там же, куда он сунул его год назад — в книге, которую Крис подарил ему в придачу к письму и которую Джейк не потрудился даже открыть. Книга К. С. Льюиса «Просто христианство» служила хранилищем для письма друга, без надежды когда-нибудь наити своего читателя.

Письмо было длинным — три страницы печатного текста, типичное произведение Криса: четкий формат, хорошая бумага, качественная печать на лазерном принтере. Джейк с легкостью представил друга, поздней ночью сидящего за компьютером. Скорее всего, даже не переоделся после охоты.

Джейк, дружище, прости меня.

Я понимаю, что испортил всю поездку, и мне особенно неудобно перед тобой, поскольку ты оказался втянутым в ссору против воли. С другой стороны, я убежден, что посту-

пил правильно, и сейчас попытаюсь объяснить тебе, почему я не смолчал.

Тогда на заправке я посчитал нужным помешать Доку совершить нечто, что привело бы к ужасным последствиям для него и для его семьи. Я вышел из себя и наговорил лишнего, и позже я попросил прощение у вас обоих за свою манеру говорить. Еще раз повторю: я был не прав, я не должен был кричать, прости меня. Я то же самое написал и в письме к Доку: не хочу, чтобы моя вспыльчивость разрушила нашу дружбу.

В этом письме я решил изложить тебе несколько простых истин, которые составляют основу моей веры. Не говори: «Сколько можно?». Обещаю, это будет в последний раз, и потом я уже никогда не буду возвращаться к этой теме. То есть я не могу обещать, что никогда не упомяну о своих убеждениях, но обещаю, что больше не буду ничего тебе доказывать. Короче, дочитай до конца, прошу тебя. Знаешь, мне иногда легче писать о своих взглядах, чем говорить о них. Наверное, мы в этом похожи — только тебе повезло: ты за свою писанину еще и деньги получаешь, а мне приходится бесплатно трудиться!

Ты нередко с недоумением высказывал мне, что глупо тратить воскресное утро на церковь, поминая давно умершего человека. Так вот, воскресное богослужение — не заупокойная месса. Мы собираемся в воскресенье, чтобы прославлять воскресшего из мертвых Иисуса Христа, Бога Живого. А еще ты с иронией говорил, что не понимаешь моего желания «плясать под поповскую дудку». Я не пляшу ни под чью дудку. Я вообще хожу в церковь не по чьей-то указке и не ради внешних обрядов, а ради общения с Иисусом Христом. Я верю в то, что сказано о Нем в Библии. И я верю, что Библия — это не бабушкины сказки, а точное описание исторических событий, сделанное очевидцами. Люди, ставшие свидетелями удивительной реальности, не могли не рассказать о ней будущим поколениям, а ведь среди этих счас-

тливцев были настоящие скептики! Они вынуждены были признать истину вопреки собственной воле, поскольку своими глазами увидели, своими ушами услышали.

Господь Иисус изменил всю мою жизнь. Однажды ты сказал, что и я до обращения был отличным парнем. Спасибо, конечно, на добром слове, но я-то знаю, что это не так. Меня мучило сознание зияющей пустоты внутри — страшной, черной, бездонной пропасти. Может быть, со стороны моя боль была незаметна, но мне от этого было не легче. Но я встретил Христа, великого Бога, Который ныне жив и грядет, и все встало на свои места. Он умер на кресте за мои грехи, но даже не в этом дело. Смерть на Голгофе ничто, если Иисус Христос был не тем, за кого Себя выдавал. А Он называл Себя Спасителем мира.

Ты скажешь: «Только безумец поверит в эти невероятные истории!». Так вот, я не из тех, кто легко поддается на розыгрыш, меня нелегко убедить в чем-то, если нет конкретных доказательств. Согласен, немало безумцев называет себя «христианами» и немало глупых поступков совершается якобы во имя Господа. Однако факты злоупотреблений не лишают истинности настоящее христианство, как фальшивые банкноты не лишают ценности деньги настоящие. Пойми, в Иисуса Христа верят самые обыкновенные люди, ничем не отличающиеся, например, от тебя. Разница лишь в том, что они приняли благодать Божию.

Джейк, я очень хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. Ее написал профессор Оксфордского университета, бывший агностик, пожелавший разоблачить христианскую веру и взявший на себя труд разобраться во всех исторических свидетельствах о Личности по имени Иисус Христос. Изучая библейские тексты, он пришел к выводу, что в них приводятся реальные факты, а не вымышленные. Вес доказательств был настолько велик, что вопреки своей установке на неверие, он уверовал. Свой путь к Богу К. С. Льюис описал в этой небольшой книжке, которую назвал «Просто христианство».

Вот как он рассказывает о своем обращении:

«Представьте себе, я ночи напролет сидел в той комнате в Магдалене совсем один, и каждый раз, стоило мне отвлечься от работы хотя бы на мгновение, я ощущал неотвратимое приближение Того, Кого я так искренне не желал видеть. Однако то, чего я так боялся, все-таки настигло меня. Я сдался, я признал Бога Богом, я упал на колени и начал молиться. Наверное, во всей Англии еще не было настолько закоренелого безбожника, который бы вдруг уверовал».

Позже эта новая вера принесла Льюису немало радости, но не ожидание радости привело его к Богу, а неопровержимые свидетельства истинности христианства, которое он опрометчиво отвергал ранее.

Некоторые люди, в том числе и ты, Джейк, говорят: «Иисус был великим человеком, проповедником добра и любви, но это не значит, что Он — Бог». Однако прочти то, что я обвел на страницах 55-56, и ты убедишься, что все намного сложнее. Льюис справедливо отмечает, что Сам Иисус не согласился бы с такой приниженной оценкой, утверждая: «Я есмь путь, и истина, и жизнь».

Бог создал нас для Себя, по природе своей люди должны искать общения с Ним и черпать радость от единения с Богом и друг другом. В то же время, Господь не лишил нас свободы, а потому стал возможен мятеж твари против Творца. В Библии сказано: «Все согрешили и лишены славы Божией», а «возмездие за грех — смерть» (Послание к Римлянам 3:23 и 6:23). Бог свят, и грешному человеку не дано приблизиться к Нему, праведный Судия карает преступника, ибо иначе не сможет называться праведным. Кто-то должен понести наказание: или мы сами, на целую вечность спустившись в ад и терзаясь невыносимыми муками, или Спаситель, Иисус Христос, приняв на Себя наше проклятие и освободив нас.

Джейк, помнишь, как мы играли в мяч перед домом стариков Свенсонов? Миссис Свенсон вытащила на улицу раскладной столик и налила нам лимонаду, а потом они оба сели там и смотрели, как мы играем. Док бросил мяч, ты отбил, и мяч угодил прямо в окно Бронсону, которого мы так боялись. Тот как раз стриг свой газон и все видел. Помнишь, как он рассвирепел, бросил косилку и помчался к нам? Мы трое перепугались и спрятались за угол дома, как если бы это нас спасло. И помнишь, что было потом? Добрый мистер Свенсон поднялся навстречу Бронсону и после нескольких дружелюбных фраз достал из кармана бумажник и вынул оттуда целое состояние, двадцать долларов одной бумажкой. Мы все рты пораскрывали, у нас на троих и двух долларов не нашлось бы. Бронсон ушел очень довольный, а мы остались живы. Мистер Свенсон спас нас. Он заплатил долг, которого мы никогда не смогли бы заплатить сами.

С Иисусом Христом получается немного по-другому. Как Свенсон, Он заплатил наш долг, но разница в том, что нам нужно еще принять его великодушный дар. Его смерть не гарантирует нам прощения, хотя не для кого путь к спасению не закрыт. «Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром», так сказано в Откровении 22:17. Если ты желаешь спасения, оно твое. Христос предлагает тебе прощение и жизнь вечную, тебе нужно лишь решиться и принять Его дар, а иначе не будет ни спасения, ни вечного блаженства.

Только одно мы знаем о своей жизни наверняка: только то, что однажды ей придет конец. Было бы крайне неразумно ожидать смерти и не попытаться хотя бы обдумать слова Иисуса Христа о нашей судьбе по ту сторону последней черты. Не отворачивайся от Господа, не спеши отмести в сторону те простые истины, которые перевернули жизнь Аьюиса и могут перевернуть твою. Ты любишь говорить о либеральных ценностях, открытости чужому мнению, широте взглядов. Так покажи широту своих взглядов, прислушайся к тому, что говорит Христос, пока еще не стало слишком поздно.

Я каждый день молюсь за тебя, Джейк, уже много лет. Надеюсь, это признание не вызовет у тебя неприятных чувств. Я так хотел бы, чтобы наша дружба продолжалась и в мире ином. Если мне суждено покинуть этот мир прежде тебя, как радостно мне будет ожидать тебя у врат Царствия небесного, и как велик будет мой восторг, когда я вновь  смогу обнять тебя!

У меня много недостатков, но умоляю, не приписывай вину за мое неадекватное поведение или мои обидные слова Богу, в Которого я верю. Мне не хотелось бы оказаться препятствием на пути к Господу для тебя или Дока. Помни, что я всегда, во всем готов помочь тебе. Обещаю, я сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать тебя. Мы друзья, и это не пустые слова.

Ниже стояла размашистая подпись Криса, первая буква имени — отдельно от остальных, почти печатная, две средние буквы слитно, неразборчиво, а последняя «с» — с длинным хвостом, словно подводит черту под всем посланием.

Мне не хватает тебя, Крис.

Минут пятнадцать Джейк сидел, погрузившись в воспоминания, его мысли блуждали среди вопросов и конфликтов. Очнувшись, он обнаружил, что все еще держит письмо Криса в руках, причем настолько крепко, что оно все помялось. Джейк бережно разгладил письмо и положил обратно в конверт, потом встал и прошел мимо спящего на коврике Чемпи на кухню — за кофе. Налив себе неполную кружку ароматного напитка, Джейк щедро добавил туда ванильных сливок. В кофейнике оставалось еще много черной жидкости, и Джейк собирался не только выпить ее всю, но и заварить себе вторую партию — с ореховым наполнителем. Хорошо, что придумали кофе без кофеина. Можно пить на ночь и не беспокоиться о том, что завтра рано вставать. Аккуратно донеся кофе до кресла, Джейк поставил кружку на столик и взял книгу. Он открыл пятьдесят пятую страницу и начал читать:

Здесь я пытаюсь предостеречь читателя от опрометчивых суждений типа: «Не спорю, Иисус Христос был великим учителем и оставил после себя замечательные нравственные нормы, но я не готов признать, что Он — Бог». Так никогда нельзя говорить! Человек, обыкновенный человек, который говорил бы о себе, как Иисус, не мог быть великим учителем нравственности. Он мог быть или безумцем — на том же уровне, как человек, считающий себя вареным яйцом; или самим диаволом, посланником ада. Выбирайте сами! Этот Человек был и есть Сын Божий, а если нет — то он или сумасшедший или кто-то и того хуже. Так заприте же его в лечебницу как умалишенного; прокляните, убейте его как беса; или же падите к ногам Его и назовите Господом и Богом — только не надо носиться с этими высокомерными глупостями насчет великого учителя. Он не оставил нам такого варианта. У Него не было таких намерений.

Джейк отложил книгу и на какое-то время погрузился в свои мысли. Потом он посмотрел на столик, где, прижавшись друг к другу, ютились кружка с остывшим кофе и раскрытая книга. Из них он выбрал книгу, закрыл пятьдесят пятую страницу, открыл самое начало и начал жадно читать. Ему казалось, что он читает длинное письмо от любимого друга.

—    Ты так многому научил меня, Зиор. Здесь так прекрасно, намного прекраснее, чем я мог даже мечтать. Нет ничего чудеснее, чем сидеть у ног Господа и внимать словам Его, но среди всех остальных обитателей Царствия небесного ты — мой лучший друг. Я так счастлив, что мы можем, наконец-то, говорить не через завесу ощущений, а как добрые собеседники.

—    Я лишь ничтожная часть твоей жизни в раю, да и пробыл ты тут совсем недолго. Впереди тебя ждут еще более радостные открытия и захватывающие приключения. — Лицо ангела излучало тепло, на земле свойственное разве что маленьким детям, чья любовь еще не знает оговорок. — В то же время мне приятно, что ты считаешь, что моя роль — одна из главных.

—    «Понял».

—    Что понял?

Крис рассмеялся.

—    Надо было сказать: «Мне приятно, что ты понял, что моя роль —- одна из главных». Ты много лет служил мне. Защищал от травм, спасал от смерти—иногда я даже не догадывался, насколько близко от края пропасти подхватывала меня твоя рука. Помнишь, когда мне было семь лет, я свалился в Бентонский ручей и ударился головой о подводный камень? Никто не мог понять, как я не утонул. А ведь это ты спас меня, правда?

Великан смущенно кивнул:

—    Я умолил Господа, и Он позволил мне вынести тебя на берег. Он сказал, что твое предназначение еще не исполнилось. Это был один из трех раз, когда мне довелось совершить чудо, реально прикоснувшись к тебе. Никогда тех дней не забуду.

—    Ты помогал мне бороться с искушениями, — продолжил Крис,

—    а когда я по глупости поддавался на них, ты боролся за мою душу и возвращал меня к Богу. Я каждый раз благодарил Господа, и я знаю — тебе иного и не надо было. Иногда я благодарил жену, друзей, церковь — и даже самого себя, за сознательность, но ни разу, ни разу не поблагодарил тебя, милый, верный Зиор.

Крис обнял ангела за плечи и показался сам себе совсем маленьким и слабым в сравнении с могучим воином.

—    Прости, Зиор. В Библии сказано, что ангелы суть духи, посланные служить людям. Там написано об ангелах-хранителях. И несмотря на это, я как-то не воспринимал эти слова как реальный факт. До меня не доходила их глубина, их значение. Прости меня, я сам не понимаю, как мог быть таким слепцом!

Ангел опустил голову и скромно улыбнулся, как стеснительный ребенок, которого при всех похвалили. Удивительно, как его внушительная внешность и мощь сочетались с такой нежностью и мягкостью. Он вдруг напомнил Крису... Криса-младшего: та же наивная радость на лице, та же чистая восторженность, та же забавная робость. Крис, милый мой мальчик.

—    Я создан для служения. Таково мое главное и единственное предназначение, — неловко объяснил Зиор. — Я посланник Всевышнего, и ничего, кроме Его одобрения, мне не нужно.

Слова «посланник Всевышнего» прозвучали гордо, искренне, но в то же время Крису показалось, что ангел повторил дежурную фразу из некоего свода правил и законов для служителей Господних, как будто Зиор напомнил сам себе о своем месте в круговороте бытия. Наверное, великан не раз обращался к этой утешительной формулировке во время страшных испытаний в мрачном мире, защищая и спасая тех, кто даже не задумывался о его существовании. Лицо ангела вдруг посерьезнело:

—    А теперь настал час, когда мы должны расстаться, ибо таково указание Того, Кому я служу, — Голос Зиора был непривычно твердым и суровым.

—    Расстаться? Как ~ расстаться?!!! Но мы же не закончили курс обучения... Здесь твой дом, Зиор... Не уходи! Не оставляй меня так — на полуслове!

—    Мой дом там, куда меня посылает Бог.

—    И куда Он тебя посылает? Куда?!

—    На линию фронта, туда, где и должен находиться воин воинства Господня. Время праздника еще придет, мы соберемся все вместе за роскошной трапезой и будем обсуждать славные битвы и затяжные осады, грандиозные победы и трагические поражения, дружбу и предательство. Сейчас время воевать, а не говорить о войне. Тебе я больше не нужен. Другие же ждут меня, истекая кровью.

Зиор на мгновение остановился, испытующе глядя в глаза Крису.

—    Я воин. Много лет я сопровождал тебя в земном странствии, и я не жалею об этом времени, хотя порой было очень тяжело. Для меня было большой честью быть твоим ангелом-хранителем, Господь вознаградил меня сверх ожиданий. Он всегда, всегда дает больше, чем мы просим... что неудивительно, ведь Он — начало и конец, первый и последний, Царь царей и Господь господствующих, да славится имя Его во веки веков.

Внезапный переход к восхвалению Всевышнего Бога был неожиданным, но настолько страстным, что видно было: все существо ангела живет Господом, и разговоры с Крисом лишь накладываются на непрерывный поток хвалы, проистекающей из самого сердца. Не твари, не их судьбы, не предопределение являются главным в мире земном и мире небесном — один лишь Бог, великий и вечный Бог имеет значение, а все остальное только отражает Его сияние, притягивается к Его неповторимой Личности, сравнивается с Его праведностью, опирается на Его силу. Небеса сотканы из Бога и преисполнены Им, Им одним живут и движутся и существуют, а слова, дела, мысли смертных крутятся в этом вихре как соринки в бурном водовороте. Можно ли долго следить за движением соринки, не увлекшись потоком?

—    Я все понимаю. Конечно, ты воин. Но разве за столько лет тяжелых боев ты не заслужил отдыха? Мне казалось, тебе уже не придется... — Крис осекся, наткнувшись на взгляд Зиора. — Скажи хотя бы, куда ты идешь?

—    Туда, где идет страшная битва. Туда, где силы зла осмелились бросить вызов силе Божией.

Голос ангела прозвучал величественно и даже немного отстра-ненно. Видно было, что мыслями Зиор уже далеко от Криса — возможно, воин уже просчитывал план сражения. Лицо выражало полную решимость идти до конца, и можно было не сомневаться, что силы духа ему хватит.

Страшная догадка осенила Криса:

—    Так ты возвращаешься на землю? В это ужасное место?!

Лицо ангела не изменилось, но Крису не нужно было подтверждение. На землю! Куда же еще? Он знал, что угадал верно.

—    Но почему? Я думал, что был твоим последним заданием. Ты выполнил свою миссию, все... — Криса переполнили воспоминания тех дней, когда он только что вернулся из годичной командировки во Вьетнам. Облегчение — вот чувство, которое владело им тогда безраздельно! Поставленная задача выполнена успешно, начальство довольно, можно ни о чем не беспокоиться и наслаждаться преимуществами мирной жизни. Разве Зиор не заслужил такого же облегчения?

—    Господь впервые послал меня на землю задолго до твоего рождения. Я служил многим людям до тебя, и ты это знаешь. Сейчас ты справишься и без ангела-хранителя, для тебя опасности миновали. Для тебя миновали, понимаешь, а для кого-то — нет. Честно говоря, я и сам думал, что мрачному миру подходит конец, и ты — мое последнее задание. Я почему-то был уверен, что Бог более не отправит меня туда. Однако нам не дано предугадывать решения Господа. Бог верен — но не предсказуем! Он посылает меня с важнейшей миссией и сказал, что нет никого, кто мог бы лучше справиться с этой задачей, чем я! Это... огромная честь.

Крису показалось, что на этих словах в глазах бесстрастного воина блеснула слеза гордости. Эмоции переполняли ангела, он вновь и вновь прокручивал в голове недавний разговор с Предводителем воинства Господня.

—    И все же ты совсем не отдохнул...

Еще не договорив, Крис и сам понял, что сказал глупость. Он не имеет права вмешиваться в замыслы Всевышнего. В то же вре-

мя, не только горечь разлуки, но и беспокойство за Зиора, отправляющегося в опасное и темное место, не давали ему покоя.

—    Я отдохнул. Общение с тобой, с Зиком, с другим моими бывшими подопечными придало мне много новых сил и энергии. Еще больше помогло мне поклонение Богу вместе со всеми святыми, пение в хоре ангелов, молитва с верными... Но я воин, мое место на поле боя. Как все воины, я мечтаю о мире, но не могу усидеть на месте, если знаю, что где-то идет сражение и мои братья бьются не на жизнь, а на смерть с жестоким противником. Я подавлял в себе стремление вернуться на войну, полагая, что Господу угодно оставить меня с тобой. Теперь же я знаю, что и Он желает послать меня на передовую! Мое сердце рвется туда, мои глаза видят глаза врагов, мои руки тянутся к мечу...

Крис впервые осознал, что Зиор никогда не носил с собой меча. В небесном мире в этом не было необходимости, и потому даже воины ходили безоружными. Теперь же Зиор отправляется туда, где на каждом шагу подстерегают опасности, и он берет с собой меч!

—    Какое у тебя задание на этот раз? — осторожно спросил Крис.

—    Я сменю брата, который получил тяжелое ранение в битве и нуждается в отдыхе больше, чем я.

—    Разве ангела можно ранить? Я думал, вы — существа бессмертные.

—    Бессмертные, но уязвимые. Мы можем страдать, уставать, проигрывать, болеть. Как и люди, мы всего лишь твари, а потому ограничены.

—- А было такое, что тебя кто-то ранил из-за меня?

По лицу Зиора пробежала тень, глаза померкли, между бровей образовалась глубокая морщина — словно он вновь переживал страшную боль.

—    Несколько раз. Как с любым подопечным.

—    Расскажи...

—    Ты и сам догадаешься, если хорошо подумаешь. Такие моменты в жизни не забываются. — Зиор помолчал и добавил: —

Если не вспомнишь, я расскажу, но потом, когда вернусь. Сейчас мне надо спешить. Я уже перешел во временной отсчет мрачного мира.

Зиор отступил назад и резко поднял вверх правую руку. Крис увидел яркую вспышку, потом длинный луч света, спускающийся к ангелу. Раздался раскат грома, и в поднятой руке Зиора появился огромный меч — длиной, наверное, в человеческий рост — и блестящий, как зеркало. Казалось, его только что выковали в небесной кузнице, однако на самом деле мечу было больше веков, чем даже мрачному миру. На рукоятке меча Крис разобрал древние письмена: «Иегар-Сагадуфа» с одной стороны и «Галаад» с другой. Во время земного странствия ему пришлось бы изрядно потрудиться, разыскивая перевод этих слов, а сейчас их смысл был совершенно прозрачным. Давным-давно Иаков и Лаван заключили союз и призвали в свидетели Господа Бога, а в память об этом соглашении собрали груду камней и назвали ее каждый на своем языке — «Свидетель». Крис не мог поверить своим глазам: мягкий и терпеливый учитель в одно мгновение превратился в беспощадного воина. Жесткие черты лица и неприступный взгляд отражались в зеркальном лезвии меча, прочные латы обхватывали могучую грудь ангела, волосы более не спускались по плечам, а прятались под шлем.

Неужели этот самый меч в руках этого самого воина защищал Криса в минуты смертельной опасности? Неужели совсем рядом с ним незримый друг бился в отчаянной схватке с силами зла? Перед глазами изумленного Криса пронеслись поразительные картины: он вспоминал самые тяжелые минуты земной жизни, но теперь он видел и Зиора, отражающего атаки неприятеля ударами меча с надписью «Свидетель».

—    Но все-таки куда именно тебя посылает Бог? Можно мне будет... посмотреть?

—    Ты сможешь видеть все, что происходит со мной — ведь небесные жители постоянно обращают свой взор на землю и молятся за ее несчастных обитателей. Сие угодно Господу и полезно нам, воинам, тем более, что молитвы святых уже не затуманены

завесой. Итак, по воле единого Господа неба и земли я иду служить новому господину, и, служа этому человеку, я буду служить Богу, давшему ему жизнь. Наверное, ты впервые по-настоящему осознал, на какую важную битву я отправляюсь. Видишь, сколько братьев пришли проводить меня.

Крис оглянулся кругом и увидел сонм ангелов, числом не менее сотни. Они теснились, торопясь обнять Зиора «в последние минуты перед стартом». Каждый из них на себе испытал ужасы войны и не раз бывал ранен, а также прекрасно знал, какова цена победе и поражению в этой страшной битве. Зиор, между тем, стал еще выше ростом, и теперь братьям приходилось подниматься на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо добрые слова. Он, не противясь, принимал напутствия и пожелания, но от привычной детской улыбки не осталось и следа. Величественный взор был устремлен вдаль, туда, где его уже ждали. В какой-то момент лицо воина вдруг смягчилось, и голос со знакомыми теплыми интонациями позвал:

—    Крис!

Тот приблизился к Зиору, заслонявшие его братья расступились. Ангел смотрел человеку прямо в глаза:

—    Господин мой, благослови меня перед тем, как я спущусь в царство теней.

Крис растерялся, по земной привычке судорожно вспоминая, нет ли принятой для таких случаев официальной молитвы, но потом зажмурился, встряхнул головой и взял себя в руки. Он произнес первые слова, которые пришли ему на ум, и голос его звучал смело и четко:

—    Зиор, раб Бога Всевышнего, благословляю тебя на ратные подвиги, да явится чрез тебя свет и сила Господа нашего. Служи так же честно и бесстрашно, как служил ранее — ибо честнее и бесстрашнее было бы невозможно. Благодарю тебя, отважный воин, ты оберегал меня денно и нощно, хотя я об этом и не догадывался. Обещаю, что отныне я всем буду возвещать о твоих великих подвигах. Да хранит тебя Господь от ран й прочих несчастий, которые подстерегают тебя в мрачном мире. Помни, Зиор, что имя твое всегда будет на моих устах, когда я возношу молитвы великому Богу. Иди с миром туда, где идет война! Иди с благодатью туда, где не знают жалости! Иди со всепобеждающей мощью туда, где изнемогли силы добра! Да хранит тебя всемогущий Бог — Отец, Сын и Дух Святой!

Крис обхватил колени возвышающегося над ним гиганта, как малыш обхватывает ноги матери, и заплакал слезами гордости и счастья. Зиор провел рукой по его волосам:

—    Благодарю тебя, господин мой и друг мой. Ты оказал мне большую честь.

—    Честь? Я никогда, никогда не смогу отплатить тебе за все, что ты для меня сделал! Ты заслуживаешь всех молитв мира, но от себя я могу лишь заверить в своих. И даже тогда, когда твои деяния окажутся скрыты от моих глаз, я все равно буду возносить тебя пред Господом. Я не знаю счастливца, которому ты оказываешь честь своим заступничеством, но могу сказать наверняка, отныне жизнь его будет складываться иначе!

—    Спасибо на добром слове, Крис. Твоя благодарность и похвала - что мед для усталого и голодного путника. В твоих речах я слышу одобрение, исходящее от Самого Господа. Но в одном ты ошибаешься. Ты опрометчиво сказал, что не знаешь того человека, которому я послан служить...

—Какая-нибудь знаменитость? — с изумлением прошептал Крис, чьи земные представления о достоинстве личности еще не до кон-' ца исправились.

Зиор возвышался над ангелами и Крисом, подобно высоченной башне, но они все равно отчетливо увидели, что в его глазах промелькнула снисходительная улыбка. До перехода в земной мир оставалось одно последнее мгновение. Зиор остановил взор на любимом подопечном, ставшем ему настоящим другом, и произнес:

—    Это Джейк Вудс.

Ослепительная вспышка света заставила Криса невольно зажмуриться, раскаты грома оглушили его. Придя в себя, он понял, что Зиор уже перешагнул порог между двумя мирами, и врата рая закрылись за ангелом-хранителем. Он уже находился на пути

к падшей планете, которая когда-то казалась Крису родным домом, а сейчас напомнила пасть свирепого дикого зверя, заглатывающую добычу.

Издалека донесся боевой клич великого воина, послышался звон клинков, отвратительное шипение и визг раненых бесов. Внезапно наступила тишина.

Все сто ангелов и один человек пали ниц и в отчаянной молитве вознесли Зиора к Престолу. Крис непрерывно повторял два имени хранителя и хранимого. Вначале он не мог прийти в себя от удивительного совпадения: как же, два его самых любимых друга встретятся и пойдут рука об руку по опасной тропе земного странствия... Вскоре он осознал, что это не совпадение. За те долгие годы, когда Зиор был ангелом-хранителем Криса, ему часто доводилось видеть Джейка, у него было более чем достаточно времени для того, чтобы изучить этого человека. Вот почему Господь сказал, что нет никого, кто мог Гы лучше справиться с этой задачей, чем Зиор! Крис с сожалением отметил, что Джейк даже не догадывается о том, какой замечательный у него ангел-хранитель... Даже не подозревает, что ежеминутно, ежесекундно находится под надежной защитой лучшего воина из воинства Господня...

Прочитав все, что предшествовало пятьдесят пятой странице, Джейк закрыл книгу К. С. Льюиса и еще раз пробежал глазами письмо друга. Рождество подходило к концу, голова разрывалась от множества вопросов, и Джейк вдруг подумал, что это пятьдесят первое Рождество в его жизни было довольно-таки тяжелым. Он закрыл глаза и провалился в глубокий сон. Обычно ему ничего не снилось, разве что Вьетнам... гранатометы... забавный Харвей из Индианы... «артист» Гордон из Луизианы... Хьюк и его расстрелянные в упор жена, мать и сынишка... и тот молоденький вьетнамец с автоматом Калашникова и черными, как смородина, глазами, который перешел в мир иной на глазах у Джейка и с его помощью.

Как ни странно, в эту ночь привычный вьетнамский кошмар сменился ярким, необычным сном. Джейку снилось, что он стоит посереди боксерского ринга, вокруг полный зал народу, зрители волнуются, свистят. Навстречу выходит противник — Чемпион, многократный победитель соревнований всех уровней, широкоплечий, накачанный, подвижный. Джейк пытается атаковать — все тщетно, Чемпион легко уходит от ударов, его огромные мышцы перекатываются под кожей, блестят в свете прожекторов. Уж его-то удары точно попадают в цель, у Джейка уже сломан нос, рассечена бровь, кровь заливает глаза. Когда же закончится первый раунд?

Вдруг Джейк осознает, что идет уже четвертый раунд, а перерывов еще ни разу не было. Судьи нет, некому остановить бой, некому следить за правилами. На ринг то и дело выбегает неадекватного вида мужичок, на нем костюм под вид судейского, но по всему видно — сам смастерил из старой простыни. Мужичок пытается сказать что-нибудь умное, но на самом деле бормочет вздор, потом неожиданно объявляет Джейка победителем и цитирует немецких теологов: «Бог мертв!», а потом «Нью-Йорк тайме»: «Бог мертв, человек сделался чемпионом!». Настоящий Чемпион смотрит на этого ненормального с искренним недоумением, словно не зная — плакать или смеяться.

Вслед за мужичком появляется еще один самозваный судья и кричит Джейку: «Бог смухлевал, ты куда смотришь? Тут же все места заранее расписаны были, тебя просто использовали!», а потом вопит, обращаясь к зрителям: «Джейк — чемпион! Джейк — чемпион!». За ним возникает еще один судья, похожий на циркового клоуна, и возмущается: «Это несправедливо! Кем Бог себя возомнил — человеком командовать вздумал!».

Чемпион выходит из себя и с львиным рычанием выбрасывает самозванцев за веревки, даже не глядя, куда они приземляются. Чемпион все время следит за Джейком — но не из страха. Очевидно, что ни Джейка, ни кого бы то ни было другого он не боится. Видимо, ему просто очень интересно смотреть.

Опять удар, на этот раз — в подбородок, следующий — в солнечное сплетение. У Джейка перехватывает дыхание, но он не собирается сдаваться. Перед глазами вдруг темнеет. Кто-то счи-

тает над ним: «Раз! Два! Три!..», Джейк встает на счете «Десять!» и продолжает бой. Опять нокдаун. Джейк поднимается и бросается в атаку. Детская игра в футбол, война во Вьетнаме и висящие последние сроки сдачи колонки научили Джейка биться до последнего, даже когда повсему кажется, что бесполезно. Пока руки еще двигаются, пока еще находятся силы подняться с грязного, вонючего пола ринга — Джейк будет стоять до конца! Его глаза встречаются с глазами Чемпиона, Джейк ищет в них жажду крови, ненависть, беспощадность... Ничего такого нет. Почему? Джейк вдруг понимает, что еще ни разу не заглянул в глаза сопернику. Он Сам вообразил, что Чемпион должен ненавидеть его. Что же на самом деле можно увидеть в этих глазах? Джейк останавливается и приближает свое лицо к самому лицу противника. В глазах Чемпиона - твердость и сила, но не только. Там — доброта, сострадание, нежность. Так и есть. Суть человеческой природы: сила служит добру. Суть божественной природы: всемогущество служит добру. Джейк вдруг понял, что его противник не желает с ним драться, напротив, желает стать ему другом. Бой с самого начала был организован по инициативе и по настоя-нию Джейка — вопреки воле Чемпиона. Ведь титул и награды принадлежали Чемпиону по праву, Джейк лишь отказывался признать это право за ним.

И в то же время Джейк привык бороться, несмотря ни на что. Признать себя побежденным? Никогда! Такого удара его достоинство не смогло бы перенести. Толпа вокруг ринга гудела, голоса смешивались в неповторимый гул, свойственный международным аэропортам. Зрители, очевидно, съехались на турнир со всех концов земли, говорили все на разных языках, цвет кожи варьировался от совсем бледного до угольно-черного, да и одеты они были весьма разношерстно: кто-то в арабских балахог нах, кто-то в веревочных сандалиях, кто-то босиком, а кто-то в джинсах и кроссовках.

На ринг поднялся очередной рефери, на этот раз — в черной рубашке с белым воротничком-стойкой, как у священника. В руках у него была Библия, только очень тоненькая. Джейк догадал-

с я, что книгу этот господин отредактировал сам, оставив лишь те места, которые его полностью устраивали. Чемпиона появление

этого человека привело в страшную ярость:

— Ты смеешь подправлять мою священную книгу? Ты берешь на себя наглость искажать мои слова? Ты пытаешься смягчить удары всемогущего царя вселенной? Для чего? Чтобы обманывать и продлевать агонию моего любимого чада? Прочь отсюда, исчадие геенны! Ты готов море переплыть, лишь бы наши наивное существо, которое совратишь и сделаешь подобным себе — сыном погибели! Оставь нас, этот поединок тебя не касается!

Одним взмахом огромного кулака Чемпион выбросил и этого самозваного судью за веревки. Джейк же воспользовался тем, что противник отвлекся на рефери, и напал на него сзади. Джейку удалось попасть Чемпиону в висок, но тот даже не моргнул глазом, даже не покачнулся. Грустные глаза смотрели на Джейка с холодностью, но не с гневом. Что это за противник такой? Джейк побеждал немало соперников на футбольном поле, в школьных дебатах, в настольных играх. Он развенчивал писателей и редакторов, кандидатов в президенты и видных спортсменов, священников и судей. Оружие модернизировалось: ручка, печатная машинка, компьютер сменяли друг друга на его столе, усиливая боевую мощь Джейка. Потом к верному помощнику-телефону присоединился факс, и тогда обозреватель Вудс стал непобедим. Что бы не говорили его оппоненты, последнее слово оставалось за ним. Что же происходит сейчас? Почему последнее слово остается за Чемпионом?

Джейк вдруг похолодел. Он понял: потому что Чемпион Сам и есть Последнее Слово.

В этот момент Джейк заметил, что его противник покачнулся и оперся на веревки. Он был весь в крови, причем кровь шла из странных мест: раны были на запястьях, на щиколотках и на боку. Откуда эти раны? Джейк знал, что его жалкие удары не могли нанести такие серьезные травмы. Зрители вопили от восторга. Зал расширился до размеров целой галактики, и все эти люди орали до хрипоты, требуя прикончить Чемпиона. Джейк догадался, что кровь идет из открывшихся старых ран, когда-то нанесенных Чем-

21 У последней черты

пиону обезумевшей толпой... среди тех безумцев был и Джейк. Теперь он с ужасом и стыдом смотрел на поток крови, заливавший ринг, и удивлялся: неужели этот непобедимый герой может быть так уязвим?    ⁴

Полупрозрачный призрак, покачиваясь, приблизился к гонгу и неловко ударил по нему. Раунд был окончен. Призрак держал в руках бумагу, объявляющую его чемпионом вселенной, он с гордостью размахивал ею перед глазами публики. Чемпион бросил на него обжигающий взгляд, и бедняга в страхе забился в угол, как побитая собака. Вокруг него собралось несколько подобных существ, все они всхлипывали и ныли, жалуясь на несправедливость и жестокость Чемпиона, и каждый из этих странных призраков демонстрировал собравшимся сомнительные документы или самодельные медали в доказательство своей абсолютной победы в этом турнире.

«Все, как в жизни, подумал вдруг Джейк. — Мир полон самозванцев, считающих себя божками. Столько желающих присвоить себе титул, за который они даже не бились». Он вернулся в свой угол, надеясь найти там заботливого тренера или массажиста, но никто не ждал его. Куда они все пропали? Где школьный футбольный тренер, считавший Джейка восходящей звездой? Где командир батальона, считавший Джейка веселым и умным собеседником? Где профессор философии, считавший Джейка самым остроумным в классе? Где преподаватель психологии, считавший Джейка компетентным и целеустремленным? Где профессор журналистики, считавший Джейка самым многообещающим выпускником? Где редакторы и восторженные читатели, считавшие Джейка лучшим обозревателем по общим вопросам на Западном побережье? Где Док? И где Крис? Уж на них-то Джейк всегда мог рассчитывать... От Дока ничего не было слышно, но Джейку показалось, что сквозь шум толпы до него доносится голос Криса. Да вот же он, в третьем ряду! Только говорит всякую чушь, в своем стиле. Вроде бы добра желает, но при этом советует бросить полотенце и поклониться Чемпиону. «Кто потеряет свою жизнь, тот обретет ее»...Хорошо, что его плохо слышно.

Усталость нахлынула на Джейка удушающей жаркой волной, руки его безвольно повисли, во рту пересохло. Теперь он был готов сдаться и умереть.

- Давай, бей! - прохрипел он. Хотел крикнуть, но оказался без голоса; в итоге, только прохрипеть и смог. — Ты победил, чего медлишь? Бей. Мне надоело жить.

Джейк закрыл глаза, опухшие веки саднили даже от этого движения. Он ждал последнего, смертельного удара. Удара не последовало. Более того, вокруг него появились какие-то заботливые люди, кто-то вытирал его полотенцем, кто-то поливал лицо водой, кто-то пытался усадить на табурет. Все шептали ободряющие слова, спрашивали, не нужно ли чего, предлагали обезболивающий укол. Менеджер показывал контракт, где предлагалось продолжить карьеру в боксе, но в другой весовой категории — в той, к которой Джейк изначально и принадлежал. «Тут нечего стыдиться, - заверял его менеджер, - все будет прекрасно». Кровь, слезы и пот заливали глаза, лицо менеджера виделось размытым и неопределенным. Кто бы он ни был, любое участие радовало Джей-ка в этот неприятный момент позорного проигрыша.

Кто-то промыл ему глаза, зрение начало восстанавливаться. Что это? Мягкие руки, вытиравшие ему лицо, были изуродованы ранами в области запястий, из ран шла кровь. Неужели это он? Что Чемпион делает рядом с Джейком? Да есть ли место, где можно от него укрыться? Почему он преследует Джейка неутомимо и неотвратимо, почему он любит его без каких-либо основании, как... как... Джейк вспомнил странную поэму Фрэнсиса Томпсона, которую пришлось изучать в колледже, и покачал головой. Да. Как «Небесная гончая».

— Отойдите все от меня. Отстаньте, не понятно, что ли? Я же ясно сказал, не хочу больше жить, устал. Мне все надоело... Надоело самому все решать. Пусть будет по-твоему, Чемпион. Я сдаюсь. Я принимаю все твои условия. Возьми мою жизнь — делай с ней, что хочешь.

Из глаз у него хлынули слезы, но это были слезы облегчения. Чемпион чем-то брызнул ему на десны, дал попить. Сам Джейк

не смог бы удержать голову у горлышка бутылки — мышцы шеи были совершенно обессилены, поэтому Чемпион придерживал его за затылок широкой ладонью.

Что же получается? Из огромного множества людей, которых Джейк знал, в самую трудную минуту никого рядом не оказалось, а помогает ему сейчас тот, которого Джейк все время считал своим врагом. Где же они, называвшие себя его друзьями? Где они, восхвалявшие и прославлявшие его? Где они, вместе с ним сочинявшие законы бытия и искривлявшие истину? Увидев, что их любимец повержен, они выскользнули за дверь, даже не попрощавшись. Теперь они, вероятно, досадуют на его поражение и жалеют, что имели глупость поставить на него! Что ж, это их дело. Джейк теперь принадлежит кому-то другому.

Джейк услышал единственный голос, который в тот момент могли расслышать его разбитые уши:

—    Я прекратил бой, едва только ты остановился и поклонился мне. Я не хотел этой драки. Теперь же ты, избежав неминуемой гибели, перешел из смерти в жизнь. В вечную жизнь. Есть чему радоваться. Открой глаза, посмотри на меня. Я Бог твой и Друг твой.

Говоривший уже перетащил Джейка в центр ринга и осторожно положил его поврежденную руку на свою. Его голос звучал уди вительно ласково — таким Джейку хотелось бы слышать голос родного отца. Что он сказал? Открыть глаза? Джейк разлепил веки и попытался разглядеть склонившееся над ним лицо. Единый Бог, великий и всемогущий. Свирепый и непобедимый, как лев. Кроткий и ранимый, как агнец. Бог и Человек в одном лице.

—    Я победил за нас обоих, Джейк. Моей кровью Я заплатил за твой билет в Царство вечного блаженства, сын Мой. Держи! Ты отправишься в путь сию же минуту, не теряя времени. Тебя ждет триумф, венец славы и великий, нескончаемый праздник. Проиграв Мне, ты выиграл самое главное сражение своей жизни.

Джейк вдруг понял, что все происходящее — не сон. Или, точнее — больше, чем сон. Это видение жило своёй жизнью, оно дышало незнакомыми ароматами, вспыхивало причудливыми образами, дотягивалось издалека через невероятные пространства. Оно стремилось переменить все вокруг себя, затягивало и преображало.

Джейк резко втянул в себя воздух, потом медленно выдохнул. Такое впечатление, что он не то что проснулся, а будто его насильно заставляли спать, а теперь разрешили встать с постели. Все вокруг мокрое. Кровь! В ужасе, он приподнялся и попытался включить настольную лампу, но нащупал ее не сразу, уронил что-то со столика, а потом, когда, наконец, нажал круглую гладкую кнопку, зажмурился от непривычно яркого света.

Нет, не кровь. Он был весь мокрый от пота. И все мышцы болели. Такое впечатление, что не спал, а марафон бегал. Оглядевшись, он с удивлением понял, что все еще находится в гостиной, в кресле, перед выключенным телевизором. Какой странный сон, подумал Джейк. Или все-таки не сон? В висках уже не стучало так сильно, как сразу после пробуждения - или возвращения из мира иного? — и он начал забывать некоторые подробности по-трясшего его видения.

Часы на видеомагнитофоне показывали 3:38. Полчетвертого утра?! Значит, уже двадцать шестое декабря. Что же произошло? Он уснул в кресле, до спальни так и не дошел. Хорошо, свет успел выключить, хотя этого момента он не помнил. Видимо, на-жал на выключатель, когда уже наполовину погрузился в сон. Он встал с кресла, чтобы перейти в удобную кровать и спокойно доспать до утра, но неожиданно опустился на колени прямо посереди комнаты и устремил взор на единственную звезду, видную в щель между не до конца задернутыми гардинами.

В голове у него всплывали фразы из письма Криса, из книги К. С. Льюиса, из Библии. Он опять вспомнил Хьюка, которому не удалось защитить мать!, жену и сына. Только Хьюк был не виноват в происшедшем, а вот Джейк своими руками разрушил все, что имел. Он совершенно сознательно пренебрег своей самой главной обязанностью в жизни. Он должен был заботиться о своей семье, беречь ее, вести за собой. Он предал их, а с ними — и Того, Кто поручил ему их. Господи, и хуже того: из-за него погиб

их первенец. Не злой солдат из дикого леса; расправился с его малышом, а он сам! Только трус и подлец мог так поступить: заставить беззащитного ребенка заплатить жизнью за его опщбку! Да и второй ребенок оказался ненамного счастливее: жизнь бедной Каролины висит на волоске, и все потому, что отцу не было до нее никакого дела. А Джанет? Она так любила его, а он спокойно устраивал себе «командировки», даже не думая, что она обо всем догадывается и страдает. И мама: милая мамочка, столько сил отдала, чтобы его вырастить, всем жертвовала ради сыночка, а он запихнул ее в дом престарелых и забыл о ее существовании. Он готов был умереть за однополчан во Вьетнаме, а самых родных, самых близких людей с легкостью бросил на произвол судь-6ы. Джейк закрыл лицо руками и начал молить Бога о прощении. Он каялся в совершенном по его вине аборте, в своих многочисленных изменах жене и в разводе с ней, в пренебрежении дочерью, в безразличии к матери. Потом он уткнулся лицом в ковер и, захлебываясь слезами, покаялся в грехе неверия, в том, что упрямо отвергал Бога, Который любил Его.

Впервые в жизни он не пытался оправдывать свои поступки. Какие могут быть отговорки? Он сам, сознательно предал людей и Бога, он совершил страшные преступления во имя ложных идеалов, и самое ужасное: он не видел в себе достаточно добра, воли, душевных сил все это исправить.

Никогда в жизни он не признавал своих ошибок. Даже когда мама застукала его в гараже в клубах дыма и с коробкой сигарет в кармане, он упорно твердил, что не курил и не собирался. Теперь же, перед лицом Бога, он сознался в куда более тяжелых проступках, признал свою вину и попросил даровать ему силы жить по-новому. Покаяние принесло не горечь и не боль, а облегчение. Больше не нужно было притворяться.

Из недостижимого далека на Джейка, сквозь слезы счастья, смотрел старый друг. Он находился недостижимо далеко и, в то же время, удивительно близко, потому что мог разглядеть каждую складочку на лице кающегося, мог расслышать каждое его слово. Когда великое свершилось, Крис некоторое время был неподвижен, а потом с торжествующим криком вскочил, бросился к стоящим вокруг ангелам и святым, начал обнимать всех без разбора. Он смеялся и плакал, хлопал в ладоши и прыгал, как ребенок. Наконец, он упал на колени и в молитвенном экстазе вознес хвалу Творцу новой жизни. Вместе с ним радовались все обитатели Царствия, и их молитвы сливались в единый хор славы. Тот, кто все еще пребывает пленником мрачного мира, даже не может представить себе всю силу, всю бесконечную глубину, весь искренний восторг небесного празднества в честь чудесного события: еще один сын Адама стал сыном Божиим.

Джанет с Каролиной пришли к Джейку в шесть вечера и сидели у него уже три часа. За окном стояла настоящая новогодняя погода с трескучим морозом, но все трое чувствовали удивительное тепло, какого не испытывали уже много лет. Разговор ни на минуту не прерывался, они перебирали старые дни и разные забавные истории. Джанет напомнила про давнишний семейный поход, когда ночью какие-то лесные зверушки залезли в рюкзак с продуктами и слопали все, кроме консервной банки супа, а потом Каролина опрокинула котелок с готовым супом прямо в костер. Все хохотали, особенно Джейк, а Каролина заметила, что в тот момент, когда она пролила этот несчастный суп, папа куда меньше радовался и надавал ей подзатыльников. Это была уже десятая или двадцатая подобная история, и каждый раз оказывалось, что такое удивительно смешное происшествие в прошлом совсем не казалось Джейку таковым.

—    Неужели я был таким противным? — растерянно спросил Джейк и с мольбой посмотрел на двух женщин, надеясь на утешительный ответ. Они заговорщицки переглянулись и почти хором ответили:

—    Еще каким противным!

Они хихикали, как две школьницы, а он картинно обхватывал голову руками и восклицал:

—    Заговор! Заговор! Вы просто решили меня затерроризировать!

На самом деле Он совершенно не обижался и даже провоцировал Джанет и Каролину, чтобы те еще поддразнили его. В отношениях с ними появилась какая-то свежая струя, какое-то доброе семейное чувство — одновременно очень старое и совершенно новое. Внезапно он понял, чего искал и чего ему отчаянно не хватало в последние три... или двадцать три года. Он знал, что дело в нем самом. Неожиданная перемена объяснялась его покаянной молитвой, произнесенной в этой самой гостиной всего неделю назад, в ночь после Рождества.

—    На самом деле, уже поздно, а нам ехать далеко, — с сожалением сказала Джанет. По голосу чувствовалось, что ей не хочется уходить.

—    Да вы же совсем не посидели! — искренне воскликнул Джейк. Его нежелание отпускать Джанет и Каролину было настолько очевидным, что Джанет даже не знала, что можно ответить. Такое отношение со стороны бывшего мужа было совершенно непривычным. Но Джейк и не ждал ответа: — Я сейчас сбегаю в магазин и куплю молока, — предложил он. — Мы сварим какао, попьем. Помните, моя мама всегда варила какао в Новый год? Потом уж поедете. — Его мольба прозвучала совсем по-детски, хотя сам он даже не заметил этого. Джанет была настолько потрясена его наивной попыткой задержать их, его нежным воспоминанием о маме, что по-прежнему молчала, переводя взгляд с Джейка на Каролину и обратно. Джейк воспринял это как знак согласия и с воодушевлением сказал: - Каролина, поехали со мной! Одевайся! Джанет, а хочешь, втроем поедем?

К Джанет, наконец, вернулся дар речи, и она с улыбкой произнесла:

—    Нет уж, я посижу в тепле и подожду вас. Заодно сделаю гоголь-моголь.

—    Ура-а-а! Гоголь-моголь! - воскликнул Джейк. - Каролина, давай скорее, одевайся, поедем!

Доченька, застегнись, вдогонку крикнула Джанет и тут же осеклась, вспомнив, что Каролина не любит ее заботливых советов.

Однако та совсем не рассердилась, а с улыбкой ответила.

—    Спасибо, мамочка! Я бы ни за что не догадалась застегнуться, когда на улице тридцать градусов мороза.

Джанет увидела, что куртка уже давно застегнута на все пуговицы, кроме верхней, и сконфуженно замолчала. На помощь неожиданно пришел Джейк и полушутя-полусерьезно сказал:

—    Видишь, как хорошо, когда есть мама.

Он распахнул входную дверь, и снежный вихрь ворвался в дом, осыпав всех белой колючей крошкой. Чемпи, прибежавший в коридор проводить хозяина, фыркнул и попытался стряхнуть с носа растаявшие крупинки снега. Джанет и Каролина рассмеялись, а Джейк захлопнул дверь и растерянно посмотрел на женщин.

—    Вот это да. За то время, пока вы тут были, все занесло снегом. Даже крыльца не видно. - Он отодвинул шторы и выглянул на улицу. — Да там пурга, ничего не видно. И дороги, видимо, замело.

Он подбежал к телевизору, включил — по экрану шла серая рябь, изображение отсутствовало, но звук было слышно, хотя и с помехами. «Город накрыла снежная буря, общественный транспорт не работает, вдоль крупных шоссе — вереницы оставленных машин, видимость нулевая. Служба безопасности дорожного движения настойчиво предупреждает: не выходить на улицу без крайней необходимости».

—    Ясненько, - с нескрываемой радостью сказал Джейк. - Насколько я понимаю, у вас нет крайней необходимости ехать домой? Придется вам тут заночевать. Еда у меня найдется, отопление пока работает, что еще надо?

—    Но как-то неудобно... - Джанет растерянно смотрела на Джейка, не веря своим ушам.

—    Все удобно. Вы можете занять мою спальню, а мы с Чемпи

пристроимся на диване в гостиной.

—    Короче, получается настоящий Новый год! — радостно воскликнула Каролина. — Мне только надо вещи из машины взять, я на пять минут выйду.

—    Я принесу! — немедленно вызвался Джейк.

Пошли вместе! — Каролина даже подпрыгнула. — Там так здорово!

Уличные фонари светились сквозь снежную пелену и казались огромными матовыми шарами. Джейк шагнул вперед, зная, что там должны быть ступеньки, и тут же провалился в сугроб по колено. Нащупав ногами твердую поверхность, он подал руку Каролине. Отец с дочерью спустились туда, где раньше был тротуар, и начали пробираться к машине, колеса которой были скрыты под снегом. Ветер был со стороны водительского места, так что подступиться к этой дверце Джейк даже не попытался. Он обошел машину кругом, открыл ее и с переднего пассажирского сиденья дотянулся до заднего, где лежала сумка. Он вытащил добычу наружу и обернулся к Каролине: «Эта?». В ту же секунду в лицо ему влетел снежок. Поскольку Джейк не успел до конца закрыть рот, рыхлый снег облепил его зубы и начал ласково таять, стекая на язык безвкусными ручейками дистиллированной воды. Каролина заливисто засмеялась, потом нагнулась за новым снежком.

—    Эй, эй! Ты что? У меня же руки заняты!

Второй снежок попал ему в лоб, осыпав горячим холодом волосы, лицо, уши, плечи.

—    Где ты научилась так кидать? — с искренним восхищением спросил Джейк, и тут же получил следующий снежок в левое ухо.

Пять лет игры в волейбол не прошли даром! — гордо ответила Каролина. — Что, испугался?

Швырнув сумку в сторону двери, Джейк издал воинственный клич.

Забыла, что связалась со старым ветераном боевых действий? Берегись, несчастная!

Он нагнулся за снежком и получил еще один удар в левое плечо.

~ Я и перезарядить не успел, а меня уже четыре раза ранило, с деланным отчаянием прокричал он. — Вот что значит: попал в засаду.

Джейк вдруг подумал, что играть в снежки с дочерью ничуть не менее весело, чем бывало с Доком и Крисом. Он разогнулся и послал свою первую баллистическую ракету «в молоко».

—    Так нечестно. Ты меньше, в тебя труднее целиться!

—    Не оправдывайся! - торжествующе закричала Каролина, и в этот момент снаряд, наконец, достиг цели.

Поскольку куртка была застегнута, все-таки, не до конца, снег насыпался за пазуху. Каролина начала его вытряхивать, а Джейк завопил:

—    Ага! Ха! Ха! Ха! Надо было слушать маму! Ха! Ха!

Он поспешно нагнулся за «боеприпасами», предвкушая свою полную безоговорочную победу, но в это время Каролина напала на него сзади и повалила лицом в сугроб.

—    Ты что делаешь? - закричал он, барахтаясь в снегу. - Это

запрещено Женевской конвенцией!!!

Джейк оценил снег позади Каролины. Достаточно глубокий, не пострадает ни она, ни малыш. Он дотянулся и схватил прыгающую от радости дочку за ногу, так что и она потеряла равновесие, упав спиной в сугроб.

—    Ах, так? Нападать на беременных женщин? Вот я тебе сейчас покажу!

Каролина попыталась встать, а Джейк изобразил притворный страх и пролепетал:

—    Пощадите, мадам, умоляю! Я. старый, больной человек, мне и так осталось немного...

Они сидели в сугробе, обнявшись, и хохотали, а потом вдруг поняли, что на улице страшно холодно, а они без шапок.

—    Объявляем перемирие. Пошли в дом! — сказал Джейк.

Он поднялся первым и протянул руку дочери. Она вначале взяла предложенную руку, но потом неожиданной подножкой столкнула отца обратно в сугроб. Джейк никогда не слышал, чтобы она так искренне смеялась. Ну, может быть, только когда была совсем маленькая...

—    Ах, ты! Злая!

Пока Джейк поднимался, Каролина бросилась к валяющейся у входной двери сумке, схватила ее и пулей влетела в дом, защелкнув за собой замок. Джейк с гордостью отметил, что и сам поступил бы так же.

Настоящий солдат! Вся в меня!

Джейк начал ритмично стучать в дверь кулаками, а потом завопил:

—    Что же это делается — родного отца в дом не пускают! Впусти сейчас же, а не то я буду жаловаться в Комиссию по правам человека! Каролина! Слышишь? Открой дверь!

—    Сначала скажи: «Сдаюсь».

—    А я, как Винстон Черчилль, никогда, никогда, никогда не сдаюсь!!!

За дверью раздался звонкий смех Джанет и Каролины. Джейк искренне улыбался, уткнувшись в дверь лбом. Можно было бы, конечно, достать запасной ключ, «надежно» спрятанный под большим серым камнем рядом с крыльцом, но для этого пришлось бы рыться в снегу годыми руками на ветру и тридцатиградусном морозе.

Эх, твоя взяла! Сдаюсь! Но хочу сделать официальное заявление: мой противник несколько раз нарушал международные нормы ведения боевых действий, Декларацию по...

Дверь широко распахнулась, и Джейк поспешно воспользовался возможностью воити в дом, пока распоясавшиеся гости не оставили его ночевать в сугробе.

—    Джейк, на кого ты похож?!!! — воскликнула Джанет.

—    Я — на кого похож? Да это все она!

—    Я ничего не делала! Он сам на меня напал! Закидал снежками беззащитную маленькую девочку!

—    Это кто тут беззащитный?! Да ты бы ее видела, Джанет! Такое впечатление, что этот ребенок тренируется в команде олимпийского резерва по метанию!

—    Короче, она тебя обставила?

—    Можешь себе представить? Обставила, и еще как! — Джейк рассмеялся счастливейшим смехом и обнял Джанет за шею. Она смущенно высвободилась:

—    Раздевайся, тебе надо все сушить. Я разведу камин. Каролина, ты тоже все снимай. Гоголь-моголь и какао делать не из чего, но можно разогреть яблочный сидр.

—    Ура! Только мне не во что переодеться. У меня в сумке только носки и косметика.

—    У папы полный шкаф одежды. Он с тобой поделится.

—    Папа, можно? — Каролина вскочила, готовая бежать в спальню.

—    Дай только я тоже что-нибудь возьму, а то ты на целый час там воцаришься. А я, пока ты выбираешь наряды, быстренько в ванной переоденусь и буду не спеша попивать яблочный сидр перед телевизором.

Джейк ошущал детское возбуждение, какого не испытывал уже много лет. Он с наслаждением вдыхал аромат сидра и воздушной кукурузы, прислушивался к потрескиванию дров в камине. Ах, Джанет, милая Джанет! За несколько минут она превратила его холостяцкую квартиру в уютный дом.

Каролина появилась в широченной фланелевой рубахе, болотных сапогах, брюках для игры в гольф и бейсбольной кепке с эмблемой Нью-Йоркского клуба. Джанет и Джейк так и упали от смеха, а Чемпи обезумел и начал носиться вокруг Каролины со звонким лаем. Джейк достал карманный фонарик и стал заигрывать с псом, заставляя его ловить неуловимый зайчик по всей комнате. Все хохотали до изнеможения.

Наконец, Джанет сказала, что устала и идет спать. На самом деле, она хотела, чтобы Джейк с Каролиной еще немного поболтали вдвоем. Пролежав два часа и так и не уснув, она встала и пошла в туалет. Верхний свет в гостиной был погашен, но напротив камина она без труда разглядела два силуэта, которые о чем-то тихо шептались. Джанет вернулась в спальню, но оставила дверь слегка приоткрытой. Теперь ей было слышно каждое слово.

—    Папа, мне прошлой ночью такое приснилось! Хочешь, расскажу?

—    Конечно! Что? — Джейк не смог сдержать улыбки, думая о том, как сильно Каролина похожа на Джанет. Та все время пыталась пересказать ему свои сны, хотя он не проявлял к ее рассказам никакого интереса. В этот момент он услышал приглушен-

ный подушкой смех Джанет из спальни и добавил немного громче: — Надеюсь, у тебя такие же потрясающие сны, как у мамы!

Каролина тоже поняла, что у нее будет два слушателя, и крикнула:

— Мамуля, я постараюсь говорить громче!

Джанет уже не могла сдерживаться и рассмеялась во весь голос. Она поднялась с постели и вышла в гостиную. Теперь все четверо Джейк, Джанет, Каролина и Чемпи — сидели на диване перед камином, тесно прижавшись. Пес разложил cbqh длинные уши на коленях сразу у Джанет и Джейка и тихо сходил с ума от избытка счастья — ведь собаки всегда счастливы настолько, насколько хорошо их хозяевам, а хозяину Чемпи еще никогда не было так прекрасно.

Каролина рассказала свой сон, а потом, по настоянию Джейка, свой сон рассказала и ее мама. И потом обе женщины, затаив дыхание, слушали, как папа рассказывает свой удивительный сон.



_ГЛШ }|

Олли Чендлер и Джейк не смогли увидеться в обед, и потому договорились о вечерней прогулке в парке. В тот день погода была теплой, снег таял на глазах. Олли не стал тянуть резину и перешел прямо к делу.

—    Когда впервые всплыла версия о возможной причастности к смерти Лоуэлла противников абортов, я чиркнул пару строк Дже-бу Ларсону, нашему лучшему спецу по поджогам. Однако он был завален по горло другими делами и вот только недавно откопал мой запрос. Он заглянул ко мне сегодня утором и выдал по полному плану сводку происшествий, связанных с городскими абортариями. Поразил меня до глубины души.

—    Что, появились новые подозреваемые?

—    В общем-то, информация показалась мне весьма неожиданной, — Олли заметил скамейку и присел, достав из кармана большой желтый конверт. Джейк уселся рядом.

—    У Джеба собрана целая папка газетных вырезок. Он тут мне откопировал некоторые. Вот, например, — Лос-Анджелес, 1988 год: «Сторонник движения «Право на выбор» Франк Мендиола признал себя виновным в серии телефонных звонков в местный абортарий с угрозами о якобы заложенных бомбах. Он объяснил свои действия желанием получить общественную поддержку в вопросе о правах женщин на аборт и поднять местную прессу на более жесткую борьбу против тех, кто пикетирует клиники».

—    Все это делал сторонник абортов?

—    Поверишь ли... Но это еще цветочки. Вот несколько заметок из города Конкорда, тоже в Калифорнии, где дотла сгорела клиника, находившаяся под крышей организации «Планирование семьи». Первые две статейки полны негодующих комментариев сотрудников ПС, обвиняющих противников абортов во всех смерт-

ных грехах, что, впрочем, вполне понятно. Однако месяц спустя выходит еще одна заметка, где говорится о том, что полиция арестовала некоего Давида Мартина, проживавшего через дорогу от сгоревшего абортария. Он чистосердечно признался, что совершил поджог в надежде, что все шишки достанутся пикетчикам, которые, как он сам выразился, «его достали». Джеб говорит, надежды поджигателя оправдались: коллега Джеба из Конкорда, который и выслал ему эти вырезки, говорит, что большинство горожан до сих пор считают, что этот пожар — дело рук ребят из «Права на жизнь», несмотря на то, что результаты расследования были опубликованы в местной печати.

А вот из Реддинга, где причиной пожара оказался не выключенный фен для сушки волос. А вот пара поджогов, совершенные, чтобы прикрыть ограбления со взломом. И так — в большинстве случаев: неосторожное обращение с огнем, непредвиденные происшествия и прочее. Ну сам посуди, сколько по стране горит всяких «Макдональдсов», и ведь никто не винит в этом вегетарианцев или защитников прав животных.

А вот вообще классика: г. Портланд, 1985 год. Одновременно три местных абортария и клиника, принадлежащая «Планированию семьи», получили по почте посылочки с бомбами. Тут же, конечно, лавина обличении в адрес противников абортов, попытки судебных разбирательств, в общем, кампания по полной программе. А. в результате, виновником оказался тихий, неприметный мистер Батсон, которого и поймали-то из-за того только, что одна из очередных бомб взорвалась у него в руках. Потянулась веревочка и привязала его к недавним взрывам в абортариях. Его осудили, он сел, но, главное-то, что он не имел никакого отношения к активистам по правам нерожденных детишек. Знаешь, что им двигало?

-Что?

Его подружка без его ведома сделала аборт, вот он и отправился в крестовый поход против «убийц его ребенка». Вот такой оборот. А еще один взрыв в клинике во Флориде вообще связывают с организованной преступностью.

— Вот как?! — Джейк встрепенулся.

—    Дело, вообще-то, темное, но суть такова, что мафия захотела нагреть руки на этом бизнесе или уже грела руки... Так или иначе, они собирали с этой конторы приличную дань, и в какой-то момент кто-то что-то недодал, в итоге — прощай, клиника.

Джейк поспешил воспользоваться моментом:

—    Как думаешь, может, к делу Дока и Криса тоже причастна организованная преступность?

—    Ты чего это? — Чендлер с удивлением посмотрел на собеседника. — Боевиков насмотрелся?

—    Да так, просто.

—    Нет, правда, откуда такая идея?

—    Да ниоткуда. Ты же сам сказал, в этом деле любые подозреваемые хороши.

—    Ну, я ведь не имел в виду Аль Капоне!

Джейку было неловко за свое вранье, но он постарался не выдать себя.    4

—    Ну, да ладно. Короче, список происшествий в подобного рода клиниках довольно длинен, и, заметь, это только те дела, которые были раскрыты, а сколько по стране дел, не получивших огласки! Ну а вот и сводки с местного фронта: за последние десять лет в нашем городе произошло взрывов и поджогов абортариев в общей сложности четыре. Все четыре случая официально не раскрыты. Я подчеркиваю, официально.

—    Что это значит?

—    Официально убийство считается нераскрытым, если никто не осужден, даже несмотря на то, что я могу точно знать, кто убийца. То же самое и с поджогами и взрывами. Джеб готов поклясться, что точно знает, кто совершил два из них. Случай номер один: июль 1991-го, пять утра (за час до того, как на работу начинает собираться персонал). Первым на месте происшествия оказывается владелец клиники, главный врач-гинеколог. Он чует дым, обнаруживает возгорание и самоотверженно тушит огонь. Пресса винит противников абортов.

Джеб прибывает на место как главный следователь, находит обгоревшее взрывное устройство и проверяет его на отпечатки

пальцев. И чьи же он обнаруживает пальчики? Нашего самоотверженного доктора! Просто повезло: его отпечатки оказались в архиве. Джеб уточняет у доктора-владельца, не трогал ли он это устройство, тот уверяет, что ни к чему не прикасался. А Джеб тогда и спрашивает, мол, откуда же здесь ваши отпечатки? Бедолага чуть в осадок не выпадает и тут же на попятную — мол, трогал, наверное, после того, как все потушил. У Джеба справедливый вопрос: зачем? Сам понимаешь, обычно люди стараются держаться подальше от подобных адских машинок, к тому же, механизм все еще должен был быть раскаленным. Зачем же ты его трогал, а если и трогал, то зачем наврал? В общем, Джеб делает вывод: махинация со страховкой. Врач-владелец поимел общественную поддержку и сочувствие, враги его вышли в черном цвете, а тут и новую крышу положили, — до нее как раз давно руки не доходили.

—    Вот те на!

—    Да, приятель, ситуация... — Олли опять порылся в бумагах, — А вот еще одна — на сей раз в крупнейшей клинике города. Флорида, май 1993-го, вскоре после нашумевшего убийства врача абортария в Пенсаколе. Кто-то из жильцов близлежащего дома услышал звон разбитого стекла, глянул в окошко и уви-дал, как некий неизвестный швыряет что-то в окно клиники. Это был мужчина с длинными волосами и в белой футболке. Лицо разглядеть не удалось, — слишком темно. И хотя противники абортов, в основном, короткостриженная братия, все сразу решили, что это именно их рук дело. А знаешь, чтр говорит Джеб?

—    Нет, но уверен, что ты мне обязательно расскажешь.

—    Только за вознаграждение.

—    Договорились, бутерброд за мной.

—    А я-то надеялся на мороженое вон из того лотка на углу!

Джейк поднял глаза: на углу действительно стоял лоток с мо-¹

роженым.

—    Ладно, ладно, будет тебе мороженое. Давай колись, что там говорит Джеб?

—    Свидетель немедленно вызвал пожарную, ребята подъехали минуты через три. Стали тушить, и оказалось, что горит только один кабинет и поврежден только один аппарат, ультразвук.

—    Ну и что?

—    Да то, что у Джеба дочь — медсестра в «Линии жизни». Он как раз обедал у нее неделю спустя, и разговор зашел о том пожаре. Джеб упомянул об испорченном ультразвуке, а дочка и говорит: «Какое совпадение! Они к нам целый месяц направляют своих пациентов, потому что у них ультразвук сломался». Отгадай теперь, чья страховка покрыла им приобретение нового аппарата?

Джейк ушам своим не верил:

—    И что же Джеб?

—    А что Джеб? У страховых компаний свои следователи имеются, это не по его части.

—    Так что же, им все сошло с рук?

—    Насколько мне известно, да. А как докажешь? Может, и вправду, совпадение. Как ни крути, а они вышли сухими из воды.

—    Похоже, ты не очень-то жалуешь весь этот абортный бизнес.

—    А ты у пикетчиков снимки абортированных младенцев видел? Знаешь, я им верю. Мертвые дети именно так и выглядят. Я подобное на своем веку встречал. Да, ты знаешь, я по работе каждый день рассматриваю фотографии окровавленных трупов, ужасы всякие. Привыкаешь, эмоции притупляются. Но пару раз случалось видеть убитых детей, совсем малышей. Такое не забывается. Это каким зверем надо быть?! Как подумаю, у меня все вскипает внутри, кажется, поймаю гада — своими руками задушу. Не то, чтобы я поддерживал всех этих активистов, нет. Просто меня вся эта ситуация... убивает.

Джейк понимающе кивнул.

—    А оставшиеся два случая? Что с ними?

—    Одно — дело глухое: ни улик, ни свидетелей. Был ли это кто-то из пикетчиков, или кто-то свой — неизвестно. А вот второй случай — поинтересней. Четыре года назад, здание Городского центра женщин-феминисток.

—    Док там раньше работал! Кстати, он именно четыре года назад и уволился. Может, на момент происшествия он был еще там...

Чендлер терпеливо выслушал удивленные возгласы Джейка и продолжил:

—- Тут есть интересный момент. В день поджога в клинике произошел инцидент. У входа стояла группка активистов, раздавала брошюрки, и вдруг появляется высокий мужчина, на правом бицепсе — татуировка, лист марихуаны. Проходит мимо них в фойе и поднимает крик. Тут у меня копия полицейского отчета о происшедшем, хотя к тому времени, как приехала полиция, парень дал деру. Убежал на своих двоих — соответственно, и по номеру машины его не найти. Догнать его не смогли, отпечатков не сняли, так что теперь даже и не проверишь, есть ли его пальчики в архиве. Но он точно не был одним из пикетчиков. И ругался он как сапожник. — Олли помолчал немного для пущего эффекта и выдал: — Самое главное еще впереди, Джейк. В придачу ко всему, он затеял драку кое с кем из сотрудников клиники.

—    Да ну?

—    Точно! Пока он бушевал в фойе, к нему вышел один из врачей. Тот как его увидал, набросился на него с кулаками. Отгадай с трех раз, кто был этот врач!

—    Неужели Док? — выдохнул Джейк, не веря своим ушам.

—    Именно он! Ему прилично досталось поначалу — сработал эффект неожиданности, но потом твой друг быстро оправился и не остался в долгу, даже одежду на бедолаге порвал. Тот бросился бежать, да и Док тоже недолго оставался в клинике, уехал домой. В полицейском отчете говорится, что нападавший все время выкрикивал: «Убийца! Сволочь! Ты убил моего ребенка!». Надо думать, доктору было не очень приятно.

—    Док мне никогда не рассказывал про этот случай...

Джейк сказал и задумался: что еще из своей рабочей стороны

жизни Док никогда не рассказывал? Он покачал головой и решил уточнить:

—    Ты что же, думаешь, что ночью этот человек вернулся и поджог больницу?

—    Кто-то ведь ее поджог. Я ставлю двадцать баксов на нашего драчуна, а ты?

—    Но какая связь может бьггь с нашим случаем? С тех пор прошло четыре года... Думаешь, если у него был зуб на Дока, он стал бы так долго ждать?

—    Не знаю, не знаю... Но версия интересная, правда?

—    Да уж. Послушай, Олли, — Джейк запнулся в нерешительности, — как ты думаешь, Джеб согласился бы на интервью, ну, если бы я вдруг решил написать на эту тему?

Олли взглянул на него оценивающим взглядом, как механик, осматривающий поврежденную машину:

—    Я давненько собирался поговорить с тобой о твоих статьях. Ты что-то в последнее время сменил тон, или мне мерещится? Кризис среднего возраста или что-то в этом роде?

—    Что-то в этом роде. Я бы с удовольствием обсудил это с тобой, но я еще и сам до конца не разобрался, что происходит. Между тем, как все-таки насчет Джеба? Как думаешь, он согласится?

—    Ну, наверное, ему придется кое-что опустить из того, что он мне поведал, особенно, свои теории о тех двух случаях, где был явный поджог, но доказательств нет. Ему начальство голову оторвет, если узнает, что он о таких вещах прессе рассказывает. Ну а остальные факты общедоступны: газетные вырезки и тому подобное. Если я за тебя попрошу — поручусь, как говорится, — то, думаю, проблем не возникнет, поможет по мере возможности. Скажешь, что информацию предоставил «наш источник в полиции, пожелавший остаться неназванным». Что, спросить?

—    Да, Олли, спроси, пожалуйста. Я ничего подобного в своей жизни не слышал, и, уверен, в «Трибьюн» ничего подобного никогда не печатали. Я бы хотел написать колонку на эту тему, конечно собрав необходимый материал. На такое недели две уйдет. Дай Джебу мой телефон, пусть позвонит, и скажи, что за мной — обед в его любимой сосисочной.

—    В таком случае, и я к вам присоединюсь. А пока что я слышу, — Олли поднялся со скамьи и махнул рукой в сторону киоска с мороженым, — как мое имя выкрикивает стаканчик крем-брюле с ореховой крошкой.

—    Сью? Это Джейк.

—    Привет, Джейк! Я о тебе как раз вспоминала. Мы с самого Рождества не разговаривали. Как у тебя дела?

—    Нормально. А вы как? Маленький Крис уже в школе?

—    Нет еще. Хочешь с ним поговорить?

—    Да нет. В смысле, в другой раз. Я вот что... Ты ведь обычно читаешь мою колонку после того, как он уходит в школу?

—    Да, каждые вторник и четверг за утренним кофе, как часы! И в последнее время я каждый раз жду не дождусь, чем еще ты меня удивишь. Я все время проверяю, твое ли имя стоит под заголовком.

—    Ты не первая, кто мне так говорит.

—    Но на днях я разгадала твою тайну.

—    Мою тайну?

—    Ну да, весь ваш коварный план.

—    Какой план?

—    Да-да, не прикидывайся. Я все поняла: Крис на самом деле не умер, а поселился у тебя в квартире и теперь работает твоей музой.

—    Моей музой?

—    Ну, ты меня понимаешь, — Сью рассмеялась. — Нет, правда, Джейк, я все собиралась тебе позвонить, но боялась сказать что-нибудь не так. Я боялась, что, если я все время буду говорить тебе, как мне нравятся твои колонки, ты заподозришь неладное, пересмотришь все свои статьи и напечатаешь опровержения! Но, как бы там ни было, я ужасно тобой горжусь и очень хочу встретиться и поговорить лично.

—    Я тоже хотел бы встретиться. Мне столько надо тебе рассказать. Ну, это попозже, а пока я просто хотел сказать, чтобы ты обязательно прочитала сегодняшнюю колонку. Мой телефон

уже раскалился, все здесь на дыбы встали. В общем, я тут хотел... Хотел, чтобы ты за меня помолилась, что ли...

Недопитая чашка с кофе выпала из рук Сью и забрызгала горячим напитком свежевыглаженную блузку.

—    Джейк, ты что, ты как себя чувствуешь? В смысле, я имела в виду... Нет, правда, Джейк, как ты себя чувствуешь?

Джейк расхохотался. Сью слышала, как ненатурально прозвенел его смех, но в то же время почувствовала, что Джейк странно г спокоен.

—    Ну вот, столько лет за меня молилась, а теперь, когда твои молитвы стали хоть немного действовать, ты поверить не можешь. Думаешь, я так безнадежен? Да-а, тоже мне, богобоязненная женщина!

—    Джейк, не знаю что и сказать...

—    Да я понял. В общем, прочти колонку. Я, правда, не хочу тебя чересчур интриговать: никаких исповедей святого Августина ты там не найдешь. Там ничего на духовную тему нет, по крайней мере, не напрямую. Просто делюсь впечатлениями одного вечера, который я провел в кругу семьи, с дочкой. А то, что я до этого сказал, так это я серьезно: прошу, помолись там за меня. Мне надо... У меня сегодня важное собрание намечается. Я немного нервничаю. Вокруг меня все рушится, а я не знаю, бежать ли прочь или просто смиренно сесть и принять свою участь.

—    Я обязательно помолюсь за тебя, но сначала я все-таки прочитаю твою колонку! Я тебе перезвоню.

Сью дрожащими от волнения руками раскрыла газету на разделе «Форум» и, найдя знакомый профиль, углубилась в чтение.

На прошлой неделе довелось мне побывать в районной библиотеке. Оказался я там по делам дочери, которой недавно минуло семнадцать, и направлялись мы, собственно, в зал классической английской литературы. У главного входа нас встречал приветливый столик с яркой литературой и надписью «Бесплатно», так что мы просто не смогли пройти мимо.

Ассортимент составляли два издания «голубой» направленности. Помимо новостей о семинаре для гомосексуалистов, обе газеты публиковали многочисленные объявления о знакомствах и эротические фотографии — и то и другое, естественно, нетрадиционной ориентации. Отмечу, что многие одинокие сердца весьма прямолинейно тосковали о молоденьких партнерах. Кроме того, к услугам заинтересованного читателя были списки бесплатных номеров — для новичков, пока лишь мечтающих об однополой любви, и платных — для лентяев или перестраховщиков, предпочитающих секс по телефону общению с живыми людьми. Мало того, в газетах подробно объяснялось, где в нашем городе можно посмотреть «голубое порно» и «найти новых друзей». Наконец, примерно четверть страницы занимала красочная реклама службы «Мальчишник» — обнаженный по пояс молодой человек с загадочной улыбкой, гордая надпись: «Самая крупная фирма эскорт-услуг в регионе», ниже, мелким шрифтом: «Очаровательные мальчики от восемнадцати лет!». Насколько мне известно, проституция в нашем штате запрещена законом — или я уже совсем ничего не понимаю? Если же эта реклама всего лишь обещает найти вам компанию для чтения классической английской литературы, то как объяснить смысл другого объявления — немного левее на той же странице, с тем же телефоном: «Работа юношам. Оплата высокая»?

Я журналист и, как никто, ценю право на свободу печати, однако сомневаюсь, что Первая поправка распространяется на рекламу секс-услуг. Я подошел к библиотекарю и вежливо указал ей на недопустимость нахождения подобных материалов в учреждении, существующем на деньги налогоплательщиков. Каково же было мое удивление, когда она достаточно враждебно объяснила мне, что эти газеты включены в некий «официальный список», и сунула мне бланк для жалобы, который я немедленно заполнил и отослал по указанному адресу. Вчера я получил ответ от директора сети районных библиотек нашего штата Линды Кольтер. Г-жа Кольтер заверила меня, что названные мной издания несут ценную для гомосексуалистов информацию, а потому все районные библиотеки по-прежнему будут заказывать данные газеты для своих читателей в прежнем количестве. В заключение г-жа Кольтер отмечает, что в библиотечном фонде собраны книги и периодические издания, которые «отражают разнообразие нашего общества во всей полноте».

Если бы вы знали, как я обрадовался, узнав, что наши очаги просвещения отражают разнообразие американского общества! Разве плохо, что в их фонде представлена литература всех направлений? Впрочем, моя радость вскоре омрачилась, потому что я понял, что г-жа Кольтер заблуждается. Увы, до «полного» отражения общества библиотекам пока далеко. Судите сами: в Америке реально существует расизм, но на том злополучном столике не было ни журнала «Вперед, скинхеды!», ни даже газеты «Кровь и честь». В Америке реально существует наркомания, но библиотеки не распространяют рекламу наркопритонов. Да что далеко ходить: в обществе немало одиноких мужчин и женщин с нормальной сексуальной ориентацией, однако до сих пор районные библиотеки не помогали им в поиске постоянных и временных половых партнеров.

Все мы понимаем, что в свободном обществе обязательно найдутся группы людей, стремящихся сбить наших детей с толку, но однако вряд линайдется много родителей, согласных спонсировать соблазнителей из собственного кармана! И дело не в гомосексуалистах. Мне не понравилось бы, если бы государственные библиотеки предлагали читателям газеты с двуполой эротикой, рекламой традиционных проституток и «работы девушкам», списков платных секс-телефонов для гетеросексуалов. И, между прочим, таких изданий в библиотеке я не обнаружил. Так неужели развратные предложения становятся менее неприличными, если исходят от людей с нетрадиционной ориентацией? Мне возразят, что подобные газеты существуют, от этого никуда не деться, и в «голубых» барах их так же бесплатно раздают всем желающим. Что ж, прекрасно! Только большинство родителей своих детей в «голубые» бары не отпустят никогда и ни под каким видом, а вот в районную библиотеку — со спокойной душой, да еще и похвалят за любовь к чтению.

Я вспоминаю, как тридцать пять — сорок лет назад с двумя закадычными друзьями ходил в библиотеку за пособием для юных химиков (мы хотели смастерить ракету для фейерверка). Мне тогда посчастливилось найти журнал «Вокруг света» с фотографией полуобнаженных африканок из туземного племени. Забыв о фейерверке, мы втроем просидели над изображением этих потрясающе красивых девушек до самого закрытия, пока нас, наконец, не выгнала библиотекарь. Если бы мама узнала, на что я потратил два с половиной часа, ее возмущению не было бы предела, но я даже не могу представить, что сказала бы она, вернись я домой с пачкой материалов, не только пропагандирующих однополую любовь при помощи откровенных фотографий, но и содержащих предложения о знакомствах от местных гомосексуалистов?

Давайте взглянем на ситуацию глазами одинокого подростка, мечтающего о любви и внимании. Что будет, если ему на глаза попадется объявление о том, что кто-то жаждет любить его? А если у подростка не хватает денег на страшно модную компьютерную игру, а тут — обещание высоких заработков? А если кто-то просто от природы любопытен? Я спросил у дочери, что она думает по этому поводу, и она подтвердила: желающие набрать номер найдутся обязательно.

Между прочим, «Майн кампф» я в каталоге районной библиотеки тоже не обнаружил. Недосмотр, г-жа Кольтер!

Сью опустила газету на стол, бережно свернула ее и тихо опустилась на колени.

Грузный мужчина прохаживался взад-вперед мимо машины Джейка Вудса, припаркованной на улице Моррисон, и небрежно посматривал по сторонам, проверяя, не следит ли кто за ним. Не-прерывный поток пешеходов служил скорее прикрытием для его действий, чем сдерживающим фактором. Нынешние прохожие поглощены собственными делами и не обращают никакого внимания на людей вокруг. Ну что из того, что кто-то вдруг наклонился, чтобы поднять оброненную монетку? Но пока этот кто-то поднимал монетку левой рукой, правую он просунул под стоявший у обочины «Форд-Мустанг». Таившееся в ладони устройство щелкнуло и прочно прикрепилось к днищу. Мужчина положил поднятую монету в карман и скрылся за углом.

Три часа дня. Время заседания комитета по мультикулътурным вопросам. Джейк нервничал: на этот раз ему было о чем поговорить, но его темы для обсуждения могли не понравиться остальным. Он пришел самым последним и сел рядом с Кларенсом. Рядом с Кларенсом всегда оставалась пара свободных мест.

Джесс Фолей открыл заседание:

—    К нам поступило несколько писем, где читатели выражают

обеспокоенность тем, что мы, как им кажется, не выдерживаем принципа справедливого и взвешенного подхода в освещении обеих точек зрения в дебатах по поводу развернувшейся кампании «Нет — особым правам для гомосексуалистов». — Некоторые из присутствующих дернулись, Джесс замахал рукой:    Знаю, знаю,

многим из нас не нравится подобная терминология. И я считаю, что мы вполне ясно выразили свою позицию по этому вопросу. На прошлой неделе мы напечатали передовицу, где резко осудили очередную инициативу активистов. Мы получили на эту статью немало горячих откликов. Раньше мы никогда не обозначали свои предпочтения столь явно, а потому многим не понравилась такая откровенность. Люди восприняли это как недостаток объективности с нашей стороны. Мой вопрос таков: возможно ли подобрать соответствующие аргументы противоположной стороны, не ослабляя при этом собственных позиций? Что-нибудь, что выставило бы нас в более объективном свете?

Повисло неловкое молчание. Наконец, Памела проговорила:

—    Это все равно, что просить бьггь объективным по вопросу Холокоста.

Джейк мысленно зажмурился и вступил в разговор:

—    Я рад, что ты поднял этот вопрос, Джесс. Я тоже считаю, что нам не хватает объективности. А сравнивать эту тему с Холо-

костом — это принижать значимость исторической трагедии. Сами посудите, у нас тут речь идет о протесте против особых привилегий, которыми пользуются люди нетрадиционной сексуальной ориентации при устройстве на работу. А что происходило в Европе? Людей грузили в вагоны как скот, свозили в концлагеря, раздевали донага, мучили и издевались над ними, а потом отправляли в газовые камеры. Или я ничего в жизни не понимаю, или это совершенно неуместное сравнение. Разве можно считать объективной журналистикой подход, когда мы ставим знак равенства между фашистами и теми, кто отказывается нанимать гомосексуалиста директором церковного хора?

Несколько голосов одновременно принялись возражать.

—    Стойте, погодите! — Джесс пытался голыми руками остановить снежную лавину. — Мы уже обсуждали эту проблему на двух последних заседаниях, я не хочу снова воздух в ступе толочь. Многие из присутствующих, в том числе и я, занимают весьма определенную позицию по проекту этого нового закона. Прекрасно! Все, о чем я прошу, это, по возможности, сбавить тон и добавить взвешенности в оценках. Все! Продолжаем наше заседание. Что у нас еще на повестке дня?

—    Я, конечно, извиняюсь, Джесс, — не успокаивался Питер Са-лант, но за последний месяц выражение «человек нетрадиционной сексуальной ориентации» появилось на страницах раздела «Форум» целых пять раз, а слово «гомосексуалист» — вообще, раз десять, хотя более верно говорить - «гей» или «голубой». Так называют себя представители этого движения, значит, так должны называть их и мы. Редакторам надо повнимательней относиться к таким вещам.

—    А сколько из этих пятнадцати нарушений терминологии по-явилось в статьях и сколько — в письмах читателей? — поинтересовался Кларенс.

Часть из них — в письмах, часть — в колонке... автор которой, как ни смешно, заседает в нашем комитете. Джейк, я прямо скажу, твоя колонка о доступности посетителям библиотек печатной продукции, адресованной геям, была ужасно косной по содержанию и пренебрежительной по тону. Я о тебе был лучшего мнения. Подобные статьи отзываются всплесками насилия на наших улицах. У нас создана специальная комиссия по предотвращению преступлений на почве дискриминации, а ты вдруг ни с того, ни с сего печатаешь такой гомрненависгническии пасквиль. Кто знает, что может прийти в голову какому-нибудь оголтелому гомофобу? Может, взорвать библиотеку?

Джейк открыл было рот, но Кларенс опередил его:

—    Взорвать библиотеку? Не смеши, Питер! «Гомоненавистни-ческий пасквиль»? Только не надо этой обличительной риторики! Ты переживаешь о последствиях выхода в свет этой статьи, но, похоже, тебя нисколько не волнует, что все, что в ней написано, — чистейшая правда. Разве Джейк хоть в чем-нибудь слукавил? Ты забываешь, что он отправился в библиотеку не в поисках темы для очередной колонки, а просто привел туда свою дочку. Вся эта, с позволения сказать, «литература» была навязана его вниманию... и ее. Что же ему оставалось делать? Процитируй мне хотя бы одно ненавистническое высказывание из этой колонки.

Кларенс на секунду приостановился, но тут же продолжил, не дав никому возможности ответить:

—    Что же касается слова «гомосексуалист», так никто не может заставить Джейка использовать слово «гей», так же, как никто не может заставить вас, — он пристально посмотрел на Питера, Памелу и Майру, — использовать слово «содомит».

Несколько человек ахнули, но Кларенс продолжил:

—    И что же вы так ужасаетесь? Раньше все употребляли именно это слово. А новый термин «гомосексуалист» вполне нейтрален, странно, что у вас он вызывает недовольство. Я, например, готов отказаться от «содомита» или «мужеложника» • тоже, кстати, вполне приличное слово! — в пользу «гомосексуалиста». Но заставлять журналистов использовать слово «гей», это уж слишком!

—    Кларенс, ты забыл, где находишься, — прошипела Майра, но без эффекта.

—    А насчет читательских отзывов, ты что же, Питер, предлагаешь править письма уважаемой публики? Себя мы еще можем

заставить соблюдать политическую корректность — не обязаны, но можем, — но читателям мы уж точно не указ.

Кларенс обвел взглядом аудиторию, несколько удивленный всеобщим молчанием.

—    Неужели указ?

Всем известно, что письма не все подряд печатают, существует определенный отбор, — сказала А^аира. — Если люди используют ругательную лексику или оскорбительные выражения, мы имеем право это письмо отсеять. Мы не обязаны публиковать все отклики, которые поступают в редакцию. Я лично считаю, что либо вообще не надо такие письма печатать, либо слова в них надо изменять.

—    Кстати, в продолжение темы, - вступил в разговор Джейк, - около трех месяцев назад один мой друг дал интервью «Трибь-юн». В своих высказываниях он несколько раз употребил выражение «сторонники жизни»; но в вышедшей в свет статье оно было заменено на «противников абортов».

—    Ну и что? — Майра пожала плечами.

А то... что он так не говорил. Его слова передернули. Передали неверно. Переврали. Сфальсифицировали, — Джейк подбирал один синоним за другим, поскольку видел, что Майра не понимала, к чему весь этот сыр-бор.

Д^жейк,^{ТЬ1 же} прекрасно знаешь, что в «Трибьюн» не принято употреблять выражение «сторонники жизни», — вступил в разговор Джереми. — Мы всегда говорим «противники абортов».

—    Мы — да, но мы ведь не себя цитировали! Мы цитировали конкретного человека. Я ушам своим не верю, что мы даже обсуждаем подобные вещи! Какое право мы имеем вкладывать собственные слова в чужие уста? И раз мы так печемся об интересах определенных социальных групп, так почему же сторонники жизни не входят в их число ?

Повисла довольно длинная пауза, после чего Дженни Менен-дес наконец проговорила:

Может, потому, что они не гонимы. Скорее, они сами притесняли других.

— Вот чистой воды косное заявление, если мы тут заговорили о косности. Но, йо крайней мере, ты признаешь, что мы не объективны. Мы отделили эту социальную группу от прочих. Мы нападаем на них за то, что не разделяем их взгляды. Они не были гонимы, подобно другим, так исправим же сию вопиющую несправедливость и отыграемся на них за чужие страдания! Попритесня-ем-ка теперь их. Так ведь? Ну, не напрямую, конечно, а исподволь, на уровне слов и семантики. Мы придерживаемся взвешенного подхода ко всем группам, за исключением тех, чьих взглядов не разделяем.

Все его недавние беседы с Леонардом, с Кларенсом, со Сью, все его недавние размышления и духовные терзания переполняли Джейка. Он вспомнил фразу из письма Криса в редакцию, которое так и не было отправлено:

—    Вы сами только что сказали, что мы должны называть людей и социальные группы именами, которые те сами для себя выбрали. Как называют себя сторонники жизни? Сторонниками жизни. Почему же мы зовем их противниками абортов? Как называют себя евангельские христиане? Евангельскими христианами. Почему же мы зовем их ультраправыми фундаменталистами? Что-то я не понимаю. Да и вообще, если я не ошибаюсь, этот наш комитет по мультикультурным вопросам существует для того, чтобы блюсти объективность и взвешенность в освещении деятельности различных социальных групп, так почему же в нем представлены все мыслимые и немыслимые группы, а вот консервативных христиан здесь нет?

—    Кларенс у нас христианин, так ведь? — Джесс Фолей вопросительно глянул на Абернати. — И его взгляды консервативны.

Несколько людей картинно фыркнули в знак согласия.

—    Действительно, — согласился и Джейк, — только он не потому был включен в состав комитета, правда? Он здесь потому, что негр _ пардон, «афроамериканец». Как только он начинает высказывать свои консервативные взгляды на наших заседаниях, все как один начинают ему рот затыкать, возмущаться и ярлыки клеить. За последние несколько лет редакция организовала — сколь-

ко? — штук пять-шесть семинаров по обучению журналистов терпимости и чуткости. Я лично присутствовал на трех-четырех из них и ни разу не услышал о терпимости по отношению к религиозным группам, к людям, которые веруют в Бога, церковь и силу молитвы. Большинство из здесь присутствующих прекрасно умеют быть терпимыми ко всем прочим группам, но как же насчет верующих?

Послушаешь твои проповеди да колонку твою почитаешь, так создается впечатление, что у этой группы в нашем комитете уже два представителя! — Майра опять подала голос. Она даже не пыталась скрыть своего отвращения.

—    Послушай, Майра, я не собираюсь представлять здесь фундаменталистов или кого бы то ни было еще, — внутри у Джейка все кипело, но внешне он старался сохранять спокойствие. — Я добиваюсь взвешенного и объективного подхода. Никакого особого отношения ни христианам, ни геям, ни белым, ни черным, ни либералам, ни консерваторам, ни феминисткам, — никому. Я говорю о добротной, высококачественной журналистике. И в большинстве случаев, смею сказать, мы не плохо справляемся со своими задачами. Однако по отдельным вопросам «Трибьюн» опасно балансирует на грани превращения в агитационную листовку, пропагандирующую определенные взгляды. Давайте-ка тряхнем стариной и сделаем истину нашим единственным ориентиром и делом жизни.

—    Джейк, — заговорила Памела, — я всегда уважала тебя как журналиста, — Джейк услышал недоговоренное: «до настоящего момента». — И поверь мне, здесь ничего личного... но мы тут с людьми обсуждали твою колонку. В общем, многие выражают обеспокоенность. Я не знаю, что произошло, но что-то явно произошло. В последнее время ты неоднократно нарушал основополагающие принципы, на которых стоит наш комитет. Твое членство здесь стало несколько неуместным, более того, оно компрометирует всех нас. Мне стыдно состоять в организации, член которой так вопиюще игнорирует ее устав. Кстати, вот копия этого устава.

Л

Памела протянула Джейку толстый, сантиметра два-три, переплет.

—    В прошлом году мы раздали его всем корреспондентам и редакторам «Трибьюн». Ты его когда-нибудь открывал? Если ты собираешься оставаться в рядах нашего комитета, тебе не мешало бы повнимательнее ознакомиться с его содержанием! И, по правде говоря, я, конечно, не издатель и не главный редактор, но на их месте я бы давно заставила тебя переосмыслить свои недавние публикации, если только ты не хочешь перевестись в раздел религиозной хроники. Я ничего не имею против веры и религии, — я, кстати говоря, и сама человек верующий, — но подобной нетерпимости не должно быть места в нашем издании. И, если уж на то пошло, Джесс, в следующий раз, прежде чем принимать кого бы то ни было в наш комитет, надо в обязательном порядке требовать с этого человека подписку о том, что он прочитал устав и согласен с заложенными в нем принципами. А иначе, какой смысл?

—    Какой смысл иметь культурное многообразие на комитете по культурному многообразию? Это ты имеешь в виду? — Кларенс покачал головой. — Я поверить не могу! Что же это происходит? Это просто какой-то комитет по единообразию, честное слово. Вы отметаете какое-либо многообразие, если оно не касается сексуальной ориентации или цвета кожи. Тебе, Памела, хочется, чтобы наш комитет был един в своих либеральных взглядах и принимал на ура образ жизни, которые почитающие Библию христиане не могут принять по определению, поскольку он осуждается в Библии. Ах да, конечно, ты ничего не имеешь против религии, если только это религия без каких-либо нравственных устоев. Вера — это хорошо, если только это не вера в истину, противоречащую линии партии. Вас отталкивает не сама религия или вера, а мысль о том, что Бог, как ни странно, может иметь весьма твердые понятия о том, что хорошо, а что плохо, и не желает менять эти представления нам в угоду.

—    Как вы не видите лживость этих наших заседаний, наши попытки ввести в газете цензуру? Мы же ставим под угрозу самое 22 У последней черты

святое — свободу слова! — Кларенс оглядел присутствующих и почувствовал, что большинство из них не разделяет его суждений. — Журналисты всегда боролись против надзора Большого Брата. А этот наш комитет — Большой Брат во всей своей красе! Мы сами выступаем в роли цензоров, выдумывая разные правильные слова и выражения. Мы набрасываемся на любое проявление многообразия мнений, если оно задевает узкие интересы определенных групп, кои мы здесь представляем.

Хочу еще уточнить один момент. Когда Джейк впервые стал посещать наши заседания, он пользовался репутацией завзятого либерала, и это было великолепно, не так ли? Но вот он начал менять некоторые из своих позиций или, по крайней мере, пересматривать их. Так кто же он теперь? Предатель вашего общего дела. Что и доказывает, что у вас есть некое дело помимо работы в газете «Трибьюн». Теперь Памела призывает не допускать никакого многообразия мнений в комитете по вопросам многообразия, заставляет брать с людей подписку, присягая на верность определенной идеологии. Никакой это не комитет, дорогие мои. Это просто кучка лоббистов, агитирующих за политическую корректность!

Шесть голосов заговорили одновременно, различаясь только уровнем громкости и степенью враждебности. Джесс вскочил с места и замахал руками:

— Все! Объявляю перерыв — до следующего раза! На сегодня заседание считаю закрытым! А то, я чувствую, назревает потасовка. Давайте-ка сейчас все примем успокоительного, а на следующей неделе обсудим предложение Памелы по поводу устава. А пока что — все за работу. Нам газету выпускать надо!

Все разошлись быстрее, чем обычно. Джейк и Кларенс опять оказались самыми последними, но на этот раз Джесс тоже задержался. Он смотрел на них с раздражением и недовольством. Так на Джейка и Криса смотрела их учительница начальных классов, когда поймала их с перочинным ножиком, вырезающих свои инициалы на задней парте. Джесс собрался было что-то сказать, но потом передумал, пожал плечами и вышел из помещения.

Менее умудренный в подобных делах, чем Кларенс, Джейк просто остался сидеть на стуле, ощущая себя полным изгоем. Он не сомневался в справедливости всех сказанных им сегодня слов, но желание быть «своим» в компании было сильнее, чем он был готов признать. Он с тоской вспоминал те старые добрые времена, когда его любили, уважали, когда он был на дружеской ноге со всеми теми, которые сейчас ушли не попрощавшись.

Крис увидел вдалеке Великий Град, простирающийся до горизонта и уходящий ввысь, так что даже при своем обостренном зрении он не мог разглядеть его границ. Издали Град казался завершенным, но на самом деле там повсюду шло строительство. Крису никто не запрещал входить туда, — здесь не существовало никаких правил, — но он сердцем чувствовал, что еще не готов к этому визиту. Пока он мог только издали наблюдать это огромное и прекрасное место, теряясь в догадках, как же оно выглядит вблизи.

В то время как Крис был занят своими размышлениями, Зиор трудился не покладая рук, расчищая дорогу Слову Божьему к сердцу Джейка. В момент, когда Господь восторжествовал, Зиор поднял меч и обратил свой лик к небесам, где, как он знал, его братья следили за происходящим и радовались вместе с ним, и где Крис пустился в пляс от счастья. Однако это просветление в Джейке скоро стало меркнуть, ибо ангелы тьмы не желали отпускать его столь просто и усилили свои атаки. Крис непрестанно молился за друга, но не чувствовал усталости, напротив, это придавало ему силы.

Крис обратился к Господу, как он часто делал, не как проситель, но как друг:

— Я как никогда понимаю теперь смысл той фразы из Писания, где христиане названы странниками на земле. То не был мой дом. Я прожил жизнь под чужой крышей. Мое тело было немощно, зрение — слабо, разум — замутнен. Я боролся с искушениями и изнемогал. Как все изменилось сейчас! Вот мир, для которого Ты создал меня, вот мой настоящий дом. Теперь меньшим мне уже

не удовлетвориться. Благодарю Тебя, Отче, что вернул меня под родной кров. Теперь я понимаю, почему я любил тот прежний мир: в свои самые прекрасные моменты он напоминал мне этот.

Крис понимал, что в Царствии Божием он еще как младенец, питающийся молоком тех открытий, которые встречались ему ежедневно. Как малыш, он подрастал и понемногу учился переворачиваться, садиться, ползать, ходить, ибо его ждал новый, прекрасный мир, перед которым меркло любое воображение. Прежде, когда умерла его мать, а потом и Дженни, он почувствовал, что часть его устремилась на небеса. Так и сейчас, он чувствовал, что какая-то часть его устремилась на землю, вслед за Зиором. Да и вообще, часть его души всегда пребывала там, вместе с его семьей, за которую он так горячо и страстно молился.

Он даже немного завидовал Зиору, ведь тот сейчас был так близок к его родным! В то же время Крис твердо знал, что земля — не их дом, их дом здесь, а посему это им предстоит вернуться домой. Крис не мог дождаться, когда же произойдет это счастливое воссоединение. Он мечтал о том, как примет их в свои объятия, как вместе с любимыми женой, дочерью, сыном будет наслаждаться небесными радостями и воспевать хвалу Господу, но знал, что не в его власти приблизить счастливый час воссоединения. Пока что Крису ничего более не оставалось, как смотреть на них издали, наблюдать за происходящим в их жизни и следить, как совершается их путь к Богу.

Только теперь Крис стал постигать правоту слов Зиора о том, что даже на небесах наше внимание поглощено событиями на земле. Крис чувствовал, что он пробежал свою часть эстафеты и передал палочку, полученную от другого, следующему бегуну. Вера давала ему силы. Теперь он стал болельщиком, он присоединился к облаку свидетелей, чья роль теперь заключается в поддержке и молитве за тех, кто еще не закончил дистанцию.

— Глядя на то, как пристально ты вглядываешься в даль, я вспом-нил один случай, которому я стал свидетелем в темном мире.

Крис не ожидал компании и вздрогнул, но тут же обратил внимание, что на земле люди вздрагивают от удивления и страха, здесь же удивление было, а страха не было. Обернувшись, он увидел Иалтора, ближайшего друга Зиора, который первым приветствовал великого ангела-хранителя по возвращению с земли. В Царствии небесном любой встречный оказывался добрым человеком и интересным собеседником, но лучший друг лучшего друга был особенно приятен.

—    Иалтор, друг мой, приветствую тебя! Расскажи, что ты видел.

—    Двое миссионеров — муж и жена, только что вернулись из своей длительной поездки в Африку. А я как раз был ангелом-хранителем той милой женщины. Тогда еще не изобрели самолетов, так что путешествовать приходилось по морю, и дорога домой занимала несколько месяцев. Когда они, наконец, вступили на американскую землю, их шумно и радостно приветствовала толпа встречающих. Сердца стариков исполнились радостью. Увы, оказалось, что все эти восторженные крики предназначались не им, а голливудскому актеру, который возвращался этим же пароходом с африканского сафари. Миссионеров-то как раз никто не встретил. Муж очень огорчился и обиделся. «После стольких лет служения Господу, после стольких жертв, на которые мы шли, нас даже никто не встречает! Разве таким должно быть возвращение домой?» Но тут его жена, моя подопечная, тихонько сжала его локоть и шепнула: «Мы еще не дома. Не стоит ожидать приветствий, пока мы не вернемся домой, в лучший мир».

—    Наверное, ты был очень рад за нее.

—    Конечно. И мне была оказана честь проводить ее до врат рая и ввести в Царствие Божие. Я. пробыл рядом с ней пять лет, пока ее муж не присоединился к нам.

Иалтор улыбнулся воспоминаниям об успешной миссии, потом перевел взгляд на великий Град, который так занимал воображение Криса:

—    Твой дом — там. Плотник из Назарета возвел этот город, но ты подвозил Ему стройматериалы.

Крис не совсем понял, что Иалтор имел в виду и попросил разъяснений.

—    Христос сказал тебе: «В доме Отца Моего обителей много. И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтоб и вы были, где Я». Помнишь, когда Сью еще носила Дженни, ты готовил детскую комнату? Сам наклеил обои, повесил шторки с зайчиками и мишками, поставил кроватку... А потом, когда вы ждали Анжелу? Ты починил кроватку Дженни, привязал к ней огромный воздушный шар с цыплятками, постелил желтенькое одеялко с буквой «А». Сью сама вышила эту букву, потому что мечтала о девочке по имени Анжела или мальчике по имени Александр. А помнишь, когда вы узнали, что с Крисом «не все в порядке»? Ты тогда предложил назвать его не Александром, а Крисом, и прямо над пока пустой кроваткой повесил фотографии своих деда и отца, а на другой стене — вашу свадебную фотографию, где вы целуетесь в церкви перед алтарем.

—    Я-то помню, но ты откуда знаешь?

—    Я был там.

—    Ты был там?

—    Ангел-хранитель не должен покидать своих подопечных.

—    Но ведь Зиор был моим хранителем.

Да, но я был хранителем Дженни. Я был с ней, когда она еще жила у Сью в утробе, и видел все ваши приготовления.

—    Как, неужели? А я и не знал! Как замечательно! — Крис в порыве обнял своего гигантского друга, и тот ответил ему на объятие со сдержанностью истинного воина.

—    На небесах так происходит всегда: ты каждый день узнаешь что-то новое и прекрасное. Ты помнишь, с каким старанием и любовью вы готовили место каждому своему малышу? Сын Божий с той же заботой готовит место каждому, входящему в светлый мир. Твое место готово, ибо твой путь на земле завершен.

Великий Град будет перенесен на новую землю, но прежде Агнец вновь сойдет на старую и будет царствовать там тысячу лет. Так сказано в Книге.

Иалтор обернулся к далекому Граду и сказал с расстановкой:

—    Я тоже молюсь за твоего друга Джейка. В день, когда ты умер, Господь послал меня к нему в больницу. Он не знал, кто я

такой, думал, что я ошибся палатой или что-то в этом роде. Я не уходил, ждал, и он вдруг заговорил со мной — о тебе, о смерти, о душе... Я тогда подумал: «Слава Богу! Сердце этого гордого чело-века начинает таять...». Тогда я впервые услышал, как застучали молотки, зазвенели пилы в той части Града — видишь, вон там! — и понял, что Великий Плотник уже готовит место для Джейка. Крестная жертва Иисуса Христа открыла путь в Град небесный и для него. А сейчас, Крис, сейчас он уже делает первые шаги веры! Я знаю, он обязательно взойдет в уготованную ему обитель. Мы сможем увидеть, обнять его... Возможно, уже совсем скоро.

— Доброе утро, Джейк.

Это был голос Нелли, одной из ассистенток. По утрам она разносила почту сотрудникам газеты. Вообще-то она раскладывала почту по почтовым ящикам, но, если писем и пакетов было слишком много, и они не влезали в ящик, она доставляла корреспонденцию прямо в руки. Увидеть Нелли рядом со своим рабочим столом могло быть либо хорошим, либо плохим знаком. В любом случае это означало то, что твоя публикация задела читателей за живое. В последнее время Нелли была частым посетителем у стола Джейка. Вот и сейчас она протянула ему пять аккуратно сложенных пачек, перетянутых резинкой.

—    Что, снова наступил на чью-то мозоль?

Джейк затравленно кивнул.

—    Спасибо, Нелли. Извини за лишнее беспокойство.

—    Да что ты! Наоборот, тебе спасибо за колонку про библиотеку. Мы ее вчера всей семьей обсуждали. Как и те, про воздержание. Есть, над чем задуматься. Продолжай в том же духе!

—    Спасибо на добром слове, — Джейк не был близко знаком с Нелли, хотя она не меньше его проработала в редакции. Впервые Джейк пожалел о том, что за все это время не познакомился с ней поближе.

Со времени выхода его последней колонки прошло три дня. Первый день люди ее читали, второй — писали отклики «по горячим следам», а третий день пошел на работу почты. Впрочем, некоторые читатели воспользовались современными средствами связи, а потому Джейк уже мог предугадать итоговое распределение сил. Телефонные звонки и факсовые сообщения разделились примерно поровну, разойдясь по двум прямо противоположным полюсам: или безоговорочное «за», или возмущенное «против». В середине спектра болталось не больше пятой части первых откликов. Впрочем, это оценки предварительные, окончательный вывод можно будет сделать, когда колонка выйдет в сорока других газетах по стране.

Джейк вскрыл первое письмо. Никаких «Уважаемый мистер Вудс», просто целая страница площадной брани. Как все-таки приятно получать откровеннозлобные письма: никакого лицемерия или притворной вежливости, все честно. Куда хуже, когда тебя обливают грязью, а потом подписываются: «Искренне Ваш».

Джейк вскрыл еще одно послание, но в этот момент зазвонил телефон. Помешкав мгновение — поднимать или нет? — Джейк взял трубку после второго звонка.

—    Джейк? Это Саттер. Ты один? Нас никто не подслушивает?

Саттер в своем репертуаре. Однако на сей раз его голос прозвучал несколько более эмоционально, чем обычно.

—    Тебе лучше знать, Саттер. Меня-то уж точно не оповестят, если установят жучок.

—    Ха-ха, как смешно. Я, в общем-то, ради тебя звоню. Мне-то это не надо.

—    Да ладно тебе, извини, если что не так. Я тут весь на нервах. Что новенького?

—    Куча всего, — голос Саттера дрожал от радостного возбуждения. — Наконец-то в нашем деле произошел мегапрорыв. Нетелефонный разговор. Но если в ближайшие пару часов все пройдет, как задумано, завтра я тебя проведу маршем победителя по всему федеральному зданию. Даже пивком угощу.

—    Саттер, не томи, говори, в чем дело!

—    Мы тут за городом, в минутах сорока езды, сидим в засаде. Я только что с самим директором разговаривал. Собственно, потому и звоню. Если хочешь, можешь к нам присоединиться, при условии, конечно, что будешь точно следовать моим инструкциям. Если сразу выедешь, как раз поспеешь к развязке. Ну, что скажешь?

—    Куда ехать?

—    Перво-наперво, обещай молчать. Никому ни слова — ни в «Трибьюн», ни в полиции, никому. Иначе все отменяется. Ясно?

—    Ясно, Саттер. Говори, куда ехать.

—    Есть тут одна избушка, в довольно глухом местечке, в районе Хиллсдейл. Знаешь поворот на дорогу Брод ер, недалеко от Сед-вея, где еще покосившийся магазинчик стоит?

—    Конечно, я там червей брал! Мы с ребятами на рыбалку ездили как раз под Седвей. И охотились в тех краях...

—    Прекрасно. Свернешь на Бродер. В пяти милях от магазина будет поворот на гравиевую дорогу, третий по счету. Езжай по ней. Вокруг будет густой лес. Через три мили увидишь старую охотничью избушку. Главное, нигде не останавливайся по дороге, — ни в магазине, нигде. Я серьезно — сорвешь нам операцию. Мы тут балансируем на грани. Я мог бы тебе не звонить, но ты нам очень помог, да и погибшие были все-таки твои лучшие друзья...

—    Спасибо, Саттер. Бегу. Буду через сорок минут. Без меня не начинайте!

Джейку приходилось сдерживать себя, и когда стрелка спидометра переваливала за «100», с сожалением бил по тормозам. Хуже будет, если гаишник остановит за превышение. И время потеряешь, и засветишься. Он чувствовал знакомое возбуждение перед спецоперацией и поднимающуюся внутри ярость на врага. Он свернул у магазинчика, который уже не работал. Начинало темнеть.

Джейк проехал пять миль, отсчитал третью дорогу направо и нажал на газ. Грязь и гравий из-под колес разлетались во все стороны. Приближаясь к пункту назначения, он все же притормозил: не хотелось привлекать к себе ненужное внимание.

«Форд-Мустанг» медленно подъехал к старой избушке. Свет из единственного оконца, задернутого помятыми занавесками, тускло освещал парковку перед домом. У входа стояла темно-коричневая «Вольво» последней модели. У Саттера была другая машина, но Джейку показалось, что и эту он уже где-то видел. Номера были обыкновенные, не правительственные — еще бы, конспирация! Молодцы, ребята. Когда ведется слежка, нельзя допускать такие очевидные промахи. Он усмехнулся, вспомнив голливудских «полицейских», разъезжающих на шикарных красных «Феррари». Джейк остановил машину рядом с «Вольво» и, выходя, заметил в окне тень — Мэйхью, его профиль. Не успел Джейк взяться за ручку, как дверь распахнулась. Агента ФБР не застать врасплох! На Мэйхью был элегантный костюм, через который проступала кобура. Похоже, Смит-Вессон, 44-й калибр. Да-а, неплохая подмога в заварушке. Мужчины обменялись взглядами, не очень-то приветливыми с обеих сторон, хотя Джейк старался не забывать, что обязан Мэйхью жизнью.

Саттер сидел спиной к двери, с биноклем в руках. Увлекаясь по молодости астрономией, Джейк наметанным взглядом оценил: «Целестрон», 20x80 мм, многослойное просветление — идеален в условиях слабого освещения. Для длительного слежения двойные окуляры удобнее, чем просто подзорная труба, — глаза не так устают.

Саттер обернулся:

—    А, Вудс, здорово. Проходи, садись. Вон, сангрии выпей. Я сейчас. Ну что, Чарли, мы с тобой неплохо поработали, очень неплохо...

«Чарли»? Джейк заметил невольное удивление на лице Мэйхью. Но, может быть, Саттер обращался сам к себе?

Джейк присел у стола, на котором красовались четыре пустые бутылки из-под сангрии. Рядом стояли еще четыре непочатые. Тут же лежал знакомый портфель Саттера, темно-бордового цвета. Джейку показалось странным, что агенты ФБР позволяют себе выпивать на задании. Саттер казался спокойным и расслабленным, что несколько задело Джейка, поскольку он чуть не свернул себе шею, стараясь не опоздать.

—    Эй, Саттер, это я, Джейк. Узнаешь? Это мне ты велел бросить все и мчаться сюда сломя голову.

Саттер не отреагировал на его тираду, что еще больше разозлило Джейка.

—    Что ты там высматриваешь?

—    Да тебе, пожалуй, лучше и не знать.

—    В каком смысле?

—    В прямом, умник, — криво усмехнулся Мэйхью.

—    Что, решил нарушить обет молчания? Молодец, только дай и другим слово вставить.

—    Остри, остри, остряк. Посмотрим, как ты потом запоешь.

Впервые Джейк почувствовал тревогу: такие комментарии не

вязались с привычным сухим профессионализмом агентов ФБР. Даже для Мэйхью это было слишком грубо.

Что происходит? Джейк вопросительно взглянул на Саттера.

—    Да ты не обижайся, Вудс. Чарли эта игра с трудом дается. Он и в школьных спектаклях только в массовке участвовал. Я даже точно не знаю, закончил ли он школу.

Джейк остолбенело проговорил:

—    Да ты это о чем, Саттер?

Саттер сиял от уха до уха, ему этот разговор доставлял явное удовольствие, как будто он смаковал кусок торта с кремом, наслаждаясь каждой ложкой.

Джейк недоуменно стоял посреди комнаты. Он попытался сделать рывок в сторону Саттера, но придержал коней, заметив, что Мэйхью потянулся к кобуре.

«Чарли»... Джейк не помнил точно, как Мэйхью представился ему в день знакомства, но он готов был поклясться, что точно не Чарли. Джейк приблизился к окну, в которое с таким вниманием вглядывался Саттер. Уже почти стемнело, но Джейк сумел различить два странных силуэта метрах в тридцати. Приглядевшись, Джейк понял, что это мишени, обе изрешеченные пулями, причем в основном в районе яблочка.

Неплохие результаты, а, Вудс? И это из пистолета, не из винтовки! Моя слева, Чарли — справа. Мы подсчитали, я выбиваю шесть из десяти, а Чарли — восемь из десяти. Он всегда хоть на йоту, но лучше стреляет. Что поделать — талант! — Саттер по-отечески улыбнулся Мэйхью. - Ну, каждому - свое. Как провозглашает твоя любимая «Трибьюн», больше разнообразия! Это как раз про нас. Мое очевидное актерское дарование с лихвой компенсирует разницу в мои два промаха. Как думаешь, Чарли?

Мэйхью пожал плечами с не менее очевидным безразличием.

— Почему ты беспрерывно зовешь его Чарли?

—    Молодец, Вудс, хвалю. Ты не такой тупой, каким кажешься. А по правде сказать, так тупее тебя никто не кажется! - Саттер

от души расхохотался собственной шутке.

—    Да, если память мне не изменяет, то мы его представляли как «Джеффри Мэйхью». Это я сам придумал. Очень благородное сочетание, как думаешь? Но и «Колин Саттер» ничуть не хуже. Я с этим именем уже так сроднился!

Саттер, или как там его на самом деле звали, пристально следил за реакцией Джейка, и был ею доволен.

—    А теперь я обращаюсь к нему по его настоящему имени, Вудс, поскольку нет больше необходимости в конспирации. Финита ля комедия. Это у нас манера такая, под занавес раскрывать имена актеров. Повышаются ставки, адреналин и стимул выполнить свою работу до конца: не дать возможность нашему зрителю поделиться своими вновь обретенными знаниями с кем бы то ни было. Хотя я не думаю, что в нашем случае Чарли требуются дополнительные стимулы. Мне кажется, он тебя и так недолюбливает. С самого начала у вас с ним не сложилось.

Чарли не спускал с Джейка глаз. Холодных глаз убийцы. Поскольку, без сомнений, Чарли был профессиональный киллер. На Джейка снова накатили воспоминания, от которых он тщетно пытался избавиться многие годы. Он снова ощутил себя в далеких азиатских джунглях. Однако между той реальностью и этой существовала одна большая разница: вместо напуганных юнцов ему противостоял матерый профессионал.

И тут у Джейка вырвался вопрос, который при данных обстоятельствах прозвучал довольно глупо:

—    Так значит, вы не из ФБР?

Саттер хохотал долго и от души:

—    Да, ничего не скажешь, схватывает на лету! Неудивительно, что он такой знаменитый журналист. Наверное, он первый догадался, что у Никсона рыльце в пушку!

Они оба засмеялись. Саттер — искренним мальчишечьим смехом, Мэйхью — жестким, холодным смехом наемника, при этом он не отрывал глаз от Джейка.

—    Послушайте, теперь уже можно раскрыть карты. Я ведь вам помог в ваших делах? Я думаю, я заслуживаю некоторых разъяснении, у Джейка нервы были на пределе, но он старался не подавать виду. Инстинкт самосохранения подсказывал ему, что надо не давать противнику ни малейшего намека на возможное сопротивление.

-    Ты что, смеешься, Вудс? Мы ни в чем тебе не обязаны! Хотя постой, беру свои слова обратно. Когда только нас приписали к тебе, один из наших боссов очень тебя хвалил за твою позицию в отношении смертной казни. Тогда еще референдум проводили, и с небольшим перевесом победили ее противники. Помню, такая шумиха была вокруг этого вопроса: многие выступали в поддержку, столько передач было о том, как убийцам удавалось избежать наказания. Но ты в своей колонке выступил против, обозвал смертную казнь варварством, так что, может, кого и переманил на свою сторону.

Короче, один наш приятель смертной казни дожидался, как раз лет восемь назад, когда ее по результатам референдума отме-нили. Вот ему и повезло: перевели в обычный изолятор, а недавно, вообще, выпустили на свободу за примерное поведение. Теперь он снова в наших рядах и, как оказалось, за эти годы своего мастерства не растерял. Пару дней на стрельбище, и за работу. Так что, пожалуй, мы тебе за нашего приятеля обязаны, Вудс, а я долги всегда отдаю. Скажи же, Чарли? Когда Джейк Вудс присоединится к своим товарищам на том свете, не хочу, чтобы он жаловался, что Саттер долгов не отдает!

Саттер говорил без передышки, Джейку даже показалось, с какой-то нездоровой горячностью.

—    Так что присаживайся, Вудс, располагайся, как дома. — Саттер кивнул за окно: - Хочу, чтобы сильнее стемнело, прежде, чем мы с тобой разделаемся. Итак, у тебя вопросы накопились? Давай, задавай!

—    Кто вы?

Саттер опять расхохотался и беззаботно плюхнулся рядом с Джейком за столом, в то время как «Чарли» оставался настороже.

—    Ты правильно догадался, мы не из ФБР. Мы из... ЦРУ! — Саттер был очень доволен своей очередной шуточкой, и даже Чарли скривил рот в улыбку.

Замечательно, пусть расслабится, почувствует себя непобедимым, пусть думает, что перед ним трус и слабак. Прекрасно!

—    Поскольку тебе уже не придется ни с кем этим поделиться, отвечу откровенно. Кроме того, я очень горд тем, как удачно мы провернули эту операцию! Самое трудное было организовать помещение в федеральном здании, но ты не представляешь, сколько любезностей можно дрбиться от людей, когда тебя принимают за кого-то другого. Некоторые этажи федерального здания поразительно плохо охраняются. Главное, обзавестись подходящим удостоверением личности, и тебе все двери открыты. А с современным офисным оборудованием — сканерами, лазерными принтерами — и с некоторым художественным умением тебе проще простого будет сообразить любой документ — от визитной карточки до полицейского значка.

Саттер развернул перед Джейком свой ФБР-овский значок.

—    Этот, кстати, настоящий. Изъятый у спецагента ФБР в процессе спецопреации — упокой, Господи его душу! Хотя для тебя необязательно было доставать настоящий. Ты ведь, судя по всему, в подобных вещах не разбираешься!

Джейк почувствовал себя полным идиотом.

—    Зачем вы за мной следили?

—    Все началось еще на похоронах. Так, на всякий случай. Вдруг ты, как дотошный репортер, начнешь копать, наткнешься на что-нибудь подозрительное, и пойдет дело! Кое-ктоиз наших следил за тобой в той забегаловке, когда ты желтую открытку получил. По выражению твоего лица и потому, что ты тут же бросился в полицию, он решил, что назревает что-то серьезное. Он проехал за тобой на автомобильную свалку, сделал пару фотографий. Даже одну из тяг перепиленных крупным планом заснял. Мы и сами знали, что это было убийство, только не знали, кто убийца. Все крупные шишки из наших на следую-тий день собрались, обсуждали, что предпринять, - Саттер уже

не сидел, а важно прохаживался взад-вперед по комнате, словно он тоже один из тех шишек.

—    Было решено, поскольку ты все равно уже начал что-то вынюхивать, к тому же со следователем — на дружеской ноге, вступить с тобой в контакт, чтобы быть в курсе событий. Тогда и выдумали эту затею с ФБР. Мы следили за тобой, пока ты там, в окопах, вел боевые действия за нас. Главное смотреть, чтобы ты не сунул свой нос, куда не надо. В нашем деле, знание определяет выживание. С тобой мы пошли на известный риск. Сам понимаешь, если ты вложил свои деньги в акционерное общество, ты неусыпно следишь, как оно себя чувствует. Ты был для нас определенной инвестицией.

—    Но... кто же еще за мной следил?

Саттер снова хохотнул, с жалостью взглянув на Джейка.

—    Да никто больше за тобой не следил!

—    Ну как же... — Джейк замешкался, подбирая слова — к видимому удовольствию Саттера.

—    Знаешь, фокусы с зеркалами в цирке показывают? Паратройка эффектных трюков, — и твоя признательность у нас в кармане, чувство благодарности за надежную охрану. А благодарные, признательные люди легко идут на уступки.

—    Но кто же тот, кто на меня напал, убить пытался?

—    Я так ждал этого вопроса!

Саттер торжествующе раскрыл свой портфель и извлек оттуда мятую лыжную маску. Джейка тут же осенило: коренастая фигура нападавшего поразительно напоминала плотное телосложение Саттера. У Джейка даже живот заболел, когда он осознал, где он уже видел стоящую под окном коричневую «Вольво». Она была припаркована на стоянке позади магазина! Так значит после того, как Саттер напал на него, избил, а потом, якобы спугнутый Мэйхью, скрылся в темноте, он дождался, пока Мэйхью и Джейк уедут, и спокойненько вернулся назад, сел в машину и укатил!

—    Еще одна моя роль, сыгранная с необыкновенным мастерством, чего там скромничать! Для того, чтобы ударить человека

688

бейсбольной битой так, чтобы вывести его из строя, но не настолько сильно, чтобы вырубить совсем, требуется особое умение. Чтобы достичь совершенства в сем навыке, я на многих потренировался. Некоторые после моих ударов уже не вставали, — Саттер упивался собой и был искренне убежден, что все, что бы он ни говорил, было удивительно умно и смешно.

—    Я со своей стороны сыграл, как на «Оскара», а вот дружище Чарли подзадержался. Мне с этой занесенной битой полчаса пришлось стоять, пока он, наконец, не явился. Я уже ощущал себя Статуей свободы с факелом в руке.

На этот раз Мэйхью не улыбнулся. Он молча стоял у стены, перекатывая в пальцах какой-то предмет. Что-то металлическое. Джейк пригляделся — это была гильза 44-го калибра. Тот же самый предмет, присутствию которого Джейк так порадовался по прибытии, сейчас вызвал в нем прямо противоположное ощущение. Все сводилось к одному: на чьей стороне пистолет? И теперь Джейк понимал, что не на его.

—    Можешь звать меня Дон Вито Корлеоне, — Саттер с натугой попытался сымитировать голос Брандо из «Крестного отца». — Ну ладно, пусть я не сам дон, но его доверенное лицо. Я же тебе говорил, что я разговаривал с самим директором. А ты что, подумал, я имею в виду директора ФБР? Ай-ай-ай, — Саттер картинно покачал головой.

—    Что-то мне не верится. Если ты сам из мафии, зачем надо было подавать мне идею об участии в деле организованной преступности?

—    Да с тем рвением, с каким ты принялся за расследование, мы решили, что рано или поздно ты все равно выйдешь на эту версию, — может, кто-нибудь из врачей клиники проболтается или еще кто из персонала. Так почему бы заранее не взять с тебя обещание держать язык за зубами относительно этой линии расследования? К тому же, мне надо было предстать перед тобой в правдоподобном свете, вызвать тебя на доверие. Я, поверишь ли, историей увлекаюсь, в отличие от нашего общего друга Чарли, не одну книжку прочитал. В том числе и об организованной преступнос-

689

ти, и о ФБР. Так что практически все, что я тебе наплел про мафию, чистая правда, ну, может, кое-где чуточку приукрашенная. Я рассчитывал, что с правдивой информацией уж точно не проиграешь. Так и вышло: ты червя заглотил и пошел с нами на контакт. А после того, как Мэйхью тебе жизнь спас, так ты вообще как шелковый стал, всем с нами делился: и тем, что сам накопал, и тем, что полиция разнюхала. Плюс мы с тебя повторно слово взяли не болтать. В этом и заключался основной замысел.

Чарли, он же агент Мэйхью, не спускал глаз с Джейка. Даже фальшивый акт благородства по спасению одним человеком жизни другого не смог разбудить в их душах теплого отношения друг к другу. Джейк так и представлял себе, как разочарован оказался Чарли, когда ему предложили сыграть роль спасителя, — он с гораздо большим удовольствием поработал бы битой. И, похоже, ему вскоре представится такая возможность!

—Хотя, признаюсь, мои методы многим казались слишком неординарными, кое-кто из начальства сильно понервничали из-за, как им казалось, моей излишней откровенности с тобой. Они думали, что я слишком много говорю, поверишь ли?

Чарли, казалось, верил, но Саттер не обращал на него внимания.

— Но мои труды приносят плоды. По моим наблюдениям, ложь — а мне в своей жизни не раз приходилось привирать — всегда становится явной. Начинаешь путаться в деталях — начинаешь вызывать подозрение. Если люди чуют неладное, они замыкаются, не идут на контакт. Так что то, что я тебе напевал, должно было звучать правдоподобно. Да в основном это и была правда, за исключением некоторых моментов — на случай, если ты нарушишь наше славное соглашение и начнешь болтать, тылы мои были надежно прикрыты. И чем больше я тебе рассказывал, тем больше ты рассказывал мне. Мне ни за что не удалось бы выудить информацию у Марсдона или того психолога, не говоря уже о материалах полиции! И, даже если бы ты вдруг надумал рассказать про нас своему другу-следователю, я позаботился о том, что следов им было бы не найти. Ты никогда не смог бы ничего доказать. К тому же, ты был у нас под колпаком. Если бы ты вздумал открыть рот, мы бы в любой момент могли бы тебе помешать. У нас бы не заржавело!

Джейк старался ясно осмыслить происходящее. Он понимал, что ему необходимо было выиграть время.

—    А зачем вы убили Дока и Криса?

—    Ты что, до сих пор так и не понял? — Саттер помедлил: — Мы их не убивали.

-Как?!

—    Да, мне почти стыдно — каюсь. Как на исповеди, честное слово. Чарли-то не очень церковь уважает, правда, Чарли? Хотя на похоронах мы завсегдатаи. В том-то все и дело: мы не знали, кто убил твоих друзей, а иначе, зачем бы мы затевали с тобой всю эту канитель? В отличие от тебя и полиции, мы-то сразу заподозрили злой умысел. Глаз-то наметанный. Уж слишком время было интересное для простого несчастного случая. Очень интересное. Нам сразу показалось, что эту аварию подстроили, чтобы сбить всех, особенно нас, с толку. Мы и сами частенько организуем так называемые «несчастные случаи». Вероятность, конечно, была пятьдесят на пятьдесят, но в любом случае, нам было важно знать наверняка.

—    Для чего?

—    Твой приятель был ключевой фигурой. У него были власть и огромный потенциал. Это был влиятельный, уверенный в себе человек, настоящий лидер. Нам удалось втянуть его в грязную историю, и он очутился у нас в руках. Мы, конечно, за ним наблюдали и готовы были в любой момент устранить, если бы он попытался от нас отделаться. Но наше начальство доктора уважало, так что они его точно не заказывали. Столько сил и средств было положено на его подготовку, и вот, когда он, наконец, стал приносить доход, мы вдруг теряем свое капиталовложение. А капиталовложения мы терять ой как не любим. Нам необходимо было знать, кто подложил нам такую свинью. В нашем деле неведение — непозволительная роскошь. А иначе оглянуться не успеешь, и это уже на твою могилку растроганные посетители кладут цветочки.

Джейку было искренне интересно, и он изо всех сил старался не скрывать этого. Саттеру это явно доставляло удовольствие. А для Джейка это означало, что пока жизнь его еще не кончена.

—    Поначалу наше начальство заподозрило, что к делу причастен кто-нибудь из наших. Как я уже говорил, мы следили за твоим приятелем, он начал нас тревожить. Слишком много разговаривал с тем, другим твоим приятелем. Хотя мы не знали точно, о чем они беседовали, но мы боялись, что Дока начала мучить совесть. Хотя нам стало казаться, что он уже успокаивается. В общем, мы надеялись на долгосрочное и плодотворное сотрудничество на рынке сердец, легких и почек.

Саттер опять начал заговариваться, как пьяный. Неужели литр-полтора столового вина могут так повлиять на человека?

—    Конечно же, если бы выяснилось, что это кто-то из наших ссамовольничал, нам надлежало его примерно наказать, чтобы и другим неповадно было. Но за пару дней мы перетрясли всю нашу братию и не обнаружили ничего подозрительного. Так что мы были уверены, что наши здесь ни при чем. Так что возникло предположение, что, возможно, это кто-нибудь из наших конкурентов пытается пометить территорию. Нас не всегда ставят в известность насчет подобных претензий. Сам понимаешь, организованная преступность — это не кружок по вязанию. Сейчас в области медицины идет настоящая вакханалия, дележ пирога — многие группировки пытаются отхватить себе кусок. Это очень прибыльное дело: люди готовы платить большие бабки, лишь бы пожить подольше.

Так что возникла версия конкурентов. Возможно, кто-то из них пронюхал, что Док — наш человек, и его решили устранить, чтобы отбросить нас назад, а самим прорваться вцеред через какого-нибудь другого хирурга. Если это действительно было так, нам необходимо было знать, кто за этим стоит. Однако за неделю расследований мы зашли в полный тупик. Нам нужны были проверенные факты. Конечно, рано или поздно мы бы вышли на ту автомобильную свалку и смогли проверить останки машины на злой умысел, но что потом? В наших рядах не водятся криминалисты, и компьютерных баз данных по отпечаткам пальцев у нас нет. Тут-то ты и пригодился.

—    Почему я?

—    После весьма продолжительных обсуждений было решено — причем, не единогласно — установить с тобой контакт. Если ты нам помогаешь, прекрасно. Если мы тебе помогаем, тоже хорошо: полиция убирает конкурентов с нашего пути. Даже если им удается легко отделаться, мы и сами можем о них позаботиться. Да и в тюрьме мы бы их достали. Так что при любом раскладе мы бы остались в выигрыше, еще и позиции свои укрепили бы.

Я специально сцросил тебя об организованной преступности, чтобы узнать, известно ли что-либо полиции. Грех было упускать такую шикарную возможность разузнать, не подозревают ли они нас, не отслеживают ли наши операции. Если бы они хоть о чем-нибудь догадывались, мы неизбежно попали бы к ним под подозрение. А как об этом узнать? Сама полиция нам извещение не пришлет. Вот и придумали вовлечь в расследование репортера.

Джейк старался не смотреть на Чарли, но спиной чувствовал, что тот уже сгорал от нетерпения применить к нему свое столь высокое мастерство.

—    У нас у всех от души отлегло, когда ты сообщил нам, что мафиозная версия никому даже в голову не приходила. Это убедило нас в надежности нашего прикрытия. Но это означало также, что, если авария была делом рук соперничающей группировки, они тоже были вне подозрений у полиции. Те компьютерные файлы, что ты раскопал у своего друга дома, в принципе, могли-таки навести их на эту мысль. Честно говоря, я тогда сильно понервничал. К счастью, все обошлось. Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

—    Так кто же все-таки убил Дока?

За окном была уже непроглядная темь, и Джейку не хотелось заканчивать разговор.

—    Мы так и не знаем, кто. Но твоему другу-следователю придется разыскивать убийцу уже без твоей помощи. Найдет он его, прекрасно — одним конкурентом в нашем деле станет меньше.

Не найдет, мы ничего не теряем. Ну, может, не совсем ничего. Мы с самого начала понимали, что слишком много секретов тебе раскрываем, но в этом и была изюминка всей нашей интриги. Ты, конечно, поклялся держать язык за зубами, — наша с тобой маленькая Омерта. Однако на данный момент ты уже перестал приносить нам пользу. Как говорится, если ты не приносишь доход, значит, ты наносишь ущерб. А с теми, кто наносит ущерб, Вудс, у нас разговор короткий. Принцип простой: «Открыл рот — умри». В твоем случае мы прибегаем к превентивной мере: «Умри, чтобы не открывать рот!»

Джейк чувствовал себя как никогда ужасно за то, что сдержал данное Саттеру слово. А сколько раз он не сдерживал слова, когда надо было бы? Почему же сдержал это, которое надо было бы нарушить?

—    Да ладно тебе, Вудс, не переживай. На тебе лица нет. Рассматривай это как акт убийства из милосердия: когда жизнь человека становится нам не по карману, мы избавляем его от мучений. Доктор Кеворкян — наш кумир! Тебе даже не надо будет подписывать официальное согласие на эвтаназию! Представь себе, что мы твои врачи. Или родственники, которые не желают больше оплачивать твои медицинские счета, — как тебе больше нравится. Ты ведь умный человек, Вудс, все правильно понимаешь, да? Давай без обид, ладно? Мы за это время с тобой... сроднились, что ли. Настоящая мужская дружба завязалась, — Саттер опять расхохотался, только на этот раз несколько натужно.

Тусклый свет из единственной лампочки без абажура, свисающей с потолка, отразился в глазах Саттера, которые показались Джейку иными, чем прежде. Угольно-черные, эти глаза были безжизненны, безжалостны, бесстрастны. Леденящий акулий взгляд. Как я раньше не замечал? Эти нечеловечьи, животные глаза, злобные, бездушные, бесстыжие. Глаза хищника, робота-убийцы. Его веселость была не знаком добродушия, скорее причудой извращенного жестокого ума.

—    К тому же, Джейку — Саттер сделал особое ударение на имени, как бы подчеркивая их «дружескую» связь, — нам бы хотелось избавить тебя от этого, как его? Ну, еще ветераны Вьетнама-то с этим мучаются? Ах да, чувства вины за то, что выжил. Ну как же, друзья погибли, а ты жив. Вы же вместе были, тебе тоже надо было... В общем, настал и твой черед.

—    Но как же...

—    Ну вот, этот момент профессионалы называют периодом моления, стадией торга или оттягиванием неизбежного. Ну, что ты хотел сказать? Что ты хотел предложить мне в обмен на жизнь? Ты не богат, я это знаю. Неужели колонку тиснешь в мою поддержку? Может, ты даже гарантируешь мне честное и точное цитирование? Или подписку бесплатную на «Трибьюн» обеспечишь? А, понял! Ты напишешь мою биографию! Тронут. Не спорю, это очень заманчивое предложение. Так, Вудс?

—    Ты так уверен, что это вам сойдет с рук. Если меня убьют...

—    Конечно, уверен! Конечно, сойдет! Не раз сходило. Так почему бы и на сей раз не выгореть делу? К тому же, никто и не догадается, что ты убит. Все подумают, что ты просто исчез. Навсегда. Конечно, твой дружок-следователь, может, и заподозрит неладное, ну так ты же ему не говорил, куда едешь, правда? Молодчина, хороший мальчик! Мы знали, что на тебя можно положиться. Даже если полиция решит, что дело нечисто, кого им искать? Недовольного читателя? Обиженных героев твоих колонок? Уж на нас никто и не подумает, — ведь никто даже не знает о нашем существовании! Мы тебе отличную могилку приготовили, правда, Чарли? Твое тело пролежит в тиши и покое лет пятьдесят, пока эти леса не расчистят под жилые кварталы. А к тому времени о Джейке Вудсе никто и не вспомнит. Никому до тебя не будет дела.

Саттер открыл свой портфель и, обернув руку носовым платком, вынул оттуда какой-то предмет. Джейк не мог разобрать, что это было, но в нос ударил до боли знакомый запах. Саттер продолжил:

—    Кстати, совсем было позабыл поблагодарить тебя за твой Вальтер, говоришь, настоящий фашистский револьвер? Шикарный подарок! Я с ним обращаюсь крайне бережно, поскольку мы все

еще раздумываем, как бы получше его применить. Что такое, Джейк? Ты как будто удивлен? Ну сам подумай, нам вовсе не хотелось, чтобы ты расхаживал с пушкой, особенно, если бы наша операция провалилась и ты нас раскусил. Ну расскажи, Чарли, как было дело?

Мэйхью пожал плечами.

—    Ладно, я сам расскажу, раз ты у нас такой стеснительный. Наш Чарли — мастер по отмычкам. Он твою машину вскрыл секунд за двадцать. Говорит, не ожидал, что вы раньше с игры уйдете. А ведь мог преспокойненько обделать дело чуть пораньше, но, поверишь ли, не захотел мокнуть под дождем! Сидел себе в машине и слушал матч по радио, ждал, пока дождь закончится. Так и не дождался, так что промочить ноги все же пришлось. Этот придурочный мальчишка его вспугнул. Наш Чарли так перепугался, что бросился наутек, а револьвер в кармане зажал в кулаке, а тот возьми и выстрели. Чарли чуть собственную ногу не прострелил! Нет, главное, у него времени было три часа в твой бардачок забраться, так нет же, он дождался твоего возвращения — и все почему? Ноги боялся промочить! — Саттер покачал головой и закатил глаза. Чарли же не выказывал ни малейшего удовольствия от рассказанной истории и, наверняка, в душе жалел, что в свое время все выложил Саттеру.

—    Но откуда вы знали, что у меня в бардачке оружие?

—    Да мы не знали, но подозревали: ветеран войны, охотник, — наверняка пистолетик имеется. А после нападения у магазина он скорее всего перекочует в автомобиль. Кроме того, мы все подстроили накануне твоей встречи с нами, — своеобразное напоминание о том, что с друзьями надо быть пооткровеннее, не то враги своего не упустят.

Саттер глянул в окно.

—    Ну что скажешь, Чарли? Кто из нас окажет нашему уважаемому Джейку великую честь? Монетку бросим ?

Чарли, похоже, без особого энтузиазма принял это предложение, поскольку, судя по всему, был уверен, что «честь» окажет именно он. Но Саттер уже извлек из кармана гривенник:

—    Орел или решка?

Монетка взлетела в воздух, как в замедленной съемке, перевернулась несколько раз в воздухе и упала на мятую заляпанную скатерть, описав небольшой круг на ребре, прежде чем опрокинуться плашмя.

—    Орел! — поспешно выкрикнул Чарли, явно переживавший за возможный проигрыш. Саттер подхватил монету, в то время как Чарли даже не успел подбежать к столу.

—    Орел и есть, — Саттер заговорщицки подмигнул. — Нашему Чарли всегда везет.

Джейку показалось, что Саттер нарочно поддается Чарли, делая из него всегдашнего победителя. Может быть, просто льстил, а может быть, на случай ареста. Тогда Чарли проходил бы как исполнитель, а Саттер — только лишь как соучастник. При таком раскладе Саттеру было гарантировано скорое возвращение домой.

Чарли извлек свой «Магнум» и направил его на Джейка, которому ствол 44-го калибра показался пушечным жерлом. Он сначала удивился, что за все это время они ни разу не угрожали ему пистолетом, но потом понял, что, видимо, они не считали его серьезным противником. Пистолет улегся в руку Чарли как вписанный; он даже казался естественным продолжением его пальцев. Чарли махнул им в сторону двери. Впервые за все время знакомства Джейк увидел Чарли широко улыбающимся от уха до уха. У него, оказывается, есть зубы!

—    Пришло время прогуляться, Вудс.

Джейк понимал, что ему конец, однако, первый раз в жизни он был готов к смерти. И в то же время, ему не хотелось умирать, потому что у него появились новые причины хотеть жить. Так что он решил, что, если ему суждено погибнуть, он окажет яростное сопротивление.

—    Пока, ребятки! Давайте, не задерживайтесь, — Саттер опять хохотнул и, развязывая по дороге галстук, направился к столу с видом человека, исполнившего свой долг.

Джейк подумал, что вряд ли Чарли станет уводить его далеко от дома: пары метров достаточно, чтобы случайный прохожий не

заметил кровавых следов на самом видном месте. А 44-й калибр не может не оставить кровавых следов. Джейк решил действовать, не теряя времени. Главное, скрыться из поля зрения стрелка и отбежать хотя бы метров на десять. Станет ли Чарли сперва с ним играться или захочет пристрелить сразу, - неизвестно. Джейк не мог рисковать, поскольку, даже если первый выстрел не будет смертельным, ранение понизит его, Джейка, маневренность. Поэтому Джейк задумал сыграть на эффекте неожиданности, как только ступит за порог.

Выйдя на крыльцо, Джейк резко обернулся назад, на Саттера, который, стоя спиной к двери, уже отхлебывал из только что откупоренной бутылки свеженькой сангрии. Чарли тоже инстинктивно оглянулся, и в тот миг, когда его глаза сошли с Джейка, тот со всей силы шибанул рукой по свисающей над порогом лампочке, которая разлетелась вдребезги. За вспышкой света последовала непроглядная темь. Джейк надеялся, что успеет добежать до ближайших деревьев незамеченным, пока глаза Чарли привыкнут к темноте.

Чарли же, не дожидаясь, начал палить во все стороны, не видя ничего, кроме яркого пятна от разбившейся лампочки, которое так и стояло у него в глазах. Выстрелы казались оглушительными, особенно поначалу, когда Джейк находился в опасной близости к стрелявшему. Чарли кричал и ругался на чем свет стоит и, если бы он мог видеть, то пристрелил бы Джейка на месте. А вот если бы он замер, он бы услышал шаги Джейка, пробирающегося вдоль дома. Но обычно столь молчаливый Чарли был слишком взбешен, чтобы помолчать теперь.

Самым логичным путем отступления для убегавшего было кинуться от дома прямо к машинам или ближайшим кустам. И именно этот участок сейчас напоминал поле боя: пули свистели, рассекая морозный воздух, и впивались в землю. Комья замерзшей грязи разлетались во все стороны как картечь. Именно поэтому Джейк избрал иную стратегию. Прижавшись к холодным бревнам, он двигался вдоль избушки к задней стене строения. Добравшись до нее, он бросился в густую чащу. Деревья стояли столь

плотно, их ветви переплетались между собой. Как назло это были елки, и Джейк с трудом пробирался сквозь их колючие заслоны. Он чувствовал, что его лицо и руки исцарапались в кровь.

Он услышал, как позади Саттер рявкнул: «Заткнись, наконец!». Джейк остановился, но было поздно: под ногами у него затрещали сухие сучья. Немедленно рядом прогремело два выстрела. Одна пуля просвистела справа от него, а вторая глухо ударилась о ствол в двух шагах слева. Джейк спрятался за толстую ель и зажмурился, стараясь приучить глаза к темноте.

Его неприятели обладали двумя явными преимуществами: их было двое, и у них имелось оружие. С другой стороны, вокруг были густые деревья, и найти среди них человека было не так легко. Впереди была длинная зимняя ночь, десять-одиннадцать часов темноты, и тот, кто мудрее, воспользуется этим козырем, выйдет из схватки победителем. Джейк понимал, что ближайшая минута будет критичной: его противники все еще находились у дома; свет из открытой двери мешал им сориентироваться в темноте. Поэтому Джейк старался не смотреть на источник света и вглядывался во мрак сквозь прикрытые веки. На данный момент преимущество было на его стороне.

Он слышал, как Саттер и Чарли спорили между собой, так что вряд ли они прислушивались к звукам леса, чтобы открыть огонь. Джейк тихонько попятился назад, стараясь, чтобы толстое дерево, за которым он прятался, находилось на прямой линии между ним и избушкой. Он пятился, пока не уткнулся спиной в соседнюю ель. Он перемещался таким образом от ствола к стволу, углубляясь все дальше и дальше в чащу. Джейк осторожно ступал на землю, выискивая островки мягкого мха, стараясь не наступить на упавшую ветку или сухой лист. Он пристально вглядывался в окружающую его темноту, приказывая глазам видеть острее. Он наклонился и нащупал на земле пару сучьев сантиметров 30 длиной и сантиметра 3 толщиной. Он продолжал вглядываться в эти сучья, и, чем больше он вглядывался, тем отчетливее становились их очертания. Этому он научился во Вьетнаме. Человек видит в темноте гораздо лучше, чем он думает, главное, настроиться на

восприятие даже самых слабых отблесков света. Это скорее искусство, чем наука, и когда-то он владел этим искусством в совершенстве. Теперь же он судорожно пытался вернуть утраченное.

Джейк удалился от дома уже метров на тридцать, в лес — метров на двадцать. Он полагал, что его противники находятся где-то у самой кромки леса, куда все еще достигал тусклый свет из распахнутой двери. Значит, его глаза лучше приспособились к темноте, чем их. Напрягая зрение что было сил, Джейк оценил окружающее его пространство, размахнулся и швырнул один из сучьев далеко вперед, стараясь не задеть свисающие ветви. Как он и ожидал, как только сук соприкоснулся с землей, прогремел выстрел, и в тот самый момент, пока в ушах все еще звенело, Джейк бросился в глубь леса в противоположном направлении. По пути он бросил второй сук чуть дальше в той же плоскости, чтобы опять сбить с толку своих преследователей. И снова, как только второй сук упал на землю, раздались выстрелы. На сей раз стреляли оба. И снова, Джейку удалось отбежать еще на пару метров в глубь.

На этом подобные трюки заканчивались. Отдаляясь от дома, Саттер и Чарли тоже привыкали к темноте, так что они становились с Джейком на равных. Они могут заметить его, когда он бросает ветку, или заметить, как ветка летит, и, просчитав траекторию, выстрелить в противоположном направлении. Джейк слышал, как они пробрались к месту, куда стреляли, и как начали чертыхаться от досады. Они так надеялись попасть в него! Они и сами понимали, что шансы подстрелить его выше, пока они не углубились дальше в лес, пока Джейк был от них близок и без оружия.

Джейк ругал себя за то, что после кражи не купил себе новый пистолет и что явился в избушку безоружным. На самом деле, у него был еще один пистолет, «Браунинг», но он был уже несколько лет неисправен, и руки никак не доходили починить. А с охотничьим ружьем, которое, между прочим, было в отличном состоянии, не будешь расхаживать по городу. А хранить его в машине не имело смысла: как оно ему помогло бы в данную минуту? Да и вообще, кто бы мог подумать, что все так обернется? Это же были «наши»... Как легко они обвели его вокруг пальца! Джейк полностью разочаровался в собственных способностях распознавать истину.

Какой же сделать следующий шаг? Поскольку он охотился и рыбачил в этих местах, Джейк знал окрестности лучше своих врагов. Да и темнота обычно играет на стороне дичи, а не охотников. Может быть, ему и удастся улизнуть от своих преследователей, но что дальше? К тому времени, когда он доберется до ближайшего телефона, чтобы вызвать полицию, этих молодчиков будет ищи-свищи. На дно залягут, концов не найдешь. Это уж точно. Один укатит в Майами, другой отправится в Чикаго. А может, наоборот, они осядут где-нибудь здесь, прямо в городе и в один прекрасный день прикончат его из-за угла. Но скорее всего, они все-таки наймут другого сделать за них эту грязную работу, а сами, сидя на пляже под развесистой пальмой, только получат телеграмму: мол, клиент приказал долго жить. Возможно, все будет выглядеть как очередной несчастный случай. И так же, как Док увел с собой Криса, так и он, Джейк, может утащить за собой Каролину, или малыша Криса, или еще кого. Ну уж этого он не допустит! Сейчас они думают, что его главная цель — сбежать от них, спасти свою шкуру. Они не ожидают, что он осмелится противостать им. Такой неординарный маневр может предоставить необходимый элемент неожиданности.

Неужели они не врали, когда уверяли его, что не убивали его друзей? Скольких людей они все же лишили друзей? Нет, в данных обстоятельствах лучше считать, что они снова его обманули, что его товарищи пали от их рук, тогда всеподавляющий инстинкт самосохранения притупится жаждой мщения. Он отомстит за своих близких, разделается с этими негодяями и лжецами, которые так позорно оболванили его! Джейк снова ощутил себя в джунглях Вьетнама, только на этот раз у него с врагами были личные счеты.

Он знал, что вьетнамские партизаны воевали за свою страну, воевали за свои идеалы. Эти — из другого теста. Ни Чарли, ни Саттеру дела не было ни до каких идеалов, они воевали за себя и

за свое начальство. Им лбы никто не забривал, они вступили в эту армию добровольцами и с радостью исполняли свой омерзительный долг, продвигаясь по служебной лестнице. Они не боролись за идеалы, не искали истину. Они прекрасно знали, что есть добро, что есть зло, и сознательно решили нарушить все и всяческие нормы. Они насмехались над истиной и смеялись над правосудием. Мне кажется, что это цитата из Библии, но я по своим конкордансам не нашла, откуда. Может бьггь, Джейк и помог их «приятелю» своей злосчастной колонкой про смертную казнь, но им на подобную помощь лучше не рассчитывать, — они не доживут до его следующей колонки! И никакие суды им не понадобятся, и никакие изворотливые адвокаты не отмажут их от неизбежного наказания.

Джейк нащупал в темноте тяжелую сучковатую палку — чем не бита? Продвигаясь вперед, он постоянно шарил руками в поисках подходящего орудия. Каждый раз, когда ему попадалась коряга помощнее, чем имеющаяся у него, он бросал старую, ибо две штуки тащить было тяжеловато. Вдруг в нос ему ударил забытый, но до боли знакомый запах: грязь. И где-то совсем неподалеку. Он отыщет ее, и она обеспечит ему новое преимущество: она поможет ему слиться с ландшафтом, раствориться во тьме. И скоро, очень скоро уже не Чарли будет охотиться за Джейком, а Джейк — за Чарли. И он убьет его. Или погибнет в попытке.



Джейк крадучись пробирался вперед. Он находился уже метрах в ста от избушки. Его преследователи все еще прочесывали кромку леса на полпути к нему.

Джейк двигался на запах, вниз по склону к впадине у подножия холма, где от растаявшего снега образовалось грязевое месиво. Он принялся размазывать холодную грязь по лицу, рукам и одежде, стараясь покрыть себя равномерным слоем, особенно белесые потертые джинсы. Получался отличный камуфляж.

Его особенно беспокоили кроссовки. Он тщательно замазал их на несколько слоев, но любой сучок или обломанная ветка могли сковырнуть подсохшую корку, обнажив внизу белую поверхность, которая разительно выделялась в кромешной тьме. Он теперь жалел, что чересчур просто одевался на работу: если бы на нем были коричневые или черные ботинки, было бы много легче раствориться в темноте. С другой стороны, в кроссовках было удобно передвигаться по лесу. Главное, не засветиться, это может стоить ему жизни.

Джейк присел отдохнуть и восстановить дыхание. Ему казалось, что он снова очутился в азиатских джунглях, только на этот раз вокруг было слишком холодно, а не слишком жарко. Он старался думать о Саттере и Мейхью как о диких зверях, а не как о людях, — при таком подходе воевать легче. Поэтому врагов нередко называют стервятниками или погаными волками. Труднее лишить человека жизни, когда ты понимаешь, что это человек. Мейхью и Саттер были подлецами и негодяями, грязью подзаборной, от которой надо очиститься. И ему, Джейку, предстояло сделать доброе дело: очистить улицы от этой нечисти. Он уже представлял себе, как прикончит их: завладеет их оружием и вышибет им мозги. Он сумеет. Он обязательно сумеет. У него нет иного выхода.

Джейк вдруг заметил, что безлунная, как ему казалось, ночь не такая уж безлунная. Конечно, небо было покрыто тучами, но сквозь них все же начинало пробиваться тусклое сияние ночного светила. Судя по всему, луна сейчас находилась в западной части неба, и довольно низко. Джейк с нетерпением ожидал, когда же она скроется совсем. Как известно, луна всегда на стороне ребят с пушкой. Джейку для исполнения задуманного необходима была полная темнота.

Он сам удивлялся, как быстро глаза его привыкли к ночному мраку: он начал различать не только очертания предметов, но и оттенки света. Прямо как черно-белый телевизор — цвета нет, но есть контраст.    ’

Джейк изучил окрестности. У подножия холма, на грязевой жиже его следы были видны как на ладони. Ему нужно было вернуться назад, на мшистый торф, где его ноги оставляли лит*, едва различимые вмятины. А лучше всего ступать по опавшей листве и хвое, уж там-то никаких следов не различить, если ты, конечно, не Чингачгук, а Саттеру и Мейхью до Чингач1ука было далеко! Джейк подобрал короткую палку в два пальца толщиной. Заточив конец подвернувшимся камнем, он сделал из нее подобие кинжала. Теперь за поясом у него торчала палка-нож, а в руке он держал увесистую дубину.

Вдруг прямо на него со стороны избушки начали двигаться два ярких огонька от ручных фонариков. Видимо, Саттер и Мейхью обнаружили его следы на влажной земле, ведущие вдоль охотничьего домика, а затем в лес. Они сразу поняли, что стреляли в пустоту, что Джейк сбил их с толку и углубился в лесную чащу. Следы, по которым они шли, различались от четких отпечатков до более слабых, а порой вообще пропадали, что было спасением для того, кто хочет унести ноги. Но Джейку необходимо было заманить своих преследователей сюда, в грязевое месиво, чтобы исполнить свой замысел.

Два огонька двигались один рядом с другим, значит, Саттер и Мейхью не стали разделяться. Они с трудом различали следы на лесной подстилке, но, натыкаясь на очередной отпечаток, медленно, но верно приближались к Джейку.

Джейк старался не смотреть на свет. Конечно, если он попадется в луч фонаря, живым ему с места не сойти; однако если ему удастся держаться в тени, то тогда уже Саттер и Мейхью будут более уязвимы.

Они уже были в шагах тридцати от него. Они осторожно заглядывали за все более-менее толстые деревья, полагая, что Джейк мог укрыться за одним из них. Время от времени они останавливались, затаив дыхание, и вслушивались в тишину^ Между тем, Джейк отрабатывал движения: как он выхватит свой деревянный нож и как размахнется дубинкой. Он старался добиться четкости и точности в исполнении. Дубинка рассекла темноту с мягким при свистом, как меч. Впрочем, если его деревянное орудие поразит цель, в отличие от меча оно не издаст характерного звука разрубаемой человеческой плоти, — скорее, будет тупой удар, или скрежет поврежденной кости.

Внезапно под ногой у Джейка треснула ветка. Саттер и Мейхью направили свои фонарики прямо на Джейка. Все трое замерли. Их разделяла лишь жиденькая елка. Джейк приготовился к худшему, холодея по мере того, как лучи фонарей медленно приближались к нему. Но вдруг невдалеке послышался громкий хруст. Оба огня тут же переметнулись туда, откуда раздался звук. Джейк не теряя времени нырнул за толстую сосну. Он увидел, как в противоположной от него стороне в лучах света мелькнула пара испуганных глаз. Прогремело пять выстрелов, три из них — из «Магнума». Они прозвучали особенно громко, отзываясь эхом, усиленным темнотой.

Олень замертво рухнул на землю — невинная жертва, обреченная на погибель. Он умер, чтобы Джейк мог жить. Однако опасность едва ли миновала. Еще одна подобная, ошибка может, И будет стоить ему жизни.

Пока Саттер и Мейхью ходили смотреть, что с оленем, Джейк сделал короткую перебежку. У самого края грязевой лужи стояла высокая ель. Ее нижние ветви свисали метрах в семи над землей. Джейк потоптался у подножия и даже отковырял кое-где кусочки мха, чтобы Саттер и Мейхью с легкостью могли обнару-23 У последней черты

жить его следы, а сам, ступая как можно осторожнее по мху и хвое, перебрался к соседнему дереву, которое он выбрал для осуществления своего стратегического плана.

Это была раскидистая сосна с мощными, крепкими ветвями, начинавшимися на уровне человеческого роста. Вскарабкаться на нее было бы делом несложным. Джейк заметил, что наверху ее ветки переплетались с ветвями той самой ели, под которой он натоптал.

Джейк подобрал валявшийся под сосной сук и засунул его сзади за пояс. Впереди же, с правой стороны у него был закреплен его деревянный кинжал, а с левой — дубина, в то время как руки оставались совершенно свободными.

Пока Саттер и Чарли, бросив оленя, искали то место, где они в последний раз видели следы, Джейк взобрался на сосну и осторожно по сплетающимся ветвям перелез с нее на соседнюю ель. Затем он спустился на самые нижние ветки и уселся прямо над тем местом, где особенно явно были видны его следы. Его враги находились шагах в двадцати от него. Джейк вытащил палку, которую он засунул сзади за ремень и швырнул ее вниз.

Он услыхал сухой треск и глухой удар о землю. Саттер и Чарли встрепенулись. Снова раздались выстрелы. Опять 44-й калибр. Два луча света стремительно приближались; Джейк старался не смотреть на огонь. Вот они уже в паре метров. Саттер и Чарли бежали молча. Наконец, они остановились прямо под деревом, где их дожидался Джейк.

Они осматривали землю, разглядывая раскуроченный мох и грязные отпечатки кроссовок. Все, как он задумывал! Его план был прост: прыгнуть сверху на одного из них, попутно зашибая дубиной другого. Но что это? Джейк не увидел двух мужчин. Под елью стоял один Саттер с фонариками в обеих руках. Как он просчитался! Недооценил врага. Чарли, видимо прячется поодаль, на случай, если Джейк нападет на Саттера. Тогда он сможет бить наверняка.

Саттер разглядывал следы, безуспешно пытаясь вычислить, куда они ведут. Он освещал обоими фонариками землю, в то время как Чарли скрывался где-то в темноте. Если Саттер вдруг вздумает осветить крону дерева, Чарли уже не промахнется. Хотя вряд ли Саттеру могло прийти в голову осматривать дерево, ветви на котором начинались так высоко над землей. По крайней мере, Джейку оставалось рассчитывать только на это.

Саттер уже несколько секунд находился прямо под ним. Сначала он присел на корточки, но теперь снова встал. Терять такую возможность было непростительно. Что ж, придется импровизировать. Джейк размахнулся и что есть силы запустил свою дубинку метров за десять — пятнадцать от Саттера. Он надеялся, что она упадет где-нибудь за спиной Чарли, еще того лучше — угодит ему по голове! Не дожидаясь развязки, Джейк выхватил из-за пояса свой «кинжал» и соскользнул вниз. Пока он летел, он услыхал выстрел и только надеялся, что Чарли метил в сторону упавшей дубинки, а не в тень, наваливающуюся сверху на Саттера.

Как чайка, приметившая под водой рыбу, Джейк в краткие мгновения своего падения старался не спускать глаз с Саттера. В последний момент перед столкновением Саттер направил фонарик в сторону выстрела, уверенный, что Чарли, наконец, завершил их охоту. Одно движение с его стороны, и Джейк рухнул бы на землю, как парашютист без парашюта. Но, к счастью, Саттер выжидательно замер на месте, и Джейк всей тяжестью обрушился ему на шею и плечи, обхватив его руками, увлекая за собой. Джейк услышал ужасный хруст — Саттер смягчил его падение страшной для себя ценой.

Первое, что Джейк сделал, приземлившись, он выключил один фонарик и отбросил подальше другой. Он видел, как тот отлетел в сторону, упал и жалобно замигал. Джейк засунул руку Саттеру под пиджак, чтобы достать пистолет, но не обнаружил его. Он судорожно начал обыскивать Саттера, не зная, купится ли Чарли на трюк с фонариком или же начнет палить по подножию ели наугад. Джейк никак не мог нащупать оружия, а время утекало сквозь пальцы.

Саттер, конечно, был выбит из борьбы, хотя он еще находился в сознании. Его стоны привлекут к нему Чарли даже без горящего

фонаря. Джейк подумал было воткнуть свой «нож» Саттеру в грудь, но он был недостаточно остр, так что Джейк не поддался порыву. Он подобрал выключенный фонарик. Он был довольно тяжелый, с длинной металлической ручкой. Джейк размахнулся и ударил Саттера по голове. Стоны прекратились.

Джейк быстро отбежал в сторону. От пули его спасала темнота и неуверенность Чарли в том, от кого теперь исходят звуки — от Джейка или Саттера. Джейк полагал, что Чарли не захочется отчитываться перед своим начальством в том, как он мог подстрелить «своего» человека, охотясь за беглецом.

Джейк спрятался за широким стволом в метрах пяти-шести от Саттера и попытался оценить обстановку. Он лишился дубины, но разжился фонариком, а также вывел из строя половину врагов. Конечно, его положение все еще было незавидным, но, по крайней мере, он имел роскошь сосредоточиться на одном-един-ственном противнике. Такого с ним во Вьетнаме не случалось. Там, за пределами лагеря, ты никогда не знал наверняка, скольким неприятелям ты противостоишь. Расслабляться было нельзя, ибо в любой момент, даже когда тебе казалось, что победа одержана, мог появиться еще один партизан, таившийся в тени лиан, и спокойно пристрелить тебя на месте. Теперь же Джейк остался с врагом один на один.

В глазах у него все еще стояли крути от фонаря, как будто от вспышки фотоаппарата. Джейк старался не смотреть на огонь, пока падал, но свет был слишком ярким. Тем не менее, Джейк разглядел темную фигуру, отделившуюся от массы деревьев. Чарли держал револьвер на вытянутой руке и выглядел собранным и спокойным, как настоящий профессионал. На фоне мерцающих вспышек в глазах Джейка силуэт Чарли проступал довольно четко. Эх, если бы у Джейка был пистолет! Тогда через какое-то мгновение Чарли уже не стоял бы на ногах...

Чарли подобрал оставшийся фонарик и начал светить им вокруг* Джейк затаился за деревом, не меньше полуметра в обхвате. В тот момент он отдал бы все свои сбережения, лишь бы расширить ствол еще сантиметров на десять!

Фонарик продолжал мигать в руке у Чарли, как бы решая, на чью сторону склониться, но, видимо припомнив столь неласковое обращение со стороны Джейка, разгорелся ярким четким огнем. Луч описал дугу иостановился прямо на дереве, за которым прятался Джейк. Единственный луч света во всем лесу упирался сейчас в ствол дерева в десяти шагах от Чарли.

Джейк подумал, что все кончено. Возможно, Чарли заметил торчащую из-за ели измазанную грязью куртку или носки его кроссовок, грязь с которых могла облупиться при падении, и теперь они отчаянно белели среди корней. Джейк не решался даже скосить глаза вниз, на ноги, опасаясь, что малейшее движение может выдать его.

Но тут фонарик снова замигал и под тихую брань хозяина двинулся дальше по кругу. Теперь он освещал землю у ног Чарли. Джейк зажмурился, чтобы восстановить ночное зрение, но его воображение рисовало жалкую картину из плоти и переломанных костей, какую, должно быть, представлял собой Саттер. Он услыхал шепот: «Майкл!». Ни о какой конспирации уже не было и речи. Если преступникам все же удастся уйти, по крайней мере, Джейк знает их имена, чтобы рассказать Олли. Хотя от этого наверняка не будет никакого проку. Джейку уже не нужны были их имена. Ему нужны были они сами. Он должен был разделаться с ними!

Чарли вдруг рассмеялся — холодным, надменным смехом, и, как если бы он точно знал, где притаился Джейк, обратился к нему напрямую:

—    Ну надо же, ты, видно, полный идиот! Даже не смог найти его пистолет. Вот он, голубчик, у него за поясом!

За поясом! Ему не хватило доли секунды проверить сатгеровс-кий ремень...

—    Давай, Вудс, будь мужчиной! Хватит трусливо прятаться за деревьями, выходи, мы сразимся один на один! — Смешно слышать, как человек, каких-нибудь полчаса назад ведший безоружного пленника во тьму, чтобы пристрелить как собаку, теперь обзывает его же трусом — Тебе все равно не удастся спасти свою

шкуру, Вудс! Давай, выходи, не то мне придется повысить ставки. Я знаю, где живет твоя дочь. Тебе, наверное, без разницы, если я укокошу твою бывшую жену, но вот о дочке, я уверен, ты попереживаешь. Да-да, не удивляйся, я следил за тобой как-то раз, когда ты направлялся к ним на чаек. Их квартирка находится по адресу: Каштановый переулок, дом 219, второй этаж направо; напротив круглосуточный. На машине отсюда — меньше двадцати минут.

Чарли остановился, давая возможность Джейку осознать весь ужас этого откровения. Джейк похолодел.

— Ну, сам подумай, Вудс, в охотничьей избушке телефона нет, до ближайшего автомата — пилить и пилить. Думаешь, тебе удастся вызвать полицию до того, как я разделаюсь с твоей любимой доченькой? Да я еще пивка попью, грабану этот круглосуточный, в пару видеоигр сыграю, и все равно успею пришить девчонку за час до того, как полиция откликнется на вызов. Может, по пути я еще заскочу к тому придурочному и тоже вышибу ему мозги. Не думаю, что он тогда хорошо разглядел мое лицо, но подстраховаться не мешает. Да, пожалуй, я так и сделаю: прикончу обоих! Сперва уродца замочу, потом твою дочару. Или наоборот. Или монетку* кину — кого вперед. Ставлю сто к одному, Вудс, тебе меня не остановить. Сейчас, только кое-что тут подправлю...

Джейк решился выглянуть из-за дерева. Чарли посветил фонариком у своих ног, потом достал из кармана что-то белое. Раздался выстрел, но не такой громкий, как от 44-го калибра, затем другой. Джейк вздрогнул и втянул голову в плечи. Ему сперва показалось, что стреляли в него: наверное, Чарли заметил его прячущегося за деревом.

Но нет, Чарли метил не в Джейка. Он метил в Саттера. Два выстрела в голову с близкого расстояния. Конец профессионала от руки профессионала. Какая злая ирония... Между тем, Чарли завернул пистолет в белый платок и положил обратно в карман. Как странно. Джейк прищурился, пытаясь разглядеть получше, что происходит. Чарли сунул руку в кобуру и вытащил свой «Маг-нум». В ночной тишине раздался щелчок: киллер перезарядил пистолет.

-    Ну, я пошел, Вудс. Надеюсь, ты со Своей дочкой помирился. Кстати, я ее увижу минут через двадцать. Передам ей от тебя привет. Поскольку времени у меня вагон, я уже придумал, как ее убить, — ха, Майклу бы понравился этот каламбур! Так вот, времени у меня полно, так что я еще успею с ней позабавиться, прежде чем прострелить ей башку.

Джейк услышал удаляющиеся шаги. В отчаянии он закричал во все горло:

—    Эй ты, подонок! Ты все-таки не смог меня прикончить!

Это было весьма рискованно, но ему во что бы то ни стало надо

было задержать Чарли, не дать ему уйти. Он так сжал ручку своего фонарика, что у него свело пальцы и рука онемела. Его порыв был броситься Чарли вдогонку. Он чувствовал, что даже с тремя пулями в груди у него все равно останется достаточно сил, чтобы свернуть ему шею. Джейк был готов погибнуть, но его расчеты должны были быть по-аптекарски точны, иначе погибнет Каролина. И маленький Крис. А может быть, и Джанет, и Сью. Он не мог этого допустить. Джанет с Каролиной и так уже достаточно пострадали по его вине. Теперь для Джейка пришло время защитить их от нависшей опасности. Он обязан исполнить свой долг. Он слишком много задолжал им.

Чарли шарил фонариком по деревьям. За одним из них прятался Джейк. Но тут фонарик снова судорожно замигал и потух. Чарли выругался и с досадой швырнул его на землю.

Луна уже давно скрылась за горизонтом. Тусклый свет от избушки не достигал до этого отдаленного места. В округе больше не было ни домов, ни машин, ни освещенных магистралей. Стояла кромешная тьма. Джейк напряг свой обострившийся слух. Он услышит, если Чарли направится к нему.

Тут Джейк покрылся холодным потом, осознав, почему Чарли не двигался с места. Чарли приучал свои глаза к темноте, тем самым лишая Джейка его последнего преимущества. Чарли вглядывался в деревья, из-за которых он слышал голос Джейка. Он знал, что беглец там, что в «Магнуме» шесть пуль и что на таком расстоянии даже в темноте нельзя промахнуться.

Чарли терпеливо выждал еще, как Джейку показалось, минут десять, хотя на самом деле прошло не больше трех. Наконец, он двинулся вперед. Как оказалось, он был прекрасный следопыт: он шел совершенно неслышно, лишь изредка до Джейка доносился слабый хруст сухой ветки. Джейк чувствовал, что Чарли движется прямо на него. Ему было очень холодно, его шея и плечи болели от удара, полученного при падения, спина затекла от долгого неподвижного стояния за деревом. Он приготовился к прыжку, решив, будь, что будет. Он понимал, что доля секунды может стоить ему жизни. Вполне возможно, через несколько кратких мгновений он перейдет последнюю черту, отделяющую сей брен-ный мир от мира иного.

Джейк дождался идеального момента и, выхватив фонарик, направил его яркий луч прямо, как он рассчитывал, в глаза про-тивнику. Он продержал его в руках лишь секунду, а потом, опасаясь выстрелов, бросил его включенным на землю. Чарли вскрик-нул от неожиданности и от рези в глазах от яркого света, но немедленно открыл огонь.

Джейк перекувыркнулся вокруг дерева и выхватил из-за пояса «кинжал». Чарли потерял ориентацию в пространстве и в панике палил, не переставая, по горящему фонарику, пока, наконец, не попал одной пулей по лампочке. Но в тот же миг он почувствовал под ребром тупой удар деревянного ножа, а горло ему сдавила рука Джейка.

Двое мужчин упали и покатились по земле. Раздалось еще два выстрела, а потом щелчок, долгожданный пустой щелчок. Пуль больше не было. Был бы у Джейка настоящий нож, эта борьба уже закончилась бы, но деревянный кинжал лишь окорябал Чарли кожу.

Он не ослаблял свою хватку вокруг горла Чарли, в то время как тот катался по земле, размахивая руками и ногами, стараясь избавиться от Джейка. Джейк же старался сдавить ему дыхательные пути или сонную артерию, чтобы тот хотя бы потерял сознание. Но Чарли вдруг вывернулся из его рук, все-таки он был много моложе и сильнее Джейка. Он выхватил что-то из-под нгга-нины и как разъяренный бык набросился на Джейка, опрокинув его на спину. В его занесенной над головой руке что-то блеснуло. Сначала Джейку показалось, что это разряженный пистолет, и он поднял левую руку, чтобы защититься. Но он почувствовал не тупой удар жестким предметом, а острую боль. На лицо закапала теплая кровь.

Когда Чарли выдернул нож из его руки, чтобы ударить снова, Джейк закусил губу, вырвался и сделал крюк правой. Он попал Чарли по лицу и сломал ему нос. Одно мгновение, и он уже сидел сверху Чарли и молотил его кулаками куда ни попадя. Он твердил про себя, что Чарли - киллер, что он, возможно, убил его друзей и грозился убить Каролину и маленького Криса. Он бил и бил врага не переставая.

Наконец, он понял, что Чарли потерял сознание. Руки у Джейка были мокрые. Пахло кровью. Неужели он так сильно разукрасил Чарли? Нет, это была его кровь. На Джейка вдруг навалилась страшная усталость. Он терял кровь, много крови. Он вытащил из кармана Чарли носовой платок. Из него выпал пистолет. Еще один пистолет! Чарли совсем забыл о нем, да и Джейк ни разу не вспомнил.

Он перевязал платком свою руку, но этого было недостаточно. Он оторвал подкладку от пиджака Чарли, чтобы заткнуть рану. Ему становилось все труднее двигаться. Силы стремительно утекали вместе с вытекающей кровью. Ему захотелось спать. На подсознательном уровне он понимал, что спать сейчас все равно что спать на морозе: если он заснет, то уже не проснется. Он обмотал

свою рану всем, чем только смог.

Если он умрет здесь, то Чарли рано или поздно придет в себя и скроется. Возможно, он все-таки убьет Каролину. Этого нельзя было допустить. Джейк держал кинжал Чарли в руке. Может, вонзить его этому подонку в сердце? Или перерезать ему горло? В наказание за прошлые преступления и в предотвращение будущих. Он вытащил тот другой пистолет. Может, прикончить его так же, как он прикончил Саттера и, Бог знает, скольких еще!

Но, лежа в темном холодном лесу, Джейк вдруг осознал, что не имеет права суднгь и казнить этих людей, хотя еще полчаса назад он был готов сыграть роль и судьи и палача. За последние два месяца он уже дважды находился у последней черты между этим миром и тем, а через час-другой он, скорее всего, пересечет-таки эту грань. Саттер, к примеру, не был готов перейти в мир иной, и, хотя Джейк считал себя человеком не столь дурным, как Саттер, он все же не был уверен, что был более достоин присутствия Божия, чем те двое.

Мысли внезапно прояснились. Как обидно, что ему приходится умирать. А что бы он делал, если бы знал, что жить ему осталось один день, или месяц, или год? Джейк думал о том, как он все последнее время читал Библию Криса и даже поверил в то, что в ней написано. Он ощутил Его Присутствие. Он думал о Джанет, о том аборте, о своих изменах, о Каролине, о том, каким плохим мужем и отцом он был. Он думал о маме и о том, каким плохим сыном он был ей. Лежа в луже грязи, крови и пота, он впервые осознал собственную бесполезность и ничтожность. Но вместе с тем он испытал новое, неведомое доселе чувство — он прощен! — и в тот же миг в его сердце вошло ощущение мира и покоя. Если ему не суждено было выбраться из этой заварухи живым, если ему суждено было умереть в этом холодном темном лесу, он был благодарен Богу, что Он позволил ему приготовиться к отходу в мир иной.

Джейк понимал, что идти он не сможет. Возможно, он проползет пару-другую метров, но до машины точно не дотянет. Он собрал последние силы, выдернул у Чарли из брюк ремень и как можно крепче стянул ему руки за спиной. Потом он вытащил собственный ремень и перетянул Чарли ноги. Затем он оторвал еще несколько полос материи от пиджака своего пленника и намотал их поверх ремней для дополнительной прочности. Он хотел сделать все возможное для того, чтобы Чарли не смог уйти далеко, даже если сам Джейк не протянет до утра.

Джейк пощупал свою ноющую руку и попытался сильнее затянуть повязку, которая уже была насквозь мокрой. Наверное,

задета артерия. Значит, он точно не жилец. Ему стало стыдно за наследие, которое он оставляет после себя: богатое по людским стандартам, но не стоящее ни гроша по истинным меркам. И даже не смотря на это, его переполняло чувство удивительного покоя, ибо он знал: его вступление в мир иной искуплено и омыто кровью Другого. Джейк вдруг улыбнулся счастливой, безмятежной улыбкой. По крайней мере, за последние пару недель он совершил немало угодного Тому, Чьим мнением теперь он дорожил как ни каким.

И он тут заметил что-то еще. Ему показалось, что он не один в этой тьме. Хотя глаза уже переставали служить ему, и все вокруг было как в тумане, Джейк ощутил чье-то незримое присутствие. Он чувствовал Спасителя в душе и Бога на небесах, но кроме этого с ним рядом находился кто-то почти такой же как он сам — только сильнее. Невидимый глазу союзник пронзал взглядом кромешный мрак и протягивал к израненому бойцу свои руки.

Джейк вдруг услышал какой-то странный звук: как будто где-то вдали хлопнула дверь. За этим таинственным стуком послышался глубокий неземной голос, который звучал удивительно мяг-ко и успокаивающе.

В сознании Джейка замелькали воспоминания детства, как будто кто-то прокручивал перед ним кадры кинохроники. Пальцы, сжимающие повязку, стали слабеть, кровь хлынула с новой силой, но в последний миг перед тем, как потерять сознание, Джейк почувствовал, что чья-то могучая рука с силой передавила его рану.

Джейк открыл глаза и увидел, что он опять в больнице. Неужели он теперь каждые три месяца будет неожиданно для себя просыпаться на больничной койке? Он мысленно улыбнулся собственной шутке и попытался встать. Сил не хватило, но зато стало ясно, что в палате тепло и светло. На стене часы, показывают 14:30. У изголовья кнопка вызова, он потянулся было к ней, но нажимать не стал. Надо самому во всем разобраться. Как он здесь оказался?

В дверь заглянула дежурная медсестра. Она, видимо, просто пробегала мимо, но, увидев широко открытые глаза пациента, на секунду задержалась:

—    Добрый день, мистер Вудс! Наконец-то вы пришли в себя. Кое-кто давно жаждет с вами побеседовать. Сейчас ему скажу...

Дверь закрылась только чтобы через пару мгновений с шумом распахнуться перед спешно доедающим бутерброд Чендлером. В другой руке у него был толстый блокнот, так что вряд ли лейтенант собирался ограничиться выражениями сочувствия и пожеланиями скорейшего выздоровления.

Ну что, Джейк, рад видеть тебя на койке, а не в ящике. Долго сюсюкаться не буду, перейдем к делу. Рассказывай с самого начала. Как ты спутался с этими чудесными ребятами и чех'о вы не поделили в темном лесу?

Олли не любил «белых пятен», поэтому сразу потребовал от Джейка объяснений.

Подожди, чего набросился на меня? Сначала сам расскажи, как я здесь очутился. Когда я лежал в луже крови посреди пустынного леса, то приготовился к встрече с прекрасными ангелами, а тут — опять твоя физиономия!

—    Тебе просто завидно! В отличие от твоей, моя физиономия затмит любого ангела, что там твои Аполлон! — Олли приосанился и закатил глаза как у греческой статуи. — О том, как ты здесь очутился, поговорим позже. Сначала ты даешь показания, а потом я думаю, стоит ли просвещать тебя по поводу всего остального. Ты забыл, что имеешь дело с полицейским? Ты на мою шею еще одно убийство навесил, так что выкладывай все начистоту.

-    Меня трогает твоя деликатность. У меня только один вопрос: где мой лечащий врач, который должен бы сейчас воити и напомнить тебе: «Больной нуждается в отдыхе. Ему сейчас вредно много разговаривать...»?

-    Пробегал туг один зануда в белом халате, я ему показал удостоверение, вижу: парниша непонятливый, гундит свое... Что мне оставалось? Надавал ему пинков и запер в шкафу со швабрами. Может, хочешь присоединиться? Нет? Тогда кончай ломаться, рассказывай.

-    У тебя талант убеждать людей! - Джейк проговорил эти слова с улыбкой, но в душе у него уже зародилось сомнение. У Чендлера никогда не понятно, где в шутку, где всерьез. Джейк перестал улыбаться и, глубоко вздохнув, произнес: — На самом деле, я должен перед тобой извиниться, Олли.

Опустив глаза на кнопку вызова, Джейк рассказал о внезапном субботнем визите Саттера и Мэйхыо и о подписанном соглашении. Олли прищурился и покачал головой.

-    Ну, удостоверения агентов ФБР достать не так трудно. А вот насчет визита в федеральное здание, в главный офис! как-то не верится. Как они могли это устроить? - Лейтенант что-то записал в блокнот и несколько раз обвел кружком.

-    Кто-то мог купиться на удостоверения... Может быть, тот сотрудник искренне думал, что помогает секретной операции? Не думаю, что у мафии есть свои люди в ФБР. Просто какой-то лох... — Джейк прикусил язык. Насчет лохов ему бы лучше помолчать.

-    Благодарю вас за ценный анализ ситуации, господин следователь, но предоставьте нам самим в этом разобраться. Вы, похоже, так увлеклись, что готовы работу в газете бросить ради частного сыска? Не советую! — Олли говорил с иронией, но видно было, что он очень раздражен. — Что касается ФБР, то я тебе гаранти-

рую: это дело так не оставят. Кое-кому придется распрощаться с тепленьким местечком и наняться в «Макдональдс» полы мыть. И поделом. Они вечно друг от друга прячутся, каждый тихо сам с собою секретничает, проконтролировать толком невозможно, а в результате уровень безопасности снижается.

—    Так кто же были Саттер и Мэйхью?

—    Кто? Ах, твои лесные братья! Пай-мальчиками их не назовешь. Впрочем, ты уже и сам понял. Сначала ответь: от чьей руки погиб Майкл Фредерикс?

—    Майкл Фре... Саттер, что ли? Его Мэйхью убил. А Мэйхью на самом деле зовут вовсе не Мэйхью, а Чарли, но фамилию я не знаю.

—    Чарли Намбэг. Звучит, как «набег», правда? Вот набегами он и занимался, и еще кое-чем. Мы взяли у твоих приятелей отпечатки пальцев, проверили по компьютеру, так у Чарли список судимостей не влез в экран! Но каждый раз его выпускали досрочно за отличное поведение. Я бы его запер до конца жизни где-нибудь на Аляске. Впрочем, мне доводилось читать колонку одного известного обозревателя о том, что и в оступившемся члене общества надо видеть человека, достойного уважения, и относиться к нему гуманно. Что, стыдно теперь?

—    Мне теперь за многое стыдно, Олли.

Чендлер молча записал что-то в блокнот и посмотрел на Джейка. Глядя ему прямо в глаза, он спросил:

—    Чарли говорит, что Фредерикса убил ты.

-Что?!

—    Загвоздка в том, что на месте преступления мы нашли тот старый «Вальтер», который ты мне показывал несколько лет назад, а также две гильзы 1943 года. Кстати, Джейк, ты не думал, что пора бы купить новую пушку?

—    Ну, да, это мой пистолет, и пули мои. Чарли выкрал заряженный пистолет у меня из машины.

—    Интересно, почему ты хранил в машине заряжённый пистолет?

Долго объяснять. Но я не убивал Саттера. Ты, что, не веришь мне?

—    Экспертиза показала, что пули, убившие Фредерикса, были выпущены именно из этого пистолета. Пистолет твой, и пальчики на нем — твои. Только твои. Отпечатков Чарли Намбэга и Майкла Фредерикса на нем нет.

—    Конечно! Они не брались за пистолет голыми руками, всегда брали через носовой платок, аккуратненько. Они нарочно так делали — не только, чтобы своих отпечатков не оставить, но и чтобы мои не затереть. Саттер мне сам про это рассказывал.

—    Чтобы тебя подставить? Неплохой план: пришить кого-нибудь, а потом на тебя свалить, и тогда внезапное исчезновение Вудса полиция восприняла бы как бегство от правосудия. Поймали бы сразу двух зайцев.

Они могли убить Каролину... или Джанет... или маленького Криса... Какой ужас!

—    Вот Чарли и подумал: «А чем мой дружище Майкл хуже?», и укокошил его твоим «Вальтером». Зачем засвечивать свой «Маг-нум»? — Олли продолжал уже намного доброжелательнее: — Я-то тебе верю, чего ты так перепугался? Уверяю тебя, что и большинство присяжных скорее поверит журналисту, чем профессиональному киллеру.

—    Его будут судить! Как я рад! — встрепенулся Джейк.

—    Раньше времени не радуйся. Не исключено, что у него было тяжелое детство, неблагополучная семья, родители-алкоголики, да и Саттер на него плохо влиял, а кроме того, может выясниться, что я недостаточно отчетливо зачитал ему его права во время ареста — и не успеешь оглянуться, как нашего красавчика отпустят на все четыре стороны, и еще и извинятся за грубое обращение при задержании. А если его и посадят, то он несколько лет будет в тепле и заботе смотреть по телевизору детективы, качаться в тюремном тренажерном зале и жрать оплаченные из твоих налогов сосиски* потом выйдет на свободу отдохнувшим и посвежевшим и примется за старое. Если повезет, сырая атмосфера колонии спровоцирует у него артрит на указательном пальце правой руки, и он не сможет заниматься любимым делом, как раньше. Да и ты, может статься, успе-

ешь выйти на пенсию и уедешь доживать век во Флориду — туда ему будет лень за тобой тащиться. Просто пришлет тебе бомбу по почте, да и все. В заключении он многому полезному научится.

—    Спасибо, успокоил.

—    Просто я — офицер полиции и реально смотрю на жизнь. Не так часто выдается в жизни случай поучить журналиста уму-разуму. А если честно, я очень рад, что не ты прикончил Фредерикса. Смертельное ранение в грудь зачлось бы как «самооборона», но два выстрела в голову с близкого расстояния — тут уж не открутишься, пришьют «преднамеренное» и попробуй, докажи, что ты не верблюд. Твои коллеги разорвали бы нас всех в клочки. Даже если бы удалось доказать, что убитый был младшим братом Сталина, только немножко более гадким — тебя не спасли бы лучшие адвокаты мира.

В голосе Чендлера слышалась горечь: видимо, старые обиды еще не были забыты. Джейк решил перевести разговор на более веселую тему:

—    Олли, я тебе честно все рассказал, теперь твоя очередь. Как я очутился в больнице? Кто меня нашел? Я же валялся в лесу, вдали от трассы...

—    В больницу тебя привезла «скорая». А нашел тебя я.

-Ты?!!! Как?!!!

—    Я старался поддерживать в тебе признаки жизни до самого приезда врачей. Теперь ты должен мне рубашку. Мне пришлось порвать ее, чтобы сделать тебе перевязку. Твое счастье, она была чистая. Как раз на прошлой неделе я устраивал постирушку. А если по справедливости — ты должен мне обед «У Антонио» и полную морозилку шоколадного мороженого. Хотя, если уж совсем по справедливости — ты должен мне дом в пригороде с лужайкой и гаражом на две машины.

—    Куплю тебе котлету в «Весельчаке Лу» — и мы в расчете.

—    Котлету, луковые кольца и молочный коктейль.

—    Идет.

—    Тогда договорились.

—    И раз ты категорически отказываешься отвечать на мой вопрос, ладно. Не надо. Просто спасибо, и все.

—    Когда все остальные репортеришки разделывали меня в пух и прах, ты написал такую шикарную колонку в мою защиту, что они все заткнулись и поджали хвосты. Ты тогда спас меня от увольнения, а мою семью — от голодной смерти. Так что мне было приятно спасти тебе жизнь. Я сделал это от чистого сердца, так что не благодари. А нашел я тебя очень легко.

—    Как это — легко?

—    Короче... Ты только не обижайся... Дело в том, что я поставил на твою машину радиомаяк.

—    Радиомаяк? Это что такое?

—    Такая маленькая электронная игрушка, которая посылает бесшумные радиоимпульсы на заданной частоте. Приемник был у меня, и я отслеживал твои перемещения с достаточно высокой точностью благодаря тому, что сила импульса находилась в прямой зависимости от расстояния. Когда я заметил, что твой «Мустанг» мчится прочь из города прямо в дикие прерии, мне подумалось,,что сие неспроста. Почему-то я сразу решил, что ты не на рыбалку отправился. Я звякнул Ребекке, чтобы не ждала меня к ужину, и пустился вдогонку.

—    Ты добровольно отказался от ужина! Олли! Ради меня!

—    Видишь, как ты меня недооценивал. Теперь-то тебе ясно, что все это время имел дело с настоящим героем?

—    Но как ты нашел меня в лесу?

—    Радиомаяк вывел меня на твою машину, рядом стояла «Вольво» неизвестной принадлежности. Я сразу понял, что дело нечисто, вынул пушку и обследовал дом. Внутри никого не было, но кое-какие детали показались мне интересными. Например, разбитый фонарь над входом навел меня на мысль, что ты кокнул лампочку и дал деру. Я посветил фонариком — нашел гильзы от «Магнума». Не могу сказать, чтобы очень обрадовался. Следов было много, но только в одном направлении шло сразу три цепочки разных подошв. Я сделал вывод, радушные хозяева решили поиграть с гостем в «догоняшки».

—    Так все и было. Олли, ты — гений!

—    Ладно, сам знаю. В общем-то, идти по следу было трудно, особенно в зарослях, но вас было трое, и я справился. К счастью, птицы не склевали хлебные крошки, и маленький Чендлер вскоре вышел на Фредерикса. Бедняга был в таком состоянии, будто его метеоритом бабахнуло. У меня прямо живот заболел от такой картины. Спина, шея... Да-а, здорово ты его отделал. Ведь бил-то Фредерикса не Чарли, я правильно понимаю?

Джейк кивнул.

—    Неплохо для журналисга-белоручки. Постараюсь тебя не сердить лишнии раз. Думаю, Фредерикс был только рад, когда Чарли пустил ему пулю в голову. Кажется, это сейчас называют «убийством из милосердия»? — Чендлер усмехнулся и покачал головой. — Короче, моей находке позавидовал бы любой следователь: четкие следы на мокрой земле, гильзы, контрольный выстрел в голову, карманный фонарик с отпечатками пальцев, изуродованный труп мужчины в деловом костюме с удостоверением агента ФБР в кармане! У меня в голове немедленно сформировалось несколько гипотез, но времени на их проверку не было. Я знал, что, даже если убитый успел с тобой рассчитаться, его подельник все еще где-то прячется, поскольку иначе перед домом не стояла бы его «Вольвочка».

Я выключил свой фонарик, чтобы не искушать вооруженного противника своей ярко освещенной фигурой, и прислушался. Где-то через полминуты я услышал странный голос. До сих пор мурашки по спине пробегают, когда вспоминаю! Знаешь, что-то типа громкого шепота, но при этом как будто кто-то в трубу говорит. Жуть! Мне все говорят, что это просто вы с Чарли стонали, но дело в том, что когда я вас обнаружил — всего двадцать секунд спустя, не больше! — вы оба были без сознания. А, кроме того, что я — не знаю, какие бывают стоны? Но что бы то ни было, оно спасло тебе жизнь. Чарли бы дожил до утра, ничего бы ему не сделалось, но вот тебе оставалось не больше пяти минут. По крайней мере, так сказали врачи. Знаешь, сколько в тебя влили чужой крови?

—    Не знаю.

—    И я не знаю, но только при мне они меняли капельницу четыре раза. Тебя ведь всего три часа назад перевели из реанимации в терапию. Врач из «скорой» сказал, что, потеряй ты еще хоть каплю крови, можно было бы и не стараться. Впрочем, мне кажется, что крови у тебя вообще не должно было остаться. Повязка, которую я наложил, промокла насквозь, через нее текло без остановки. Тот же врач сказал, что если бы рану вовремя не перевязали и не придавили, то никакая «скорая» тебе бы не помогла. Хотя я все равно бы обрадовался, услышав их сирену в ночной тишине. Не представляешь, какое это чувство: сидишь в темноте, в грязи и крови, а прямо на тебя на полной скорости мчится сияющая новогодняя елка с истошным приветственным криком! Между прочим, знаешь, как я вызвал «скорую»? По мобильнику. Я же две недели назад купил себе сотовый телефон — и надо же, так он мне хорошо пригодился! Теперь надеюсь, что скоро мне предложат кругленькую сумму за участие в рекламном ролике: «Не будь мобильной связи — лежать бы Джейку в грязи».

—    Слушай, можно без твоих дурацких приколов? — Джейк с притворным раздражением махнул рукой на Чендлера, а тот откинул назад голову и захохотал.

Джейк силился вспомнить, что же тогда произошло, в темноте, но на память приходило лишь мучительное сожаление о неиспользованных возможностях, смешанное с восторженным ожиданием новой прекрасной жизни. Он смутно припоминал чье-то лицо, склонившееся над ним, и удивительное спокойствие, установившееся в его душе после этого — наверное, даже будучи без сознания, оц мог ощущать присутствие Чендлера, заботливо перевязывавшего ему раны... Голос Олли вернул Джейка к реальности:

—    Вынужден признать, что у меня не было санкции прокурора на установление слежки за твоей машиной. Ты имеешь полное право подать на меня в суд, хотя вряд ли у тебя хватит совести засудить своего спасителя.

—    Надо подумать. Если расскажешь, наконец, свою историю про шимпанзе, и если она мне понравится... Но как тебе вообще

пришло в голову нарушить священное право гражданина на личную жизнь и свободу передвижения?

—    Интуиция опытного следователя. Или просто тебе повезло. Дело в том, что во время нашей романтической прогулки по парку у меня возникло подозрение, что ты мне нагло врешь. Я имею в виду твой внезапный вопрос про организованную преступность. На самом деле, один мой коллега высказывал такое предположение, но я с тобой его точно не обсуждал, частично потому, что считал причастность мафии к этому делу совершенно невероятной. А раз я с тобой этот вопрос не обсуждал, но ты вдруг меня об этом спрашиваешь, остается единственный разумный вывод: ты от меня что-то скрываешь. А зачем тебе что-то от меня скрывать, если я, фактически, ради тебя это расследование и веду? Я понял, что дело тут нечисто, и решил удостовериться.

—    Неужели было настолько очевидно, что я говорю неправду?

—    Скажем так: шпиона из тебя не выйдет. Провалишься в первый же день. Что особенно удивительно, если учесть, что ты журналист и по долгу службы должен быть самым отъявленным лгунишкой!

—    Прости, что разочаровал тебя! — Джейка немного задело столь явное оскорбление в адрес своей профессии, но он решил не обижаться.

—    Не извиняйся. Если бы ты умел лучше врать, мы бы тут с тобой не любезничали. Лежал бы ты посреди дремучего леса рядом с мертвецом в пиджачке и жалел бы о том, что некому навешать лапши на уши, потому что единственный живой собеседник уполз от тебя со связанными руками и ногами и где-то в чаще жует мох и мелких жучков. Так что, оказывается, есть польза от правды и вред от злостного вранья.

—    Я это запомню.

Олли вдруг перестал иронично улыбаться и снова открыл блокнот.

—    У меня еще не все. Сейчас я тебе такое расскажу, что ты упадешь со своей койки и не встанешь.

—    Что? Бутерброды с колбасой подешевели? —■ Джейк еще не успел переключиться на серьезный лад.

—    Я не шучу. Это стало известно сегодня, несколько часов назад. Нам удалось найти убийцу твоих друзей.

-Что?!!!

—    Следствие не закончено, но он во всем признался.

—    Олли, не тяни, кто это?

—    Ты его не знаешь. Точно не твои агенты ФБР, впрочем, ты и сам это понял. Дело было так. Рано утром звонит нам один психиатр — с ним ты, кстати, знаком, это доктор Сканлон.

—    Да. Знаком. Но почему Сканлон вдруг позвонил в полицию?

—    Потому что по закону он обязан сообщать в полицию, если выявит участие кого-то из пациентов в уголовном преступлении. В данном случае он сказал, что на сто процентов ручаться не может, но подозрения очень сильные. Мы вызываем парня на допрос, он все отрицает, но при этом нервничает, странные вещи какие-то говорит. Я снимаю у него отпечатки пальцев и назначаю анализ крови. Пока ждем результатов, он сидит у меня в кабинете — я решил, что, если его отпустить, смоется, и вряд ли мы его опять найдем. Через три часа приходит из лаборатории Джина — моя ассистентка, лапочка такая, ты ее видел — приносит бумажку, и что ты думаешь? ДНК подозреваемого совпадает с ДНК фолликула того волоса, который мы нашли на днище джипа, с точностью до одной миллиардной!

—    Да ты что! Олли! Здорово!

—    Короче, накрыли голубчика. Но ведь пока он чистосердечно не признается, остается куча невыясненных деталей — а я страшно не люблю «белых пятен»! Пришлось проявить немного изобретательности.

—    Изобретательности?

—    Вот-вот, изобретательности. Я сказал ему, что все знаю, так что для него будет лучше признаться самому. Упомянул про синие штаны, про ножовку с новым лезвием. Описал, как он подлез под джип, как зацепился бородой за днище, пока ползал на спине от одной тяги к другой. Упомянул, что он нервничал и беспокоился из-за шума от ножовки, что выглядывал из-под машины и проверял, не смотрит ли кто. Я даже показал ему ножовку со смен-

ным резцом — двадцать четыре зубца, кобальтовая сталь — ту, которую купил специально, чтобы засечь время на перепилива-ние, помнишь? Она все еще валялась у меня в ящике, на всякий случай, вот случай и пришел. Надо было видеть лицо нашего подозреваемого! Его всего перекосило! Еще бы: он почему-то решил, что мы нашли свидетеля, который нам все эти подробности и пересказал, и что будто бы мы где-то откопали его ножовку. А я, обрати внимание, ни слова не сказал на этот счет, так что уж не знаю, как ему могло такое в голову прийти.

Джейк смотрел на Олли с деланным осуждением, тщетно пытаясь подавить в себе искреннее восхищение.

—    Короче, судя по всему, парниша сделал такой совершенно ни на чем не основанный вывод, и тут его прорвало. Он начал взахлеб рассказывать о всех деталях своего преступления. По-моему, он делал это с радостью и облегчением, как у них принято в группах восстановительной терапии. Может быть, принял меня за психиатра.

Джейк попытался представить доктора Чендлера с золотыми очками в небрежно отставленной руке на фоне яркой приемной, где на столике обманчиво-невинно разложены журналы «Эсквайр». Ничего более нелепого придумать было невозможно. Чтобы отвлечься от странных образов, переполнивших его воображение, Джейк спросил:

—    И что дальше? — хотя полагал, что сюрпризы закончились.

—    А дальше — угадай, где работает наш саботажник!

—    Сдаюсь! — покорно сказал Джейк, чтобы поскорей узнать правильный ответ.

—    «Регенте».

—    Шутишь?

—    Работает в «Регентсе», покупает там всю свою одежду, ведь сотрудникам полагается скидка.

—    Так что, в итоге, он тебе рассказал?

—    Все. Целый час не умолкал. Вот, в двенадцать только расстались с ним. Если коротко, то дело обстоит так: его мать находилась в коме, лежала в «Линии жизни». Вышел доктор, не помню кто, сообщил, что мать умерла. А на самом деле она еще была жива, по крайней мере, большинство людей ее к мертвым бы не отнесли. Я сам расследую убийства и привык думать: «Смерть есть смерть», но после сегодняшнего разговора с врачом у меня кругозор в этой области весьма расширился. В общем, она была небезнадежна, но на истории болезни была отметка о том, что она — добровольный донор, и кому-то пришло в голову забрать ее сердце и почки для богатеньких пациентов, которым давно не терпелось поправить свое здоровье.

Этот парень был так потрясен известием о смерти матери, что долго и бесцельно бродил по коридорам, но потом увидел издали ее лечащего врача, захотел о чем-то спросить и бросился его догонять. И надо же такому случиться, что тот врач направился прямиком в кабинет доктора Лоуэлла, который находился, между прочим, в другом корпусе. Парню показалось подозрительным то, что врач отправился в столь дальнее путешествие и не стал его окликать. Дело было ночью, доктор хвоста за собой не заметил, а наш Пинкертон притаился под дверью и подслушал разговор этих двух эскулапов. Они, ничего не подозревая, обсуждали пересадку сердца миссис Далингер какому-то воротиле и говорили, что операция уже идет, что адвокат этого толстосума заплатит им ровно через три дня по двести тысяч долларов и что некоему посреднику достанется сто тысяч. Причем складывалось впечатление, что ни один из этой троицы не собирался указывать эти суммы в налоговых декларациях.

Джейк откинулся на подушку и уставился в потолок. Олли остановился.

Прости. Я понимаю, тебе неприятно это все слушать.

—    Да ладно. Если собрать вместе все, что я знал от Саттера, Марсдона и из писем Криса, такой поворот событий можно было предвидеть. Просто я не переставал надеяться, что он этого не делал. Рассказывай дальше.

—    Наш Джеймс Бонд дождался, пока оба врача вышли из кабинета, обогнал их и как бы невзначай обернулся назад. В ту же секунду он узнал в Лоуэлле человека, которого встречал много лет назад.

—    Как это?

—    Не буду рассказывать, все равно не поверишь.

—    Не тяни! Что за манера у тебя издеваться над больными людьми?

—    Шесть лет назад жена этого парня сделала аборт, а спустя два года покончила с собой, и он обвинил во всем гинеколога, который этот аборт проводил. И знаешь, кто был тот доктор? Твой друг. И знаешь кто был наш парень? Тот ненормальный, который напал на Дока четыре года назад в клинике. Помнишь, тот, с татуировкой, про которого мне Джеб рассказывал? Он про поджог ничего не упомянул, но ставлю сто к одному, что тот пожар — его рук дело. Показаний он пока не давал, но это вопрос времени. Если его взяли за убийство, один маленький поджог ничего не изменит. Я его пораскручиваю на эту тему, намекну, что свидетеля нашел, то-се. Признается.

Глаза Чендлера блестели в предвкушении удачной интеллектуальной игры, результатом которой будет саморазоблачение поджигателя и убийцы. Джейк почему-то не разделял его возбуждения. Он с удивлением понял, что не чувствует радости от поимки этого человека, и слушал рассказ Чендлера скорее обреченно, чем с восторгом.

—    Когда наш парниша понял, что перед ним тот же самый врач, он потерял над собой контроль. Он просто не мог этого пережить. Ему казалось, что Док убил его дочку, разрушил его брак, довел его жену до самоубийства, а вот теперь вновь вторгся в его жизнь и убил его мать. Он вдруг подумал, что, если бы вовремя отомстил за смерть дочери и жены, врач-убийца хотя бы не смог бы отнять у него маму. Вместо того чтобы наброситься на врачей прямо в коридоре, он затаился и начал разрабатывать план возмездия.

Жажда справедливости переполняли его. Он следил за Доком повсюду, одновременно выбирая орудие убийства: пистолет? нож? яд? В какой-то момент ему вдруг пришла идея предоставить «случаю» назначить момент казни. Мне такая логика не вполне понятна, но суть в том, что он подпилил тяги и стал ждать, когда кара небесная настигнет злодея.

—    И когда же он их подпилил?

—    В день аварии. Джип был припаркован дальше всех от дома, вы были увлечены матчем, ваши дамы болтали на кухне. До этого ему удалось выяснить, что по воскресеньям этот квартал практически пуст. Он подстраховался на случай, если кто-то увидит его под джипом и спросит, что он там делает. Взял с собой «летающую тарелку» и собирался сказать, что играл в «тарелку», а она залетела под джип. Впрочем, эта хитрость не понадобилась. Он перепилил тяги за десять минут, как я и предполагал, и никто его не заметил.

Наш конспиратор предполагал, что тяги переломятся не раньше, чем через несколько дней. Если никто не пострадает, ладно — он решил, что примет это как знак свыше и перестанет преследовать Лоуэлла. Если вместо самого обидчика погибнет кто-то из членов его семьи, тоже ладно — значит, судьбе было угодно наказать Лоуэлла через потерю близкого человека. Все по справедливости:, ведь Док убил его дочку, жену и мать — пусть теперь узнает, каково жить после такого несчастья. Короче, не зря этот парниша у психиатра лечился, крыша у него съехала капитально. — Олли покрутил пальцем у виска и продолжил: — Но это все его теория. А на самом деле он искренне переживал из-за того, что кроме Дока погиб кто-то еще. Он совсем не ожидал, что вы все втроем залезете в джип.

Джейк с недоумением посмотрел на Чендлера и раскрыл рот, намереваясь уточнить, но тот опередил его:

—    Да, да, он сидел в своей машине, припаркованной через два дома от вас. Когда вы отправились в пиццерию, он последовал за вами. Видел все, что случилось на обратном пути. Вместо радости испытал страшный шок. Между прочим, именно он и вызвал «скорую».

—    Он?!

—    Не теряя ни минуты. Знаешь, Джейк... Он, может быть, и псих, но мне его жалко. Он такое пережил — врагу не пожелаешь, вот и сбрендил. Я не из тех, кто бандитов выгораживает, уж меня душещипательными историями не проймешь. Но этот парень, — Олли тяжело вздохнул, — этот парень просто бедный.

—    Как его зовут?

—    Какая тебе разница?

—    Может, я его знаю.

—    Не знаешь. Он не из твоего круга.

—    Но все-таки?

Чендлер нехотя открыл блокнот, как будто не помнил имени задержанного, и прочитал безразличным голосом:

—    Клэй Далингер. И что это тебе дало?

—    Высокий, темные волосы, бородка?

—    Точно. Откуда ты...?

—    Я его встречал у доктора Сканлона. Мы разговаривали. Он рассказывал про жену и дочку.

—    Видишь, как повернулось! — задумчиво произнес Чендлер, глядя в окно. — Мир тесен.

—    Да. Тесен.

Джейк опять откинулся на подушку. На него навалилась страшная усталость, он лежал, не в силах шевельнуть рукой или ногой и смотрел в потолок, а видел совсем не потолок, а высокого узколицего мужчину в старых джинсах и стоптанных кроссовках. Джейк представлял, как этот нескладный грустный, на этот раз в синих трико, но в тех же кроссовках подлезает под красный джип Дока. Удивительно, как можно было сидеть напротив человека, которого день и ночь ищешь, и даже не заподозрить его? Господи, да ведь он тогда даже упомянул, что работает в магазине! Джейк вспоминал измученный, медленный голос: «Вы помните число? Я никогда не забуду число», и представлял женщину в домашнем платье, глотающую таблетки одну за другой, пока в бутылочке ничего не осталось... «Я потерял ее, мою Джанет. Потерял из-за этого аборта».

Клэй потерялсвою Джанет, потому что уговорил ее на аборт. Уже одного этого было достаточно для того, чтобы Джейк чувствовал странную близость к этому совершенно чужому человеку, который к тому же лишил жизни Дока и Криса. И что он тогда сказал? «Расскажи мужчинам, что нам все время врут. Сначала врут женам, потом нам, а правду узнаешь, когда уже слишком поздно». Джейк вдруг вспомнил ту странную фразу в конце разговора: «И потом про маму все врут».

—    «И потом про маму все врут»! — Джейк произнес эту фразу вслух, впервые осознав ее смысл.

—    Что? — спросил Олли, который терпеливо ждал, пока Джейк закончит размышлять над услышанным.

—    Так. Ничего. Я очень рад, что ты нашел убийцу. Только мне очень жаль, что им оказался Клэй.

—    Не говори. Совсем запутался бедняга. И ни один адвокат ему не поможет. Даже если он откажется от своих показаний, анализ ДНК доказывает его виновность на сто процентов. Так что «Ре-гентсу» придется искать нового сотрудника.

Всего месяц назад Джейк готов был своими руками удушить злодея, лишившего его двух лучших друзей, а сейчас в голове было совсем иное. Он вспоминал несчастного Хьюка, отправившегося в горы мстить за смерть близких. Оба они, Хьюк и Клэй, потеряли трех самых любимых человек — тех, кого должны были беречь, но не уберегли. Оба сосредоточили свою ненависть на одном обидчике. Оба поклялись расправиться с врагом любой ценой и поставили на карту все, что имели, ради справедливости. В каком-то смысле, Клэй достиг того, к чему стремился. Про Хьюка Джейк так и не узнал ничего, хотя в то время искренне желал ему успеха. Джейк не испытывал ненависти к Клэю. Разве можно ненавидеть того, кого понимаешь?

—    И только одна пггука у меня никуда не укладывается, — нарушил тишину Олли.

—    Какая?

—    Желтая карточка, с которой все и началось.

—    Так разве не Клэй ее послал?

—    В том-то и дело, что нет. Пальчики не его, да и сам он ни слова не упомянул о письме в редакцию газеты «Трибьюн». Я сказал ему, что кто-то его подозревал, скорее всего, женщина. Он даже засмеялся, мол, бьггь не может. Я достал карточку, так он чуть со стула не упал. Явно видел ее в первый раз и воспринял как привет из загробного мира. Короче, нам еще будет о чем погово-

рить, а пока я прощаюсь, отдыхай. Пойду, выпущу твоего доктора из шкафа, а то он и стучать перестал. А потом, к тебе целая очередь, и я обещал долго не засиживаться.

—    Если ко мне Чарли Намбег со своим адвокатом, то попроси их зайти попозже.

Олли добродушно рассмеялся и распахнул дверь в коридор. В ту же секунду в палату влетели Джанет и Каролина. Каролина первой оказалась у кровати, обхватила отца обеими руками и попыталась прижать к себе, путаясь в идущих от Джейка проводах и трубках.

-    Папа, папочка, ты живой!!! - Каролина плакала и смеялась, а Джейк думал, что теперь, даже если умрет, то умрет счастливым, потому что дочка его любит и называет «папочка».

Джанет с улыбкой смотрела на них, а потом робко дотянулась до его правой руки и легонько пожала. Неужели она все еще любит его — после всего, что он сделал ей... и всего, чего не сделал?

Джейк вспомнил, как неловко они чувствовали себя в точно такой же ситуации три месяца назад. Для Джанет он был «человеком из прошлого», источником горьких воспоминаний. Для него Джанет была живым укором, от которого хотелось загородиться глупой бравадой. Им нечего было сказать друг другу, кроме неуверенного «привет» и облегченного «пока». А Каролина тогда вообще не пришла его проведать. Как все изменилось! По щекам всех троих текли слезы радости.

Олли снисходительно наблюдал за ними, не говоря ни слова. В палату вошла медсестра, увидела двух посетительниц у кровати больного и уже открыла рот, чтобы попросить всех покинуть помещение, но тут встретилась глазами с Джейком и осеклась. Взяв Олли за рукав, она вместе с полицейским тихонько вышла из палаты и притворила дверь. В этот момент потусторонний глас, неслышный никому в мрачном мире, но гремящий в небесах подобно раскатам грома, возвестил исполнение древнего пророчества: «Он обратит сердца отцов к детям, и сердца детей к отцам их».

Две недели спустя Джейку сняли фиксирующую повязку и разрешили больше не носить руку на косынке. Он с наслаждением залез под душ, радуясь забытой свободе движений. То, что раньше казалось естественным, теперь осознавалось как дар свыше, и он не уставал благодарить Бога за множество мелких радостей, облегчавших его жизнь.

Сью подарила ему календарь, где каждому дню соответствовало определенное место из Священного Писания, триста шестьдесят пять чтений были подобраны так, что человек за год мог повторить все основные постулаты христианской веры. По вечерам он располагался в своем любимом кресле и с упоением читал Библию. Это была все та же черная Библия Криса, с пометками и подчеркиваниями — Сью отказалась взять ее назад. По совету Сью Джейк всегда заканчивал чтение молитвой и каждый раз, поднимаясь с колен, ощущал незнакомое ранее чувство: его любят.

Кларенс читал Библию по тому же календарю, а потому предложил Джейку обсуждать прочитанное. Они улучали минутку в середине дня и вместе размышляли о великих истинах и маленьких откровениях, а также о том, как прочитанное может изменить их жизнь. Кларенс всегда настаивал, чтобы они обсуждали не только три-четыре стиха, отведенные на тот день, но и контекст, из которого они были взяты, и Джейк нередко удивлялся тому, насколько глубже оказывается этот подход. Кларенс теперь называл его «братом», и Джейку это было приятно. Однажды он признался Кларенсу, что никогда не подозревал, как интересно читать Библию, а тот с улыбкой заметил: «Любая книга кажется интересней, если автор — твой близкий друг».

Другие коллеги свыклись с новым Джейком Вудсом, некоторые даже говорили, что им больше нравится его новое амплуа. Те немногие, кто так и не мог простить ему «предательства», вынуждены были признать, что его колонки стали логичнее, острее и популярнее. Он с удивлением обнаружил, что среди журналистов было не так мало верующих, но до «странных перемен» в Джейке они боялись открыто говорить о своих убеждениях. Теперь они постепенно выходили из укрытий, заявляя о своей поддержке.

У него изменились вкусы. Сью давала ему послушать записи церковных песнопений, христианский рок и Негритянские евангельские гимны в стиле «соул». С тех пор в era доме зазвучали новые мелодии, он пел «Аллилуйя!», когда брился, и «Всевышнему слава», когда ложился спать. Один альбом ему особенно понравился, и по сохранившейся этикетке он вышел на христианский книжный магазин. Надо же, он раньше даже не слышал о его существовании! Придя туда поискать диски с музыкой, Джейк заинтересовался книгами, и провел два часа за чтением. Не решившись сразу сделать покупку, он обратился за советом к Сью, а она немедленно предложила ему сначала посмотреть книги Криса, ведь среди них могут оказаться те, которые привлекли его в магазине. Он с усмешкой вспоминал расхожие стереотипы: «Образованный человек смотрит «Новости», чтобы быть в курсе политических событий»; «Образованный человек следит за прессой»; «Образованный человек смотрит новые фильмы в день премьеры» и так далее. Окунувшись в мир «иной» литературы, Джейк наконец понял, что телевидение, кино, газеты, журналы, бульварное чтиво нисколько не способствовали его духовному развитию, скорее — наоборот. В голове у него накопилось немало мусора вперемешку с популярными клише и избитыми выражениями, его разум застоялся и отвык думать. Газеты повторяли одно и то же изо дня в день, менялись лишь имена и место событий. В Библии, в христианской литературе он ежедневно открывал для себя что-то новое, непостижимое, неожиданное, глубокое, настоящее. Впервые за много лет его «серое вещество» вдруг заработало. Приятное ощущение, что и говорить!

В своем дневнике Джейк писал: «Я чувствую себя капитаном корабля, научившимся определять курс по звездам. До сих пор я ориентировался по облакам, судно мое сбилось с пути и кружило без всякой цели... Ах, как это хорошо - иметь четкую цель и исправный компас!». Он словно стоял одной ногой в ином мире, от этого было немного трудно ходить, но эта неловкость компенсировалась невыразимым душевным покоем и блаженством. Реальность двух царств осознавалась им с полной силой, существование добра и зла казалось очевидным, грохот духовных сражении отчетливо проступал сквозь шум мирской суеты. В лицах одних людей он различал сияние небес, в лицах других — отблески адского пламени. Он надеялся, что острота ощущений не притупится, и торопился записать в дневник каждую мелочь. Стиль его письма тоже изменился: раньше это были записки для себя, дневник был способом самопознания; теперь он словно писал ежедневные послания Кому-то, Кто любит его и готов подсказать выход из трудных ситуаций. «Я столько раз возвращался мыслями к чудесным дням, которые мы с Крисом провели вместе. Теперь мои Мыслиустрелыены в грядущее, к тем куда более чудесным дням, которые нам суждены в вечности». Джейк мечтал, как вдвоем со старым другом будет лазить по небесным горам, блуждать по небесному лесу и перепрыгивать через небесные ручьи — совсем как в далеком детстве... Джейк заговорщицки улыбнулся незримому Собеседнику. На небесах должно быть весело, интересно — а те, кто распространяет сказки о скучном рае, просто глупцы или злодеи!

Крис... Он знал, как жить, и знал, как умирать. Джейк не знал ни того, ни другого, но надеялся, что скоро всему научится. По крайней мере, он уже определил верную дорогу, и сделал первый неуверенный шажок в нужном направлении. Джейк вспоминал, как они встретились в Бангкоке, как Крис, прибыв на место встречи первым, озирался по сторонам, а Джейк незаметно подкрался сзади и обхватил друга с криком: «Привет, братан!». Братан. У этого слова появился новый смысл, намного более глубокий, чем даже у воевавших в «горячей точке» солдат. Джейк закрыл глаза и вслух произнес:

—    Мы обязательно увидимся, братан! Вот ты обрадуешься!

—    Я уже радуюсь, братан! — неслышно откликнулся голос из иного мира.

—    И я радуюсь вместе с вами! — эхом отозвался некто, высокий и могучий, незримо стоящий на страже рядом с Джейком.

—    И Я... - нежно добавил Тот, Кто возлюбил мир и жаждал спасения каждого из его обитателей.

Джейк неподвижно сидел за столом. Сэнди тайком следила за ним из-за монитора и видела, как его взгляд 1то и дело останавливается на фотографии Каролины. Снимок был совсем недавний, дочь сидит рядом с отцом, оба смеются. Лицо Джейка светлело в те мгновения, когда он смотрел на портрет дочери, а потом, когда он возвращался к вороху читательских писем, вновь тускнело и гасло. Сэнди привыкла наблюдать за любимым обозревателем и научилась улавливать малейшие изменения в его состоянии. Впрочем, теперь даже Неспециалисту было видно, что Вудс стал со-всем другим человеком. Каждый раз, когда при ней начинали злословить о Джейке и иронизировать над его «новым имиджем», она отчаянно защищала коллегу. Сэнди была уверена, что это у Джейка временно, что смерть близких многих делает религиозными. Постепенно он оправится, придет в себя, и все будет, как прежде. Поживем — увидим.

Последняя из скандальных колонок вышла всего четыре дня назад и называлась «Невыдуманная история о Клэе Далингере». Джейк писал о мужчинах, переживших смерть ребенка, в том числе, в результате аборта; и о том, что боль утраты порождает в них ненависть и жажду мести. В общем-то, колонка была ответом на «сенсацию», которую «Трибьюн» вынесла на первую полосу: «Противник абортов расправился с врачом и предпринимателем». Джейк писал о том, что броский заголовок вводит читателей в заблуждение. Если бы автор статьи потрудился навести справки, то выяснил бы, что Далингер никогда не принимал участия ни в одном пикете и не пожертвовал в фонд «Права на жизнь» ни одного цента. Он не был ни активистом, ни даже пассивным членом движения за тотальный запрет абортов в штате Орегон и по всей стране. Он даже не подписывал ни одного открытого письма сенатору или губернатору. Нет, он был просто отцом, лишившимся дочери. После этого Джейк приводил историю о Хьюке.

«Зачем он пишет все это? Зачем выгораживает человека, убившего двух его лучших друзей?» — недоумевали некоторые. Но в том-то и дело, что Джейк никого не выгораживал и не обвинял.

Он всего лишь хотел привлечь внимание к тому, что стремление мужчины защищать жену и детей определяется не разумом, а самыми основными инстинктами, и потому тот, кто не сумел уберечь родных от беды, пытается разными способами избавиться от чувства вины.

Вудс также напоминал читателям, что двадцать пять лет назад американские солдаты возвращались на Родину под улюлюканье толпы и истеричные крики: «Детоубийцы!». Газеты взахлеб превозносили идеалы пацифизма и ценность человеческой жизни, но те же самые журналисты с тем же усердием отстаивали право на убийство крошечных нерожденных младенцев. «Не пора ли нам, — спрашивал Джейк в конце колонки, — начать придерживаться тех нравственных норм, в верности которым мы с пеной у рта клялись, обманывая как себя, так и читателей?»

Короче говоря, колонка не прошла незамеченной.

Положительные отзывы были, но таких опять оказалось меньшинство. Большинство же с негодованием требовали прекратить вредные публикации в защиту уголовника, поскольку они могут вызвать рост преступности. Сторонники абортов и феминистки угрожали «Трибьюн» бойкотом, и настаивали на публикации официальных извинений от редакции и от Вудса лично. Некоторые коллеги и бывшие приятели написали письмо руководству газетной компании с просьбой уволить Вудса по статье «профнепригодность». Ну, а из мультикультурного комитета его выставили, не дожидаясь директивы сверху, против изгнания проголосовали только Кларенс, Джесс и Мисти.

Работать стало трудно, вокруг бушевала страшная буря человеческих эмоций, волны перехлестывали через тонкую стенку и окатывали Джейка с ног до головы ледяными брызгами. И в то же время, Джейку казалось, что он попал в самое сердце урагана: вокруг с ревом проносятся обломки домов и вырванные из земли деревья, а хрупкому человеку ничего не делается.

В ту пятницу Джейк уже собрался уходить, как вдруг раздался звонок по внутренней линии. Это была Элен из службы охраны.

— Джейк, к вам посетитель. Говорит, что он из полиции!!!

24 У последней черты

—    Большой, толстый, с хриплым голосом и пятнами от кетчупа на рубашке?

—    Наверное, это тот, о ком вы думаете... Он говорит, что его зовут Нэш Бриджес.

—    Скажи, пусть подождет. Ходят тут всякие. Сейчас спущусь и проверю у него удостоверение.

Чендлеру попало от начальства за разглашение следственных данных «посторонним». Он сказал Джейку, что теперь выйдет на контакт только после завершения расследования, и исчез. Сам Джейк, конечно, не осмеливался звонить при таких обстоятельствах. Со времени их последней встречи в больнице минуло иб-чти три недели, и Джейк порядком соскучился по грубоватым шуткам и метким замечаниям своего друга.    /

Поспешно сунув в папку несколько бумаг, Джейк сгреб со стола в ящик письма читателей, которые только что разделил на три неравные кучки: «Смерть предателю!», «Слава герою!» и «Что с вами, бедненький?». Какая разница, все равно Джанет и Каролина его любят и ждут к ужину. С несвойственной ему ранее улыбкой счастливого семьянина Джейк направился к лифту.

Пригнувшись, Джейк перебежками от колонны к колонне подкрался к вахте. Элен сидела у турникета за стеклом, а Олли стоял к ней спиной и смотрел на проезжавшие перед зданием машины. Джейк неожиданно выпрыгнул из-за будки охранницы и с победным криком ткнул полицейского в бок. Элен взвизгнула, а Олли закатил глаза и покачал головой.

—    На будущее запомни: опасно так шутить с вооруженными людьми, — Чендлер говорил почти с жалостью. — Тебе повезло, г что у меня железные нервы.

—    Запомню, господин лейтенант! — виновато сказал Джейк. — Чем обязан? Помнится, ты журналистов на дух не переносишь, а тут — идешь прямо в логово...

—    Да вот, решил на экскурсию попроситься, пока ты еще работаешь.

Элен неловко отвела глаза. Она была как раз из тех, кто с восторгом принимал все новые колонки Джейка, и не стеснялась

открыто говорить о своей поддержке. Никогда не знаешь, где найдешь новых друзей!

—    Меня так просто не выживешь! — беззаботно сказал Джейк, больше для Элен, чем для Чендлера.

Они вместе прошли к выходу. Олли, уже другим голосом, заговорил о причине визита:

—    Неожиданный поворот в деле. Я решил, что тебе надо знать. Пройдемся.

Он распахнул дверь, пропуская Джейка вперед. Февральский холод ударил в лицо, колючие ледяные иголочки вонзились в щеки. Зима отказывалась сдаваться перед уже близкой весной.

•— Интересно. Что, у Клэя обнаружился сообщник? — спросил Джейк наугад и, поежившись, поднял капюшон куртки.

—    Хуже. Ни за что не угадаешь.

Начинается. Олли в своем репертуаре.

—    Да ладно тебе. Что случилось?

—    Клэй не убивал Дока.

Джейк в недоумении остановился.

—    То есть как?

—    Он совершил попытку убийства, подпилив тяги, и в результате нанес тяжкие телесные повреждения. Однако прикончил Дока совсем другой человек.

—    Олли, что ты говоришь?

—    Помнишь, когда умерла мать Клэя, он пошел за ее лечащим врачом, чтобы что-то спросить, а в итоге подслушал их с Доком разговор?

—    Конечно.

—    Оказывается, это был доктор Симпсон.

—    Симпсон?!

У Джейка закружилась голова. Краткая встреча в коридоре реанимации, у палаты Дока... Два месяца спустя — почти случайный разговор под больничной пальмой...

—    Клэй долго не мог вспомнить его имя, но потом я догадался дать ему список всех врачей из «Линии жизни», и он выбрал фамилию «Симпсон». M^i предположили, что он и есть тот кол-

лега доктора Лоуэлла, о котором шла речь в компьютерных файлах, и установили наружное, наблюдение. Угадай, на кого он нас вывел?    ^

Джейк вздохнул.

—    Элвис Пресли? Джон Кеннеди?

—    Не угадал. Мэри Энн, секретарша Дока. Он передавал ей деньги, важные документы, получал какие-то конверты. Мы проверили дамочку. Выяснилось, что она — чистой воды подстава; У Дока работала секретарша, старательная, исполнительная, все было спокойно, вдруг на нее как снег на голову сваливается фан-тастическое предложение — правда, в другом городе, но зато зарплата вдвое выше. Конечно, это все было подстроено на деньги мафии. Девушка тут же увольняется, уезжает, больница начинает срочно искать замену, а тут — Мэри Энн. Ее сразу же приняли. А на самом деле ее задачей было взять под контроль Лоуэлла, Симпсона и, вообще, всю эту катавасию с пересадками органов, чтобы без неожиданностей было. Между прочим, она оказалась лучшей подругой твоих приятелей из ФБР. Наверное, в одной разведшколе учились...

Олли хохотнул. Видимо, он уже перестал сердиться на Джейка за прокол с «ФБР» и начал видеть в этом происшествии забавные стороны.

—    Так значит, Мэри Энн и Симпсон...

—    Примерно через месяц после смерти миссис Далингер Симпсон получил солидную сумму зато, что продвинул вверх по списку одного пациента. Они с Мэри Энн провернули это дело уже без Лоуэлла. Все сошло с рук: Симпсон выступил на заседании комитета, навесил ребятам лапшу на уши, ни у кого вопросов не возникло.

Джейк остановился и провел рукой по лбу.

—    Мэри Энн! И Симпсон! Невероятно.

—    Невероятное еще впереди. Дело в том, что Симпсон не просто продвинул клиента вверх по списку. Он нашел ему донорское сердце. Отличненькое, свеженькое, здоровенькое, и группа крови совпала. Угадай, чье?

Джейк уже все понял, но не хотел себе в этом признаться.

—Чье? — спросил он слабым голосом, словно надеялся, что Олли не расслышит вопроса.

—    Твоего друга. Доктора Лоуэлла.

Джейк обхватил голову руками, закрыл глаза.

—    Когда мы заинтересовались Симпсоном, мне показалось уме

стным допросить медсестер из реанимации. Ну, я к женщинам подход знаю! — Олли состроил взгляд, достойный самого Дон Жуана. — И вот, после трех-четырех приятных, но совершенно бесполезных бесед, входит ко мне некая Роберта Бендер. Имя тебе ни о чем не говорит?    -

—    Фамилия — нет, но я встречал медсестру, которую звали Роберта. Два раза с ней сталкивался в больнице. Нервная такая...

—    Еще бы не нервная. Она так ждала этого разговора! Так ждала, что кто-нибудь когда-нибудь наконец-то догадается задать ей все эти вопросы! И можешь себе представить, я-то собирался повыспросить ее про мать Клэя, а в ответ мисс Роберта выкладывает мне совершенно другую, но еще более интересную историю! Видишь ли, она как раз дежурила в то утро, когда скончался Лоуэлл. Она лично проверила его состояние. Клянется, что все трубки были на месте и надежно закреплены, а сам больной спал глубоким сном под воздействием огромной дозы лекарств. Всего пару минут спустя, — Олли сделал торжественную паузу... — всего пару минут спустя в палату срочно мчится реанимационная бригада, два врача и три медсестры проводят кучу мероприятий по оживлению пациента, но вскоре выносят диагноз «смерть мозга» и объявляют Лоуэлла ДТСС — «донорским трупом с сохранившимся сердцебиением». Роберта входит в палату и видит, что в руке у Лоуэлла зажата интубационная трубка, а все вокруг кричат: «Больной сам себя экстубировал! Какой нелепый несчастный случай!». Она не могла поверить своим ушам. Этого просто не могло быть. Но единственным человеком, успевшим побывать в палате за те несколько минут между посещением медсестры и прибытием бригады, был... Угадай, кто.

—    Симпсон?! — выдохнул Джейк.

—    Он! — с удовлетворением подтвердил Олли. — С учетом все-го, что мы уже знали о Симпсоне, было нетрудно уговорить про-нурора выдать ордер на арест нашего доброго доктора. Но и это еще не все. Ты не все знаешь о мисс Роберте.

—    Что, что еще?

—    Подумай. Мне кажется, намного полезнее, когда человек сам приходит к верному выводу. Это развивает интеллект и повышает чувство собственного достоинства...

—    Прекрати!!!

—    Ну, ты что-то совсем стал дерганый. Ладно. Помнишь ту желтую карточку? Это Роберта ее послала.

—    Роберта?!

—    Она. Помнишь, там были частички красного лака? Все совпало.

—    Но откуда она узнала про подпиленные тяги?

—    А она не знала про тяги.

—    Как, не знала про тяги?

—    Так. Не знала про тяги, и все.

—    Тогда почему она написала, что авария произошла не случайно?

—    А она ни слова не писала про аварию, мой дорогой друг Ватсон. Она написала: «Это не был несчастный случай», имея в виду несчастный случай с доктором Лоуэллом, якобы экстубировавшем самого себя.

Почему она написала об этом мне? И почему так неконкретно? Почему не пошла в полицию?

—    Боялась. Сомневалась. Не хотела показаться доносчицей. Она надеялась, что в больницу придет заинтересованный человек, начнет сам задавать вопросы, все и выяснится. Видишь, она же не видела, как Симпсон выдергивал трубку, она просто подозревала, что это его рук дело. С коллегами ей было страшно на эту тему заговорить, а про тебя знала, что вы с Доком были друзья. Решила послать тебе письмо, предполагая, что ты заявишь в полицию, начнется расследование, в реанимацию придет следователь и начнет беседовать с персоналом... А в результате

никто не приходил целых три месяца, она вся извелась. Так что скажу без ложной скромности, Роберта была безумно рада моему появлению.

— Олли, я тебе не говорил, но я видел ее перед Рождеством.

Я тогда заходил в больницу в надежде найти какую-нибудь зацепку... Наткнулся на Роберту, она, между прочим, сразу... Какой же я идиот! Она сразу предложила поговорить! Оца нервничала и хотела мне все рассказать, а я подумал, что она просто так, и тут как раз отвлекся на... Олли, я идиот. На Симпсона. Джейк готов был провалиться сквозь землю. Он вспомнил, как побледнел Симпсон, услышав слова: «Это не был несчастный случай». — Олли, получается, если бы я сразу понял истинный смысл записки...

—То мы бы никогда не выяснили, что Клэй пытался убить Дока. Мы бы узнали, что медсестра подозревает доктора Симпсона в преднамеренном убийстве, но доказательств у нас бы не было, он . бы все отрицал, и дело бы закрыли за отсутствием состава преступления. Мы бы никогда не поймали убийц - ни того, ни другого. Иногда полезно быть идиотом! — Олли подмигнул Джейку.

Ирония судьбы?

Они шли по тротуару, и Джейк размышлял о том, что мог бы никогда не узнать истину. Как хорошо, что Роберта написала такую непонятную записку! Удивительно, как часто мы ошибаемся, принимая кажущееся за действительное. В последние недели Джейк все чаще убеждался в этом, а также в том, что даже самые трагические ошибки порой оборачиваются в нашу пользу. Слава Богу.

—Я еще про Симпсона недорассказал, — вновь заговорил Олли. — Я его привез в отделение, посадил прямо перед собой и начал рассказывать ему занятные истории. Упомянул о переводе крупных сумм на его счет, показал справочку из банка. Перечислил, сколько раз за последний месяц он встречался с Мэри Энн, где и когда эти встречи проходили. Потом я красочно описал, как он выдернул трубку из гортани своего коллеги и приятеля... Здесь он, по-моему, меня неправильно понял, и у него сложилось впе-

чатление, будто у полиции имеются свидетельские показания медсестры, которая все видела... Короче, он впал в глубокий шок, я ему не стал мешать, посмотрел пару минут, как он корчится, а потом предложил назвать пару имен и тем заработать снисхождение присяжных. Он открыл рот и давай сыпать на меня имена, явки, фамилии — начиная, кажется, с детского сада. Я несколько раз напоминал, что он имеет право хранить молчание до приезда адвоката, но тщетно. Что же мне было делать, рот ему заткнуть? Видишь, он так понадеялся на мои слова о возможном снисхождении, что завяз по самые уши. Признался во всем. Выложил нам такое, о чем мы даже и не подозревали. А уж про трубку — тем более.

Олли вдруг перестал улыбаться.

—    Знаешь, что он мне сказал? Интересно, как ты к этому отнесешься. Вроде как трубку он выдернул ради блага больного. Вроде как дал шанс Доку умереть с достоинством, а то ведь бедняга не имел шансов на полное выздоровление, пришлось бы доживать остаток дней инвалидом, а это так мучительно. А, кроме того, как врач, Док только обрадовался бы, узнав что его сердце спасло жизнь и вернуло здоровье хорошему человеку. Не говоря уже о том, что коек в больнице не хватает, а Док занимал целую палату. Полежал немного, хватит, пора и честь знать. В общем, я сказал Симпсону, что глубоко тронут его вниманием к чувствам больных людей, и поместил его портрет на стене своего кабинета прямо между Матерью Терезой и Флоренс Найтингейл.

—    И что теперь будет с Симпсоном?

—    У строим ему очную ставку с Мэри Энн, потом дадим каждому из них возможность рассказать о другом как можно больше гадостей. Посмотрим, кто из них выведет нас на крупную рыбу. Думаю, Мэри Энн. У меня такое впечатление, что она даже твоего дружка Чарли за пояс заткнет.

Джейк шагал, глядя вниз на следы, оставленные на свежем снегу незнакомыми людьми. Там, где прозрачная белизна расступалась, проглядывали островки асфальта с до боли знакомыми трещинами. Только-только он сумел примириться с произошедшим, как вдруг все оказывается еще сложнее. Получается, к убий-ству Дока причастны двое. Один — несчастный мужчина, решивший отомстить за смерть дочери, жены и матери. Второй — хладнокровный палач, поступивший с Доком так же, как тот поступал со своими жертвами. Джейку вспомнились слова из Библии, которые читал накануне: «Что человек посеет, то он и пожнет».

Джейк думал и про Мэри Энн. Неудивительно, что она могла позволить себе такие дорогие вещи. Одно бриллиантовое ожерелье чего стоило! Его передернуло от мысли, что они могли стать любовниками. Зачем она пыталась соблазнить его? До сих пор он объяснял ее настойчивость своими мужскими чарами, но теперь стало ясно, что дело было совсем в другом. Она бы выведала у него все, что можно, полученную информацию использовала бы в интересах мафии, а горе-следователя направила бы по ложному следу. Это было бы хуже, чем прокол с ФБР.

Благодарю Тебя, Господи, уберег меня тогда... И тебе, Крис, спасибо. Не зря ты мне проповедовал...

—    Ты думаешь, у меня все? Как бы не так. — хрипловатый голос Чендлера перебил растерянные мысли Джейка. — Помнишь волну убийств, из-за которой я не мог заниматься твоим делом? Тогда, помимо обычных уличных разборок и убийств с целью ограбления, мы зарегистрировали несколько загадочных смертей людей убивали без видимых причин. Вспомнил?

—    Конечно. Неужели есть отношение к гибели моих друзей?

—    Видимо, да.

—    Но как?..

—    Мы сразу подозревали, что те убийства неслучайны, тем более что некоторые жертвы были застрелены из одного и того же пистолета. Однако мы не могли найти связь между жертвами, а потому и на преступников выйти не получалось. Нам неожиданно помог разговорившийся Симпсон, который обмолвился о... Я навел кое-какие справки и... Угадай, что я выяснил.

—    Сдаюсь.

—    До чего ты скучный. За последние четыре месяца из стоявших в очереди на донорские органы в «Линии жизни» погибло

трое человек. У меня сложилось впечатление, что в то время как Лоуэлл и Симпсон корректировали списки изнутри, кто-то помогал им снаружи. Врачи об этом, видимо, не догадывались, но заказчик не сидел сложа руки: старался своими методами приблизить богатого пациента к заветному органу. Это все еще требуется доказать, но случайностью те три смерти не назовешь.

—    Невероятно. — Джейк не замечал, что каждый раз повторяет одно и то же слово.

—    А отсюда Мы прямиком переходим к заключительной и самой интересной части моего повествования. Ты не устал? Готов слушать дальше? Или отложим до завтра? Нет? Ну, ладно. Среди нераскрытых убийств оставалось еще три смерти. Молодые люди из приличных семей, обеспеченные, но в очереди на органы не стояли, совершенно здоровые парни. Друг с другом знакомы не были. Пока я проверял списки очередников, мне в голову пришла гениальная мысль. Я позвонил в пару мест, то-се, короче — достал еще один списочек. Оказывается, связь между этими ребятами все-таки имелась. Слышал, может быть, есть в городе такая организация, называется «Податели жизни». Это, в общем-то, большой холодильник, где хранятся донорские органы, и они ведут активную рекламную кампанию в газетах и на телевидении, вербуя добровольных доноров.

—    Да, они и у нас в «Трибьюн» печатали свое объявление: «Допиши одну строчку в свое завещание! Спасешь чужую жизнь — и собственную душу!». — Итак, эти «яппи» никогда не встречались и ничего не знали друг о друге, однако их объединяло одно: альтруизм. Все трое решили, что, действительно, в мир иной старую печенку все равно не заберешь, так почему бы не завещать свои органы тем, кто в них нуждается, и в прошлом году зарегистрировались в организации «Податели жизни» как добровольные доноры. Маленькая деталь: все трое были убиты таким образом, что ни один из жизненно важных органов не пострадал, а на место происшествия во всех трех случаях кто-то немедленно вызывал «скорую». Кстати, звонивших так и не нашли.

—    Ты хочешь сказать...

—    Именно. Представь, что тебе нужен жизненно важный орган, и тебя ставят в очередь под номером 856. Как ускорить процесс ожидания? Есть, по меньшей мере, три способа. Во-первых, дать взятку доктору и подняться вверх по списку в обход менее предприимчивых пациентов. Во-вторых, уменьшить общее число очередников, стоящих впереди тебя. В-третьих, увеличить число доноров с нужной группой крови. Спрос определяет предложение. Доказательств пока нет, но если мне не составило особого труда достать список доноров с группами крови, телефонами и адресами, значит, то же могли сделать и другие.

Джейк беспомощно смотрел на Чендлера, надеясь, что это было его последнее откровение. Тот молча ковырял ботинком снег на краю тротуара, потом поднял глаза.

—    Что, не ожидал такого? Прекрасная была идея: все равно каждый год тысячи здоровых мужчин и женщин гибнут от несчастных случаев, так почему бы не использовать ставшие ненужными органы для спасения реальных жизней? Жадность все испортила. Наверное, нет такого доброго дела, которое нельзя было бы запоганить.

Джейк что-то промычал в знак согласия, потом вдруг заговорил быстро, с горячностью:

—    Знаешь, Олли, я все время думал, что Крис преувеличивает, что во всем только плохое видит, а теперь понимаю: он был прав, да, прав! Наша страна отказалась от нравственных норм, по которым жили многие поколения, и теперь каждый стал сам себе голова. Будто и не было никогда добра и зла. Нынче все сами для себя определяют, что такое «хорошо» и что такое «плохо». Так нельзя, Олли, так нельзя!

Полицейский пожал плечами.

—    Ты, что, меня агитируешь? Я это все и без тебя знаю. Забыл, где я работаю?

—    Ты прав. Да. Знаешь, когда впервые зашел разговор о мафии, я их боялся. Думал, нет ничего страшнее, чем те, кому закон не писан. А сейчас я по-другому думаю. Страшнее всего те, кто закон все время меняет. Ведь когда закон изменили, все как

бы живут по правилам, как бы честно, а на самом деле — творят ужасные преступления. Новый закон принимается для самоуспокоения, но так нельзя. Если метр — это сто сантиметров, а ярд — это шестьдесят шесть дюймов, то с этим ничего не поделаешь. Хоть в лепешку разбейся, а метр — он метр и есть, правда?

—    Ну-у, Сократ, ты что-то разошелся...

—    Я много думал, Олли. Я понимаю, что люди состоят из стереотипов, и эти стереотипы определяют их поведение. Но важно, чтобы в основе стереотипов лежали неизменные принципы, истина. В этом я вижу свое призвание. Не знаю, сколько мне еще лет отведено, но свои оставшиеся годы я хочу посвятить истине. Мне плевать, что обо мне болтают. Пусть ругают, пусть угрожают, пусть обзывают. Пусть! Христос сказал: «Истина сделает вас свободными». Я хочу быть свободным, во что бы то ни стало. Мне все равно, какой ярлык на меня навесят: либерал, консерватор, мне все равно. Для меня главное — писать честно, и я для этого все сделаю. — Джейк на секунду замолчал, потом добавил: — Если мне никак не избежать участия в «заговоре общих ценностей», пусть это будут истинные ценности, а не ложные. Мы стоим у последней черты, Олли. Страшно будет, если не успеем...

Чендлер смотрел на друга с удивлением, стараясь понять: то ли Джейк всерьез, то ли у него начался бред на почве недавнего сотрясения мозга. Не решаясь заговорить, он шагал рядом с Джейком, стараясь не наступать на трещины в асфальте, и вздыхал. Наконец, он спросил:

—    Джейк, ты сейчас не занят? Дело в том, что по долгу службы я обязан известить о последних результатах расследования вдову доктора Лоуэлла. Мне не хотелось бы делать это по телефону, а одному с ней разговаривать тоже как-то... Поедем вместе?

—    Конечно, какой разговор!

Первым побуждением Джейка было сослаться на множество важных дел и отказаться. Три-четыре месяца назад он бы именно так и поступил, но сейчас все было по-другому. Он чувствовал ответственность перед Бетси, которой предстояло услышать шокирующие известия. Кто, как не он, должен поддержать ее в такую минуту? Плохо только, что Джанет с Каролиной ждут его к ужину, а он, как в старые времена, будет отговариваться «срочным делом»...

Джейк позвонил Джанет и объяснил ситуацию. Она не успела ничего сказать, как он поспешно предложил перенести «ужин втроем» на завтра. Даже лучше: завтра суббота, он придет пораньше и посидит у них подольше. Он принесет с собой ее любимый фильм с Хамфри Богартом, можно будет вместе посмотреть... Джанет так растерялась, что даже не успела разочароваться.

—    Ну, хорошо, тогда до завтра. Мы с Каролиной будем очень ждать, — неуверенно сказала она, и в ответ услышала давно забытое:

—    Целую!

Джейк пришел к Джанет и Каролине около полудня с букетом розовых гвоздик, мешком лимонов к чаю, коробкой дорогого печенья и видеокассетой с фотографией влюбленных Хамфри Богарда и Ингрид Бергман на обложке. Джанет, не веря своим глазам, схватила кассету. «Касабланка», новое издание. Даже не из проката! Купил новую, ей в подарок.

Все втроем они плюхнулись на диван и стали смотреть фильм, причем Джейк ни разу не пожаловался на медленное развитие сюжета и отсутствие цвета. После сеанса Каролина попросила папу послушать ее доклад о журналистике, и он был искренне удивлен способностями дочери: ее речь была правильной, четкой и несколько ироничной, как у отца, но манера изложения - мягкой и доброжелательной, как у матери. Слушая голос Каролины, Джейк мысленно благодарил Бога за то, что ВИЧ еще никак не проявил себя. Врачи уверяли, что ребенок родится здоровым, так что остается только ждать июня и надеяться на лучшее.

На днях Каролине звонила женщина из организации, связанной с усыновлением детей, и предлагала отдать ребенка на воспитание в полную семью. Каролина растерялась. Она еще не привыкла к тому, что ей надо принимать важные решения, думать не только о себе, брать ответственность за будущее маленького человечка, растущего внутри. Та женщина говорила с ней осторожно, но напомнила о ее неизлечимой болезни, о предстоящих затратах, о возрасте бабушки и дедушки. По словам Джанет, Каролина выслушала все очень внимательно, а потом сказала: «Да, неизвестно, сколько лет я проживу, но и вы не знаете, сколько вам еще осталось. Вдруг вы завтра под машину попадете. Почему бы вам своих детей не отдать кому-нибудь?», и трубку бросила. Сама еще ребенок - что там, девочка-подросток! — а разговаривает, как взрослая, и о глубоких вещах задумывается, и сильная такая, не каждая взрослая женщина так сможет.

Джанет испекла свои фирменные булочки с корицей. Теплый, сладкий аромат наполнял квартиру, и Джейк в нетерпении топтался у двери кухни в ожидании первого кусочка «на пробу». Он уже почти забыл, какое это лакомство, а тут набросился, как голодный волчонок, и не мог остановиться, пока блюдо не опустело. Допив остатки молока из стакана, Джейк откинулся на спинку дивана и застонал от удовольствия. Последний раз он объедался до боли в животе, кажется, в восьмилетием возрасте...

Джанет принесла настольную игру «Бейкер-стрит, 221-Б», и трое детективов расследовали страшные преступления до половины пятого, болтая и смеясь. Потом кто-то позвонил Каролине, и она ушла с телефоном к себе в комнату. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась на папу с мамой, сидящих на диване совсем близко друг к другу, и улыбнулась счастливой улыбкой. Джанет стряхнула с Джейка прицепившуюся крошку от булочки. Ее рука прикоснулась к его плечу как раз в том месте, где два с половиной месяца назад скользили изящные пальчики Мэри Энн. Джейк вспомнил, как его тогда охватило страстное желание обладать той чужой и порочной женщиной. Он подумал, что прикосновение любящей жены доставляет намного больше радости, и еще раз поблагодарил Бога за Джанет.

Он рассказывал про Бетси, про то, как они с Чендлером ездили к ней. Джанет уже успела позвонить подруге до прихода Джей-ка, и все это знала, но все равно хотела послушать, что расскажет он. Джейк заметил, что по воскресеньям тот трагический день вспоминается особенно остро, и, хотя со времени аварии прошло уже пятнадцать недель, завтрашнее воскресенье могло оказаться для Бетси невыносимым. Он и сам удивлялся своему беспокойству о вдове друга. Раньше он перекладывал на Джанет все заботы о ближних, а сейчас думал, что надо бы написать Бетси письмо, сводить ее куда-нибудь. Он обрадовался, услышав, что насчет завтра Джанет успела договориться со Сью: три подруги соберутся у нее и вместе пообедают. В то же время Джейк не считал, что

можно на этом успокоиться, он строил планы пригласить к себе детей Дока и Бетси, особенно Молли. Можно взять Молли и Каролину, и втроем сходить на матч или в кино, в кафе посидеть...

—    Знаешь, я все думаю про Мэйхью, — заговорил Джейк, глядя на Джанет. — Он убил Саттера из того трофейного «Вальтера», который отец привез из нацистской Германии. А ведь вся эта история напоминает ужасы фашистских концлагерей, эксперименты врачей-убийц. Одних людей отправляют на смерть, другим даруют жизнь. Расчленяют человеческое тело на запчасти. Во имя медицины и социальной эволюции издеваются над женщинами и детьми. Наживаются на всем этом. Док погиб так же, как его жертвы. И Саттер, смотри — его застрелили из фашистского пистолета, фашистской пулей. И кто? Современный фашист. Я на днях как раз читал: надо делать людям то, что хочешь, чтобы делали тебе. Вот и получается: Доку и Саттеру сделали то, что они делали другим.

Джанет кивнула. Под ее внимательным взглядом он расслабился и даже улыбнулся. Надо же, он забыл, как с ней приятно разговаривать.

—    А ведь люди совсем не меняются, — задумчиво продолжил он. — И новое время не так-то сильно отличается от старого. Добро и зло как были добром и злом, так и остались.

Он опять поднял глаза на Джанет. Как с ней легко! Какая она родная, близкая! Он набрал полную грудь воздуха, как перед прыжком в воду, и быстро заговорил:

—    Я вот тут решил... Короче, завтра с утра... я собираюсь... Э-э-э... В общем, хочу сходить в ту церковь, куда ходили Сью и Крис.

—    В ту церковь... куда ходили Сью и Крис? В церковь? Замечательно... — Джанет с трудом пыталась скрытьудивление, Джейк заметил это и немедленно начал оправдываться:

—    Видишь ли, меня маленький Крис все время просит. Разве можно этому мальчику отказать? Я и так, хотя согласился, давно откладывал. И вот я подумал... Я подумал, не пойти ли нам вместе.

—    Джейк, я же не была в церкви двадцать лет. Только разве что на...

—    На свадьбах и на похоронах. Знаю. Я тоже. Но мне кажется, пора это дело менять. Только один я... боюсь, что ли. И вообще, у меня такое чувство, что нам это надо обоим. Пойдешь со мной? Если не хочешь, я не настаиваю. Ничего страшного.

—    Да что ты, Джейк, я с радостью! Конечно.

—    А я у мамы был сегодня. — После согласия Джанет Джейк опять расслабился и разулыбался, не замечая, что опять удивил ее. — И знаешь, там был один дед, его все звали «дядя Джим», хотя ему лет сто. Он работал в «Чикаго трибьюн». В сороковые годы был военным корреспондентом в оккупированной Европе. Представляешь, Лондон бомбят, а он по городу бегает и новости записывает! И представляешь, он брал интервью у самого Уинстона Черчилля! Потрясающий мужик. Я-то туда приехал лекцию читать о журналистике, но когда он все это мне рассказал... Я говорю: «Да неужели я должен перед такими людьми объяснять, кто такие репортеры? Дядя Джим должен лекцию читать, а мы все послушаем». Он, кстати, выпускает там свою газету! Рассказывает в ней о стариках, которые живут в доме престарелых, я читал — не мог оторваться. Один знаешь кем был? Военным летчиком в Первую мировую войну. В Первую! Летал на бомбардировщике. А одна бабуля — учительницей всю жизнь проработала в сельской школе, но школа была, представляешь, одна комната на все классы, это еще до Великой депрессии, а при этом половина ее выпускников поступили в колледжи и университеты. Мама меня потом с ней познакомила. И с летчиком тоже. А потом мы с мамой и дядей Джимом пили чай, и мне кажется, Джанет, он в нее по уши влюбился! — Джейк рассмеялся и добавил: — Можешь себе представить счастье мамы: за одним столом с ней сидел знаменитый сын, которым она безумно гордится, и галантный кавалер, который явно набивается в женихи!

Джейк сел к Джанет поближе. Она не отодвинулась, и тогда он обхватил ее рукой за плечи, потом наклонился к ее уху и прошептал:

—    Она была в таком хорошем расположении духа, что я признался ей в страшной тайне. Я подтвердил, что мы с Доком и Крисом, действительно, курили в сарае. — Джейк опять расхохотался. — Видела бы ты ее лицо! Короче, я и ее пригласил в церковь. Завтра втроем поедем, ты не против?

Джанет раскрыла рот, но не сразу нашлась, что ответить. Наконец, она сказала:

—    Конечно, не против! Можно вместе за ней заехать.

Джейк хлопнул себя по колену.

—    Здорово! Я не знал, как ты отнесешься. Конечно, у нас получится как бы... не совсем уж романтическое свидание: идем в церковь, да еще с мамой...

Джанет рассмеялась. Она не слышала слово «свидание» уже двадцать лет. Джейк загадочно улыбался. Удивляешься мне? Подожди, скоро я тебя приглашу на свидание в консультации у доктора Сканлона. Тогда ты точно решишь, что я спятил. Джанет не умела читать мысли, но догадалась, что еще не все, и просто сказала:

—    Я рада, Джейк. Мне тоже казалось, что пора изменить жизнь. Мне было так тяжело и... холодно. За Каролину постоянно беспокоилась. Мне очень хотелось найти поддержку, найти что-то лучшее. Церковь — это прекрасно.

—    Так ты не против, правда? Знаешь, я на днях встречался с Аланом Вебером. Помнишь, пастор из церкви Криса? Мы посидели, поговорили. Отличный парень, отличный. Умный, понимающий. Я наконец понял, почему Крис так любил его.

Джанет попыталась вспомнить, когда Джейк раньше называл какого-нибудь пастора «умным», «понимающим» или «отличным парнем», и не смогла.

—    Меня Алан пригласил на семинар для мужчин. Это через неделю. Я не совсем понял, о чем там будут говорить, но хочу съездить. Может быть, с Кларенсом вмест^. Называется, знаешь, как? «Верные слову». Интересно, да?

Джанет не знала, что сказать, и просто кивнула. Джейк с воодушевлением продолжил:

красивее, чем даже много лет назад, когда они были еще совсем юными. Он смотрел и смотрел на нее, словно пытаясь заглянуть ей в сердце.

—    Ну что ж. Пойдем пешком. А по дороге ты расскажешь мне свои сны за неделю, — Джейк сказал последние слова без всякой иронии, с нежной искренней улыбкой.

—    Потом не жалуйся! Твое счастье, я их не записываю, половину позабывала.

—    Одевайся, а я быстренько скажу Каролине насчет завтрашнего дня.

Джейк приоткрыл дверь к дочке, она уже давно положила трубку и, затаив дыхание, слушала, как родители воркуют на диване. Рядом с ней лежала новая коричневая папка, в которой она собирала новые отцовские колонки. Ей казалось странным хранить их вместе со старыми. Джейк присел перед Каролиной, взял за обе руки, как в детстве. Джанет не расслышала его слов, но в открытую дверь увидела, как дочка бросилась отцу на шею с радостным криком: «Идите, идите!». У Джанет навернулись слезы. Бедная девочка, она так мечтала, что папа с мамой опять будут вместе. Джейк, видимо, теперь спрашивал дочку про воскресенье, а та кивала изо всех сил.

Через несколько минут Джейк и Джанет в шапках и варежках, в толстых куртках с поднятыми капюшонами вышли из дома и направились по дорожке через двор. Снег только что перестал идти, по нему еще никто не ходил. Каждый след казался первым шагом человечества по земле. Джейк обнял Джанет за плечи и прижал к себе — так они и шли, слившись в один темный силуэт на фоне белого покрывала, и воображали, что их никто не видит.

Но это было не так.

Далеко-далеко, в прекрасном мире ликовали ангелы и святые, и больше всех — тот, чей голос Джейк и Джанет узнали бы без труда, если бы они могли расслышать его через завесу.

И близко-близко, на втором этаже многоквартирного дома ликовала семнадцатилетняя девочка — та, кто давно мечтала увидеть их так близко друг к другу, и теперь плакала от нежданно

—    И вот еще что. Как ты думаешь, а Каролина с нами согласится пойти? Это я опять про церковь.

—    Конечно, согласится, — обрадовалась Джанет. — С папочкой она хоть на край света. Только ты сам ее попроси.

—    Ладно, — с готовностью сказал Джейк. — А ты со мной не хотела бы поужинать? Я знаю отличное место, называется «Весельчак Лу». Но только ты и я, вдвоем. Как?

—    Пойдем, конечно. Когда?

—    Сегодня. Сейчас. Пока ты не передумала.

—    А Каролина? Мы же собирались ужинать дома...

—    Каролина будет только рада за нас.

Джанет вдруг хитро улыбнулась.

—    А давай, как раньше, бросим монетку. Кто проиграл, тот платит.

Она вынула из кошелька гривенник и подбросила в воздух.

—    Решка! — со смехом крикнул Джейк, й монетка приземлилась решкой вверх на гладкую поверхность журнального столика.

—    Ты выиграл. Я плачуу.

—    Нет, — вдруг очень серьезно сказал Джейк. — Я выиграл, мне и решать, кто платит. И я решил, что плачуу я. На самом деле, я должен тебе много, много ужинов. Мы так давно не были в ресторане, Джанет.

Джанет посмотрела ему прямо в глаза, и впервые в жизни он не отвел взгляд. Раньше ему мешали заносчивость — он не считал нужным долго смотреть на жену, и стыд — он был слишком виноват перед нею.

—    Джейк...

—    Что?

—    Давай пойдем пешком. Не бери машину, — вдруг предложила Джанет.

—    Но тут идти минут двадцать, а на улице холодно.

—    Ничего. Оденемся потеплее.

От ее глаз лучиками разбегались мелкие морщинки, и на лбу пролегли глубокие складочки, но Джейку она казалась моложе и

свалившейся на нее счастья. В этот самый момент она впервые ощутила движение новой жизни внутри нее и провела рукой по животу, пытаясь поймать извне это нежное прикосновение.

Родители свернули за угол, но их дочь продолжала смотреть на двойную цепочку следов на белом снегу...

История, рассказанная мной в этой книге, вымышлена. В ней содержится много реальных фактов, все они — результат тщательных исследований, но эти факты переплетаются с вымышленными обстоятельствами и персонажами. Газета, изображенная в моей повести, — собирательный образ, созданный на основе изучения нескольких американских газетных компаний, она не является изображением какой-либо конкретной газеты. Хотя некоторые события, связанные с работой редакции, случались в действительности, в них участвовали совсем другие люди, и происходило все не там и не так. Отдельные детали были изменены, и сами события приспособлены к сюжету повести. Все персонажи; выведенные мной в этой книге, также являются вымышленными.

Что касается событий и диалогов, относящихся к жизни после смерти, то они все вымышлены мною от первого до последнего слова. Прямо и косвенно Священное Писание указывает на образы мира иного, и оттуда можно почерпнуть немало информации о рае и аде, это и помогло мне столь ярко вообразить происходящее там. Тем не менее, я не претендую на точность описаний и не утверждаю, что мы можем достоверно знать мельчайшие детали жизни после смерти. Я. верю, что Господь позволяет нам мечтать и фантазировать, несмотря на очевидные недостатки нашего ограниченного разума. Иисус Христос однозначно говорит, что вечная обитель Его последователей — на небесах, а не на земле. Этот настоящий дом ожидает нас, и мы, вспоминая о приготовленных для нас чертогах, чувствуем прилив духовных сил и начинаем по-иному смотреть на жизнь. В современном западном мире «сегодня» и «сейчас» обрели огромную власть над умами, а потому об-' раз небесного дома побледнел настолько, что даже верующие перестают задумываться об ожидающем их Царствии. Однако разве не естественно человеку стремиться туда, где его истинное жительство? Разве не полезно размышлять о ценностях и отношениях, которые он представляет? Как писал К. С. Льюис, «с тех пор как христиане перестали грезить о мире ином, они перестали приносить плод в мире этом».

Светские книжные магазины полны лженаучных книжонок, описывающих ощущения людей, «побывавших в загробном мире», их встречи с ангелами и тому подобные вещи. Многие из этих историй противоречат не только науке, но и Библии, они заводят наивных читателей в тупик, а некоторых направляют прямо к погибели. Те, кто читает и знает Священное Писание, должны использовать свое Богом данное воображение и стараться описать реальный загробный мир, как нам подсказывает 6о-годухновенная книга, так распространяя библейский взгляд на этот вопрос в доступной массовому читателю форме. В противном случае разговоры о жизни после смерти будут отданы на откуп шарлатанам.

Именно по этой причине я решил взять открытые в Библии истины, домыслить недосказанное (надеюсь, не противореча Писанию!) и изложить домысленное в жанре художественного произведения. Я тщательно изучал те места в Библии, где говорится о жизни после смерти, и старался включать в свою повесть лишь те концепции, которые совпадают или хотя бы не противоречат христианской вере. Многое из того, что я написал, может показаться неверным или спорным тем людям, чей взгляд на вопросы о судьбе человека и конце света отличается от принятого в моем кругу. Смею вас заверить, что я никоим образом не желал создать новую религию или исказить библейское учение.

То, что ждет нас впереди, опровергнет популярные сказки о загробном мире, выявив немало неточностей в деталях и неполноту описаний. Я старался подчинять свои фантазии самому строгому цензору — Библии. Если что-то у меня не получилось, прошу прощения у читателей и, что еще важнее, у Господа Бога.

Крайне важно, чтобы разум и воображение читателей также повиновались Слову Божию — единственному и высшему экзаме-

натору. Моя повесть не претендует на богодухновенность. Я не получал свыше «нового откровения», и если бы мне даже пришло в голову сказать, что получал, разумный читатель должен бы был с негодованием отклонить такие притязания в свете того, что сказано на этот счет в Священном Писании.

Я не только не претендую на непогрешимость моих измышлений, я заранее признаюсь во множестве погрешностей. Читателю, пожелавшему оспорить мои описания, я посоветую не тратить время и силы на разгром столь неопасного противника, а лучше посвятить себя изучению Священного Писания и самому найти истину (Деян 17:11).



Oi «ТОМ

Рэнди Алькорн — основатель и директор некоммерческой религиозной организации под названием «Взгляд из вечности», цель которой — распространять христианское мировоззрение в вопросах о загробном мире, особенно среди нуждающихся. До этого Рэнди Алькорн четырнадцать лет служил пастором, много выступал с лекциями, будучи желанным докладчиком на христианских конференциях. Со своей миссией он побывал в десятке стран, у него брали интервью сотни радио- и телепрограмм. Он преподавал в Библейском колледже «Мультнома» и в Западной баптистской семинарии. Рэнди Алькорн проживает в городе Грешам, шт. Орегон, США с женой Нэнси и дочерьми Кариной и Анжелой.

Рэнди Алькорн выпускает ежеквартальный журнал «Взгляд из вечности». Он автор еще семи книг, среди них: «Деньги, богатство и вечность», «Христиане и угасающая сексуальная революция», «Ответы сторонников жизни сторонникам выбора». В соавторстве с женой он выпустил книгу «Женщина и стресс». Что касается повести «У последней черты», то это было его первое художественное произведение. Теперь существует продолжение, еще более захватывающая книга «Сфера влияния».


У последней черты
Сью продолжала: «Се, гряду скоро: и возмездие Мое
Крис уже успел задать Зиору множество вопросов. Он
— Здравствуйте, меня зовут Линда, я жена Карла. Он
Сью откуда-то вытащила длинный белый конверт и про
Деланное безразличие на лице Джейка исчезло без сл
— Я сам собираюсь в школу. И я сам готовлю себе за
Он разобрал пистолет, проверил все части, собрал,
Некоторые ахнули, некоторые прыснули в рукав. Джей
Как я мог так обмануться?!
ГЛШ }|
Oi «ТОМ