Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2 [Александр Дмитриевич Григорьев] (fb2) читать онлайн

Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899—1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа Том II Часть III: КУЛОЙ

ЧАСТЬ III КУЛОЙСКИЕ БЫЛИНЫ (СТАРИНЫ) И ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Второй том собранных мною в 1899—1901 годах «Архангельских былин и исторических песен» выходит в свет с большим опозданием. Произошло это по многим причинам личного и общего характера. Сначала, по выходе в 1910 году в свет третьего тома их, я печатал свою диссертацию («Повесть об Акире Премудром. Исследования и тексты». Москва, 1913), а с конца 1912 года, переселившись из Москвы в Варшаву, был занят преподаванием в Варшавском университете и на Варшавских Высших Женских курсах. Затем, перенеся во время мировой войны 1914—1918 гг. две эвакуации Варшавы, я оказался с семьей осенью 1915 года в Ростове-на-Дону, где прожил два учебных года (1915—16 и 1916—17), преподавая в эвакуированном Варшавском университете, на Варшавских Высших Женских Курсах и на Одногодичных Педагогических Курсах и исполняя на последних двух Курсах обязанности декана. Осенью 1917 года я переехал из Ростова-на-Дону в Томск, где в течение пятилетнего пребывания в нем был профессором, деканом Историко-филологического факультета, проректором Томского университета и директором Музея Этнографии и Археологии и откуда в поисках семьи совершил летом 1918 года через фронты поездку в Ростов-на-Дону, а зимою 1918—19 уч. года поездку в Пермь и Нытву. Эти переезды и необходимость устраиваться на новых местах и (что самое главное) отрезанность во время гражданской войны от Петрограда и русской Академии Наук, издававшей мой сборник, не позволяли мне приняться за печатание второго тома его. Вследствие тяжелых условий жизни и трудности научной работы в Советской России я выехал осенью 1922 года из Томска в Польшу, где убедился, что все мое имущество и библиотека, оставшиеся на моей варшавской квартире, разграблены. Прослужив 10 месяцев в Брестской частной русской гимназии, я осенью 1923 года переехал в Чехословакию, где лучшие условия жизни в Ужгороде и Пряшеве (с осени 1925 г.) позволили мне вновь приняться за научную работу.

Потеряв сначала в Варшаве, а затем в Ростове-на-Дону имущество и библиотеку, я сохранил при себе все-таки переписанную начисто копию второго тома «Архангельских былин и исторических песен» и бо́льшую часть подлинной записи его. Это позволило мне предложить осенью 1925 года Чешской Академии Наук и Искусства в Праге издать этот второй том на ее средства. Мое предложение было принято, но к печатанию второго тома было приступлено только в 1938 году, уже после моего переселения из Пряшева в Прагу. Из-за нот и указателя собственных имен печатание несколько затянулось и продолжалось более года.

Во второй том «Архангельских былин и исторических песен» входят 92 старины, записанные мною по реке Кулою в мою третью этнографическую поездку летом 1901 года. Описание последней помещается в начале второго тома в статье «Кулойский и Мезенский края и былинная традиция в них». В числе приложений ко второму тому находятся: 1) ноты записанных посредством фонографа напевов почти половины кулойских старин, 2) алфавитный список кулойских старин, 3) алфавитный список кулойских старин, записанных с напевами, и 4) обзор 79 вариантов кулойских старин. Кроме того, ко второму тому приложены 5) алфавитный список всех старин моего сборника (поморских, пинежских, кулойских и мезенских) и 6) алфавитный список собственных имен, упоминающихся в 1, 2 и 3 томах моего сборника^[1]. Последний список в течение нескольких месяцев составляла моя вторая жена Елена Сергеевна, урожденная Меньшикова. <...> Надеюсь на то, что этот список <...> принесет большую пользу исследователям русского эпоса. Составить предметный указатель так и не удалось.

Второй том «Архангельских былин и исторических песен» напечатан по старому правописанию, так как он был приготовлен к печати более 30 лет тому назад, задолго до введения в России нового правописания.

В заключение считаю своим непременным долгом выразить искреннюю признательность Чешской Академии Наук и Искусства в Праге, принявшей издание второго тома на свой счет, и членам ее, профессорам Карлова университета в Праге, О. Гуйеру и М. Гисеку, наблюдавшим от Академии за печатанием этого тома, проф. Я. Махалу, рецензировавшему этот том по просьбе Академии, а также Ф. С. Сушкову, помогавшему мне в чтении второй корректуры.

С особо теплою благодарностью я вспоминаю здесь трех самоотверженных, теперь, к великому моему сожалению, уже покойных, тружениц, которые своими непрестанными заботами дали мне возможность напечатать как этот второй том, так и остальные мои научные труды: 1) мою мать Анну Францевну Григорьеву, урожденную Риневич (†18.XI.1932 в г. Беле Подляшской), под благотворным влиянием которой образовались мой характер и трудолюбие; 2) мою первую жену Лидию Дмитриевну Григорьеву, урожденную Воронцову (†26.XII.1934 в Пряшеве), которая за 30 почти лет нашей совместной жизни не только вырастила шестерых наших детей, но и помогала мне в переписке и корректуре и составила алфавитный указатель собственных имен к «Историческому Обозрению Сибири» П. А. Словцова, а также дала описание наиболее интересных икон Пряшевской Руси в статье, ждущей своего напечатания в изданиях Славянского Устава в Праге; и 3) мою вторую жену Елену Сергеевну Григорьеву, урожденную Меньшикову, по первому браку Войтицкую (†12.VII.1939 в Праге), которая благодаря своему энергичному характеру в течение почти трех лет нашей совместной жизни поддерживала во мне бодрость духа и помогала мне перепиской начисто моих работ и чтением корректуры, а также составила вышеупомянутый алфавитный список собственных имен ко всем трем томам, законченный ею буквально за несколько дней до своей смерти.

Александр Григорьев.

1.IX.1939. Прага. Страшницы. Чернокостелецкая 1228.

КУЛОЙСКИЙ И МЕЗЕНСКИЙ КРАЯ И БЫЛИННАЯ ТРАДИЦИЯ В НИХ

Цель, время и маршрут поездки. — Природа и пути сообщения по р. Кулою и по р. Мезени — Климат. — Экономический быт населения: земледелие, скотоводство, рыболовство и бой тюленей, охота, лесной промысел, извоз и торговля. — Характер, степень культурности и грамотность жителей. — Медицина. — Религия и особенности религиозного быта. — Предания о старине и царская грамота 1695 года. — Посещенные мною места и результаты поездки по р. Пинеге и по pp. Кулою и Мезени. — Наблюдения над положением в этом крае старинной традиции (существующие здесь сюжеты, новые старины, рукописи и печатная книга со старинами) и выводы о положении здесь этой традиции. — Перечень мест, где существуют старины и исторические песни, и лиц, которые знают их.

Летом 1901-го года я совершил третью этнографическую поездку по Архангельской губернии, именно по ее Пинежскому и Мезенскому уездам^[2]. Целью этой поездки было собирание старин (былин) и напевов, коими они поются.

Всего в этой поездке я провел два с половиной месяца: из Москвы я выехал 30-го мая, а вернулся в нее 12-го августа. Сначала я проехал по тем местам вдоль р. Пи́неги, где я был во время своей второй поездки по Архангельской губернии, т. е. в 1900-м году, для того, чтобы записать наиболее удобные для записи фонографом мотивы записанных мною тогда старин; а затем я отправился для собирания старин и их напевов на новые места и объехал р. Ку́лой и р. Мезе́нь (до деревни Больших Ни́согор). Вообще маршрут моей поездки был таков: из Москвы я проехал по железной дороге в Архангельск, а оттуда на пароходе в д. Усть-Пи́негу; отсюда вверх по р. Пи́неге на лошадях до д. Шо́тогорки; потом вниз по р. Пи́неге до г. Пи́неги; из г. Пинеги я отправился на север и проехал на лошадях до с. Ку́лоя, а отсюда я ехал исключительно на лодках вниз по р. Ку́лою и по его притокам — р. Не́мнюге и р. Со́яне; далее я поехал из с. Долгой Щели на морском ка́рбасе (особой лодке) по Ку́лою и Ледовитому океану в с. Ко́йду, но, не доехав 25 верст до нее, принужден был немного вернуться назад и укрываться от бури в течение двух суток в реке Абра́мовке, откуда я сходил пешком в д. Нижу; затем я вернулся обратно в с. Долгая Щель, а отсюда я переехал опять на карбасе по Кулою и Ледовитому океану в г. Мезе́нь; от г. Мезе́ни я поехал на юг, т. е. вверх по р. Мезе́ни, на лошадях; доехав до Больших Нисогор, я повернул в обратный путь по тракту через Верхнюю Та́йболу (сплошной лес на протяжении 100 верст между pp. Мезенью и Пинегой) на р. Пинегу; заехав в г. Пинегу, я приехал в д. Усть-Пинегу, откуда на буксирном пароходе добрался до г. Архангельска, а отсюда по железной дороге возвратился в Москву. Всего я проехал по железной дороге 2098 верст, на пароходе 180 верст, в лодках 540, на лошадях 820 и пешком 62 версты; следовательно всего я сделал по железной дороге, на пароходе, в лодках, на лошадях и пешком 3700 верст.

<...> на реке Пинеге я был за год до этой поездки (т. е. во время своей второй поездки) и <...> описание природы Пинежского края и быта его населения уже находится при пинежских старинах <...> теперь мне остается дать описание местности и быта жителей только по реке Кулою и реке Мезени. Так как почти все свое внимание я обратил на собирание старин и их напевов и только попутно делал наблюдения над природой посещаемых мною местностей и над бытом живущего в них населения, то вследствие этого мои наблюдения над природою и бытом носят несколько отрывочный характер.

Местность, орошаемая Кулоем и Мезенью, распадается на два бассейна: на бассе́йн р. Кулоя и на бассейн р. Мезени^[3]. Я поговорю о каждом бассейне особо.

Река Кулой начинается немного севернее г. Пинеги. Приняв в себя с левой стороны приток Со́тку, он течет с небольшими уклонениями почти прямо на север. Начавшись на водораздельной возвышенности, он течет далее по неширокой долине, принимая в себя с обеих сторон довольно большое число притоков. Наиболее значительные из них — Не́мнюга с правой и Со́яна с левой стороны. Кулой до впадения в него р. Сояны представляет из себя неширокую реку; по впадении же в него р. Сояны он значительно расширяется, доходя при впадении в море до нескольких верст в ширину. Но зато на всем своем течении он отличается сравнительной глубиной, вследствие чего является не только сплавной, но и судоходной рекой: по нему ходят не только малые лодки, но и большие карбаса, а нижнее течение его доступно и для небольшого парохода, приходящего сюда из р. Мезени за лесом. Островов на р. Кулое сравнительно мало, но зато при расширении его, по впадении в него р. Со́яны, в нем много мелей, называемых здесь ко́шками и представляющих опасность для плывущих лодок во время отлива при северном ветре, когда от встречи течения с ветром образуется сильное волнение, скрывающее кошки от глаз плывущих. — Кулой, его притоки, а также и озера богаты разного рода рыбой (щуками, подъязками, ха́риусами и др.).

Оба берега р. Кулоя покрыты лесом, который иногда, отодвигаясь подальше вглубь, дает место низким и большею частью узким наволо́кам, покрытым хорошей травой. Лес — большею частию смешанный и состоит из сосны, ели, березы, ольхи, осины и лиственницы; изредка попадаются чисто сосновые боры; на пожнях (лугах) по самому берегу идут ивовые заросли. Вверху по Кулою лес крупный, а ниже по реке он мельче и реже, вследствие чего в 25-ти верстах от устья реки в д. Долгой Щели избы строятся из леса, сплавленного с верху реки. В лесу к концу августа появляются грибы и ягоды: земля́нка (земляника), черника, голубель, малина и морошка. В нем водятся белки и лисицы; довольно часто встречаются медведи и очень редко дикие олени; редко встречаются также волки.

Сравнительно немного на северо-запад от устья р. Кулоя, на мысе Абрамовке, находится уже настоящая тундра, с кочками и болотами, покрытыми мхом, без леса. На ней по углублениям растут ягоды (сци́ха, голубе́ль, моро́шка) и трава. Только в более глубоких впадинах, защищенных от ветра, находятся карликовые деревья в виде кустов, так теснящихся друг к другу, что среди них трудно пробраться; выше своего закрытия (горки) они не растут. По тундре изредка встречаются березки, но их трудно заметить, так как небольшой ствол их длиной до аршина и толщиной в палец скрыт в почве под мхом, а от земли отделяется немного только самая вершина ствола с несколькими листьями.

На некотором расстоянии от берега мне пришлось быть только в верховье Кулоя, когда я ехал еще на лошадях; далее я плыл по самому Кулою, высаживаясь только в деревнях и не заглядывая вглубь страны. В верховье Кулоя, по дороге от г. Пинеги до с. Кулоя, почву составляют песок или суглинок, лежащие на известняке^[4]. Почвенной водой этот пласт размывается, и поэтому часто случаются провалы верхнего слоя почвы. По этой дороге с обеих сторон ее много ям, имеющих вид опрокинутых конусов. На дне ям находятся еще растущие или упавшие при провале деревья. То же явление я наблюдал на южном берегу р. Пинеги по дороге из г. Пинеги вверх по реке к станции Пильегорам. Может быть, оно имеет место и по течению р. Кулоя ниже с. Кулоя, но под с. Карьеполём оба берега реки заняты болотами; на правом берегу они уходят вглубь на 15 верст, а на левом на 8 верст.

Как было уже упомянуто, в Кулой впадает довольно много притоков в виде ручьев и рек. Наиболее значительны из последних — Со́тка, То́лда, По́лта, Ёжуга, Ла́ка и Со́яна с левой стороны, Ольма и Не́мнюга с правой. Человеческие поселения есть только на двух из этих рек — Немнюге и Со́яне: на Сояне деревня Сояна, а на Немнюге 5 деревень, объединенных в одном общем названии Немнюга. На самом Кулое, несмотря на его длину свыше 210 верст, только три поселения и притом на значительном расстоянии друг от друга: Кулой с Оре́ховской (в 35 верстах от г. Пинеги), Ка́рьеполё (в 90 верстах от с. Кулоя) и Долгая Щель или Щелья (в 60 верстах от с. Ка́рьеполя).

Путями сообщения р. Кулой похвалиться не может. По сухому пути можно проехать, куда нужно, только зимою; тогда проходит через с. Немнюгу и Кулой почтовый тракт из г. Мезени в г. Пинегу. Летом положение совсем другое. Только из г. Пинеги в с. Кулой на расстоянии 35 верст есть колесная дорога, которая идет по правому берегу р. Кулоя на некотором расстоянии от самой реки и изобилует массой подъемов и спусков, так как на ней есть много довольно высоких и крутых холмов (по тамошнему гор). Рядом с этой утомительной дорогой есть другая дорога, именно по реке; в случае отправления по второй дороге, 5 верст от города до реки едут на лошадях, а далее следуют в лодке. Начиная же с с. Кулоя, вниз по р. Кулою и его притокам летом можно ездить только на лодках: сухопутных дорог здесь летом нет вовсе^[5]. При движении по реке с течением едут на веслах по середине реки; а против довольно быстрого течения едут под берегом, пехаясь шестами. С течением двигаются со скоростью около 7—10 верст в час (смотря по гребцам), а против течения со скоростью 4-х верст в час. С такою скоростью можно двигаться в хорошую погоду; в случае же сильного противного ветра приходится высаживаться на берег и выжидать здесь сутки-другие, а то и неделю, пока не установится опять хорошая погода. Зато при попутном легком ветре ставят паруса и едут без помощи весел. Кое-где по р. Кулою стоят маленькие курные избушки без окон, где едущие отдыхают, кипятят чай или варят горячую пищу; эти избушки дают также приют крестьянам, приезжающим сюда для рыбной ловли. В нижнем течении р. Кулоя, где река расширяется и где действует морской прилив, положение плывущих ухудшается, ибо они зависят не только от погоды, но и от приливов. Прилив здесь очень высок и силен^[6]. Во время прилива вода поднимается у моря сажени на три и более и идет быстро вверх по реке на расстоянии 70 верст от устья, т. е. прилив действует на треть реки. Вода идет с такой силой, что на веслах нет возможности бороться с нею; на шестах подвигаются вперед с большим трудом и очень медленно. Поэтому здесь для движения между деревнями надо сообразоваться со временем прилива и отлива, а не со своею надобностью. Здесь следует также отметить, что поездка в д. Долгая Щель с верху р. Кулоя на соянских шитых длинных лодках или на долгощельских коротких, но высоких морских лодках и карбасах — еще сносна; плавание же на карьепольской однонабойной осиновке, в каковой довелось мне ехать, прямо подвергает едущих опасности.

Для того, чтобы из с. Долгой Щели попасть в одно из морских селений, лежащих на западном берегу (д. Ни́жа, с. Ко́йда) и на восточном берегу Мезенского залива, нужно ехать туда не только по р. Кулою, но и по морю. Эта дорога еще более неудобна, чем по Кулою. И в одном и в другом направлении есть довольно мелей (некоторые даже из камня). В тихую погоду крестьяне, изучившие фарватер, едут хорошо. Но в бурю приходится плохо, так как ветер гонит карбас к берегу на мель, где волны могут залить его. Стоять в открытом море карбасам также трудно. Поэтому им необходимо укрыться во время бури куда-нибудь в устье реки; а таких прибежищ мало, особенно по дороге в Койду, где их на 75 верстах морского берега всего два (р. Нижа и р. Абрамовка).

Ранее, когда пароходы не доставляли еще товаров из Архангельска в Мезень морским путем, река Кулой имела более значения в торговом отношении: товары из Архангельска в Мезень шли по pp. Северной Двине и Пинеге до р. Пинеги, а отсюда по р. Кулою и Мезенскому заливу в г. Мезень. Эта дорога короче, чем сухопутная из г. Пинеги в Мезень, но зато опасна во время бурь.

Для разъезда чиновников по р. Кулою и приморским деревням здесь есть земская почта, состоящая летом из лодок и карбасов, а зимою из лошадей^[7].

Вторая главная река впервые объеханной мною теперь местности р. Мезень, текущая с юго-востока на северо-запад. Наиболее значительные притоки ее с правой стороны — Пижма и Пёза, а с левой — Ва́шка и Ки́мжа. Река Мезень, по сравнению с р. Кулоем, отличается большей шириной, но в то же время она изобилует массой мелей, перемещающихся с места на место^[8]. Местность, по которой протекает описываемая мною часть р. Мезени, представляет из себя плоскость, на которой по местам встречаются гряды холмов. По обоим берегам р. Мезени и ее притоков идет смешанный лес, состав коего тот же, что и по р. Кулою. Этот лес, по крайней мере на 100 с лишком верст от г. Мезени вверх по р. Мезени, не уходит далеко от берега, а идет вдоль него полосой в несколько верст шириной; далее между реками находится тундра. По местам высокие берега р. Мезени, образующие много щелей расступаются и дают место низким наволо́кам, покрытым прекрасными лугами. В низких местах по наволокам растет ива и ольха.

По р. Мезени два пути сообщения, сухопутный и водный. В самом устье р. Мезени до г. Мезени ездят главным образом по реке. Вверх же от г. Мезени удобнее ехать на лошадях, так как на р. Мезени много мелей и извилистый фарватер, вследствие чего двигаться по ней приходится медленно. Но сухопутная дорога, идущая вдоль р. Мезени по ее правому берегу, несмотря на то, что на ней пролегают оба тракта, земский и почтовый, и на то, что по ней расположено довольно много деревень, находится в неисправности. На ней в песчаных местах в сухую погоду сыпучий песок, а в глинистых местах в слякоть глубокая грязь; на ней масса выбоин, так что в иных местах на каждом шагу встряхнет раз пять. На ней обычно нет канав для отвода воды; а существующие на ней в виде исключения канавы устроены как будто для отвода глаз, а не воды: они узки, с узкими же, а не отлогими краями, так что с дороги вода может попасть в них только с трудом, тем более, что середина полотна не повышена. В тех местах, где дорога проходит под горой, полотно ее мало сравнено, вследствие чего одна половина тарантаса идет выше другой, и тарантас легко может опрокинуться. Мосты, которые здесь все временные (разбирающиеся во время половодья), строятся очень небрежно, без наложения достаточных тяжестей на концы мостовин, вследствие чего они при проезде через мост прыгают^[9].

Климат местности, лежащей по pp. Кулою и Мезени, отличается суровостью во время зимы и резкими переходами летом. Летом сегодня может быть 20° тепла по Реомюру, а завтра подует холодный северный ветер, и все должны надевать малицы. Эти резкие переходы от тепла к холоду очень заметны по р. Кулою и в особенности в с. Долгой Щели.

Ввиду плохой почвы и суровости климата, хлеб здесь родится плохой и редко успевает созревать. Здесь сеют главным образом ячмень и рожь и садят картофель. Своего хлеба для населения не хватает; поэтому приходится питаться привозным хлебом, чем объясняется то, что население питается здесь более ржаным (привозным), чем ячменным (своим) хлебом. Это особенно заметно по р. Кулою и нижнему течению р. Мезени. Чем южнее, тем более сеют хлеба, так как тем более шансов на то, что он созреет.

Вследствие малоуспешности земледелия, население принуждено зарабатывать деньги на хлеб другими занятиями. Занятия эти находятся в зависимости от естественных условий местности.

Хотя пахотной земли у здешних крестьян мало, но зато у них много лугов (по́жен) по берегам pp. Кулоя, Мезени и их притоков, особенно у крестьян по р. Кулою, где крестьяне имеют по сто и по несколько сот возов сена^[10]. Поэтому скотоводство развито везде. Здесь держат главным образом коров и быков, затем лошадей, а также овец. Особенно много скота держат по р. Кулою. Здешние коровы дают много и притом хорошего молока. Свиней здесь вовсе нет; нет вовсе также домашних уток и гусей, а кур очень мало.

Важным подспорьем для здешних крестьян является рыболовство и бой тюленей. Рыболовством занимаются весной и осенью, а также летом в свободное от полевых работ и сенокосов время, а боем тюленей зимой. Рыболовство бывает здесь вблизи и вдали от дома. Крестьяне каждой деревни ловят рыбу там, где им удобнее и выгоднее. Так как у кулойских и мезенских крестьян есть свои особые рыбные места, то об их рыболовстве придется сказать отдельно.

По р. Кулою весной, после посева хлеба, мужское население обычно уезжает для ловли рыбы на лесные реки и озера: так, например, жители с. Немнюги ловят по р. Кулою и р. Немнюге, жители с. Карьеполя и д. Сояны ловят по р. Сояне и ее многочисленным притокам и озерам. На дальних реках и озерах сидят по нескольку недель. Пойманную рыбу кулойские крестьяне солят, часть ее оставляют себе, а остальную рыбу везут вверх по Кулою в город Пинегу и продают ее там, а на вырученные деньги покупают муку и возвращаются с ней домой.

Запасшись на лето мукой, крестьяне более или менее свободны в течение 2-х недель и делают в это время разную домашнюю работу, работают на чищанинах, готовят косы и грабли и промышляют рыбу поблизости от дома. В продолжение недели, двух перед Петровым днем со́янцы и щелья́не ловят семгу^[11]. Из д. Долгой Щели в это время ходят по несколько человек в карбасах на Канин полуостров ловить камбал. Оставшиеся же щельяне, выждав южных (ру́ських) ветров, отправляются к западному берегу Канинского полуострова к реке Сёмже бить белуг^[12].

Осенью, около Покрова, лишь только реки станут мерзнуть, долгоще́льяне и койдяне начинают промышлять на них навагу. Прилив несет ее в реку, а отлив из реки. На отливе ее и ловят в рю́жи (сети вроде бочки около 4-х сажен), к коим привязывают крылья, чтобы рыба не проходила мимо. Ловля наваги обогащает Долгую Щель или, как выразился один крестьянин, поднимает ее^[13].

Жители р. Мезени и ее притоков отправляются весной ловить рыбу на притоки р. Мезени, в особенности на правый ее приток, р. Пёзу^[14]. Так как место ловли рыбы по р. Пезе и ее притокам и озерам отстоит далеко от селений (верст на 300 и далее) и промышлять на них трудно, то сюда ходят только молодые. Старики же промышляют в это время рыбу вблизи селений по озерам, находящимся по обеим сторонам р. Мезени.

Весной и осенью и по р. Мезени занимаются ловлей семги. Особенно прибыльно ловить семгу в нижнем течении реки, так как к верху доходит ее мало, ибо ее перехватывают по дороге. Прибыльна ловля семги в д. Тимшелье и Заозерье. Кто не довольствуется своим местом, тот едет ловить семгу в устье р. Мезени.

Поздней осенью и зимой с р. Мезени ходят на Ко́нушин мыс ловить навагу; хозяевами здесь являются койдяне, а мезенцы нанимаются у них покрутчиками.

Сельди здесь не ловят; ее ловят у Соловецких островов, в Поное и Варгузе; русская сельдь, по словам крестьян, лучше норвежской: норвежская сельдь крупнее, но тверже русской.

Перехожу теперь ко второму важному в этой местности промыслу — бою тюленей.

Зимой жители селений по р. Кулою и р. Мезени ходят в пути, т. е. бить тюленей, или, как говорят здесь, ко́жу. Этих путей несколько. Они имеют свое прозвание от места промысла: Зи́мной, Ке́довской, Не́рнецькой и Ко́нушин.

Первый путь — Зи́мной, происходящий на Зимнем берегу Белого моря. К половине января (раньше Сретенья дня за полмесяца) молодые крестьяне деревень с р. Кулоя, а также приморских (Нижи, Койды и т. д. до Зимней Золотицы) собираются на Зимний берег. С р. Кулоя каждый идет врозь на ко́нях (раньше ходили на лыжах). Идут сюда с р. Кулоя через дд. Сояну, Щелью (Долгую Щель) и Койду, не заходя в Нижу. Поселившись в избах по Зимнему берегу, они промышляют ко́жу подле деревень Майды, Мегры, Ручьев, Еньцей и Золотицы. Самые благоприятные в этом пути для промысла ветры — запад и глубник (северо-западный), которые прижимают льды с тюленями к Зимнему берегу. Самый неблагоприятный ветер — полуночник (северо-восточный), который относит льды к Мурманскому берегу; в этом случае промысел бывает короток.

С Зимнего берега промышленники переходят на Кеды́^[15]. Сюда переходят за неделю до Евдокеи, т. е. около 20-го февраля. Здесь промышляют неделю, а иногда дольше, даже до четырех. Благоприятны здесь те же ветры.

С Кедов переходят на весновку — Не́рнецькой путь, названный так от Нернецкого носа, находящегося между pp. Кулоем и Ни́жей (на запад от Кулоя). Для этого пути благоприятна смена всех ветров: севера, полуночника (северо-восточного), востока, обедника (юго-восточного), летного (иначе ру́ськаго, т. е. южного), шолонника (юго-западного), запада (который очень желателен) и глубника или побережника (северо-западного). Один постоянный какой-нибудь ветер не полезен на этом пути. На этом пути остаются неделю, но иногда живут и по 6 недель^[16].

У мезенцев бывает еще Ко́нушин путь, названный так от Ко́нушина мыса, находящегося почти посередине западного берега Канинского полуострова. Этот путь бывает между Канинским носом и р. Несью. Это — зимний путь, во время Ке́довского пути.

Ходят промышлять также и на остров Моржовец, куда добираются частью по льдам, частью в лодках. Попасть сюда, по рассказам знающих жителей, трудно, так как надо знать не только, где можно пристать, но также и время, когда можно пристать, ибо вокруг Моржовца вода почти все время стремительно идет взад и вперед.

По тиманскому и печорскому берегам промышляют больше самоеды; русские здесь промышляют мало. Раньше сюда ходили крестьяне из д. Сёмжи, но они теперь приосели.

Промышляющие в этих путях зверя распадаются на хозяев и работников. Хозяин дает избу для житья, лодку, весла, багор, топор и ремень. С хозяином уговариваются на Микольской ярмарке или по обычаю ходят уже к одному и тому же. За избу и лодку с принадлежностями хозяин получает 1 пай с 7 человек работников. Из работников полный пай получает ужильщик, который есть свой хлеб и носит свою одежду. Неполный пай получает покрутчик, который получает хлеб и одежду от хозяина; за это он отдает хозяину из своего пая, смотря по условию, 5 или 6 рублей из десяти; бывает даже так, что хозяин получает ²/₃ пая, а покрутчик только ¹/₃, но это бывает только тогда, когда покрутчик — маломо́шный. С промысла на промысел работники переходят вместе со своими хозяевами.

В путях караулят прибытие зверя (тюленей). Завидев зверя, отправляются промышлять его. Промышляют (бьют палками) больше детей недельных или еще меньше, а не старых, ибо старые при приближении людей уходят в воду, а в воде стрелять их не стоит, так как они тонут. С убитых зверей снимают шкуру (ску́ру), сволакивают ее в кучу, навязывают на ремень и тянут на берег где по льду, а где по воде штук по 150—200 на одну лодку. Промысел продают на месте или своему хозяину или койденским приказчикам архангельских купцов. Деньги делят.

Раньше на промыслы ходило много народу и собиралось человек по 1000. Теперь стало ходить меньше. Одной из причин этого является кулачество койдян, которые согласились между собою платить за шкуры очень мало, а сами продают их дорого. По невыгодности промысла народ отлил на лесные заводы.

Благодаря этим промыслам, по отзывам крестьян, поднялась Койда, и в ней теперь много богачей. Раньше в ней было 8 дворов, а теперь более 30; ранее было 2 судна, а теперь около 20 шкун. Улов койдяне продают в Архангельске; кроме того, они ездят на судах в Норвегию, где покупают рыбу копеек по 15, а продают по 1 рублю и дороже (по-видимому, за пуд).

Поднимаются от промыслов также Ма́йда и Мегра́^[17].

Осенью, месяца полтора после Воздвиженья (до Кузьмы и Дамиана, то есть до 1-го ноября), и зимою крестьяне также охотятся по лесам и бьют дичь.

Важным для крестьян промыслом является также рубка леса и сплав его с верхнего течения Кулоя и Мезени и их притоков к заводам. Этот промысел — недавний, как недавни и самые лесопильные заводы. С каждым годом он получает все большее и большее значение и отнимает рабочие руки у других промыслов. Лесопильных заводов здесь всего три: один в г. Пинеге (бр. Володиных) и два в устье р. Мезени (Руса́новский и Ру́жниковский). С реки Мезени лес сплавляют в устье ее. С реки же Кулоя лес доставляют и вверх и вниз. Одну часть леса доставляют в г. Пинегу братьям Володиным на их завод или Кыркалову для сплава в Архангельск. Тянут этот лес вверх по р. Кулою (как кулойский, так и немнюжский) по 15 коп. с бревна. Каждый человек тянет по 10 бревен, а так как тянуть приходится их дня полтора, то заработка на человека приходится около 1 р. в день, поэтому в с. Кулое во время моего там пребывания (11 и 12-го июня) почти все молодые мужчины и женщины тянули лес, а дома находились только малые, старые да отдыхающие. Другую часть леса с р. Кулоя сплавляют вниз по р. Кулою к его устью, а отсюда пароход уводит этот лес в плотах в устье р. Мезени на Русановский завод.

Над этой частью леса обыкновенно работают карьепо́ляне с немнюжа́нами и щелья́не. Карьеполяне с немнюжанами собирают сплавленный сверху лес в плоты в так называемых «Прямых водах» (именно в курье, т. е. в речном заливе)^[18], в 70 верстах от устья р. Кулоя. Отсюда одни щельяне гонят его к Д. Щели, а другие сплавляют его к устью, откуда плоты забирает заводской пароход. Кроме того, по несколько сот рабочих работает на каждом из лесопильных заводов.

Некоторый доход доставляет крестьянам и извоз, который на р. Кулое очень незначителен, но на р. Мезени довольно силен, так как здесь на лодках к верху везут товары в довольно значительный центр Мезенского уезда, в с. Вашку, а на лошадях (земских, почтовых и вольных) возят проезжих по казенной и частной надобностям.

Теперь мне следует перейти к торговле, — но по этому вопросу мои сведения, к сожалению, очень скудны, в особенности по отпускной торговле.

В описываемом мною краю есть небольшие лавочки по р. Кулою во всякой деревне, а по р. Мезени почти во всякой. Эти лавочки тянут к двум здешним торговым центрам — г. Пинеге и г. Мезени. Именно, деревни, стоящие по р. Кулою, получают свои товары из г. Пинеги от торгового дома братьев Володиных, в руках которых находится пароходство по р. Пинеге и торговля по всему Пинежскому уезду; деревни же, стоящие по р. Мезени, а также иногда с. Долгая Щель и д. Сояна, близкие к устью р. Кулоя, получают свои товары из г. Мезени. В этих лавочках можно купить муку ржаную и пшеничную, крупу, чай, сахар, баранки (по-здешнему колачи), сухари, конфеты, мыло, свечи, пуговицы, нитки, посуду, бумагу, карандаши и другие мелкие предметы. Из этих же центров шла до наступления казенной продажи питей и водка.

Одни и те же товары стоят в г. Пинеге гораздо дешевле, чем в г. Мезени; сахар, например, в г. Пинеге стоит летом копек 18, а в г. Мезени 22 и 23 за фунт. Кроме того в г. Пинеге торговля ведется добросовестнее, и некоторые товары лучше по качеству, чем в г. Мезени. Это заметно, например, в устье р. Кулоя, где сталкиваются оба влияния; здесь, например, крестьяне в трезвом виде избегали пить мезенскую водку, плохо очищенную и причиняющую сильную головную боль: они сначала пили хорошую пинежскую водку и, только опьянев, принимались за мезенскую^[19].

Здесь я кстати должен отметить то, что один долгощельский крестьянин П. Н. Широкой (один из моих сказителей) время от времени ездит в Архангельск по морю на собственной шхуне, закупает там товары и привозит их в Долгую Щель, обходясь таким образом без посредства пинежских и мезенских купцов.

Относительно вывозной торговли у меня мало сведений. Я могу только сказать, что семгу крестьяне продают на месте: по р. Кулою в Сояне и Долгой Щели ее скупает для какого-то вологодского купца упомянутый уже мною П. Н. Широкой; кроме того, ее в Долгой Щели скупает еще Андрей Ува́кин для мезенского купца, кажется, Ру́жникова; на р. Мезени семгу скупают приезжающие для этого приказчики архангельских или даже петербургских купцов, причем цена ей здесь выше, чем по р. Кулою в Сояне и Долгой Щели: здесь уже весной ее продают по 8 рублей, а осенью она доходит до 12 и более рублей за пуд. На месте зимних и весенних промыслов крестьяне продают и кожу тюленей. Своим же скупщикам они, вероятно, продают и результаты белужьего и наважьего промыслов. Лес отправляют за границу или прямо (с р. Мезени) или через Архангельск (из г. Пинеги). Битую дичь и скот продают, по-видимому, на ярмарках Никольской (в декабре) и Алексеевской (в марте) — в г. Пинеге и Крещенской (в январе) — в г. Мезени. Но по р. Мезени скот продают в г. Мезень и летом, так как мясо нужно в большом количестве для заводов и для самого города. Оленьи же зады, шкуры и еще кое-что некоторые крестьяне непосредственно возят зимою на лошадях через г. Пинегу, Сию, Каргополь и Вытегру в Петербург. Вообще следует отметить, что прежде эти местности тяготели в экономическом отношении к Петербургу, а не к Москве; здесь часто мне приходилось встречать крестьян, бывавших в Петербурге, но очень редко крестьян, бывавших в Москве. Теперь с проведением железной дороги из Москвы в Архангельск положение может измениться и, кажется, уже начало изменяться.

<...> Жители описанных местностей (не только мужчины, но и женщины) отличаются выносливостью: из с. Кулоя в с. Карьеполё, т. е. на расстояние 90 верст, взялись везти меня две жонки, которые часов за 10 перед тем привезли пассажира в Кулой из Карьеполя, т. е. проплыли 90 верст против течения, пихаясь шестами, и во время своего пребывания в Кулое не отдыхали, а помогали работать своим родственникам; в другой раз из Карьеполя в Долгую Щель на расстоянии 60 верст гребла одна девка в то время, когда отец ее правил; при этом при такой трудной работе бывали всего одна-две остановки; один долгощельский парень Захарко носит летом земскую почту из Долгой Щели в Койду через д. Нижу на расстояние 100 верст; сухопутной дороги летом здесь нет, и он ходит по берегу рек и моря во время отлива по трудно проходимым местам, переезжая на лодке через р. Кулой, терпя от дождей и ветров и отдыхая только во время ночевки в д. Ниже. Они не теряются ни в лесу ни на море: в лесу они умеют находить дорогу не только по компасу, но и по расположению древесных сучьев; на море они умеют пользоваться приливами и отливами, компасом и парусами, знают мели и убежища от бури. Они отличаются честностью, так что по р. Кулою, как и по р. Пинеге, вместо замков при дверях употребляются еще приставки, т. е. у дверей снаружи наискось ставятся палки, показывающие, что хозяев нет дома, но не запирающие дверей: по р. Мезени в этом отношении уже замечается поворот к худшему, и в употребление входят замки. В то же время они наивно грубы, вспыльчивы^[20], недоверчиво относятся к тем явлениям, коих они не могут понять, и поэтому вместо предлагаемых объяснений стараются подыскать более, по их мнению, вероятные. Последнее объясняется узостью их кругозора и вообще малокультурностью. Еще и теперь не только по Кулою, но и по Мезени довольно часто встречаются по деревням курные избы^[21]; самовары появились здесь уже на памяти теперешнего поколения: старики рассказывают, что лет 25 тому назад их было совсем мало, по одному, по два на всю деревню, да и то у тех, которые побывали в Петербурге. Не так давно было, по рассказам крестьян, время, когда употреблялись не обычные колеса, а гнутые из одного куска^[22]. Видимо, здесь еще сильна вера в силу знахарства с его наговорами; по крайней мере, один из моих сказителей Е. Садков в с. Карьеполе ходил с таинственностью лечить одну старуху в бане, по приглашению ее мужа, другого моего сказителя В. Пупцева; а в д. Сояне тот же Е. Садков сам надоумливал при мне недомогавшую женщину, что ей не мешало бы поговорить^[23]). Шествие молодых из церкви и прибытие их в свою деревню сопровождается летом усердными ружейными выстрелами, хотя смысл их, может быть, уже и утратился.

О степени грамотности крестьян я не имею достаточных данных и знаю только, что по течению р. Кулоя есть 3 училища (в Кулое и Карьеполе — церковноприходские, а в Долгой Щели — министерское), по течению Мезени от устья до Нисогор 5 училищ (в г. Мезени, сс. Лампожне, Дорогой Горе, Кузьмине Городке — теперь Печище, Юроме) и одно по р. Пезе (в с. Быченском).

Медицинская помощь здесь мало доступна населению: (Врачи находятся только в г. Пинеге, г. Мезени и с. Усть-Вашке). По некоторым волостям есть фельдшера, но так в их ведении большие округа, иногда на сотни верст, а денег на разъезды им дают очень мало (всего несколько рублей в год), то они могут приносить пользу, главным образом, только у себя в своей деревне, и при эпидемиях бессильны (например, тиф в д. Жерди). Вознаграждение фельдшеров очень малое по здешнему месту, всего 14—17 рублей в месяц, а между тем простые крестьяне могут здесь заработать по 1 рублю в день; поэтому фельдшера здесь не очень довольны своим положением.

Жители этих местностей православные. Старообрядцев здесь сравнительно мало: только в д. Кимже по р. Мезени они составляют до трети населения, а в других деревнях их почти вовсе нет. Но некоторая приверженность к старине есть и здесь: так в д. Сояне по р. Кулою крестьяне купили древние иконы, которые раньше были в Ручьевском старообрядческом скиту. Конечно, и здесь жители — христиане главным образом по внешности: они до того строго соблюдают посты, что даже больные не решаются пить молоко. Из особенностей религиозного быта этого края обращает на себя внимание обилие по р. Кулою часовен, а по р. Мезени крестов. По Кулою часовни стоят не только в селениях (Немнюга), но и между селениями (между Немнюгой и Карьеполем, Долгой Щелью и Нижней) и на морском берегу, где собираются промышленники (Абрамовка, Кеды). В этих часовнях, состоящих из избы с крестом вверху, находятся образа с подсвечниками перед ними; тут же ящики со свечами, которые останавливающиеся здесь зажигают и ставят перед образами, кладя за свечи деньги в находящуюся здесь кружку (теперь эти кружки иногда разбивают и берут из них деньги). По Мезени довольно много крестов, хотя их, кажется, не мало и по Кулою. Они обратили мое внимание на себя своими надписями и изображениями. В самом низу креста изображается голова на костях, по одну сторону коей буква Г (Глава), а по другую А (Адамова), затем по всему кресту по краям идут отдельные буквы, например, I, С, несколько Г, Б и т. д.^[24].

В этой местности, как и по р. Пинеге, бывают по деревням престольные праздники. Они бывают как в тех деревнях, где есть церкви с причтом, так и в тех, где есть приписные церкви (в последние священник приезжает служить в престольный праздник). На этот праздник приезжают жители соседних деревень (также и по р. Кулою) и гостят у своих родственников. После обедни в церкви и крестного хода начинается угощение (пьют водку и пиво, чай, едят и закусывают), которое продолжается обыкновенно 3 дня^[25]), Молодежь в это время устраивает разные игры. Место этих игр иногда имеет особое название, например, в Долгой Щели Петрошина, а в других мецище (от слова «мяч»).

Жители селений по р. Кулою и по р. Мезени помнят кое-что о своей старине и имеют о ней разные предания.

По рассказам кулойского крестьянина Степана, с. Кулой было раньше посадом старше Холмогор; жители его были мещанами и находились под ведомством г. Пинеги; Никола Семенов и Деревяшка были ратманами; 25-го мая к ним привозили на праздник из Красногорского монастыря икону с крестами.

Крестьяне Долгой Щели и Сояны помнят, что они раньше были крестьянами Сийского монастыря, стоящего на р. Сии, впадающей слева в Северную Двину^[26]. Узнав от них, что у них в волостном правлении в Долгой Щели есть старая грамота, я зашел в правление. Оказалось, что у них действительно хранится в денежном ящике за печатью грамота 1695 г. или, скорее, копия с нее. Я переписал ее буква в букву, с сохранением титл и строк^[27]. Вот она:

........ вєликихъ гдрє цр. .вєликихъ кнз̃є^г І̂о̀а́нна а̂лєѯѣєвича Пєтра алєѯѣєвича всєа̀ вєликїа и малыя и бѣлыя россіи самодєр^ѕжцєвъ в кєвролу и на мєзєнь сто^лнику нш̃єму і̂ воєво^дє кнз̃ь сємєну юрьєвичю со^лнцову засѣ́кину, в прошло^м во · рч̃д^м. году ма^рта въ · ѕі^дє[28] по нш̃єму вєликихъ гд^с̃рє^ѕ ука^зу а́ по чєлоби^тю а̂нто́нїєва сійс’каго мнт^с̃ря и̂гумєна Ѳєодо́сїа з бра^тєю послана̀ нш̃а вєликихъ гд̃рє^ѕ грамота в кєвролу и на мєзєнъ к сто^лнику и̂ воєво^дє к Ѳєдору я^.̃ковлєву, по пре^жни^м нашы^м вєлики^х гдр̃є^ѕ жалованны^м грамота^м во^тчинно^ѕ и^х а^нтонїєва мнт̃ря си́іскаго слобо^дки до^лгощє^лско^ѕ крт̃ья^н и соѧ^нски^х бобылє^ѕ вовсѧки^х дѣла^х судо^м и управою вѣда^т и дєнє^жны^х никаки^х доходо^в с ни^х в кєвролѣ и на мєзєни збира^т ї̂ в кєвро^лскїє и̂ мєзєнскїє писцовые книги то^ѕ слобо^дки крт̃ья^н и соя^нски^х бобылє^ѕ з^ѕ ѕємлєю и со всѣми уго^ди писать єму Ѳєдору и мєжєва^т нє вєлєно, ѝ нн̃ѣ билъ чєломъ на^м вєликимъ гд̃рємъ з двины̀ живонача^лныя трц̃ы а̂нтонїєва сі́йскаго мнт̃ря архима^ндри^т никоди^м з бра^тєю, в кєвро^лскомъ^дє уѣ^здє мнт̃рская и^х до^лгая щєль и̂ со́яна а̂ посєлєны у ни^х на то^ѕ до^л гощєльє и на соя́нє крт̃ьяня и бобыли для ры^бны^х и^х промысло́въ, І̃ в прошломъ^дє во .рѯ̃и^м. году по грамотє о̂ца̃ нш̃єго вєликихъ гд̃ре^ѕ блж̃єнныє памяти вєликого Гд̃ря цр̃я ї вєликого кн̃зя А́лєѯѣя миха^ѕловича всєа вєликїя и̃ малыя и бѣлыя россіи самодє^ржца вєлєно с то^ѕ н^х мнт̃рско^ѕ во^тчины з до^лгоще^лско^ѕ слобо^дки с кр̃тья^н свои^х всякїє дєнє^жныє доходы сыными (такъ) и^х двинскими во^тчина^мѕ плати^т на москвѣ вмѣстє а судомъ^дє и росправою вєлєно тѣ^х и^х кр̃тья^н и бобылє^ѕ вѣдать на двинѣ а̃ в кєвролѣ и̃ на мєзєни воєвода^м і̂ всяки^м приказны^м людє^м ни в чємъ и^х вѣдать нє вєлєно, і̂ во рп̃ѕ^м. го^ду пєрєпй̃щи^к аѳанасє^ѕ Ѳанвиси^н с товарыщы тоє и^х долгощє^лскую слобо^дку и̂ соіански^х кр̃тьянъ и бобылє^ѕ написа^л в двински^х пєрєпй̃ны^х книга^х, а во рп̃и^м. году по грамотѣ^ж брата нш̃єго вєли̃ких(ъ) гдр̃є^ѕ блж̃єнныє памяти вєликого гдр̃я цр̃я і̂ вєликого кн̃зя Ѳєдора а̃лєѯѣєвича всєа вєликїя и малыя и̂ бѣлыя россіи самодє^ржца то^ѕ жє и^х до^лгощє^лско^ѕ слобо^дки кр̃тья^н и бобыле^ѕ во всѧкихъ дѣла^х вєлєно судо^м и росправою вѣда^т проти^в пре^жняго на двинѣ, а дворового числа дєнє^жные доходы вєлєно збира^т на двинѣ^ж а̃ плати^т сь и^х мит̃рскими платєжы̀ на москвѣ проти^в пре^жнєго (такъ), А во .рч̃д^м. го^ду по нш̃є^ѕ вєли̂кихъ гд̃рє^ѕ грамотє вєлєно проти^в вышєписанны^х о̃ца̃ нш̃єго вє̂ликихъ гд̃рє^ѕ блж̃єнныє памяти вє̂ликого гд̃ря, и брата нш̃его вєликихъ гд̃рє^ѕ блж̃єнныє^ж памяти вєликого гд̃ря у̂казовъ ѝ грамо^т быть во всє^м; и̃ о^т то^ѕ и^х мнт̃рско^ѕ во^тчины до^лгоще^лско^ѕ и̂ соянско^ѕ зємлѝ і̂ всяки^х уго́де^ѕ и на то^ѕ зємлѣ крт̃ья^н и бобыле^ѕ пн̃цо^м в кевро^л̃скїє и́ мєзєнскїє книги писать нє вєлєно для того что^де то^ѕ ихъ до^лгощє^лско^ѕ слобо^дки кр̃тья^н и̃ соянскихъ бобылє^ѕ дворы написаны в двински^х пєрєписныхъ книга^х. рп̃ѕ^г̃ го^ду зъ двинскими крт̃ьянскими и̂ бобы^лскими дворами вмѣстє а кєвро^лского уѣ^зду в пєрєписны^х книга^х рп̃ѕ^г̃ го^ду то^ѕ ихъ до^лгощє^лско^ѕ слобо^дки кр̃тьянски^х и̂ бобы^лскихъ дворовъ нє написанѡ, а ннѣ^де по нш̃єму вєли̃кихъ гдр̃е^ѕ ука^зу в^ѕ кєвролѣ и̂ на мєзєни вєлєно бы́ть писцо^м тєбѣ, писать дворы и̂ зємли і̂ всякїє уго^дя и̃ мн^с̃трскїє зємли мєжєва^т и мѣря^т, и ты^дє посылаєшъ с мєзєни ис^ѕ прика^зно^ѕ и^збы в тоє и^х вышєписанную во^тчину приставо^в і^ѕ кр̃тья^н и^х є̃млю^т и̃ убы^тча^т и̃ притягиваю^т в зємскоє тягло̂ по навѣту кєвро^лского у̂ѣ^зд(у) волостны^х крт̃ья^н, и̃ намъ вєли̃кимъ гдр̃ємъ пожаловати^б и^х нє вєлѣ^т ихъ напрасно убы^тчить и̂ то^ѕ и̂^х мн^с̃рско^ѕ во^тчины до^лгоще^лско^ѕ и соянско^ѕ зємли со всѣми уго^ди и̂ на то^ѕ ѕємлѣ кр̃тьянъ и бобылє^ѕ и^х которыє посєлєны для ры^бного и^х промыслу в кєвро^лскїє и мєзєнскїє книги писать, а̃ промышлєно^ѕ ихъ рыбы задє^ржива̃, и тѣ^м и^х вышєписанны^м кр̃тьяномъ и̂ бобыля^м о̃би^д чинить, а̃ вєлѣти^б проти^в прє^жни^х нашы^х вєли̃кихъ гд̃рє указо^в и грамо^т тоє и^х до^лгощє^лско^ѕ слобо^дки и́ соянскую зємлю с крт̃ьяны и̃ со всѣми приналєжащыми уго^ди быть в двинскомъ уѣ^здє по прє^жнєму что^{б дє} нш̃ымъ вєли̃кихъ гд̃рє у̃казо^м нарушєны^м нє быть и и^м вро^знь нє ро^збрєстй̃. И̃ о̃ то^м да^т имъ к тєбѣ нш̃у вєли̃кихъ гд̃рє^ѕ грамоту с прочєто^м. І какъ к тєбѣ ся нш̃a вєли̃кихъ гд̃рє^ѕ грамота при́дє^т, и ты^б по пре^жни^м и по сє^ѕ нш̃ымъ вєликихъ гд̃ре^ѕ грамота^м проти^в вышєписанного чєлоби^тя а̃нтонїєва сі́йскаго мнт̃ря а^рхимн^ндрита (такъ) никѡдима з бра^тєю во^тчинно^ѕ и^х слобо^дки до^лгощє^лско^ѕ крт̃ьѧнъ и̃ соянски^х бобылє^ѕ во всяки^х дѣла^х судо^м и̃ управою нє вѣда^л и дєнєжны^х дохо́довъ в кєвролѣ и на мєзєни збира^т нє вєлѣ^л ї в кєвро^лскїє и мєзєнскїє пи̃цовые книги то^ѕ и^х слобо^дки кр̃ть... и̃ соіански^х бобыле^ѕ зємлєю (такъ) и со всякими у̃го^ди нє писа^л и промышлєно^ѕ и^х рыбы задє^ржыв(а^т) нє вєлѣ^л. потому что та̀ до^лгощє^лская слобо^дка и соянскїє бобыли написаны в двински^х пєрєписны^х книга^х ї вѣдомы на двинѣ. а̃ прочє^т сю нш̃у вєли̃кихъ гдр̃є^ѕ грамоту вєлѣ^л с нєє списа^т списокъ да то^т списокъ за своєю рукою остави^л в кєвролѣ въ сьѣзже^ѕ избѣ а сю нш̃у вє̃ликихъ гд̃рє грамоту о^тда^л сійскаго мнт̃ря а^рхима^ндриту или ково о^н с сєю нш̃єю вєли̃кихъ гд̃pє^ѕ грамотою к тєбѣ пришлє^т, впрє^д для ѝны^х нш̃ы^х воєво^д и прика^зны^х людє^ѕ. Писа^н на москвѣ лѣта зс̃г̃ ма^рта въ е̃ днь.

у по^длинно^ѕ вєлики^х гд̃рє^ѕ, сє^ѕ грамотѣ на о̃боротѣ прип^с̃н дьака̃ василья посникова.

Справа по^дячєго (такъ) алеѯандра Ѳєѿѳанова̃.

на то^ѕжє грамотѣ по^дписанѡ,

зс̃г^г̃ го^ду іюнѧ в є^дє. пода^л грамоту вєли̃кихъ гдр̃є^ѕ а̃^нтонїєв(а) сіи́с́каго мн̃тря служєбникъ трошка кузнєцовъ.^[29]

Далее я привожу три рассказа о разныхъ местах по р. Ме́зени, слышанные мною от долгощельского крестьянина Парафёныча во время моей неудачной поездки в с. Койду.

По словам Парфёныча, на р. Мезени, выше д. Чу́чепалы (стоящей немного ниже Ко́йнаса) есть место, называющееся по-зырянски Юрбитан, а по-русски Богомолье. Здесь пороги на версту и крутой (обрыв), вследствие чего здесь люди молились, чтобы их пропустили (пороги).

О самой Чу́чепале он рассказывал со слов стариков, что вблизи его был, ещё до прихода сюда русских, город. Здесь (выше Нисогор верст на 80) на реке находится возвышенный и холмистый нос, имеющий в объезд 12 верст, а поперек 3 версты. По преданию от предков, тут есть следы от города, борозды и межа, и на них лиственницы в два обхвата. Деревня Чучепала называется так потому, что здесь раньше была чудь^[30].

Парфёныч же рассказывал следущее предание, слышанное им в селе Юроме (ниже Нисогор верст на 60): «Ехал из Северной Двины по pp. Вы́чегде и Вы́му, а затем перебрался волоком в р. Ирву (приток Мезени) и р. Мезень атаман со своей подругой. В д. Чухарях он остановился, выспросил дорогу на р. Печору и в награду за это указание оставил чухарям свои деньги. Он поплыл далее по р. Мезени к её притоку р. Пёзе. Когда он, не доехав до р. Пёзы, был у с. Юромы, там на берегу орал русский богатырь. Атаман закричал: «Кобыла, стой!» А тот: «Стой, лодка!» Стали стрелять стрелами, но никто никого не ранил. Атаман уехал и поплыл по р. Пёзе; здесь на волоке стали варить. Богатырю стало жаль, что он упустил атамана. Он пошел и убил его сонного. — Этот же самый богатырь построил в Юроме церковь; толстые бревна для её постройки он носил сам. На память о его силе осталась деревянная рука, изображающая его руку».

Эти ю́ромские предания я слыхал потом в самой Юроме с некоторыми отличиями от вышеприведенного рассказа, но так как я их тогда не успел записать, то сейчас уже позабыл их. Здесь говорили, что юромский богатырь погнался за разбойничьим атаманом не сам, а с другим богатырем, за которым он сходил в другую деревню. Во время боя атаману выпустили внутренности, которые намотались вокруг дерева, вокруг коего они ходили. На месте этого боя потом каждый проходящий бросал по ветви; накоплявшиеся кучи затем сжигали. Так как память об этом богатыре — деревянная копия с его руки — хранится при юромской церкви, то я попросил юромского священника показать мне ее, что тот с готовностью и сделал. Это — бревно, на одном конце коего вырезана кисть руки. Кулак такой величины можно найти и теперь, только в запястье толщина более обыкновенной^[31].

Рассказы И. Е. Чупова о Кузьмине Городке, Базаровых холмах и Югрине ручье смотри при описании д. Кильцы.

В церкви Кузьмина Городка есть грамоты 17-го века и два иностранных колокола (один — английский, а другой — голландский) с надписями.

Перехожу теперь к своему путешествию по описанной местности и к его результатам.

В начале своей поездки я хотел записать напевы записанных мною в предыдущую поездку пинежских старин и исторических песен. С этой целью в начале своей поездки я и проехал вверх по р. Пи́неге, кончая д. Шо́тогоркой. При записи напевов по р. Пинеге, как потом по р. Кулою и р. Мезе́ни, я руководился следующими правилами: 1) я записывал напевы не у всех своих сказителей, а только у тех, у которых можно было и стоило записывать, и только в том случае, если сказитель был не из трусливых и пел достаточно громко, и 2) я старался иметь напев каждой старины, а если можно было, то и несколько напевов одной и той же старины, или несомненно разных или существующих в разных местах. Так как для этой цели я мог уделить немного времени, то я объехал только половину посещенных мною в 1900 году пинежских деревень, но и на этом пространстве записал напевы большинства записанных мною здесь сюжетов. По реке Пи́неге я записывал теперь напевы в следующих деревнях: У́гзеньге, Го́рке, Петро́вой Горе, Ма́летине, Першко́ве, Почезе́рье, Ма́твере, Городце́ (у Ча́колы) и Шо́тогорке. На этом пространстве я записал посредством фонографа до 65 номеров напевов старин, исторических песен и духовных стихов, а также записал один духовный стих («Встреча инока с Господом») и одну старину («Соловей Будемерович и Запава Путевисьня») у своих прежних сказительниц: первый у А. П. Сивковой, а второй у М. Д. Кривополеновой. Работать мне теперь по р. Пи́неге было сравнительно легко, так как население меня уже знало и не боялось.

Порасспрашивав о старинах кое-кого в г. Пи́неге, я затем поехал по новым для меня местам по рекам Кулою и Мезе́ни. Ехать здесь было гораздо труднее, чем по р. Пинеге: с одной стороны — незнакомое население, приглядывающееся к незнакомому человеку, едущему с такою непонятною целью; с другой стороны — неудобства со стороны погоды^[32] и путей сообщения^[33]. Действуя здесь так же, как и в предыдущих поездках (т. е., по возможности, без всякой официальности), я произвел исследования в следующих селах и деревнях: Ку́лое, Оре́ховской, Ка́рьеполе, Не́мнюге (в двух око́лках), Со́яне, До́лгой Ще́ли — по течению р. Кулоя и его притоков pp. Не́мнюги и Со́яны, в д. Ни́же — на р. Ниже, впадающей в Северный Ледовитый океан; потом в г. Мезе́ни и селах и деревнях Нико́ле (Николо-закурской), Ла́мпожне, Ти́мшелье (т. е. Тимщелье), Дорого́й Горе, Петро́вой Горе, Кузьмине́ Городке, Печи́ще, Ки́льце, Погоре́льце, Ме́лагоре, А́заполе, Па́луге, Ке́сломе, Юроме, Некра́сове, Тигля́евой, Заозе́рье (в Кельче́мгоре), За́ручьевской, Малых и Больших Ни́согорах — по теченью р. Мезе́ни, т. е. в 27 деревнях и селах и в одном городе. На этом пространстве я записал у 65 лиц 213 номеров: 212 старин и песню о сове; из них 92 старины записаны по р. Кулою в шести (с Нижей) селах и деревнях у 28 лиц, а остальные 120 старин и песня о сове по р. Мезени в 13 селах и деревнях у 37 лиц. Здесь же я записал 108 напевов старин и напев песни о сове: из них 52 напева старин приходится на долю деревень по р. Кулою, а остальные 56 напевов старин и один песенный на долю деревень по р. Мезени. Так как оказалось, что по pp. Кулою и Мезени старины иногда поют хором несколько человек, то я записал шесть напевов в исполнении двух лиц и один в исполнении трех лиц.

Таким образом в эту поездку я производил исследования всего в 36—37 деревнях и селах и в двух городах; записал 213 старин, 1 духовный стих и 1 песню, а также 174 напева на 52 валиках (из них 19 ½ заняты пинежскими напевами, 16 кулойскими и 16 ½ мезенскими)^[34]. С лучших певцов я сделал фотографические снимки. Рукописей на этот раз я приобрел сравнительно мало^[35]. В эту поездку я озаботился получением народных названий деревень и рек некоторых уездов Архангельской губернии, именно: 1) список таких названий, параллельно с официальными названиями, по 1-му стану Пинежского уезда и 2-му стану Ше́нкурского уезда, составил, по моей просьбе и по моим указаниям, теперешний пристав 1-го стана Пинежского и бывший пристав 2-го стана Шенкурского уезда А. А. Галактионов, 2) я сам записал, со слов мезенского исправника, народные названия деревень Мезенского уезда (названий рек он сам не знал); эти списки дадут специалистам материал для суждения о том, где и какое жило прежде финское племя по тем местам, где теперь живут русские. Из этой поездки я привез с собой: 1) костюм кулойских крестьян, который они надевают при отправлении в лес на охоту (именно: рубаху, портки, ка́бат, луза́н и комарник), и старинное кремневое ружье с принадлежностями и 2) штофник, гарнитурник и повязку народного костюма пинежских девушек. — Кроме записи старин, я делал при случае также записи диалектических черт разных деревень северного края^[36].

Записанные мною по pp. Кулою и Мезени старины обнимают более 50 сюжетов (до 53). Деление старин по сюжетам можно видеть в алфавитном указателе к каждому тому. Поэтому перечислять их здесь излишне. Но, кроме этих сюжетов, по р. Кулою и р. Мезени известно еще до 10 сюжетов, которые певцы или слыхали и забыли теперь или помнят еще и теперь, а именно: 1) Орсёнко, который поит голей и пропивает сорок тысяч (Е. Садков), 2) Касьян, который рвал опутины шелковые, но его затем ослепили (здесь, кажется, есть что-то о Дунае и мече; эта старина находится в тетради П. Н. Широкого) — по р. Кулою; 3) Ставр Годинович (про него рассказывает Е. Табуев и про него слыхал В. Тяросов), 4) Поездка Алеши Поповича с Екимом Ивановичем в Киев (А. Потрухова), 5) Микула Селянинович (знают сыновья А. Макуриной), 6) Самсон (про него рассказывает Е. Разсолов и про Самсона Колыбанова знает Ф. Аникиев), 7) про встречу О́льга и Ратая рассказывает И. Е. Чупов, 8) про Волгу Вячеславича Назар Иван. Яшов (в Кильце) слыхал от верховского крестьянина из д. Пылемы, 9) Кострюка поет О. Н. Носарев в д. Шилявой и поют его у моря, по словам Е. Бешенкина, и 10) о Еруслане Лазаревиче будто бы пела А. Потрухова — по р. Мезени. Кроме того, по р. Кулою известны: 1) Грумаланка, песня о том, как русские бедовали на Грумаланте — Шпицбергене (Е. Садков), 2) Михаил Михайлович (не о 12-летнем ли богатыре — О. Сычов), 3) Святогор (И. Д. Нечаев), 4) Исцеление (словами) и первая поездка Ильи Муромца (В. Буторин), 5) Мамаево побоище пел Проня (Прокопий Шуваев, см. характеристику Ф. Шуваевой) и 6) Добрыня и Златыгорка (Ф. Шуваева); а по р. Мезени о Батые Батыевиче (= Батее Батеевиче) знает И. Е. Чупов^[37]. По р. Пинеге кроме записанных уже мною по ней старине, известна еще старина: «Молодость Добрыни, бой его с Ильей Муромцем и с поленицей» (именно в г. Пинеге, слепая Харитонья).

Среди записанных мною старин являются новыми следующие восемь старин:

1. «Победа богатырей князя Олега Черниговского, со Святогором Романовичем во главе, над войсками князя Додона; купанье Святогора с Ильей Муромцем, Добрыней и Алешей Поповичем, смерть в гробу и погребение Святогора».

2. «Молодость Добрыни, жалоба на него князю, оправдание Добрыни» (300 с лишком стихов); «Добрыня и Маринка» (80 стихов);

3. «Женитьба князя Владимира на указанной и привезенной Добрынею греческой княжне; Илья Муромец и Удолище»;

4. «Мамаево побоище» (Добрыня, Окольник и Алеша Попович, по приказу княгини, освобождают Киев от Скурлавца);

5. «Женитьба молодца» (если только она не из «Дуная»);

6. «Васька-пьяница отвозит дани Ордянному королю»;

7. «Проделки Васьки Шишка»;

8. «Старина о льдине и бое женщин».

25 номеров принадлежит к редко встречающимся старинам.

По pp. Кулою и Мезени изредка встречаются также печатные книги и рукописные тетрадки со старинами. В с. Долгой Щели у одного из моих сказителей П. Широкого есть тетрадь, в которой находятся услышанные им у других и записанные им старины: 1) «Илья Муромец и Издолище», 2) «Васька-пьяница», 3) «Садко» и 4) «О слепом Касьяне» (см. выше). В этом же селе была у келейника и должна быть у его детей (Филиппа слепого, Якова Михайлова Широкого или у его сестры [дом их против дома Хабарова]) книга (какая?) со старинами. В д. Кильце на р. Мезени у младшего сына моего сказителя И. Е. Чупова есть печатная книга со старинами под заглавием «Илья Муромец набольший богатырь... Иван Ивин. Москва. 1898. Изд. кн. Е. А. Губанова».

На основании моих записей и наблюдений можно сделать следующие выводы о положении в здешней местности былинной традиции:

1) знание старин еще сильно по течению pp. Кулоя и Мезени, особенно среди занимающихся морскими промыслами и ходящих в так называемые пути, среди занимающихся рыболовством на дальних реках и среди промышляющих охотой;

2) здесь некоторые умеют петь каждую старину особым голосом (напевом) и одну старину иногда поет хором сразу несколько человек;

3) поют их главным образом во время путей, во время рыбной ловли по дальним рекам и во время охоты, когда благодаря разным обстоятельствам бывает много свободного времени; в путях, когда недели две нельзя выйти в море из-за противного ветра в море, хозяева и рабочие заставляют знатоков петь старины; другой важной причиной пения здесь старин, помимо свободного времени, является то обстоятельство, что большая часть времени путей приходится на Великий пост, когда петь песни нельзя и можно петь только старины;

4) против прежнего времени все-таки замечается упадок в знании старин, так как в путях начинают нарушать обычай воздержания от песен; но все-таки старины здесь продержатся еще довольно долгое время;

5) здесь нет лиц, которые специально занимались бы пением старин: их поют простые крестьяне и крестьянки;

6) лица, поющие старины на pp. Кулое и Мезени, называют себя стары́ньщиками (названия сказитель и других здесь нет); самые эпические песни называются ста́ринами и старина́ми;

7) учатся старинам тогда, когда другие поют их, т. е. мужчины главным образом во время путей, рыбной ловли на сторонних реках (источник А. и И. Тяросовых и А. Чуповой в «Реках») и охоты, а в нескольких случаях в старообрядческих скитах (см. характеристику М. Крычаковой и С. Емельянова); женщины выучивают их обыкновенно дома;

8) учатся старинам тем, что подтягивают за поющими их; изредка выучивали их, прослушав без подтягивания чужое пение;

9) благодаря пению старин во время путей, когда собирается много мужчин, у хороших знатоков старин оказывается много учеников, как, например, у Прокопия Шуваева (см. в биографиях сказителей), о котором еще и теперь живет слава по всему Кулою и Мезени;

10) большинство моих певцов пропело мне по несколько старин и только четверть по Кулою и треть по Мезени пропела по одной старине^[38]; если же принять во внимание, что я записал у них по разным причинам не весь их репертуар, то оказывается, что почти все они знают по несколько старин; здесь не редкость встретить знающих полдесятка и десяток старин, а есть знающие их еще больше (десятка полтора, два), а один знает будто бы до 50;

11) некоторые из моих певцов, пропевших мне по много старин и между прочим по несколько старин об одном и том же богатыре, стараются пропеть старину. повествующую о более ранних, по их мнению, подвигах богатыря, раньше старины, повествующей о более поздних подвигах богатыря; таким образом они заботятся не только о том, чтобы упомнить их, но и стараются связать их в своем сознании, систематизировать их (см. характеристику Садкова и В. Буторина по Кулою и В. П. Аникиева по Мезени);

12) здесь хорошие певцы настолько хорошо владеют эпическим стихом, что готовы переложить в стихи переводную сказку об Еруслане (см. характеристику А. Потруховой);

13) мои певцы по большей части люди средних лет или старики;

14) записанные мною по pp. Кулою и Мезени старины я записал от 48 мужчин и 17 женщин, так что число моих певцов превышает число певиц почти в три раза;

15) среди мужчин попадалось бо́льшее число лиц, знающих много старин, чем среди женщин^[39];

16) для некоторых старин певцы имеют свои особенные названия, например, «Туры» или «Васька-горька пьяница» для старины о Ваське-пьянице, «Женитьба Владимира» для старины о Дунае в обоих видах и старины о Даниле Игнатьевиче (Перемякине и т. п. = Ловчанине), «Моряночка» для старины «Братья-разбойники и их сестра»;

17) среди записанных мною старин есть, кроме серьезных, шутовые старины: «Проделки Васьки Шишки», «Усы», «Небылица» и «Старина о льдине и бое женщин» (в двух видах);

18) старины здесь поются не только спокойными эпическими напевами, но и песенными с повторениями каждого стиха и с перерывом посреди стиха (см. подробнее об этом в статьях о напевах);

19) отличительной чертой записанных здесь мною старин является их длина, особенно по сравнению с предыдущими моими записями в Приморье и по р. Пинеге; старины в несколько десятков стихов редки; обычно они имеют по сотне или по несколько сот стихов (наиболее длинная имеет 558 стихов);

20) некоторые старины, записанные в большом числе вариантов, представляют несколько редакций и типов в зависимости от места их происхождения и учителей их певцов (см. характеристики певцов; по ним можно бы восстановить репертуар некоторых прежних известных певцов, например. Прони, т. е. Прокопия Шуваева из Нижи; Мардария из Кузьмина Городка);

21) старин специально мужских и женских здесь, в противоположность пинежскому краю, указать нельзя;

22) кроме отмеченных мною в статьях «Поморье...» и «Пинежский край...» песенных терминов, я слыхал здесь следующие термины: голос — напев, изворотиться — составить стих («изворотицьсе на голосу-ту» старался В. Пупцев, когда стих выходил у него неуклюжим).

Я записал старины, по разным причинам, не у всех тех певцов, с которыми виделся^[40]. Мне так же не пришлось видеть и записывать у некоторых из указанных мне певцов^[41]. Поэтому я привожу здесь, в порядке поселений, список тех певцов, у которых мне ничего не удалось записать, с теми сведениями об их знании, которые мне удалось получить^[42].

По реке Пинеге.

Великий Двор (под самым городом Пинегой): слепая Харитонья рассказывала по стихам, но, по старости, не могла пропеть старины:

«Молодость Добрыни, бой его с Ильей Муромцем и поленицей» — интересное соединение сюжетов: Илья и Добрыня, назвавшись по полю братьями (Илья младшим, а Добрыня старшим братом), попировали и переночевали в шатре; наутро Илья Муромец проснулся, увидел поленицу и отправил за ней Добрыню, но последний не мог ее одолеть; тогда Илья дал ему совет, как биться с женщиной — ударить по пелькам (грудям) и под гузно; Добрыня победил^[43];

«Алеша Попович и сестра Петровичей» (они хотели копать ее в землю, Алеша указывает им на женин стыд);

«Мать князя Михайла губит его жену»;

«Михайло Казаренин» (у Петра Сизого, бабушка-ко́зленка; вариант близок к матверскому варианту).

По реке Кулою.

1. Кулой:

а) старик Иван Григорьевич Орехов (†) знал старины;

б) Илья Борисов знает про Добрыню, который сидит в лодке;

в) Вася Ведрин пел.

2. Немнюга:

а) живущий в верхнем конце, но как раз охрипший ко времени моего приезда Семен Рягин знает старины:

«Дунай сватает невесту князю Владимиру», «Илья Муромец и Издолище проклятое», «Исцеление и первая поездка Ильи Муромца», «Дюк Степанович», «Бой Ильи Муромца с Добрыней», «Васька, горькая пьяница»;

б) Ф. Садков знает про Илью Муромца, Дюка, Алешу Поповича;

в) Степан Коза́рин (†) знал старины;

г) слепой старик Гаврило, умеющий петь духовные стихи, рассказывает о богатырях, но петь не может.

3. Карьеполе:

а) Афанасий Старопопов знает, но не хотел петь старины:

«Дюк», «Бой Добрыни со змеем и Ильей Муромцем», «Васька, горька пьяница»;

б) Максим Иванович Старопопов знает старины, но петь их по болезни не мог.

4. Со́яна:

а) Настасья, дочь И. Сычова, знает старины, но стыдилась петь их;

б) Тимофей Васильевич Нечаев знает и хотел петь, но ввиду его пьянства я не записывал его старин:

«Первая поездка Ильи Муромца», «Васька-пьяница», «Бой Добрыни с Ильей Муромцем», «Сорок калик со каликою», «Бой Добрыни с Дунаем», «Потык», «Дюк»;

в) Семен Николаевич Нечаев;

г) Тимофей выучил у Евдокима Мелехова про Дуная;

д) крестьянин Митрей, у коего Я. Авдушев (в Азаполе по р. Мезени) выучил обе свои старины;

е) крестьянин Роман в верху деревни знает старины, но плохо; он научился у И. Д. Нечаева.

5. Долгая Щель или Щелья:

а) Иван Александрович Широкой (Михайло) знает старины:

«Женитьба Владимира», «Михаил Данилович», «Сорок калик»;

б) жена Федора Нечаева (я не мог застать ее дома, так как она ходила на свадьбу) знает старины:

«Михаил Игнатьевич», «Васька-пьяница»;

в) Петр Кириллович Буторин (Петюля) умеет рассказывать, но петь уже не мог старин:

«Самсон Колыванов», «Илья Муромец», «Садко»;

г) Егор Кириллович Буторин (Пу́па), склонный к старообрядчеству, знал, но не хотел петь;

д) Илья Попов знает согласно с певшим мне братом Яковом:

«Сорок калик»;

е) Афанасий Яковлевич Нечаев (по прозванию Маслов, пастух) знает, но вследствие пьянства не имел времени пропеть мне старины:

«Сорок калик со каликою», «Бой Добрыни с Ильей Муромцем», «Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича», «Бой Добрыни с Дунаем», «Платов», «Женитьба Владимира», «Дюк»;

ж) Дмитрий Прелухин знает старины:

«Васька-пьяница», «Сокольник»;

з) Федор Афанасьевич Прелухин знает, по словам его сына, около 50 старин и во всяком случае не менее 30, но был на Канине полуострове, где ловил камбалу;

и) Иван Федорович Медведев, хилый и глуховатый старик, ранее знал, но теперь позабыл и помнит одни имена;

і) Кузьма и Тимофей Фомичи Увакины (по прозванию «Гогара») были на ловле камбалы;

к) Михаил Широкой, у которого С. Рычков выучил 40 калик;

л) Лобанов Максим Иванович;

м) Иван Ильич Широкой,

н) Афанасий Вишняков знает старины:

«Князь Михаил», «Добрыня Никитич»;

По морскому берегу на запад от р. Кулоя.

1. Нижа:

а) Федор Прокопьевич Шуваев;

б) Афанасий Николаевич Шуваев, по словам А. Петрова, должен знать старины:

«Бой Ильи Муромца с Сокольником», «Садко», «Бутыга».

2. Койда:

а) Андрей Иванович Малыгин (по прозванию Каптин Мамаевич) знает хорошо;

б) жена Александра Малыгина.

3. Майда:

Михаил Титов, старик, Коцёвых.

4. Мегра:

Еким Федорович Титов (?).

По реке Мезени:

1. выше Русановского завода, на левом берегу р. Мезени, живет 94-летний, глуховатый уже старик Чюрилко, который знает много, например, старины:

«Дюк», «Дунай».

2. г. Мезе́нь:

содержатель земской станции Микифор Олупкин знает о князе Владимире, но не решился петь, так как давно не пел и забыл.

3. Заозерье у Тимшелья:

Овдотья, хозяйка Василия Сирова, по словам ее дочери, поет хорошо.

4. Тимшелье:

а) был Логин Сергеевич бедовый (знаток), которого водили из избы в избу, чтобы он пел; у него остался сын Тимофей;

б) Яков или Григорий вблизи Рюмина знает старину:

«Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича»;

в) брат А. и Ст. Рычковых знает те же старины, что и они;

г) старик Тимофей Феничев знает старину о 40 каликах, которую у него слыхал Е. Разсолов.

5. Дорогая Гора:

а) Иван Макурин выучил от отца В. Тяросова старины:

«Оника, храбрый воин», «Васька-пьяница», «Бой Добрыни с Дунаем», «Василий Буслаевич», «Дунай», «Первая поездка Ильи Муромца», «Илья и Подсокольник», «Чюрило»;

б) Семен Варзин пел про Дюка;

в) старший сын О. Макуриной знает старины:

«Микула Селянинович», «Первая поездка Ильи Муромца», «Вдова и 9 сыновей» («Братья-разбойники и их сестра»), «Василий Буслаевич»;

г) младший сын О. Макуриной знает старину: «Микула Селянинович»;

д) Петр Сахаров поет одинаково с И. и А. Тяросовыми;

е) Лушаков;

ж) Василий Иванович Потрухов, отец певшей мне А. В. Потруховой. ранее знал но теперь оглох и позабыл старину о Потыке;

з) Марья Ивановна Потруховоцька.

6. Кимжа на левом берегу р. Мезени, на 5 верст выше Дорогой Горы:

а) Андрей Петрович Окулов;

б) Михаил Ив. Федорков;

в) Грынюша Федорков, у которого Е. Разсолов выучил свою 9-ю старину (о Дунае).

7. Бычья на р. Пёзе, правом притоке р. Мезени:

а) Митрей Фролов;

б) Микифор Кубышкин.

8. Лобановская на р. Пёзе, выше Бычьей:

Ваня Лобаньский, у которого Е. Разсолов выучил свою 8-ю старину (о неудавшейся женитьбе Алеши Поповича).

9. Гришино на р. Вижасе:

крестный отец А. Тяросова.

10. Жердь:

а) Каюковы;

б) Иван Лазаревич Нечаев;

в) Иван Лазухин.

11. Петрова Гора:

Егор Хариха научился в Кильце у И. Е. Чупова, отговаривался забывчивостью, а я не настаивал, так как не хотел остановиться в этой деревне по случаю эпидемии в ней тифа:

12. Кузьмин Городок:

а) Варнава Фафулев;

б) Степан Иванович Кузьмин знает, но был пьян, когда я встретил его в Дорогой горе при остановке его в пути на Канин полуостров за камбалами;

в) Федор Оникиев знает, но отговаривался петь старины (потом я его не видел):

«Соломан», «Илья Муромец и разбойники», «Данило и его сын», «Илья и Сокольник», «Илья и Святогор», «Самсон Колыбанович»;

г) Иволя Оникиев;

д) Павел Оникиев (†) пел вместе с юромским Архипом Удиным старины на море.

13. Печище:

а) Исак, родом из Печища или Кильцы, служащий в г. Мезени у М. Олупкина, знал про Дуная, но петь не мог, так как у него была сильная хрипота и он еле говорил;

б) Василий Суннов Ерин (†), у которого Е. Разсолов выучил 3 старины.

14. Кильца:

а) Николай Чупов раньше знал и, по-видимому, знает еще теперь старины:

«Илья и Сокольник», «Дунай», «Василий Буслаевич», «Хотен», «Васька-горька пьяница»;

б) Назар Иванович Яшов знает, но не хотел петь под разными предлогами старины:

«Волга Вячеславович» (выучил у верховцев из д. Пылемы), «Батей Батеевич (иначе, чем здесь: выучил у устюжского старика», «Илья Муромец в погребе и Самсон», «Дюк», «Бой Добрыни с Ильей Муромцем», «Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича», «Данило Игнатьевич» (здесь — Личярда), «Дунай».

15. Погорелец:

а) Левонтина Емельяновна Ружникова, родом из Жуковой Горы, знает про Дуная, но уклонилась от пения;

б) Иван Иванович Ружников, у которого Е. Разсолов выучил новую старину о Добрыне.

16. Черсова Гора:

старик Левонтий Корпугов знает стихи (не старины ли?).

17. Мелагора:

а) Александр Щапихин побоялся петь про Дуная;

б) был засыпной певец Александр Бурдуев.

18. Азаполе:

а) Василий Шмаков;

б) Лёва Шульгин побоялся петь;

в) Никола Подрухин;

г) Митрей Калинин;

д) Григорий Васильевич Максимов, у него Я. Авдушев выучил свою первую старину.

19. Ке́слома:

а) Асаф Мик. знает «Козарина»;

б) Василий Зиновьевич Литвиневский.

20. Юрома:

а) Кирило Удин;

б) Ипат Арх. Удин;

в) Н(?)увак Стёпанов знает «Дюка Степановича»;

г) Архипко П. (вероятно, Удин);

д) Клопов Петр.

21. Копылиха, немного ниже Тигляевой:

а) слепой Антипа Поташов знает более 10 старин, например:

«Дунай», «Садко», «Святогор», «Оника»;

б) его племянник Иван Васильевич Поташов также знает.

22. Тиглява (Тигляева):

а) Дарья Спиридоновна Титова знает старину: «Дунай»;

б) Филипп Михашын, брат моего певца Михаила Михашына, знает старины: «Горе», «Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича»;

в) Дуняша Попова знает старину:

«Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича».

23. Шиляева:

Ондрей Николаевич Носарев пел про Кострюка.

24. Заозерье:

Иван Клокотов (Петрило), по указанию других, должен знать, но его не было дома.

25. на перевозе через р. Мезень, между станциями Юромой и Нисогорами старик Иван Семенович Шубин из д. Заручьевской или Ивановской знает старины (обещал притти петь в Нисогоры. но обманул):

«Добрыня», «Дунай», «Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича», «Бой Добрыни с Дунаем», «Святогор», «Первая поездка Ильи Муромца».

26. Б. Нисогоры:

а) Степан Никитич Сахаров знал старины:

«Дунай», «Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича»;

б) девки поют старину о том, как князь губил жену, как песню; взрослые же позабывают ее и помнят из нее по несколько слов.

27. Березник против Нисогор:

солдат Евдоким Паранцов знает хорошо.

28. Смоленец:

а) Митрей Бородин сам хвалился утешить меня;

б) Василий Шылов, учитель А. Мартынова Большого, знает хорошо, например, старины:

«Святогор», «Дунай»;

в) Михаил Попов;

г) Василий Кирилихин.

29. Пылема:

а) Листов, у которого Е. Разсолов выучил «Первую поездку Ильи Муромца»;

б) Ивойло знает много;

в) Петр Листов.

30. Ценогоры Лешуконской волости:

Никифор Прокшин 90 лет, отец Флегонта Прокшина.

Вообще, по словам моего тимшельского певца Ф. Рюмина, вверху по р. Мезе́ни (за д. Усть-Вашкой) поют старины, но по р. Вашке их знают мало.

Александр Григорьев.

КРАТКИЙ ДНЕВНИК ТРЕТЬЕЙ ПОЕЗДКИ

Месяц и число 1901 г. — Места пребывания — Номера старин — Номера напевов

Май

30—31 — Дорога из Москвы в Архангельск — —

Июнь

1—2 — Архангельск — —

3 — Усть-Пи́нега, Нижняя и Верхняя Па́ленга, Угзеньга, 5) Горка, Ку́зомень, Ве́шконема, Юрала — — 5) 1 и 2.

4 — Юрала, 2) Петро́ва Гора, 3) Ма́летино, Юрала, 5) Першко́во, Юрала, Пи́льегоры — 3) дух. стих об иноке — 2) 12; 13 и 14; 3) 6—11 и к трем д. стихам; 5) 3—5.

5 — 1) Пи́льегоры, Прилу́цкая, 3) Почезерье, Тру́фона Гора — — 1) 15; 16 и 17; 3) 18—25; 26.

6 — Труфона Гора, Ма́твера Ча́кола, 4) Городе́ц, Шеймогоры, Че́шугора, Шо́тогорка: — — 4) 37—42.

7 — 1) Шо́тогорка, Че́шугора — 1) 124 Пинеж. — 1) 43—56 и пяти духовных стихов.

8 — Че́шугора, Ше́ймогоры, Городе́ц, 4) Ма́твера, Тру́фона Гора, 6) Почезе́рье, Прилук — — 4) 31—36 и один плохой; 6) 27—30

9 — Пи́льегоры, Пи́нега — —

10 — Пи́нега, Запо́лье, Великий Двор, Пинега — —

11 — Пи́нега, Ку́логоры, Ку́лой — —

12 — Ку́лой, 2) Оре́ховщина: — 2) 213. — 2) 1.

13 — Ка́рьеполе — —

14—17 — Карьеполе — 214—221 — 2^[44] [к №№ 217 и 218]^[45] 4 <№ 220>, 5 < № 221>

18 — Не́мнюга: 1) Нижний конец, 2) Верхний конец — 1) 226; 2) 227. —

19 — Не́мнюга: 1) Верхний конец, Нижний конец — 1) 228 и 229. —

20 — Ка́рьеполе: — 222 и 223; 225; 224. — 6 и 7; 9; 8.

21 — Ка́рьеполе, выезд в Долгую Щель и возвращение в Карьеполе, Карьеполе — 230—232 — <10 к № 230>^[46]

22 — Ка́рьеполе: — 233—237 — <11—13 к №№ 235—237>

23 — 1) Карьеполе, дорога в Долгую Щель: — 1) 238—243. — 14—18 <к № 230> (и к №№ 231—234).

24 — Долгая Щель, дорога в Со́яну, Со́яна — —

25 — Со́яна — 246—247; 244—245; 248—250. — 20 и 21; 19; 22—24

26 — Со́яна — 252—255; 256 —

27 — Со́яна — 257—259; 260—261; 251 —

28 — Со́яна — 262—266 — 25—29

29 — Со́яна — 267—271 и 273 — 30—33 и 35.

30 — Со́яна — 274; 272; 275—276; 278; 277 — 36 <к № 274>; 34 <к № 272>; 37 <к № 278>

Июль

1 — Долгая Щель: — 279—281 —

2 — Долгая Щель — 282 и грамота —

3 — Долгая Щель — 300—301; 283—285. — 38 <к № 283> 39 <к № 284>

4 — Долгая Щель — 286; 302; 287 —

5 — Дорога в Койду, укрывание по случаю бури на мысу Абрамовке. — —

6 — Дорога в Ни́жу, 2) Ни́жа: — 2) 303 и 304 —

7 — Ни́жа, Абра́мовка, возвращение в Долгую Щель. — —

8 — Долгая Щель: — 288—289. —

9 — До́лгая Щель: — 290; 291; 292. — 40—42 <к № 288—290>

10 — 1) Д. Щель, 2) дорога из Долгой Щели в Мезень (до Русановского завода), 3) Русановский завод: — 1) 293; 2) 294—297; 3) 349—351 мезен. — 43 <к № 292>

11 — 1) Дорога из Русановского завода в г. Ме́зень, 2) Мезе́нь — 1) 297 (вторая часть), 298 и 299. — 2) 44 <к № 294>; 45 <к № 295>

12, 13 — Мезень. — —

14 — Мезень, Николо-Закурская, 3) Ла́мпожня, Николо-Закурская — 3) 305. —

15 — Николо-Закурская, — 2) 306—308; 317; 318 и 319. — 1—3^[47]; 12 <к № 318> — 2) Дорога́я Гора —

16 — Дорога́я Гора — 309—315; 324—325. — 4—10; 14 и 15

17 — Дорога́я Гора — 328—331 — 16 <к № 328>; 17 <к № 329>

18 — 1) Дорогая Гора, 2) Ти́мшелье — 1) 336; 2) 341; 342; 344 и 345 —

19 — 1) Тимшелье; — 1) 346; 348; 343; — 1) 25 <к № 342> и 26 <к № 343> (и к № 348); — 2) Дорогая Гора. — 2) 316; 332, 333. — 2) 11 <к № 316>

20 — Дорогая Гора — 337; 326; 320, 321 (первая полов.); 343 и 344; 338 и 339. — 22 <к № 336>; 23 <к № 337>; 18—21 <к № 330—333>.

21 — Дорогая Гора — 347; 327; 352 и 353; 334 и 335. — 27 <к № 352>

22 — 1) Дорогая Гора, (Жердь), Петрова Гора, (Жукова Гора), Кузьмин Городок — 1) 321 (втор. пол.), 322 и 323; 340 — 1) 13 <к № 323>; 24 <к № 340>

23 — Кузьмин Городок, 2) Печище, Кильца, Печище, Кузьмин Городок: — 2) 354—359. —

24 — Кузьмин Городок: — 360—365. —

25 — 1) Кузьмин Городок, — 1) 366; 2) 367, — 1) 28—34 <к № 354—360> 35, 36 <к № 365—366> 2) Кильца: — 368 (первая пол.); 378. — 45.

26 — Ки́льца: — 373—376. — 42—44. (44 к № 375, 376).

27 — Ки́льца: — 368 (втор. пол.), 369; 377; 370—372 — 37—41<к № 367—372>

28 — 1) Кильца, Кузьмин Городок, Погоре́лец: — 1) 379. —

29 — 1) Погоре́лец, Ме́лагора, 3) Азаполе: — 1) 380—383; 3) 384. —

30 — А́заполе: — 385; 386—388. — 46 <к № 386>

31 — 1) А́заполе, Ме́лагора: — 1) 389; 390—393. — 47—49 <к № 390—393>.

Август

1 — Па́луга, Ке́слома, 3) Юрома: — 3) 394 и 395. —

2 — Юрома: — 396 и 397; 399; 398. — 50—51 <к № 394—395> и песня о сове^[48]; 52 <к № 399>.

3 — Юрома, 2) Тигля́ва: — 2) 401; 402—407; 408. —

4 — 1) Тигля́ва, 2) Юрома, Заозерье, Малые Нисогоры, Большие Нисогоры: — 1) 410 и 411; 412; 409; 2) 400. —

5 — Большие Нисогоры: — 413—416; 421. — 53 <к № 413> 54 <к № 415, 416> 55 <к № 421>.

6 — Большие Нисогоры — 422 и 423; 417—420; 424 —

7 — Большие Нисогоры, Зала́зная Изба, Чу́блажная Изба, Коло́дливая Изба, Коко́рная Изба. — —

8 — Усть-Ежуга (Труфона Гора), Почезерье, Прилу́цкая, Пи́льегоры, г. Пинега, Юрала, Вешконе́мская. — —

9 — Ку́зомен, Угзеньга, Нижняя Паленга, Усть-Пинега. — —

9—10 — Дорога из Усть-Пинеги в Архангельск (на буксирном пароходе). — —

10—11 — Дорога из Архангельска в Москву. — —

Пояснение. Если в «Местах пребывания» один ряд названий селений оканчивается названием какой-нибудь деревни, а следующий ряд названий селений начинается названием той же деревни, то это означает, что я ночевал в этой деревне. Если в каком-нибудь селении произведена запись старин или исторических песен, то при названии этого селения стоит число, показывающее место этого селения во всем ряду селений, посещенных в тот же день, а в следующем столбце под этим же числом указываются номера записанных старин и исторических песен, а в последнем — номера записанных напевов. Точка с запятой в предпоследнем и последнем столбцах разделяет номера различных певцов.

Ореховская

Деревня Оре́ховская находится в 1/2 версте от с. Ку́лоя, стоящего у самой реки; в с. Кулое^[49] есть церковь; зимой через оба эти селения проходит зимний почтовый тракт с р. Мезени в г. Пинегу: до г. Пинеги 35 верст сухим путем и водным, до д. Не́мнюги 44 в. зимником и 90 в. до д. Карьеполя.

Орехов Иван Иванович

Иван Иванович Орехов — крестьянин дер. Ореховской, Со́впольской (Не́мнюжской) вол., 45 лет от роду, среднего роста, человек еще крепкий. Он женат и имеет детей. По ремеслу он — плотник (между прочим умеет делать лодки). Он пропел мне только одну старину; раньше он знал их больше, но теперь позабыл, т. к. редко поет (напр. на по́жнях, когда уедут туда косить). Поет он громко. Старины он выучил от немнюжского крестьянина Семена Рягина, когда вместе с ним был на озере. Раньше он знал про Дюка Степановича (ему было 17 лет, и мать его не спускала) и про смерть 12 богатырей (они ездили по приказанию князя на Окатову гору и бились с силой).

213. Молодость Добрыни, купанье, бой со змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев; состязание Дюка с Чурилой сменными платьями

(См. напев № 1)

Карьеполё

Деревня Ка́рьеполё — Со́впольской вол, в 35 верстах от Не́мнюги, в 90 от с. Ку́лоя, в 60 от с. Долгой Щели, от Сояны по рекам в 60 вер., а по реке и волоку в 30 верстах; летом пути сообщения, кроме последнего, исключительно водные. Есть церковь.

Верусский Прокопий Григорьевич

Прокопий Григорьевич Ве́руськой — крестьянин д. Карьеполя, старик 72 лет, роста выше среднего. Он — вдов, имеет женатого сына, у которого трое малых детей. У него было еще две дочери, но обе (одна замужняя, другая незамужняя) умерли; от незамужней остался мальчик. В молодые годы он часто ходил на Кеды, также работать на фабрике в Костроме. В голодные годы он ездил собирать милостыню и пел стихи. Поехал было он с семьей на своей лошади в Нижний Новгород, но, немного не доехав до него, принужден был вернуться, так как нельзя было достать сена для лошади. Сначала он долго отговаривался, говорил, что не знает старин; и мне стоило много труда и времени уломать его петь: он стыдился петь, так как теперь живет лучше. Сын его взял подряд на доставку с р. Кулоя в г. Пинегу 9500 бревен. Он спел мне три старины: 1) «Васька-пьяница и Кудреванко-царь», 2) «Сорок калик со каликою» и 3) «Данило Игнатьевич». Кроме того, он знает стихи. Поет он громко.

214. Васька-пьяница и Кудреванко-царь

(См. напев № 2)

215. Сорок калик со каликою

216. Данило Игнатьевич

(См. напев № 3)

Крычаков Никита Прокопьевич

Никита Прокопьевич Крычако́в — крестьянин д. Ка́рьеполя, Со́впольской (Немнюжской) вол., 50 лет от роду, среднего роста, худощав, но еще бодр; понятлив, шутник, иногда слишком груб, мастер ругаться нецензурными словами. Он женат, имеет троих детей: одного сына и двух дочерей; сын женат и одна дочь замужем. Живет он средне; в молодости он ходил на Зимний берег и Кеды. Он знает много сказок, но старин только две: 1) «Дунай» и 2) «Иван Гординович». Голос у него слабый, и поэтому поет он тихо. Он долго не соглашался петь старины, а все рассказывал их, но, прослушав фонограф, согласился пропеть. Начало второй старины он пропел в фонограф очень тихо, а первой громче. Он возил меня в деревню Немнюгу и Долгую Щель. — Он часто употреблял частицу се для замещения недостающего слога в стихе.

217. Дунай

218. Иван Гординович^[79]

Красиков Иван Васильевич

Иво́н Васильевич Красико́в — крестьянин д. Карьеполя, 73 лет, еще бодрый старик. Он женат; имеет сына и внучек. Он в молодости каждый год ходил на Кеды, хорошо знает этот промысел и рассказывал мне про него. Он пропел мне старину «Васька-пьяница и Курган-царь». Поет он громко. Он употребляет частицу ли (ле) вместо частицы ка у других певцов для замещения недостающих слогов в стихе.

219. Васька-пьяница и Курган-царь

Пупцев Василий Афанасьевич

Василий Афанасьевич Пу́пцев (по тамошнему выговору — Пу́пьцёф) — крестьянин д. Карьеполя, около 70 лет, среднего роста. Он женат второй раз и имеет нескольких детей. В мою бытность в Карьеполе он был церковным старостой и хлопотал о ремонте церкви: принимал от своих односельчан опо́ку (известняк), которую они привозили из-под с. Ку́лоя по 2 пуда на мужскую душу; а также совещался со священником, откуда выписать мастеров: из г. Пинеги или из г. Мезени. Он пропел мне две старины: 1) «Дунай» и 2) «Сорок калик со каликою». Петь он долго не соглашался. Сначала отговаривался тем, что нездоров, лечился и обещал петь, но потом отказался петь, так как петь старины будто бы грех. Мои уговоры не подействовали; поэтому я прибег к помощи карьепольского священника о. Владимира Ив. Терентьева. Тогда после уговоров Василий, ободренный 3—4-мя рюмками настойки, согласился петь, хотя по его словам, он не пел перед тем 45 лет. При пении первой старины он иногда останавливался, чтобы припомнить содержание или «изворотиться» (составить стих); вторую же старину он пропел глаже. В фонограф он пел уже с удовольствием. Денег за пение он не взял, но просил пожертвовать что-нибудь на церковь. Кроме пропетых старин, он знал ранее еще старины: 1) «Илья освобождает город Киев от ...» 2) «Дюк Степанович» 3) «Встреча Ильи Муромца со Святогором» (отец Святогора — слепой, но здоровый; смерть отца и обр<етенная> сила), 4) «Исцеление Ильи Муромца» и 5) «Гибель богатырей». Он употреблял для заполнения слога в стихе изредка частицы «ле» и «се».

220. Дунай

(См. напев № 4)

Останавливаясь во время пения, Пупцев твердил, что Марья была «приудала полениця»; при конце старины, он по-видимому забывши ее немного, спрашивал меня, как дальше у Никиты Крычакова, но я уклонялся от всяких указаний.

221. Сорок калик со каликою

(См. напев № 5)

Старопопова Степанида Петровна

Степанида Петровна Старопо́пова — крестьянка д. Карьеполя Совпольской вол., сухая, больная старуха около 60 лет. Она пропела мне три старины: 1) «Васька-пьяница и Кудреванко-Ку́рган царь», 2) «Сорок калик со каликою» и 3) «Первая поездка Ильи Муровича». Старинам она научилась у своего покойного отца Петра Ве́руського, который ходил на Кеды и был мастером петь их. Ея больной муж Максим Ив. Старопопов также знает старины, но петь по болезни не может. Желая заработать на пении старин, Степанида была готова петь их, но так как она подзабыла их, то предварительно припоминала их сама в течении дня-двух. При пении она пропустила в нескольких местах по несколько стихов, но вставила их после того, как я указал ей на то, что здесь чего-то недостаёт. Поёт она явственно. Она употребляет для заполнения места в стихе частицу «се».

222. Васька-пьяница и Кудреванко-Курган-царь

(См. напев № 6)

223. Сорок калик со каликою

(См. напев № 7)

224. Первая поездка Ильи Муровича

(См. напев № 8)

Крычакова Марфа Александровна

Марфа Александровна Крычако́ва — крестьянка д. Карьеполя Совпольской вол., вдова, 73 лет, родственница Никиты Крычакова. Родом она из д. Ру́чьев на Зимнем берегу (севернее Зимней Золотицы), но вышла замуж в Карьеполе, теперь она живет у сына — столяра. Она пропела мне старину: «Мать князя Михайла губит его жену». Кроме того, она раньше знала про Ивана Годиновича и Идолище поганое, но теперь позабыла. Свою старину она выучила, по ее словам, в кельях скита, бывшего подле д. Ручьев, в котором она жила некоторое время. Скит прекратил свое существование, так как старые примерли, а молодые не собирались. В скиту были мужчины и женщины. Во главе его были одна старица и старик, коего звали Петром. Они померли, а «ручевьяна не просили новых (руководителей) и ноне нет». Пропев мне старину без долгих уговоров, она затем поверила рассказам крестьян и стала бояться, кабы не было чего плохого за пение.

225. Мать князя Михайла губит его жену

(См. напев № 9)

Немнюга (Немнега)

Село Не́мнюга стоит на правом берегу р. Не́мнюги, в 28—30 верстах от ее устья, при впадении в неё р. Со́бы; состоит из деревни Со́впольской, погоста (2 церкви и дом священника), деревень Хе́рполё, Чи́жгора, Кони́щелье и Верхний Конец; околодки растянулись на 5 верст; в ней есть волостное правление, фельдшерский пункт и урядник; зимой через с. Немнюгу проходит тракт с р. Мезени в г. Пинегу; до с. Кулоя 44 в., до с. Карьеполя 34 версты (30 верст водой и 4 сухим путем) или 40 верст (исключительно водою). Река Немнюга богата дикими утками.

Емельянов Семен Кирьянович

Семен Кирьянович Емельянов — крестьянин с. Не́мнюги Со́впольской вол., старик лет под 60. Он теперь почти совсем слеп: один глаз вовсе не видит, а другой видит плохо. Он имеет женатого сына и внучков; живет у сына, качая детей, плетя невода и исполняя другую легкую работу. В молодости он ходил в продолжении 37 лет для промысла на Зимний берег и на Кеды; жил также 8 лет в Онуфриевском раскольничьем скиту, который теперь не существует. Тогда в этом скиту был игумен, старцы и старицы; когда игумен умер, скит прекратил свое существование. Он пропел мне старину «Бой Добрыни с Дунаем». Он знает еще старину «Дунай сватает невесту князю Владимеру», но сходно с Локтевым и только половину, вследствие чего я и не записал ее. Раньше он знал больше старин, но теперь перезабыл. В своей старине он часто употребляет «дак».

Вот при каких обстоятельствах, по рассказам Емельянова, поют старины на Кедах в промысловых избушках. Иногда недели две нельзя выйти в море по случаю противного ветра. Хозяева и товарищи заставляют кого-нибудь спеть старину. Иных заставляют петь или рассказывать за прореху (провинность): не той ложкой хлебнет, выругается нецензурными словами, испортит воздух за столом и т. п. За эти же провинности существуют и другие наказания, например, полок плотя́т, то есть настукают задницей о полок (полок — нары в избушках по стенам вровень с лавками), или же ведут провинившегося с котлом со звоном по улице перед избушками.

226. Бой Добрыни с Дунаем

Говорят, (князь) побранил обех.

Локтев Михаил Петрович

Михаил Петрович Ло́ктев — крестьянин д. Немнюги (именно из Верхняго конца), выше среднего роста, около 75 лет по его счету и 78 по счету его жены. Он женат на второй жене, имеет 4 сыновей; живет у женатого сына, который часто бьёт его, если он не работает. Раньше старик часто бывал на Кедах, но теперь по дряхлости делает только легкую домашнюю работу: шьет «бахилы» (тамошние сапоги) по 30—35 коп. за пару, «бота́ет рыбу»* и т. п. Он пропел мне три старины: 1) «Дунай сватает невесту князю Владимеру»; 2) «Купанье и бой Добрыни со змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича» и 3) «Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем». Первую старину он «перенял в Мегры», когда был там на промыслах. Раньше он знал более старин, более пяти, но теперь, по его словам, у него мешается память, и он позабыл остальные. Следует отметить частое употребление у него «бы» не только при прошедшем (сложном), но и при других формах глаголов. Пел он довольно громко и с охотой.

227. Дунай сватает невесту князю Владимеру

228. Купанье и бой Добрыни со змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

229. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем

Садков Егор Дмитриевич

Егор Дмитриевич Садков — крестьянин д. Не́мнюги (именно Верхнего конца) Со́впольской волости, высокий и худощавый старик, около 60 лет, неграмотен. Он женат теперь на второй жене, от которой имеет одиннадцатилетнего сына Бориска. От первой жены у него есть несколько взрослых сыновей, на одного из них — Феодора — мне указывали, как на знатока старин (в бытность мою в Не́мнюге он работал на Ружниковском мезенском лесопильном заводе). Сам Егор теперь одряхлел, страдает грыжей, вследствие чего не может делать тяжелой работы; живет он бедно и рад всякой возможности заработать деньги легким трудом. Теперь он или ездит «бота́ть рыбу» (для чего он делает в лодке по несколько десятков верст в день: малый сынишка гребет, а он сам правит), или нанимается караульщикам на заводах. Но раньше это был отважный мореход, которого знали и знают еще теперь на Зимнем берегу, на Кулое и Мезени. На своем ка́рбасе он ходил даже в Архангельск. Бывало накупит он осенью провизии и других предметов в Архангельске и отправляется морем в р. Ку́лой. Стоят противные ветры. Люди боятся за него и советуют ему продать карбас и отправиться домой сухим путем, но он выжидает по неделям попутного ветра и все-таки приезжает на своем карбасе в свою деревню. Лет 12—13 тому назад с ним местная власть уговаривалась, чтобы он колонизовал Новую Землю, но в Архангельске нашли неудобным утвердить этот выбор. Он известен по всему Кулою как мастер петь старины, знает также наговоры и старается зарабатывать деньги лечением. Он любит выпить, очень скоро заговаривается с народом и забывает о деле. Я хотел было его за его знакомство с местностью и народом взять к себе на помощь для того, чтобы он впереди меня по деревням уведомлял население о собирании мною былин, рассеивал его страхи и узнавал, кто знает старины, но потом, ввиду его слабости к вину и лишним разговорам с населением с забыванием о деле, я раздумал. Он пропел мне 16 старин: 1) «Дюк Степанович», 2) «Данило Игнатьевич и его сын Михайло», 3) «Илья Муромец и станишники», 4) «Бой Добрыни с Дунаем», 5) «Данило Игнатьевич», 6) «Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем», 7) «Садко», 8) «Васька-пьяница и царь Баканище», 9) «Чюрило и неверная жена Перемяки», 10) «Сорок калик со каликою», 11) «Калика и голи кабацкие», 12) «Небылица», 13) «Усы», 14) «Проделки Васьки Шишка», 15) «Старина о льдине и бое женщин» и 16) «Дунай». Первые 14 старин он пропел в д. Карьеполе, а последние 2 в д. Сояне. Позднее, когда я уехал с р. Кулоя в р. Мезень, мне передавали, что Садков ждет меня зачем-то в Русановском заводе. Предполагая, что он хочет мне еще спеть что-либо, я старался увидать Садкова, но это мне не удалось: он ушел на Ружниковский завод, где будто бы нанялся в сторожа. Кроме пропетых старин, он знал еще раньше, но не мог мне тогда спеть 1) про «Камское побоище» и 2) «Орсёнко», который поит голей и пропивает сорок тысяч; он слышал или даже знал раньше старину 3) о «Голубиной книге». Содержанию старин он верит: удивляется подвигам богатырей, когда поет об изменении природы во время боя Добрыни с Дунаем, и плачет, когда поет о том, что 40 калик казнят оклеветанного Михаила. Поет он довольно громко. Интересно у него иногда при пении окончание стиха. Он еще знает пять духовных стихов: 1) «Алексей-человек Божий», 2) «Иуда Христа продаваёт», 3) «Микола-святитель», 4) «Вознесение Христово» и 5) «О старце, не владевшем ни руками, ни ногами», и еще 6) «Грумаланку» — песню о том, как бедовали русские на Грумаланте (Шпицбергене), которую теперь, по его словам, редко кто знает. Зная много старин, он старается связать их в своем сознании. Интересны его объяснения по поводу старины «Бой Добрыни с Дунаем». У русских богатырей были бело-полотняные шатры, а у неверных черные. Когда не бывало неприятельского нашествия, Владимир распускал богатырей. Дунай, бывший русским богатырем, во время такого отпуска служил королю лехоминскому. На пиру кн. Владимир разгневался на Дуная («Пощо цюжи королесьва обороняш?») и велел за это посадить его в погреб. Калики в «Старине о 40 каликах», по его объяснению, были богатыри.

230. Дюк Степанович

(См. напев № 10)

231. Данило Игнатьевич и его сын Михайло

232. Илья Муромец и станишники

233. Бой Добрыни с Дунаем

234. Данило Игнатьевич

235. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем

(См. напев № 11)

236. Садко^[151]

(См. напев № 12)

237. Васька-пьяница и царь Баканище

(См. напев № 13)

238. Чурило и неверная жена Перемяки

239. Сорок калик со каликою

(См. напев № 14)

240. Калика и голи кабацкия

(См. напев № 15)

241. Небылица

(См. напев № 16)

242. Усы

(См. напев № 17)

(Далее не помнит.)

243. Проделки Васьки Шишка

(См. напев № 18)

244. Старины о льдине и бое женщин

(См. напев № 19)

245. Дунай

Сояна

Со́яна — деревня Долгощельской волости Мезенского уезда, на правом возвышенном берегу р. Со́яны, в 15 верстах от ее устья; от нее 30 верст водным путем до д. Долгой Щели, 30 верст водным и отчасти сухопутным путем и 60 верст исключительно водным путем до д. Ка́рьеполя; школы и тракта нет, только теперь через нее хотят провести сухопутный тракт из г. Мезени в гор. Архангельск.

Нечаев Максим Иванович

Максим Иванович Нечаев — крестьянин д. Со́яны, 25 лет, среднего роста, худощав. Он понятлив, немного грамотен, женат. Он пропел мне две старины: «Бой Добрыни с Дунаем» и 2) «Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича». Он знает еще старину про Ваську-пьяницу (с турами), но не до конца. Старинам он научился у своего отца Ивана Давидовича Нечаева, у которого я позднее записал пять старин. Поет Максим громко; он очень старательно пел в фонограф, которым весьма заинтересовался.

246. Бой Добрыни с Дунаем

(См. напев № 20)

247. Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

(См. напев № 21)

Сычов Андреян Яковлевич

Андреян Яковлевич Сычов — крестьянин д. Сояны, 40 лет, среднего роста, не грамотен. Он женат и имеет детей. Он пропел мне 4 старины: 1) «Первая поездка Ильи Муромца», 2) «Добрыня и Маринка», 3) «Васька-пьяница и Курган-царь» (часть) и 4) «Мать князя Михайла губит его жену». Он знает, что старины поются разными напевами («голоса́ми»). Сам он первые две старины пропел одним «го́лосом», а третью другим с повторением почти каждого стиха; таким же «го́лосом» будто бы поют и о Михайле Даниловиче. Старинам он научился от своего отца. Его отец знал много старин: он ходил по всем путям, но выучил старины, по словам Андреяна, вероятно, на Кедах. Старину про князя Михайла Андреян слыхал у отца, сестры и тетки; знает ее и его жена. Он слыхал еще старины о 1) Дунае Ивановиче (протяжным напевом), 2) Михайле Михайловиче (т. е., вероятно, о Сорока каликах, ср. ниже № 255), 3) Михаиле Ивановиче Потыке и 4) Михаиле Даниловиче.

248. Первая поездка Ильи Муромца

(См. напев № 22)

249. Добрыня и Маринка

(См. напев № 23)

250. Васька-пьяница и Курган-царь

(См. напев № 24)

251. Мать князя Михайла губит его жену

Нечаев Петр Александрович

Петр Александрович Нечаев — крестьянин д. Сояны, 70 лет, понятливый и бывалый человек. Он женат, имеет сына и замужнюю дочь, а также внуков и внучек. Он долго ходил на Кеды; перестал ходить только 5 лет тому назад и теперь занимается как будто сапожничеством. В путях он ходил вместе с покойным крестьянином д. Нижи Николаем Шуваевым. Последний, по словам П. А. Нечаева, знал много старин, и притом хорошо. Однажды он с этим Николаем был на ярмарке в г. Пинеге. Приехали купцы Серебрениковы, но слишком рано, так что делать им было нечего. Петр привел к ним Николая петь старины. Серебрениковы давали ему за ночь по 20 копеек, и он пел в ночь по нескольку старин (до 5—6); всего он ходил неделю и каждую ночь пел всё новые старины. Бывало также лежат они в избушках недель по 7; Микола все время поет старины и рассказывает сказки и всё вново, а он не берет на ум. У Миколы и Прони, о котором будет не раз упоминаться далее, был брат малый Ванька, который знал лучше Миколы и Прони. У Ваньки был сын, коего звали Киткой; он знал хорошо старины, но помер. Петр пел старины вместе с Николаем Шуваевым, а сам отдельно их не певал; теперь он поет, но редко, так как нет охоты петь одному. Поэтому он упомнил и пропел мне только четыре старины: 1) «Данило Игнатьевич», 2) «Бой Добрыни с Дунаем», 3) «Бой Добрыни с Ильей Муромцем» и 4) «Сорок калик со каликою», но слышал их гораздо больше. Между прочим он слышал 1) про Добрыню и Маринку, 2) «Первую поездку Ильи Муромца», 3) «Дюка», 4) «Потыка», 5) «Отвоз Добрыней даней Батею Батеевичу», 6) «Купанье Добрыни», 7) «Сына Данилы Игнатьевича», 8) «Ваську-пьяницу» и 9) «Камское побоище». На последнее, по его словам, Николай собрал более 40 богатырей, всякого из коих умел назвать по имени и отчеству. Пел Петр громко и хорошо; перед пением он снял с себя малицу, положил ее на пол и сел на нее; сидя на полу, он и пел свои старины. Раньше он был памятлив, но память его ослабела после того, как он разбил себе голову деревом.

252. Данило Игнатьевич

253. Бой Добрыни с Дунаем

Далее сказитель сказал словами:

«На пиру его присудили в погреб, в чисто полё и посадили. Он прежде служил князю Владимеру, но за вину сидел в погребе, как-то уехал к королю Лях(овинскому) и ездил от него и встретился с Добрыней. Его посадили в погреб. Когда выбирали супружницу, послали его». — Миколай [Н. Шуваев. — Ред.] пел (эту старину) до конца.

254. Бой Добрыни с Ильей Муромцем

255. Сорок калик со каликою

Нечаева Иринья Ивановна

Иринья Ивановна Неча́ева — крестьянка д. Сояны, родом из д. Немнюги, 64 лет, вдова. Муж ее умер год тому назад. Четырех дочерей он выдал замуж при своей жизни, и теперь при старухе матери только сын 18 лет, являющийся главным работником. От мужа Иринье досталось 4 чи́щенины* на 100 промёжков. Теперь ей трудно все их косить и убирать с них сено, поэтому одну чищенину она сдает убирать из части, а остальные убирает сама с сыном. Иринья пропела мне четыре старины: 1) «Данило Перемякин (Игнатьевич)», 2) «Дюк Степанович», 3) «Михайло (Данило Игнатьевич) и его сын Михайло» и 4) «Сорок калик со каликою». Она слыхала еще между прочим старины про Потыка и Илью Муромца и знает еще духовные стихи о Егории Храбром, Алексее человеке Божием и Сион-горе (т. е. о страшном суде). Старинам она научилась от своего мужа, который знал их, по-видимому, много и пел хорошо, но она усвоила себе только один остов старин.

256. Данило Перемякин (Игнатьевич)

257. Дюк Степанович

258. Михайло (Данило Игнатьевич) и его сын Михайло

259. Сорок калик со каликою

Кропивина, Степанида Евграфовна

Степанида Евграфовна Кропи́вина — крестьянка деревни Сояны, малая, плотная старуха, 60 лет. Она родом из деревни Нижи и племянница известных, теперь покойных, знатоков старин, Прокопия и Николая Шуваевых. Она — вдова, детей не имеет и живет теперь в работницах у одного крестьянина. Она пропела мне две старины: 1) «Голубиная книга» и 2) «Мать князя Михайла губит его жену». Старинам она выучилась у своей старшей сестры. Кроме того, она знает еще несколько духовных стихов (об Алексее, человеке Божием; «Вознесение Христово»; «Иуда Христа продаваёт» и др.). Она долго не соглашалась петь, но польстилась на деньги.

260. Голубиная книга

261. Мать князя Михайла губит его жену

Нечаев Иван Давидович

Иван Давидович Неча́ев, по прозванию Пи́ка, — крестьянин деревни Сояны, 57 лет. Он женат и имеет взрослых детей, среди коих есть и Максим, пропевший мне две старины. Он пропел мне пять старин: 1) «Потык», 2) «Дюк Степанович», 3) «Первая поездка Ильи Муромца», 4) «Адрик» и 5) «Бой Добрыни с Ильей Муромцем». Про Адрика он настойчиво утверждал, что это — старина и что ее поют на промыслах. Старину про Дюка Степановича, которую он сам пропел, и про Алёшу Поповича, которую еще раньше пропел его сын Максим, он выучил от Прони (Прокопия) Шуваева из Нижи, слушая, как тот пел за стенкой у его двоюродного брата. Остальные старины он выучил на Кедах. Кроме двух пропетых сыном и этих пяти, он знает еще старины 1) про Ваську-пьяницу (с турами), 2) «Сорок калик», 3) «Святогора», 4) «Женитьбу кн. Владимира», 5) «Бой Добрыни с Дунаем» и 6) «Неудавшуюся женитьбу Алеши Поповича», но петь их он мне не хотел или потому, что был праздник, или потому, что забыл напев или содержание старины про Ваську-пьяницу, с которой я просил его начать. Так как я потом записал этот особый напев старины и самую старину о Ваське-пьянице от Ивана Дмитриевича Сычова, то, ввиду трудности убедить Ивана Нечаева, я более не настаивал на своей просьбе. Хотя он является одним из лучших сказителей деревни Сояны, я не мог начать записывание с него, так как он был на сёмужьей ловле в верху реки Сояны, в 15 верстах от деревни.

262. Потык

(См. напев № 25)

263. Дюк Степанович

(См. напев № 26)

264. Первая поездка Ильи Муромца

(См. напев № 27)

265. А́дрик

(См. напев № 28)

266. Бой Добрыни с Ильей Муромцем

(См. напев № 29)

Сычов Иван Дмитриевич

Иван Дмитриевич Сычо́в — крестьянин деревни Сояны, 50 лет, неграмотен, но довольно умен. Он двоюродный брат Андреяна Яковлевича Сычева, с которым живет в одном доме, но в другой половине. Он женат теперь на второй жене. От первой жены у него осталась дочь Настасья, лет 17, которая также знает старины и, как говорят люди, чуть ли не лучше отца (она не пела мне, так как она в возрасте невесты и боялась, чтобы люди не смеялись над ней, что она выпевает деньги пением). От второй жены у него также есть несколько детей. Он мне пропел 6 старин: 1) «Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб и спасение им Киева от Чернигова-царя», 2) «Чурило и неверная жена Перемяки», 3) «Купанье Добрыни», 4) «Васька-пьяница и Ку́рган-царь», 5) «Добрыня и Маринка», и 6) «Потык», и рассказал словами седьмую старину о Святогоре («Встреча с Ильей Муромцем и смерть Святогора»). Он еще знал: 1) «Первую поездку Ильи Муромца» (согласно с Иваном Давидовичем Нечаевым), 2) «Женитьбу кн. Владимира (Дунай)», выученную им недоростком в с. Койде и у отца, 3) «Сорок калик со каликою» и 4) «Голубиную книгу», выученную у Евграфа. Он знает разные напевы старин и старается в точности держаться их. «Потыка» он не пел мне до тех пор, пока после долгих и многочисленных проб ему не удалось припомнить напева этой старины, который я постарался поскорее записать фонографом, так как он раз при мне, заговорившись, уже забыл его. «Потыка» он знал в той редакции, где он добывает себе жену, как на реке Мезени: так он мне припоминал вечером 29 июня, но спутал его, по-видимому, с соянским после того, как на следующий день утром, до моего еще прихода, просил дочь напомнить ему содержание и напев этой старины. По его словам, старины поют и хором несколько человек; например, на подлёдной ловле пело человек 10 вместе про «Ваську-пьяницу». Про первые две старины и про «Потыка» у меня отмечено, что он выучил их у отца, про «Ваську-пьяницу» — от долгощельского крестьянина Петюли (который мне не пел, когда я был в Долгой Щели и просил его об этом), рассказ о Святогоре и Илье он слыхал на Кедах от стариков, но также рассказом.

267. Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб и спасение им Киева от Чернигова-царя

(См. напев № 30)

268. Чурило и неверная жена Перемяки

(См. напев № 31)

269. Купанье Добрыни

270. Васька-пьяница и Курган-царь

(См. напев № 32)

271. Добрыня и Маринка

(См. напев № 33)

272. Потык

(См. напев № 34)

Певец не знал, где поставить умирание (обмиранье), но помнил, что змея три раза спасала Потыка. Он думал, что обмирание — в Дунае.

273. Святогор (Встреча с Ильей Муромцем и смерть Святогора) (Рассказ)

Поехал Илейка, старой казак, по далецю и по цисту полю и увидел: ф поле ездит богатырь. И они съехались на поле. Светогор взял его с конём и седлом, запёхнул в корман и забыл (ездит), що есь богатырь в кормане. Ехали они по далецю по чисту полю. Провещилса конь руським езыком: «Не могу, — говорит, — возит(ь) двух богатырей да коня». Тогда Святогор спомнил, що у мня есь богатырь, и вынял его тогда. И ехали они по далецю по чисту полю и наехали ф поле гробницю вот. И соскоцил Святогор со своёго с доброго коня и повалилса он в гробницю. «Ну, Илейка, как мне делана!» — говорит. «Ну-ка, закрой, Илейка, — говорит, — кровлю». «Ну, — говорит, — Илейка, как бутто мне и ес<т>ь делана! Ну, открой-ка, Илейка, возьми?» Илейка рвал, рвал — ницего не мог пособить. Ну, он по своей храбрости и говорит: «Возьми, Илейка, саблей тесни́ ей», — говорит. Илейка тёснул саблей — железной обруць наскоцил; другой раз — и другой. Третей рас теснул — и третей. «Ну, — говорит, — Илейка, видно, смерть мне будёт!» — «Ну, Илейка, — говорит, — топерь я скажу», — говорит. «Вот как я буду помирать: перво-т пар как пойдёт из меня, не тени; и второ-т не тени, — говорит. — А третий, — говорит, — возьми, тени тогда!» Ну, он и стал помирать тут. Вот первой пар у его и пошол; ну, и фторой пошол. Ну, вот и третий пошол. Ну, вот он и стал, потянул. Тогда побежал, его палку измымать стал. Тогда и порядосьно стал ей змымать. Ну, он ишша поттянул после того. Вот он стал и лёкко владать ей. Илеюшки смерть на поле боле не писана. Ну, вот он тогда и поехал.

Мелехов Ефим Кириллович

Ефим Кириллович Мелехов — крестьянин дер. Сояны, здоров, несколько неуклюж, среднего роста, 30 лет, понятлив и нетруслив, хотя несколько конфузится. Он женат и имеет детей. Живет он не богато, в низкой избушке с одной комнатой и малыми окнами. При нем живет еще дряхлый старик-отец. Ефим пропел мне 4 старины: 1) «Сухматин Етихматович», 2) «Данило Перемякин (Игнатьевич)», 3) «Камское побоище. (Конец богатырей)» и 4) «Потык». Кроме того, он еще знает а)» Дюка», б) «Первую поездку Ильи Муромца», в) «Дуная» и г) «Илью Муромца в погребе», но я не мог этого записать у него, потому что, когда я был в деревне, у него были гости и отрывали его от дела, а после праздника я не мог остаться в деревне, так как позднее было бы трудно выехать из Сояны в Щелью, ибо все после праздника собирались сейчас отправиться в лодках вверх по реке для ловли семги. Старины Ефим знает твердо и поет их хорошо. Старину о Даниле Перемякине (Игнатьевиче) он перенял, по его словам, от мезенского мужика, а про Сухматина — в путях.

274. Сухма́тин Етихматович

(См. напев № 36)

275. Данило Перемякин (Игнатьевич)

276. Камское побоище. (Конец богатырей)

277. Потык

Попов Василий Ефимович

Василий Ефимович Попов — крестьянин дер. Сояны, молодой парень 22 лет, среднего роста, выглядывает бойко. Явился ко мне он петь сам. Он пропел мне старину «Илья Муромец и станичники». Пел он очень громко, но я, при записи его мотива фонографом, посадил его подальше от фонографа, чтобы в фонографе не было дребезжания при исполнении; поэтому мотив вышел слишком тихим сравнительно с его пением. Выучил свою старину он в г. Мезени.

278. Илья Муромец и станичники

(См. напев № 37)

Долгая Щель

Долгая Щель, иначе Ще́лья, — село Долгощельской волости Мезенского уезда, в нижнем течении р. Кулоя, в 25—30 верстах от ее устья, на правом высоком берегу реки. Она имеет в длину до двух верст и делится на три части: верхнюю (за ручьем), среднюю (называется, кажется, Мостком) и нижнюю (называется Буты́рками, т. к. там много крестьян с фамилией Бу́торин). В средней части дома идут несколькими «порядками» (рядами). До д. Со́яны 30 верст, до д. Нижи 50 в., до с. Ко́йды 100 в. и до г. Мезе́ни 100 верст. В Долгой Щели есть церковь, министерское училище и волостное правление.

Буторин Василий

Василий Яковлевич Бу́торин, по прозванию Лагуно́в, — крестьянин Долгой Щели, 28 лет, среднего роста, неграмотен, совестлив. Он женат и имеет одну маленькую дочь, живет еще вместе со старыми отцом и матерью, у коих есть меньшие дети (один малый сын грамотен). Занимается В. Буторин земледелием и рыболовством. Он памятлив и передо мной хвалился тем, что он в состоянии за один раз перенять старину и содержание книги. Голос его средней громкости. Пел он хорошо обычным протяжным напевом. Сначала, не зная меня, он говорил, что не знает старин; потом, поговорив со мною, сказал, что поет за другими людьми; наконец, он сознался, что умеет петь их сам, и спел мне четыре старины: 1) «Женитьба Добрыни» (= Иван Годинович), 2) «Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича», 3) «Дунай» и 4) «Бой Добрыни с Дунаем». Последние две старины он спел в таком порядке, но так как, по его собственным словам, сначала надо пропеть о Бое Добрыни с Дунаем, а потом о Дунае, так как в первой Дуная за неуместные подрези сажают в погреб, а во второй Добрыня освобождает его из этого погреба, — то здесь поставлен сначала «Бой Добрыни с Дунаем, а потом «Дунай». Кроме того, так как он ушел на ловлю белуг, то я не записал еще двух старин, которые он хорошо знает: 1) «Сорок калик со каликою» и 2) «Исцеление и первая поездка Ильи Муромца». Первую старину он называет «еле́ньской стих»; ее, по его убеждению, «бацько должен слушать»; он выучил ее у своего соседа Якова Попова (Якуньки Порхаля), от коего мне удалось ее потом записать. Во второй старине он умеет петь только о первой поездке; об исцелении же Ильи странниками он рассказывает словами. В путях он поет, а другие ему подтягивают. Он часто употребляет для заполнения места в стихе частицу «ли».

279. Женитьба Добрыни (Иван Годинович)

280. Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

281. Бой Добрыни с Дунаем

282. Дунай

Широкой Трофим Ильич

Трофим Ильич Широ́кой, по прозванию Тро́ха, — крестьянин с. Долгой Щели, а именно средней ее части; 55-ти лет, среднего роста. Он женат, имеет двух взрослых сыновей (одного 15, а другого 20 лет) и дочь 18 лет. Он занимается земледелием и рыболовством; во время моего пребывания в Долгой Щели он строил себе избу, поэтому не ходил с остальными на белуг и согласился мне петь старины, несмотря на то, что для него самого время было очень дорого. Он пропел мне четыре старины (первые три вечером 3 июля, а четвертую утром 4-го июля): 1) «Голубиная книга», 2) «Дунай», 3) «Первая поездка Ильи Муромца» и 4) «Бой Добрыни с Дунаем». Третью старину он выучил от Прокопия Шуваева из д. Нижи (т. е. от Про́ни), а последнюю от Якова Буторина (см. следующего сказителя). Эти старины он знал твердо и пел их уверенно и громко. Кроме них, как он потом заявлял мне, он знает еще кое-что, но не стал петь, так как знает нетвердо. — Он также часто вставляет в стих частицу «ли»; он употребляет «быв(ф)» вместо «будто».

283. Голубиная книга

(См. напев № 38)

284. Дунай

(См. напев № 39)

285. Первая поездка Ильи Муромца

286. Бой Добрыни с Дунаем

Буторин Яков Ильич

Яков (Ильич) Буторин, по прозванью Кудрева́нко, — крестьянин с. Долгой Щели, а именно средней ее части (здесь он живет в заднем порядке), среднего роста, коренастый мужчина, более 40 лет, с длинными волосами. Он женат и имеет двух взрослых братьев, из коих один также женат. Между прочим они умеют строить карбаса́. Он стал мне петь старину «Сорок калик со каликою», но не мог кончить ее сразу, так как позабыл ее вследствие того, что давно не пел, а потом я не имел времени зайти к нему, да я и не очень старался, так как в таком виде эта старина потом у меня уже была и в то же время я был занят другой работой. Раньше он знал несколько старин, но теперь позабыл, так как давно не пел. Этому можно поверить, <...> одну старину у него выучил Трофим Широкий (см. последнюю старину предыдущего сказителя).

287. Сорок калик со каликою (Начало)

Попов Яков Федорович

Яков Федорович Попов, по прозванию Яку́нька По́рхаль, а также Токаре́вич, — крестьянин села Долгой Щели, <...> нижней его части, худощав, 50 лет, неграмотен. Он женат и имеет двух сыновей и двух дочерей. У него есть два женатых брата, живущих отдельно: Илья и Василий. Отец его не умел работать и был каликой, то есть собирал милостыню. Раньше он сильно пил и жил бедно. Когда подросли парни, он стал жить лучше. Лет 8 тому назад он взялся за гонку лесу в плотах из «Прямых вод» (выше с. Д. Щели по р. Кулою на 45 верст) до с. Д. Щели, откуда берет их пароход. Сам он уговаривается за доставку целых плотов, а доставляет их при помощи поденных рабочих. Но и теперь он пьет водку довольно сильно. Его трудно застать летом дома, так как он почти все время на гонке леса. Он пропел мне довольно большие старины: 1) «Молодость Сокольника, добывание им коня и доспехов и бой его с Ильей Муромцем»; 2) «Данило Игнатьевич и его сын Михайло» и 3) «Сорок калик со каликою». Первые две старины он спел мне 8 июля (в Проко́пьев день, престольный праздник в с. Д. Щели), а третью утром 9-го. Первую старину он спел, пока был трезв и поэтому пел хорошо. Во время пения ее пришел его брат и другие, работавшие у него по гонке леса. Ко времени пения второй старины его сын раздобыл водки, и Яков, угощая себя и рабочих, опьянел и поэтому пел вторую старину, несколько путаясь. Во время пения первой старины ему стал подтягивать его брат Илья, но так как это мешало записи (некоторые слова он произносил иначе) и потом могло выйти недоразумение при расплате, то я попросил Илью не подтягивать во время пения второй старины. Третью старину Яков пропел мне 9-го июля, хотя собирался поехать в первый раз на пожню косить, так как рассчитал, что ему выгоднее петь, чем косить. 9-го июля он пропел мне эти старины и в фонограф по дороге на пожню. Кроме этих старин, он знает еще четыре: 1) «Первая поездка Ильи Муромца» — согласно с Трофимом Широким, 2) «Дунай» (по тамошнему обыкновенному названию «Женитьба Владимира») — согласно с Василием Буториным, 3) «Бой Добрыни с Дунаем» — согласно также с Василием Буториным и 4) «Дюк»; про Дюка он нетвердо помнил, поэтому не решался петь, а я не настаивал. Голос у него очень грубый. Он также употребляет «было» (в «Даниле Игнатьевиче») и «ли» для заполнения места в стихе; интересны также случаи употребления «но» вместо «нонь» и употребления «ну», вероятно, вместо «нунь».

288. Молодость Сокольника, добывание им коня и доспехов и бой его с Ильей Муромцем

(См. напев № 40)

289. Данило Игнатьевич и его сын Михайло

(См. напев № 41)

290. Сорок калик со каликою^[249]

(См. напев № 42)

Попова Надежда

Надежда Попова — крестьянка с. Долгой Щели, лет под 50—60. Она пропела мне одну короткую старину: «Женитьба молодца». Когда я записывал, она была больна, и поэтому с ней было трудно столковаться; одну часть она поёт, другую рассказывает, а если заставлять пропеть эту рассказанную часть, то она иногда забывает об этом и поет дальше. Эта старина или — испорченный вариант старины о Дунае («Женитьба князя Владимира»), или — скомканный вариант новой старины. Кроме этой старины, она рассказывала еще какую-то скомканную старину, но так как петь ее она не могла, то я ее не записал.

291. Женитьба молодца

Вишняков Афанасий Васильевич

Афанасий Васильевич Вишняков — крестьянин с. Долгой Щели, 38 лет. Он вдов уже два года, имеет троих детей: двух дочерей и сына. Пропел он мне две старины: 1) «Мекитушка (Данило) Егнатьевич» и 2) «Данило Егнатьевич и его сын Михайло». Первую он выучил от долгощельского крестьянина Микифора Шингарёва, а вторую также от долгощельскогокрестьянина Михаила Левонтьева. Кроме того, Вишняков слыхал про женитьбу князя Владимира (Дуная) от Федора Шингарёва (этого я не записывал у него). Во время пения своих старин он часто делал перерыв в середине стиха (такие перерывы у меня отмечены вертикальной чертой в месте перерыва) после короткого слова или первой части длинного слова. Приступая к пению второй части стиха, он повторял эти короткие слова и оторванные первые части слов, при пении коих в первый раз он присоединял к ним иногда j (й); напр., в стихе 115-м первой старины он пропел сначала: «А седлал-то, уздал да кой», а потом: «коня доброго». Но когда я заставил его пропеть начало первой старины в фонограф, то он не употребил этого перерыва (такой перерыв можно видеть также у сказителя из д. Дорогой горы на Мезени Василия Тяросова). Он часто употребляет частицы: ли, се, ко, ко-се, и (особенно перед собственными именами).

292. Мекитушка (Данило) Егнатьевич

(См. напев № 43)

293. Данило Егнатьевич и его сын Михайло

Широкой Павел Никифорович

Павел Никифорович Широкой, по прозванию Пашка Шингарёв, — крестьянин села Долгой Щели, среднего роста, около 50 лет, грамотный и бывалый человек; одевается по-европейски. Он женат и имеет детей. Занимается он торговлей и старается расширить район своей деятельности. Широкой имеет теперь свое небольшое морское судно, вроде яхты, на котором он «ходил» в это лето в Архангельск, откуда привез много товару. Раньше, когда у него не было своего судна, он ходил в Архангельск на наемном судне. Теперь он закупил для одного вологодского купца у крестьян д. Со́яны весь улов семги за несколько лет вперед по цене 6 рублей весной и 8 руб. осенью за пуд. О том, что он знает старины, я узнал совершенно случайно, во время переезда на ка́рбасе из Долгой Щели в г. Мезень, куда ехал и он. Он скоро согласился петь и, так как море было спокойно, то я стал сейчас же записывать, устроившись на бочонке. Он пропел мне 10-го и утром 11-го июля шесть старин: 1) «Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича», 2) «Дюк Степанович», 3) «Мекитушка (Данило) Егнатьевич», 4) «Первая поездка Ильи Муромца» (ср. у Трофима Широкого), 5) «Дунай» и 6) «Молодость Сокольника, добывание им коня и бой его с Ильей Муромцем». Хотя он 10-го июля успел выпить порядочно водки, но старался не спутаться и, если не помнил чего-нибудь, то останавливался и припоминал. Кроме пропетого, он еще знал, но не успел мне пропеть старину «Сорок калик со каликою» и говорил, что слышал старину «Камское побоище». Свои старины П. Широкой, по его словам, выучил от Прони и Миколая Шуваевых из Нижи, которые, по его словам, пели в Нернецком пути иногда всю ночь, пели много старин и разными «голосами» (напевами), так что слушатели засыпали под пение^[258]; но, кажется, он кое-что перенял и у своего отца: по крайней мере, А. В. Вишняков, пропевший мне также старину «Мекитушка (Данило) Егнатьевич», которую пропел и Павел, говорил, что выучил ее у Микифора Шингарева (т. е. у отца Павла). Кроме того, по словам П. Широкого, у него есть тетрадь, где записано им несколько старин, которые он слышал у других. Здесь есть старины: 1) «Илья и Издолище», 2) «Васька-пьяница», 3) «Садко» и 4) о Касьяне, который рвал опутины шелковыя, но его затем ослепили (кажется, здесь есть что-то о Дунае и мече). У него я записал также мотивы двух старин: 1) «Дюк» и 2) «Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича». Остальные старины он пел голосом этой второй старины. Он согласился петь старины не за деньги, а за свою фотографическую карточку, которую ему хотелось иметь, чтобы послать своему сыну в Кронштадт. П. Широкой обещал мне прислать и тетрадь, но до сих пор своего обещания не исполнил, хотя я оставил ему на высылку марки и свой адрес.

294. Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

(См. напев № 44)

295. Дюк Степанович

(См. напев № 45)

296. Мекитушка (Данило) Егнатьевич

297. Первая поездка Ильи Муромца

298. Дунай

299. Молодость Сокольника, добывание им коня и бой его с Ильей Муромцем

Нижа

Ни́жа — небольшая деревня Долгощельской волости на берегу Мезенского залива, в 25-ти верстах на запад от устья реки Кулоя; она расположена на высоком левом берегу реки Нижи в нескольких верстах от моря (по реке около 7 верст, а по топкому болоту, которым я шел, 3 версты); летом Нижа — вдали от тракта, но зимой через нее проходит земский тракт в Койду (на лошадях). Деревня основалась сравнительно недавно. Теперь в ней 15 дворов и 3 фамилии: Шува́евы (выходцы из села Ла́мпожни с реки Мезени), Безбородовы (из Му́дьюги — севернее г. Архангельска) и Карасевы (с реки северной Двины, с Востокурья). 60 лет тому назад здесь было всего 2 двора; кругом тундра с маленькими кучками деревьев; жители деревни ничего не сеют, а живут исключительно ловлей рыбы и битьем зверя (тюленя). От Долгой Щели до Нижи 50 верст, и от Нижи до Койды тоже 50 верст (летом по морю).

Шуваева Фёкла Константиновна

Фёкла Константиновна Шуваева — крестьянка деревни Нижи, 48 лет, среднего роста. Она — вторая жена крестьянина деревни Нижи Прокопия Шуваева, славившегося сказителя, известного под именем просто Прони из Нижи. Его помнят еще и теперь; некоторые из моих сказителей являются его учениками и рассказывали мне о том, что он знал много старин (о чем я указывал в характеристиках этих сказителей). Фёкла родом из деревни Ру́чьев, на запад от деревни Нижи, между Койдой и З<имней> Золотицей. Замужем она была около 8 лет, а теперь уже 6 лет вдовеет, имеет маленького сына. По смерти мужа она поселилась с сыном в селе Долгой Щели, где нанимается на легкую работу. Старинам она научилась от своего мужа. Но она слыхала много, а поет мало, да и то не совсем хорошо. Она пропела мне три старины: 1) «Иван Годинович», 2) «Купанье, бой со змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича» и 3) «Дюк Степанович». Она готова была пропеть еще какую-то из пропетых мне уже старин, но я попросил ее сначала рассказать и отказался более записывать, так как она путала, смешивая разные старины. Пела она мне с позволения хозяйки, которая сама хотела послушать пение старин. Фекла еще знала старины: 1) «Илья в погребе», 2) «Добрыня и Златыгорка», 3) «Садко», 4) «Васька-пьяница» и 5) «Сорок калик со каликою»; у своего мужа она слыхала еще старину «Мамаево побоище». Следует отметить в ее старинах частое употреблеение члена «от» в виде «о» и отпадание «го» в род. ед. муж. прилагательного «стольнякиефской».

300. Иван Годинович

301. Купанье, бой со змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

302. Дюк Степанович

Шуваев Степан Григорьевич

Степан Григорьевич Шува́ев, по прозванию Голови́н, — крестьянин деревни Нижи, Долгощельской волости, 62 лет. Он женат (жена еще жива) и имеет 2-х сыновей и 4-х замужних дочерей. Он долго не соглашался петь, так как стыдился присутствующих. Чтобы записать у него, пришлось пойти на полусветлый чердак и записывать там, положив на колени доску, а на нее тетрадь, и одевшись предварительно от холода в малицу. Он пропел мне две старины: 1) «Камское побоище» и 2) «Три поездки Ильи Муромца». Знал он их твердо. Кроме пропетых, он знал еще хорошо старины: а) «Иван Годинович», б) «Бой Добрыни с Дунаем» и в) «Первую поездку Ильи Муромца»; а также г) «Садко». Последнюю старину он знал сходно со сказителем Садковым из деревни Немнюги (см. выше), с концом, но уже не помнил, как Садко останавливался на море. Первых старин я не стал записывать, так как они у меня были уже в той же редакции (так как шли от того же источника — старика Прони), а «Садко» я не имел времени записать, так как надо было отправляться на оставленный в устье реки Абрамовки ка́рбас. Кроме того, он знал плохо или слышал только старины: а) «Дюк Степанович», б) «Потык», в) «Неудавшаяся женитьба Алёши Поповича», и г) «Илья в погребе». Старинам он научился от нижских (по тамошнему: «ни́ських») же сказителей Прони (Прокопия) и Миколая (Николая) Шуваевых, которые были родными братьями, его отцу Григорию приходились двоюродными братьями, а ему самому двоюродными дядями. У Прони остался сын Федор, а у Миколая сын Офанасей, которые, по уверению его, также хорошо знают старины (может быть, и не по одному десятку); но во время моего пребывания в деревне Ниже я не застал их там, так как они были в селе Койде: Федор строил винную лавку, а Офанасей был занят какой-то другой работой; в Койду же я не мог попасть из-за многодневного противного бурного ветра.

303. Камское побоище

304. Три поездки Ильи Муромца

ПРИМЕЧАНИЯ^[274]

(215). 7: копьиця (из «копеица»).

(229). 251-й стих певец ранее пропел в виде «Ай ветьне писана бы смёртоцька», но, так как здесь не было упоминания о поле, то он был недоволен им и, заметив по этому поводу «не могу извороти́цьсе», пропел его во второй раз в теперешнем виде;

(230). 197: Цюрылушка-та Плёнкова (вместо пропетого ранее: «Цюрыла да бляда Плёнкова»); после 206 стиха Садков пропел было 2 стиха (217 и 220) с некоторым изменением, но потом спохватился, что пропустил.

(231). 182: после «Ты» было написано «не», а на нем опять «ты», но это, вероятно, ошибочное повторение первого «ты», портит строй всего стиха; поэтому я опустил его в печатаемом тексте; <певец>, пропев 204 стиха, прервал пение и ходил ужинать.

(235). Стихи 38—46 вписаны потом, певец сначала пропустил их.

(239). После 151-го стиха Садков пропел сначала стих «Да сама тут прыходила да тут Опраксея», но потом пропел вместо него 152 стих.

(245). 96: да вон ис (пропето при повторении вместо пропетого ранее «ис темного»); 102: В глубину (из «Ишша»); 154: «Ишша» вместо пропетого ранее «Веть ту»; 247: Говорыла (вместо прежнего: «Уш ты»).

(252). 27: сначала пропел «Вицяра сын», а потом «Вичя да сын».

(289). 161: ранее певец пропел «А на которого коницька», но затем, поправляясь, изменил это.

Напевы кулойских былин (старин) и исторических песен

От переводчика напевов^[275]

Исполнение помещенных в этом томе былин — гораздо лучшее, чем былин, помещенных в первом томе. Зато еще однообразнее самые напевы. Из 45 напевов этого тома самостоятельный «голос» имеют лишь восемь; остальные представляют их повторения и варианты.

Вот перечень этих напевов:

1 (213)^[276], 2 (214), 3 (216), 4 (220), 5 (221), 6 (222), 7 (223), 19 (244), 20 (246), 21 (247), 35 (к ненумерованной записи — началу текста «Дуная»); 36 (274), 37 (278); 40 (288); 41 (289); 42 (290) и 43 (292) (близкие варианты); 38 (283) (менее близкий вариант); 25 (262); 26 (263); 27 (264); 29 (266) и 30 (267 (почти тождественны, родственны предыдущим); 28 (241) (более отдаленное сродство) — 10 (230), 11 (235), 12 (236), 13 (237), 14 (239), 15 (240), 16 (241), 39 (284) и 44 (294) (минорные варианты предыдущих);

17 (242) и 18 (243) (родственны);

22 (248) и 23 (249) (тождественны), 31 (268) (их вариант);

24 (250) и 32 (270) (варианты).

Остальные напевы: 9 (225), 33 (271), 34 (272) и 45 (295) — вариантов не имеют.

Из всех напевов этого тома лишь два напева (именно былины «Васька-пьяница и Курган-царь») №№ 24-й (250) и 32-й (270) обнимают собою две строки; остальные в одну строку.

Все петое женщинами звучит так, как написано; а мужчинами — октавой ниже.

И. Т<езавровский>.

Ореховская

Орехов Иван Иванович

Молодость Добрыни; Состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: Нотная запись

1. Молодость Добрыни, купанье, бой со змѣей и Ильей М. и пріѣздъ его въ Кіевъ; состязаніе Дюка съ Чурилой смѣнными платьями.

Карьеполё

Верусский Прокопий Григорьевич

2. Васька пьяница и Кудреванко царь.

1) Эта строка произнесена говоркомъ.

*) или

3. Данило Игнатьевичъ.

Пупцев Василий Афанасьевич

4. Дунай.

5. Сорокъ каликъ со каликою.

Старопопова Степанида Петровна

6. Васька пьяница и Кудреванко царь.

7. Сорокъ каликъ со каликою.

8. Первая поѣздка Ильи Муровича.

Крычакова Марфа Александровна

9. Мать князя Михайла губитъ его жену.

Немнюга

Садков Егор Дмитриевич

10. Дюкъ Степановичъ.

11. Молодость Добрыни и бой его съ Ильей М..

12. Садко.

13. Васька пьяница и царь Баканище.

14. Сорокъ каликъ со каликою.

15. Калика и голи кабацкія.

16. Небылица.

17. Усы.

18. Продѣлки Васьки Шишка.

*) Неопредѣленная нота. средняя между соль и фа.

**) Очевидно, пѣвецъ забылъ слова и, не окончивши начатый стихъ, перескочилъ къ слѣдующему.

19. Старина о льдинѣ и боѣ женщинъ.

Сояна

Нечаев Максим Иванович

20. Бой Добрыни съ Дунаемъ.

21. Охрана Добрыней Кіева и неудавшаяся женитьба Алеши П..

(къ № 35)

Сычов Андреян Яковлевич

22. Первая поѣздка Ильи М..

23. Добрыня и Маринка.

24. Васька пьяница и Ку́рганъ царь.

Нечаев Иван Давидович

25. Потыкъ.

26. Дюкъ Степановичъ.

27. Первая поѣздка Ильи М..

28. Адрикъ.

29. Бой Добрыни съ Ильей М..

Сычов Иван Дмитриевич

30. Заключеніе оклеветаннаго Ильи М. въ погребъ и спасеніе имъ Кіева отъ Чернигова царя.

31. Чурило и невѣрная жена Перемяки.

32. Васька пьяница и Ку́рганъ царь.

33. Добрыня и Маринка.

34. Потыкъ.

35. Дунай.¹⁾

1) Я записалъ у И. Д. Сычова только этотъ напѣвъ (фонографомъ). Самого текста всей этой старины я у него не записывалъ. А. Г.

Мелехов Ефим Кириллович

36. Сухматинъ Етихматовичъ.

Попов Василий Ефимович

37. Илья М. и станишники.

Долгая Щель

Широкой Трофим Ильич

38. Голубиная книга.

*) Фа вездѣ простое.

39. Дунай.

Попов Яков Федорович

40. Молодость Сокольника, добывание имъ коня и доспѣховъ и бой его съ Ильей М..

*) Вѣроятно, плохо спѣтое:

**) приблизительно.

41. Данило Игнатьевичъ и его сынъ Михайло.

42. Сорокъ каликъ со каликою.

Вишняков Афанасий Васильевич

43. Мекитушка (Данило) Егнатьевичъ.

Широкой Павел Никифорович

44. Добрыня на заставѣ и неудавшаяся женитьба Алеши П..

45. Дюкъ Степановичъ.

Приложения

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК КУЛОЙСКИХ СТАРИН

Цифры обозначают здесь номера старин. Точка с запятой (между цифрами) разделяет разные редакции одной и той же старины.

Адрик: 265.

Алеша Попович — см. Добрыня.

Васька-пьяница:

Васька-пьяница и царь Баканище: 237.

Васька-пьяница и Кудреванко-царь: 214.

Васька-пьяница и Кудреванко-Курган царь: 222.

Васька-пьяница и Курган-царь: 219, 250, 270.

Васьки Шишка (проделки): 243.

Голубиная книга: 260, 283.

Данило Игнатьевич: 216, 234, 252.

Данило Перемякин: 256, 275.

Мекитушка Егнатьевич: 292, 296.

Данило Игнатьевич и его сын Михайло: 231, 289, 293.

Михайло и сын его Михайло: 258.

Добрыня:

Добрыня и Маринка: 249, 271.

Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем: 229, 235.

Бой Добрыни с Ильей Муромцем: 254, 266.

Молодость Добрыни, купанье, бой со змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: 213.

Бой Добрыни с Дунаем: 226, 233, 246, 253, 281, 286.

Купанье Добрыни: 269.

Купанье и бой Добрыни со змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 228.

Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 247.

Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 294.

Купанье, бой со змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 301.

Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 280.

Женитьба Добрыни — см.: Иван Годинович.

Дунай (весь): 217, 220, 245, 282, 284, 298.

Дунай сватает невесту кн. Владимиру: 227.

Женитьба молодца: 291.

Дюк Степанович: 230, 302; 257, 263, 295.

Иван Гординович: 218, 300 (Годинович).

Иван Годинович (=Женитьба Добрыни): 279.

Илья Муромец:

Первая поездка Ильи Муромца: 224, 248, 264; 285, 297.

Илья Муромец и станишники: 232, 278.

Три поездки Ильи Муромца: 304.

Калика и голи кабацкие: 240.

Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб и спасение им Киева от Чернигова-царя: 267.

[Молодость Сокольника <...> и бой его с Ильей Муромцем: 288, 290.]

Камское побоище <Конец богатырей>: 276, 303.

Сорок калик со каликою: 215, 221, 223, 239, 255, 259, 287, 290.

Старина о льдине и бое женщин: 244.

Мать князя Михайла губит его жену: 225, 251, 261.

Михайло, Мекитушка — см.: Данило.

Женитьба молодца — см.: Дунай.

Небылица: 241

Потык: 262, 272, 277.

Садко: 236.

Святогор (встреча с Ильей Муромцем и смерть Святогора) (рассказ): 273.

[Сокольник:] Молодость Сокольника, добывание им коня и доспехов и бой его с Ильей Муромцем: 288, 299.

Сухматин Етихматович: 274.

Усы: 242.

Чурило и неверная жена Перемяки: 238, 268.

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК КУЛОЙСКИХ СТАРИН, ЗАПИСАННЫХ С НАПЕВАМИ

Цифры обозначают здесь номера напевов, в скобках — номера соответствующих словесных текстов.

Адрик: 28 (265)

Васька-пьяница:

Васька-пьяница и царь Баканище: 13 (237).

Васька-пьяница и Кудреванко-царь: 2 (214), 6 (222).

Васька-пьяница и Курган-царь: 24 (250), 32 (270).

Васьки Шишки (проделки): 18 (243).

Голубиная книга: 38 (283).

Данило Игнатьевич: 3 (216).

Мекитушка Игнатьевич: 43 (292).

Данило Игнатьевич и его сын Михайло: 41 (289).

Добрыня:

Добрыня и Маринка: 23 (249), 33 (271).

Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем: 11 (235), 29 (266).

Молодость Добрыни, купанье, бой со змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев; состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: 1 (213).

Бой Добрыни с Дунаем: 20 (246).

Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 21 (247).

Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича: 44 (294).

Дунай: 4 (220), 35 (запись существует только как музыкальный зачин), 39 (284).

Дюк Степанович: 10 (230), 26 (263), 45 (295).

Илья Муромец:

Первая поездка Ильи Муромца: 8 (224), 22 (248), 27 (264).

Илья Муромец и станишники: 37 (278).

Калика и голи кабацкие: 15 (240).

Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб, спасение им Киева от Чернигова-царя: 30 (267).

Сорок калик со каликою: 5 (221), 7 (223), 14 (239), 42 (290).

Старина о льдине и бое женщин: 19 (244).

Мать князя Михайла губит его жену: 9 (225).

Небылица: 16 (241).

Потык: 25 (262), 34 (272).

Садко: 12 (236).

Молодость Сокольника, добывание коня и доспехов и бой с Ильей Муромцем: 40 (288).

Сухматин Етихматович: 36 (274).

Усы: 17 (242).

Чурило и неверная жена Перемяки: 31 (268).

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТАМ

КУЛОЙ

На Кулое и его притоках Григорьев встретил так много сказителей, что далеко не всегда успевал записать все известные им эпические песни. Баллады и духовные стихи он фиксировал выборочно, отдавая предпочтение редким сюжетам или текстам лучших певцов, а исторических песен во втором томе его собрания вообще нет. Местный репертуар, бытовавшие здесь версии и редакции былинных сюжетов лишь частично смыкаются с традицией соседней Мезени, нередко обнаруживая наибольшее сходство с записями с Пинеги, Зимнего берега и даже отдаленной Печоры. К числу наиболее популярных старин относятся «Дюк», практически забытый мезенцами, «Данило Ловчанин», «Сорок калик», «Михайло Данилович», занимающие периферийное место в других регионах. Сюжет об исцелении Ильи Муромца, сохранившийся даже в районах с затухающей традицией, от кулоян не записывался.

Все 6 вариантов былины «Василий Игнатьевич и Батыга» («Васька-пьяница») относятся к архангельско-беломорской версии сюжета, образуя особую редакцию, близкую к печорской. В них важную роль играет открытое столкновение богатыря с боярами. Стрельба из лука изображается только в двух текстах, причем Василий убивает предводителя вражеского войска, а не одного из его приближенных (то же в мезенских и пинежской записях). Вражеское нашествие возглавляет «Курган-царь» (иногда «Кудреванко», «Баканище»), в роли его посла или советника выступает «Панище».

Редкая былина «Данило Ловчанин» на Кулое — одна из самых популярных. Местная версия сюжета испытала заметное влияние волшебных сказок, тексты отличаются от записей из других регионов благополучной развязкой. Во всем следуя советам жены, Данило расстраивает коварные планы князя Владимира и его «серого кардинала» Вичи Лазурьевича; в облике героини просматриваются черты волшебницы. Отказываясь дать Виче оружие, Данило следует неписаному богатырскому правилу: «Во цистом поле сбруюшка — не ссудушка». Изображение охоты на «дикого епрёныша», «зверища-кабанища» не связано с охотничьей практикой северян. Вепрь — экзотическое для местных жителей животное, а использование волосяного аркана, собак разных пород («скокун», «рёвун», «сучка-наследниця») напоминает летописные сообщения о княжеско-боярских «ловах» в южных широтах. Богатырские качества Данилы подчеркиваются тем, что Алеша Попович не может удержать пойманного им вепря.

Кулойские записи былины «Добрыня и Алеша» принадлежат к архангельско-беломорской версии сюжета, образуя особую ее редакцию. Тексты содержат развернутые эпизоды, рассказывающие о пребывании Добрыни на заставе или его битве со змеем; резко негативный отзыв героя об Алеше; мотив переодевания Добрыни перед приходом на свадебный пир и ряд других нестандартных элементов. Три варианта (№№ 247, 294, 301) генетически восходят к былине «Прони» (Прокопия) Шуваева из дер. Нижа, № 280 зависим от книги.

Все 6 вариантов старины «Бой Добрыни с Дунаем» относятся к единой для Архангельско-Беломорского края версии сюжета, но в них нет характерной для мезенских записей четкости и определенности в критериях моральной оценки героев. Хотя Илья Муромец принимает сторону Добрыни, его позиция часто не мотивируется; лишь в одном тексте решение «старого казака» подкрепляется авторитетом киевского князя (№ 253), еще один певец добавил: «Говорят, князь побранил обех» (№ 226). Обычно не упоминается о службе Дуная иноземному королю; мотив братания богатырей встречается в путаных текстах, в которых описание их поединка напоминает бой Ильи Муромца с сыном (№№ 226, 286). Сюжет «Добрыня и змей» в большинстве текстов представлен только центральным эпизодом, включенным в состав других старин. Единственный неконтаминированный вариант (№ 269) дефектен.

Все кулойские тексты «Поединка Добрыни с Ильей Муромцем» в той или иной мере зависимы от былины о бое Ильи с сыном. Жонглируя палицей и копьем, Добрыня хвастается, что так же легко он будет «владать старым казаком» (в других регионах этот мотив в данном сюжете не встречается); их поединок похож не на спортивное состязание, как в мезенских записях, а на смертный бой (только изломав все оружие, соперники начинают бороться). В ряде текстов перенесения из «Ильи и Сокольника» еще более очевидны: Добрыня мечтает «сабельку окровавити» (№ 229); Илья узнает его по именному перстню или нательному кресту (№№ 213, 254, 266); молодой богатырь убивает свою мать, утаившую правду о его происхождении (№ 213); в двух старинах Илья прямо называет Добрыню своим сыном (№№ 213, 266).

Местные сказители лучше, нежели мезенские певцы, сохранили наиболее архаичные элементы былины «Добрыня и Маринка». «Еретниця, безбожниця, Маринка люта гроза» в полной мере использует свои колдовские чары; в обоих вариантах упоминаются другие молодцы, превращенные ею в туров. В деталях повествования тексты ближе к той редакции сюжета, которая была зафиксирована на средней Мезени уже после революции.

На Кулое бытовала та же модификация сюжета «Дунай-сват», что и на Мезени. Для всех текстов характерна стабильная композиционная схема и унификация важнейших мотивов и формул. Местные сказители чаще и обстоятельнее говорили о прежней службе богатыря на чужбине, но напрямую не связывали данную старину с сюжетом «Дунай и Настасья». В отношениях Дуная и Добрыни нет и тени былой вражды, хотя былина об их поединке входила в репертуары 3 певцов из 6. Как и на Мезени, в сватовстве обычно участвуют только Дунай и Добрыня, за невестой они отправляются в город «Шахов, Ляхов». Король сопровождает свой отказ оскорбительными отзывами о князе Владимире. Вторая часть былины сохранилась лучше, нежели в соседних регионах, хотя о протекании реки от крови Дуная говорится лишь в одном варианте (№ 245). Только в кулойских записях по дороге в Киев Настасья покушается на богатыря, стреляя в него из лука.

Былина «Дюк» сохранилась на Кулое гораздо лучше, нежели на Мезени; на Пинеге Григорьев ее вообще не зафиксировал. В местной редакции сюжета отсутствует ряд важных мотивов и эпизодов, известных по записям из других регионов (описание чудесных стрел Дюка, преодоление им трех застав, состязание конями с Чурилой). Вместе с тем в ней имеются оригинальные элементы. Во время церковной службы Дюк одергивает бесцеремонного Алешу Поповича: «Здесь не то поют, не то слушают» (ср. печорские записи и текст с Зимнего берега); в трех вариантах отмечается, что «не поют тут попы, сколько на его гледят». Выиграв состязание сменным платьем у Чурилы (или у князя Владимира), герой раздает свою одежду сиротам и каликам перехожим, а его соперник вынужден брать платье «у товарышшов» («обносил всех слуг своих»). Для описания несметных богатств Дюка, красоты и великолепия его родного города используются оригинальные поэтические образы, но лишь в одном варианте город назван Галичем. В Киеве герой демонстративно привязывает коня к кольцу, «которое повыше всех».

Композиционная схема кулойских вариантов былины «Иван Годинович» близка к записям с Мезени и Зимнего берега. Сказители акцентируют немирный характер сватовства, враждебное отношение Оводотьи к богатырю. Даже после гибели Идолища она не покоряется жениху (не хочет стать его женой, пытается срубить ему голову). Во всех трех текстах приводится плач невесты, сетующей, что отец не сумел выдать ее замуж без кровопролития; использовано ироническое поздравление богатыря с несостоявшимся браком. Русские города Чернигов и Муром, в одном из которых живет Овдотья, осознаются как иноземные — в них правит «король леховинский». Традиционные элементы сюжета довольно устойчивы, но его классические контуры искажают индивидуальные новации певцов, заимствования (иногда немотивированные) из других былин и сказок.

Оба варианта «Камского побоища» осложнены вставными эпизодами (ссора Ильи Муромца с князем Владимиром, его столкновение с Идолищем) и во многом сходны с записями с Зимнего берега. Былина «Илья Муромец и разбойники» бытовала в оригинальной местной редакции, содержащей мотив трех дорожек, но вряд ли связанной с сюжетом «Три поездки Ильи». Единственный вариант этой старины по набору мотивов и стилистике заметно отличается от былины о встрече богатыря со станичниками (в них главный герой даже не назван по имени). Сюжет «Илья Муромец и Сокольник» не пользовался на Кулое такой популярностью, как на Мезени и Печоре. Композиционно-стилистическая близость обоих вариантов позволяет предполагать, что они восходят к общему источнику. Архангельско-беломорская версия сюжета представлена в упрощенном виде, в текстах отсутствуют некоторые важные мотивы (см. прим. к № 288).

На Кулое бытовала оригинальная редакция сюжета «Илья Муромец и Соловей-разбойник». Для большинства текстов характерна необычная последовательность ключевых эпизодов. Богатырь побеждает своего главного противника еще до столкновения с вражеской ратью; в трех вариантах Соловей-разбойник вместе с ним избивает татарскую «силу» (ср. с былиной из Архангельского уезда в сборнике Киреевского). Целый ряд традиционных мотивов и формул, лишь изредка фиксировававшихся собирателями в соседних районах, местные сказители использовали гораздо чаще. Во всех 5 вариантах описывается, как Илья преодолевает «грезь дыбучую» — левой рукой коня ведет, а правой дубья рвет и мост мостит. В 3 текстах, выезжая из дома в праздничный день, герой дает обет не пользоваться в пути оружием и приковывает его к стремени. Соловей-разбойник отговаривает своих детей от нападения на Илью, богатырь проезжает мимо его подворья. Как в печорской традиции и отдельных текстах с Зимнего берега и Мезени, расстояние измеряется не верстами, а временем, необходимым для его преодоления: прямо ехать — три часа (три месяца), «околом ехать» — три года. Некоторые детали роднят кулойские записи со старинамим Зимнего берега. Жители освобожденного города считают богатыря небесным посланником и называют ангелом (№№ 285, 297); намереваясь силой отбить отца у Ильи Муромца, дочери Соловья вооружаются «коромысельцём», «помёлышком».

Сравнительно редкая былина «Михайло Данилович» записана Григорьевым в 4 вариантах. Все они близки по композиции и стилю, содержат оригинальные детали и формулы (см. прим. к №№ 231, 289), но не образуют особой редакции сюжета. «Михайло Потык» зафиксирован на Кулое в краткой редакции. Как и на Мезени, в текстах отсутствуют многие эпизоды, обычные в записях из других областей России; жена Потыка лишена черт колдуньи. Важная роль отводится благодарной змее, которая предупреждает богатыря о грозящей опасности и не раз спасает его от неминуемой смерти. Отлучки героя объясняются его поездками на охоту по просьбе беременной жены, которой захотелось «гусетинки, лебедетинки». До предела сокращены финальные эпизоды; сестра соперника Михайла Потыка вообще не упоминается. Во всех вариантах очевидны следы разрушения; завершаются они самоубийством богатыря, что не характерно для этого сюжета. Композиционно-стилистическая близость текстов во многом объясняется тем, что записаны они в одном селении и, вполне возможно, имеют общие корни.

Единственный во всем Мезенско-Кулойском крае вариант новгородской былины «Садко», содержащий только первую часть сюжета, Григорьев записал от Е. Садкова. Сказитель считал своим долгом знать ее «ввиду носимой им самим фамилии». В такой же редакции знал эту старину С. Шуваев из Нижи, но из-за нехватки времени собиратель не смог ее записать.

По количеству записей былины «Сорок калик» Кулой занимает первое место на Русском Севере. Частое ее исполнение, нередко хоровое (ансамблевое), способствовало композиционно-стилистической стабильности текстов. Даже в кратких или фрагментарных вариантах (№№ 259, 287) просматриваются контуры единой модификации сюжета, используется тот же набор имен собственных, основных мотивов и формул (в частности, главного героя сказители называют «Михайлом Михайловичем», «Касьян» как один из его спутников упомянут лишь в № 290). Ключевые эпизоды близки к записям из соседних районов, но в ряде случаев кулояне дополняли их оригинальными подробностями (см. прим. к №№ 239, 255, 290). Почти во всех текстах важную роль играют развернутые повторы (неоднократные попытки Апраксии соблазнить Михайла, мучительная казнь героя, его подробный рассказ о событиях роковой ночи). Особой стабильностью отличается финальная сцена, обычно варьирующаяся в других регионах.

Оба варианта былины «Чурила и Катерина» схематичны и невыразительны. В них нет характерных для этого сюжета метафорических иносказаний, детализированных описаний, драматичных диалогов. Совпадение основных мотивов, имен собственных и некоторых формул свидетельствует о бытовании на Кулое устойчивой редакции сюжета. Единственная баллада «Мать князя Михайла губит его жену» примыкает к среднепинежской редакции сюжета, охарактеризованной в первом томе.

№ 213. Молодость Добрыни, купанье, бой его со змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев, состязание Дюка с Чурилой сменным платьем. Контаминация сюжетов «Поединок Добрыни с Ильей», «Добрыня и змей» и «Дюк». В развернутом виде представлен лишь первый сюжет. В тексте множество отклонений от традиции. Похвальба Добрыни «легко владать» Ильей Муромцем, описание их поединка и убийства молодым богатырем матери перенесены из старины «Илья и Сокольник». Краткий рассказ о том, как герой «кинжалищем» убивает «змею огненну», тоже далек от местной модификации этого сюжета. В заключительной части внимание переключается на соперничество других персонажей; выиграв спор, Дюк казнит Чурилу, что тоже противоречит устоявшимся эпическим канонам. В тексте немало прозаизмов и неумело скомпонованных строк. Механическое соединение элементов разных эпических песен нередко приводит к алогизмам: Илья, разыскивавший именно Добрыню, расспрашивает его о роде-племени; признав в нем своего сына, становится его крестовым братом.

№ 214. Васька пьяница и Кудреванко царь. Один из трех карьепольских вариантов, в которых Добрыня указывает на Василия-пьяницу как на потенциального спасителя Киева (то же в ряде мезенских записей) или вместе с ним истребляет вражеское войско. Необычная деталь — сам Кудреванко приезжает в Киев требовать «поединщика». Упоминание «литвы кособрюхой» — типичный пример механического употребления постоянных эпитетов («кособрюхими» местные певцы обычно именовали киевских бояр).

№ 215. Сорок калик со каликою. В тексте встречаются несущественные отклонения от типовой редакции сюжета. Целью паломников является посещение Чернигова, а не Иерусалима; традиционный «Леванидов крест» земенен «крестом Долматовым» (то же в № 223). Княжеский быт частично сближается с крестьянским: предоставив каждому гостю «особую комиту (комнату)», княгиня Опраксея ложится спать на печку (ср. №№ 223, 290). Не желая расставаться с приглянувшимся ей Михайлом, княгиня предлагает ему наняться служить Владимиру (то же в № 290).

№ 216. Данило Игнатьевич. Отклонения от местной версии сюжета минимальны: богатырь живет в Чернигове, а не в Киеве; опущена сцена охоты. Имя героини «Овдотья-лебедь белая», вероятно, перенесено из былины о Потыке. «Суцушка-наслежонка» — охотничья собака, которая хорошо «берет след» зверя (то же в №№ 234, 256, 292). Слово «ссуда», видимо, было незнакомо сказителю («на поле сбруюшка — не су́да есь»), хотя его смысл он объяснил верно (ср. №№ 234, 292).

№ 217. Дунай. Местная модификация сюжета дополнена некоторыми факультативными деталями. Описывается, как Дуная на ремне вытаскивают из погреба (ср. № 227); выразительно характеризуется душевное смятение Опраксии, узнавшей, что ее увозят силой (то же, но не так подробно в № 245); король сравнивает князя Владимира с нищим и каликой перехожим (ср. №№ 245, 282, 284). Как и в ряде других архангельско-беломорских текстов, использован сказочный эпизод с девицей, спящей в шатре, хотя позднее Дунай с Настасьей все же сражаются. Пообещав повиноваться Дунаю, «как лист травы», Настасья трижды пускает в него срелу, оправдываясь неудачной стрельбой в лет по птицам (то же в №№ 282, 284, но в них она покушается на богатыря один раз).

№ 218. Иван Гординович. В целом придерживаясь типовой сюжетной схемы, в деталях повествования сказитель нередко отступает от традиции. Князь Владимир правит «во Римском городе» (перенос из духовного стиха об Алексее, человеке божием). В описании поединка соперничающих женихов использованы мотивы из «Ильи и Сокольника» (по молитве обессилевшего богатыря «прыбыло ему силушки цють не вдвоё»); из «Дуная» позаимствовано предложение Овдотьи жить по-старому, по-прежнему. С вестью о похищении дочери король посылает к Идолищу Данилу Белого (персонаж повестей и сказок о Еруслане Лазаревиче). Эта вставка ничем не оправдана — первый жених Овдотьи все равно приезжает в Чернигов и расспрашивает о ее судьбе. К волшебным сказкам восходит еще одна деталь: Идолище проверяет, чей конь окажется сильнее в борьбе за «пшеницю белоярову». Самоубийство опозоренного героя изредка встречается и в других архангельско-беломорских вариантах этой старины. В финале оригинально описано выяснение отношений между богатырем и его невестой («Как Овдотьюшка будёт звать миня?» и т. д.). Иногда певец выходил за рамки былинного лексикона («труп целовецеськой», «письмо», «камыш-трава»).

№ 219. Васька-пьяница и Курган-царь. Краткий вариант местной редакции сюжета, в котором опущен ряд важных эпизодов. Крестовый брат Василия Добрыня вместе с ним отправляется против татар, хотя сражается с ними только главный герой былины. Как и в тексте односельчанки сказителя С. Старопоповой (№ 222), Василий отбирает у боярина соболиную шубу.

№ 220. Дунай. В тексте пропущены или переосмыслены некоторые ключевые эпизоды. Ничего не сказано о заключении героя в погреб, не упоминается отец невесты, не приведены его переговоры с Дунаем-сватом. Вторая поездка богатыря в «Шахов-Ляхов» в сущности дублирует первую. Апраксию-королевичну заменила Настасья, а Настасью — Марья; в описании пира использовано не свойственное былинам слово «чин». Необычная портретная характеристика идеальной невесты (косточки, в которых переливаются «мозгоцьки») близка к соответствующим формулам печорских былин.

№ 221. Сорок калик со каликою. Обычный для местной традиции вариант. Видимо, под влиянием былины «Дунай-сват», входившей в репертуар сказителя (№ 220), княгиню Опраксею в роли соблазнительницы заменила Настасья-королевична (в «Дунае» она является старшей сестрой Опраксеи). Местом сбора калик перехожих оказывается побережье «моря Латыньского» (обычно — «море Хвалынское», как в № 215, или «море Студеное»).

№ 222. Васька-пьяница и Кудреванко-Курган-царь. Текст содержит все основные элементы местной редакции сюжета (краткий запев, открытое недоброжелательство бояр к «богатырю из кабака» и др.). В былине Старопоповой немало оригинальных деталей; некоторые из них, возможно, являются индивидуальными новациями певицы. Добрыня указывает князю Владимиру на заключенного в погребах Дуная, который «в забытье прошо́л», а тот — на Василия; предводитель вражеского войска однажды назван «Курганом» (свидетельство знакомства исполнительницы с разными вариантами этой старины); Василий в поединке одолевает его зятя. Как и в № 270, скованному богатырю помогает «Панишшо плехатое», подкативший ему бочку с вином.

№ 223. Сорок калик со каликою. Один из четырех кулойских вариантов, в которых традиционная «заповедь тежолая» дополнена обязательством калик не искать правосудия у «царей, царевичей, королей, королевичей» (ср. №№ 239, 287, 290; этот мотив зафиксирован и на Печоре). Как и в №№ 215, 290, княгиня Опраксея ночует на печке. «Леванидов крест» заменен «крестом Долматовым» (то же в № 215), а евангельская Иордан-река — общеэпической Дунай-рекой.

№ 224. Первая поездка Ильи Муровича. Текст содержит почти все специфические детали и формулы, отмеченные в преамбуле (нет только сравнения богатыря с ангелом и измерения расстояния временной продолжительностью поездки). В облике Соловья-разбойника акцентируются черты исполинской птицы (Илья дважды ловит его «за право крыло» — ср. № 285; вместо обычного терема или широкого двора упоминается «тёпло витно гнездышко»). Как и в №№ 285, 297, приводится наговор богатыря на стрелу, редко встречающийся в архангельско-беломорских записях (кроме печорских). Оригинальна замена эпитета «бояра кособрюхие» боярами «синебрюхими». Эпитет «калена стрела муравлена» появился в результатае непонимания смысла последнего слова (ср. № 249), а город «Тигов», «Тигофский» — неточно воспринятое на слух название «Чернигов», обычное в кулойских текстах.

№ 225. Мать князя Михайла губит его жену. Все три кулойские записи данной баллады (см. также №№ 251, 261) примыкают к среднепинежской редакции сюжета. Но в них, как и в лучшем мезенском варианте (№ 330), сохраняется естественная последовательность эпизодов, благодаря чему «знаки беды» (споткнувшийся в дороге конь и т. д.) не воспринимаются как предзнаменование будущего.

№ 226. Бой Добрыни с Дунаем. Самый невнятный по содержанию кулойский вариант. В нем не говорится о службе Дуная на чужбине, не упоминается его «черной шатер»; не ясно, кому из богатырей отдается предпочтение. В описании их поединка чувствуется влияние сюжета «Илья и Сокольник» (то же в № 286). Некоторые областные слова певец слегка переиначил («копьём шуршать» вместо «шурмовать», то есть бить, орудовать; «во хмелю не сурадён был» вместо «не суразен», то есть несуразный, вздорный).

№ 227. Дунай сватает невесту князю Владимиру. Необычно начало былины — еще до того, как князь объявил о своем намерении жениться, Добрыня уговаривает его выпустить Дуная из заточения. В остальном текст традиционен, но вторую его часть сказитель или не усвоил, или забыл. Глагол «облелеять» (окружить, объять) изредка встречается в севернорусских записях былин.

№ 228. Купанье и бой Добрыни со змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. Местная модификация сюжета осложнена необычными деталями. Добрыня живет в Рязани (ср. № 301), а свадебный пир происходит в Киеве; вести о его мнимой смерти распускает Илья Муромец. Не описывается сватовство Алеши к жене героя, об этом Добрыне рассказывает его мать. Оригинален эпитет «шапочка-курчавочка». В сюжете «Добрыня и змей» почти нет традиционных мотивов, чувствуется влияние волшебных сказок, повествующих о спасении героем птенцов гигантской птицы (их заменили змееныши). Имя «Бобы» (Бовы) королевича также позаимствовано из сказок.

№ 229. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем. Наряду с редкими мотивами (описание «Великой Резани» и подворья Омельфы Тимофеевны; состязание богатырей в конной скачке; указание на высокое мастерство Добрыни-борца), в тексте немало отклонений от традиции. Отец героя назван «торговым гостем», богатыри братаются, обменявшись «крестами Леванидовыма». О перенесениях из сюжета «Илья и Сокольник» сказано в преамбуле.

№ 230. Дюк Степанович. Вариант содержит почти все указанные в преамбуле оригинальные элементы местной редакции сюжета. Развернутое описание «широкого двора» Дюка наглядно иллюстрирует данную ему в зачине характеристику: перечисляя главные достоинства былинных героев, сказитель подчеркивает, что Дюку нет равных «на именьицё». Город Галич в тексте не назван, но упомянута «Корела Богатая» (эти топонимы обычно составляют одну формулу). Стремясь подчеркнуть свой высокий общественный статус, Дюк привязывает коня к золотому кольцу, в церкви становится позади князя Владимира, но «попе́ред» Ильи Муромца, из храма выходит сразу за князем. По содержанию и стилю вариант Садкова особенно близок к № 302 (перечисление наиболее важных индивидуальных достоинств русских богатырей; описание Дюкова подворья; указание на то, что князь на своем коне не может угнаться за богатырями, и др.).

№ 231. Данило Игнатьевич и его сын Михайло. Большинство былин Е. Садкова относится к числу лучших кулойских вариантов того или иного сюжета. Но даже на этом фоне старина о Михайле Даниловиче выделяется безупречным стихотворным строем, точным подбором деталей, эпически размеренным ритмом повествования, которому способствуют развернутые повторы. В устах сказителя едва ли не каждая формула приобретает особую выразительность благодаря введению оригинальных подробностей, которых нет у его земляков. Свое желание постричься в монахи Данило Игнатьевич мотивирует тем, что смолоду «у мня много было бито-граблено»; разрешая сыну взять своего коня, он рассматривает это как своеобразное испытание его богатырских качеств («если мошь ты владеть, поезжай во цисто полё»); советует Михайле бить «полки окольныя, посторонныя» и не заезжать «в толшшу-матицю» вражеского войска; юный герой иронически сожалеет, что у него нет возможности «послужить» саблей вострою по шее татарского царя, и др. Как и в некоторых других севернорусских вариантах былины, в разгар боя конь просит хозяина подъехать к реке, чтобы промыть его глаза, залитые вражеской кровью. Единственная смысловая неточность — Данило Игнатьевич собирается «душу спасать» сразу в трех монастырях (то же в № 289).

№ 232. Илья Муромец и станишники. На фоне других архангельско-беломорских записей, отличающихся предельной краткостью, вариант Садкова выделяется эпической обстоятельностью повествования, стройной композицией, классическим формульным стилем. Оригинальны лирическое по характеру вступление, описание торной дорожки, портрет героя. Выбор самой опасной дороги богатырь мотивирует тем, что «плакуш у старого не остануцьсе». Особый интерес представляет характеристика чудесной стрелы, которая послушна воле своего хозяина. Две последние формулы есть и в № 278.

№ 233. Бой Добрыни с Дунаем. Лучший вариант этой былины, записанный на Кулое. В отличие от своих земляков Садков хотя бы вскользь упоминает о службе Дуная иноземному королю, Илья Муромец именно это ставит ему в вину. Как и в других кулойских записях, кроме № 226, во время поединка богатыри «тянулися тягами зелезныма»; оригинальна формула «Русськая земля потаиласе, неверная земля возремениласе [показалась, появилась]». Сказитель употребил не свойственное фольклорному лексикону слово «литеры» (ср. № 246).

№ 234. Данило Игнатьевич. Лучший вариант кулойской версии сюжета, содержащий все характерные для нее мотивы и формулы. Лишь финал былины необычен: Данила великодушно прощает лукавого советника князя Владимира. Его имя — «Личярда» — видимо, позаимствовано из лубочных изданий. В тексте ощущается влияние волшебных сказок (необыкновенная прозорливость героини мотивируется тем, что она пользуется «картоцьками волшебными»; «Личярда» не может найти вход во двор Данилы, обнесенный железной оградой, — то же в № 256).

№ 235. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем. Несмотря на высокое исполнительское мастерство, сказителю не удалось избежать логических неувязок, характерных для местной модификации сюжета. У Добрыни, отправившегося охотиться на водоплавающих птиц, оказывается целый арсенал боевого оружия; мечтая «владеть» Ильей Муромцем и победив его в честном поединке, он просит у соперника прощения. Садков — один из немногих кулойских певцов, подчеркивавших борцовское искусство Добрыни (ср. № 229).

№ 236. Садко. Певец смог припомнить лишь первую часть сюжета (чудесное обогащение героя и выигрыш им спора у новгородцев). В тексте немало признаков разрушения традиции. Садко — не гусляр, а богатый купец; не ясно, с кем он бился «о велик залог»; не упоминается морской или водяной царь; в роли волшебного помощника выступает «стар матер целовек» (видимо, Микола-святитель). Не традиционен и сам способ обогащения: с помощью железных щупов слуги Садко находят «клады подземельния». Но даже в этой полузабытой старине проявилось незаурядное мастерство сказителя — стилистически она оформлена безупречно.

№ 237. Васька-пьяница и царь Баканище. Единственный кулойский вариант былины, в котором выдвижение «Васьки-горькой пьяницы» на роль спасителя Киева мотивируется отлучкой других богатырей. Местная редакция сюжета изложена Садковым очень полно, с развернутыми повторами, обстоятельными описаниями и характеристиками. Сказитель использовал целый ряд сравнительно редких деталей (у татар «шатры цернобархатны», их посол в княжеской гридне демонстративно «не кстит лицё цёрное» — ср. № 250; после получения вражеского ультиматума пир идет «не навеселе, тихая беседа не нарадостях» — ср. № 270; получив в свое распоряжение целую бочку с вином, богатырь словно молодеет — был «девяноста лет», «сделалса молодцом в семнадцать лет» и др.). Необычно имя татарского царя — «Баканище». «Полё Идольскоё» — видимо, искажение «поля Подольского» (ср. № 250). В его древнем значении использован эпитет «яр тугой лук».

№ 238. Чурило и неверная жена Перемякина. Эта старина не привлекла особого внимания Садкова. Вопреки обыкновению лучший кулойский сказитель ограничился конспективным изложением сюжета (пропущены диалоги Чурилы с его любовницей, служанки с хозяином), с трудом припоминал, какими подарками герой пытался подкупить «девушку-цернавушку». Как и в № 268, жена Василия Перемякина пытается убедить его в том, что незваный гость — ее родной брат.

№ 239. Сорок калик со каликою. В основном придерживаясь традиционной сюжетной схемы, сказитель до предела упростил сцены «дознания» (князь отправляет к каликам безымянного «посла скорого», а не Алешу и Добрыню, что делает излишним контрастное изображение их поведения и унизительное наказание первого богатыря). Как и в ряде других кулойских записей, паломники договариваются судить нарушителя заповеди «своим судом», не обращаясь к светским властям. Садков — единственный из певцов Совпольской волости (средний Кулой), комически изобразивший эффект громогласного пения калик: прославленные богатыри Добрыня и Алеша «увалились» с повозки и «со запяточок» (на нижнем Кулое эти детали обычны — см. №№ 255, 287, 290).

№ 240. Калика и голи кабацкие. Начало сюжета «Илья Муромец и голи кабацкие»; в северо-восточных регионах эти эпизоды иногда служат вступлением к былине «Илья Муромец и Идолище».

№ 241. Небылица. Краткий вариант небылицы, содержащий типовой набор основных мотивов.

№ 242. Усы. Начало скоморошины об ограблении богатого мужика ватагой разбойников. Текст интересен как еще одно свидетельство творческих контактов кулоян со сказителями Пинежского края, где подобные «шутовые песни» были весьма популярны (см. также №№ 241, 244).

№ 243. Проделки Васьки Шишка. Редкий образец стилизации под эпическую песню рассказа о реальных событиях локального масштаба. Встречающиеся в произведении топонимы свидетельствуют о его сложении в низовьях Мезени. Прозвище героя Григорьев связывал со словом «шишок», которое в печорском говоре означает «черт, дьявол». Но, судя по содержанию песни, скорее всего, оно восходит к слову «шиш» (вор, разбойник, плут).

№ 244. Старины о льдине и бое женщин. Скоморошина, пародирующая содержание и стиль былевых песен. По набору деталей и формул текст близок к мезенской записи Григорьева (№ 326).

№ 245. Дунай. В былине Садкова наиболее полно представлены характерные для местной традиции мотивы и формулы, в том числе и сравнительно редкие. С помощью косвенных деталей раскрывается психологическое состояние невесты, которую увозят силой (то же в № 217); Добрыня подсказывает Дунаю, как победить богатыршу (ср. один из мезенских вариантов — № 345). Использован редкий постоянный эпитет «яр тугой лук»; описывается внешность чудесных младенцев (ср. № 217); только в этом кулойском тексте упоминается, что от крови богатыря протекла одноименная река. Отклонения от традиции редки и несущественны (на Дуная как на потенциального свата указывает не Добрыня, а безымянный добрый молодец; в одном из диалогов Дунай обращается к князю на «Вы»).

№ 246. Бой Добрыни с Дунаем. Обычный для местной традиции вариант со скомканным финалом. Как и в № 233, Дунай пишет свои угрозы «золотыми литерами».

№ 247. Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. Один из трех вариантов, восходящих к былине знаменитого в прошлом сказителя П. Шуваева из Нижи (см. также №№ 294, 301). Набор оригинальных элементов в них варьируется, но чувствуется единство первоисточника. Добрыня на 12 лет уезжает на заставу оберегать Киев; запрет Настасье выходить замуж за Алешу он мотивирует тем, что «на смерть не любит» поповского роду; износившуюся в походе одежду заменяет «львиным платьем». Князь Владимир посылает Алешу на заставу проверить, действительно ли Добрыни нет в живых. Мотив узнавания героя либо вообще отсутствует (как в данном варианте), либо драматизм сцены заметно ослабляется тем, что Настаься сразу узнает своего мужа или он кладет обручальный перстень в пустую чару («стокан») — то же в № 228. Поручая Добрыне охрану Киева, князь велит ему не только регулярно присылать письма, но и вести журнал.

№ 248. Первая поездка Ильи Муромца. Краткий вариант местной редакции сюжета. Некоторые характерные для нее детали в нем отсутствуют (завет богатыря не пользоваться в пути оружием, упоминание речки Смородинки) или переосмыслены (в пародийном описании «вооружения» дочерей Соловья-разбойника коромысло и помело заменены «тыниноцьками»). Зачин былины, лексическое оформление ряда эпизодов роднят этот текст с № 264. Пир, на котором Соловей-разбойник демонстрирует свою силу, происходит не в Киеве, а в Чернигове. Предлагая своему пленнику участвовать в сражении с татарами, Илья обещает ему за это свободу, но потом все-таки казнит. Поступок богатыря отчасти оправдывается тем, что на пиру вопреки его приказу Соловей свистит во всю мочь.

№ 249. Добрыня и Маринка. Текст близок к № 271, записанному от двоюродного брата исполнителя, и, вероятнее всего, восходит к тому же источнику. Вариант А. Сычева вдвое больше по объему, поскольку певец последовательнее использовал эпические повторы (и Добрыня, и его мать трижды отвергают брачное предложение Маринки богатырю), подробнее описал некоторые действия героев. В начале былины не все детали повествования согласованы между собой: стрела, пущенная Добрыней во время охоты в чистом поле, прилетела в город, к терему Маринки, и убила «Кошшеюшка». Стрела ошибочно названа «муравцетой» (ср. № 224).

№ 250. Васька-пьяница и Курган-царь. А. Сычев припомнил лишь начальные эпизоды былины. Текст близок к варианту И. Сычева, его родственника (№ 270). В них совпадают даже некоторые отклонения от традиции (действие происходит не в Киеве, а в Новом городе; отчество или прозвище татарского царя — «Курган Самородовиць» и др.). При пении оба сказителя повторяли большинство стихов, что не характерно для былин. В тексте встречаются искажения («сер-рюч камень» вместо «сер-горюч», «упановья, урвановья» вместо традиционного «пановья-улановья»).

№ 251. Мать князя Михайла губит его жену. По набору деталей и формул вариант близок к № 261; единственное существенное расхождение — иной способ самоубийства героя. В начале баллады певица, видимо, случайно пропустила описание преступления свекрови.

№ 252. Данило Игнатьевич. Обычный для местной традиции вариант; некоторые типовые мотивы и формулы в нем не развернуты (характеристика охотничьих собак, диалог Данилы с Вичей по поводу богатырских доспехов).

№ 253. Бой Добрыни с Дунаем. Вариант не выходит за рамки местной модификации сюжета. Лишь в описании буйства Добрыни использована необычная формула: первую чару вина он выпивает «за здравьё богатырьскоё», а вторую — «за смелось богатырьскую». Хвастливую надпись, сделанную Дунаем, Добрыня называет «небылыми словесами». Учитель сказителя П. Шуваев пел былину до конца, Нечаев финальные сцены сбивчиво пересказал прозой.

№ 254. Бой Добрыни с Ильей Муромцем. Кроме традиционного начала с упоминанием Рязани и отца Добрыни, действие развивается в соответствии с сюжетной схемой старины «Илья и Сокольник». Молодой богатырь стреляет из лука в шатер, в котором спит его соперник, попадает стрелой в нательный крест; в поединке верх берет Илья; по именному перстню он узнает Добрыню и мирится с ним.

№ 255. Сорок калик со каликою. Типовая модификация сюжета дополнена оригинальными деталями. Выразительны портретное описание героя, его угроза рассказать о домогательствах княгини («ты полуцишь, кнегинушка, великой стыд»). В отличие от других вариантов калики едут на конях, а не идут пешком, что позволило сказителю использовать яркие художественные образы для характеристики их поездки («да не ясныя соколы в перелет летят, да не белыя крецеты в перепу́ск пустя́т...»).

№ 256. Данило Перемякин (Игнатьевич). Не отступая от типовой для Кулоя сюжетной схемы, певица изложила некоторые эпизоды, не вдаваясь в подробности. Как и в № 234, в ее варианте немало сказочных мотивов (Вичя не может найти вход в дом Данилы), необычно имя героини «Опраксея».

№ 257. Дюк Степанович. Фрагментарный текст, содержащий ряд специфических деталей местной редакции сюжета.

№ 258. Михайло (Данило Игнатьевич) и его сын Михайло. Текст фрагментарен, от местной модификации сюжета в нем сохранились лишь два заключительных эпизода. По содержанию и стилю они традиционны, однако в словоупотреблении есть отдельные неточности (герой и его отец оказываются тезками; «пришпехты богатырския», видимо, заменили «приспехи» или «доспехи»).

№ 259. Сорок калик со каликою. Краткий вариант былины, выдержанный в традиционном духе. Некоторые эпизоды опущены или изложены конспективно (не описано, как князь обнаружил пропажу любимой братыни, как паломники наказали Алешу за бесцеремонность). Как и Я. Попов (№ 290), певица сочла необходимым пояснить суть финального чуда: «Назади идёт, весь он и́сцелён». Иордан заменен Дунай-рекой (ср. № 223).

№ 260. Голубиная книга. Сравнительно полный вариант первой части сюжета, посвященной основам мироздания. Давыд Евсеевич, толкующий содержание Голубиной книги, назван только по отчеству.

№ 261. Мать князя Михайла губит его жену. Вариант близок к №№ 225, 251. Во всех трех текстах опущен наказ отъезжающего героя матери заботиться о его жене. Как и в № 251, в описании преступления свекрови использована необычная бытовая деталь — перед тем как погубить невестку, она завязывает ей глаза.

№ 262. Потык. Единственный кулойский вариант, в котором кратко описано выполнение «заповеди тежолой» — живому супругу идти в могилу вместе с умершим; но оживление героини никак не объясняется. Еще один мотив, забытый другими сказителями, — князь Владимир предупреждает Потыка о «змеином» нраве его избранницы. Необычно имя героини и ее отца — «Марфушка» и «Данило».

№ 263. Дюк Степанович. Типичный образец кулойской редакции сюжета. В описании подворья Дюка использованы нестандартные подробности: «стена была да стали синею» (в № 230 — «синего булату заморского»); во дворе построены три церкви (то же в № 302, но там не сказано, кому они посвящены). Как и в № 230, богатырь вяжет коня к кольцу для самых почетных людей; на пиру его садят повыше Добрыни, пониже Ильи, а князь однажды обращается к нему на «вы». Необычна для эпоса бытовая деталь — княгиня Опраксея собственноручно печет блины. В состязании сменным платьем Чурилу заменил князь Владимир (то же в № 295).

№ 264. Первая поездка Ильи Муромца. По композиции, стилистическому оформлению большинства эпизодов текст близок к № 248; местная редакция сюжета изложена в них со значительными пропусками. Как и в былине А. Сычева, Илья обещал «спустить на волюшку» плененного разбойника, если он поможет ему разбить вражеское войско, и по той же причине не сдержал слова (на пиру Соловей засвистел «во весь свиск»). Оригинально описано, как богатырь ловит убегающего Соловья с помощью волосяного аркана.

№ 265. Адрик. Духовный стих об одном из чудес святого Николая, который перенес похищенного сарацинами Василия прямо с пира в дом его отца Агрика. В тексте опущены некоторые детали, что затемняет смысл повествования (не ясно, кто похитил Василия, почему он возвратился с золотой чашей в руках).

№ 266. Бой Добрыни с Ильей Муромцем. Как и в № 235, описание столкновения богатырей близко к сюжету «Илья и Сокольник», старший богатырь даже называет своего соперника сыном (ср. № 213). Оригинальна формулы угрозы Ильи Муромца: отправляясь на поиски Добрыни, он советует его матери печь «коровашецьки поми́нальни» (в 1975 г. эта деталь была зафиксирована на Мезени).

№ 267. Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб и спасение им Киева от Чернигова-царя. Единственный кулойский вариант былины «Илья и Калин» относится к краткой редакции архангельско-беломорской версии сюжета. В нем не описывается приезд татарского посла с ультиматумом киевлянам, нет переговоров об отсрочке капитуляции, поединка богатыря с вражеским предводителем. В тексте подчеркивается противостояние героя и клеветников-бояр; в финале Илья не удовлетворяется моральной победой над ними, а с помощью Добрыни и Алеши изгоняет «бояр кособрюхих» из княжеского терема. Остальные эпизоды выдержаны в традиционном духе.

№ 268. Чурило и неверная жена Перемякина. Текст близок к варианту Е. Садкова (№ 238), но чуть полнее его в деталях (диалог Чурилы со служанкой, развернутая финальная сцена). Необычно для этого сюжета, что главная героиня осталась безымянной (то же у Садкова), а служанка названа по имени-отчеству.

№ 269. Купанье Добрыни. Сказитель с трудом припоминал содержание былины и во второй части произведения сбился на откровенное сочинительство (увидев человеческие кости, Добрыня испугался, что змей его съест, и бежал на попутном корабле).

№ 270. Васька-пьяница и Курган-царь. Более полный вариант той же модификации сюжета, которая записана от А. Сычева, родственника сказителя (№ 250). Оригинален диалог плененного и закованного татарами богатыря с «Панишшом маломочным». Прикатив Василию бочку с вином, Панище невольно помогает ему набраться сил и вырваться на свободу. В тексте встречаются редкие мотивы и формулы (демонстративное пренебрежение татарского посла к символам христианской религии; в осажденном Киеве «пир идёт не навесели, смирёная беседа не на радостях» — ср. № 237; формула «стал Василей напросте»). «Полё Подоньскоё», видимо, заменило «полё Подольскоё» (ср. № 250); «башни двоугольнии» — от «башен наугольних». В тексте не ясно, для чего Василию понадобился перстень с руки убитого им татарина (эта деталь имеется и в № 222).

№ 271. Добрыня и Маринка. Текст по композиции и стилю близок к № 249, записанному от двоюродного брата сказителя, уступая ему в детализации повествования.

№ 272. Потык. Сказитель опустил описание смерти героини и ее оживления, вследствие чего нереализованным остается договор супругов живому идти в могилу вместе с мертвым (то же в № 277). Жена Потыка родом из «земли Леденецькой» (чаще — «Веденецкой»; так в былинах называли Венецию). Видимо, в прототексте она изображалась как колдунья. Явные следы этого сохранились в том эпизоде, где Марья с помощью Кощея «запечатала» богатыря в «сер-горюць камень». Правда, оживление героя змеей, превратившейся в щуку, больше напоминает сказку, нежели былину. Певец без всякого повода повторил описание пира и диалог князя с Потыком (ст. 57— 78 почти дословно совпадают с началом былины).

№ 273. Святогор (Встреча с Ильей Муромцем и смерть Святогора). Краткий пересказ былины о смерти Святогора в гробу; исполнитель слышал его «рассказом». В тексте сохранились элементы архангельско-беломорской редакции сюжета (Святогор не пытается извести Илью Муромца, часть своей силы он передает ему через «пар», а не через дыхание, как в онего-каргопольских записях). Следы ритмического строя, характерные для устной поэзии постоянные эпитеты соседствуют с просторечно-бытовой лексикой («запёхнул в корман», «порядосьно стал ей змымать» и др.).

№ 274. Сухматин Етихматович. Единственная кулойская запись этой редкой в Архангельско-Беломорском крае былины. Принадлежит к той же редакции сюжета, что и вариант с соседней Мезени (№ 332). В данном тексте еще больше схождений с классическим вариантом шальского лодочника (Пудога), что свидетельствует о композиционно-стилистической стабильности былины.

№ 275. Данило Перемякин (Игнатьевич). С местной традицией в тексте связаны имя главного героя, портретная характеристика его жены, княжеское задание съездить за «зверищем кабанищем» и некоторые другие формулы. Ключевые сюжетообразующие мотивы, целый ряд уникальных деталей роднят его с классическим нижегородским вариантом из сборника Киреевского (III, с. 32), который неоднократно публиковался в популярных изданиях. Илья Муромец пытается удержать князя от пагубной затеи, за что его заключают в погреб; Настасья обзывает княжеского посланника «невежишшом»; вместо трех стрел она приносит мужу девять и в ответ на его недоумение предсказывает: «Emu тибе стрелоцьки приго́дяцьсе»; опущена сцена охоты; самоубийство героя мотивируется его нежеланием сражаться с родным братом и «Никитушкой Добрынюшкой». По словам Мелихова, он усвоил старину от мезенского сказителя.

№ 276. Камское побоище (Конец богатырей). В архангельско-беломорскую версию сюжета включен центральный эпизод из былины «Илья Муромец и Идолище» (он предшествует битве русских богатырей с иноземным войском). Поскольку действие в нем перенесено из княжеского дворца в шатер, возникли логические неувязки (в походном шатре Идолища есть «ободверина муравлёна», «простеноцек»). Эти же эпические песни соединены в лучших вариантах с Зимнего берега (подробнее см. прим. к № 303). Традиционный сюжет «Камского побоища» осложнен также эпизодом с княжеской шубой, которую Илья волочит по полу, но в роли клеветника бояр заменил татарский посол «Панишшо плешатоё». Трагическая развязка не характерна для северо-восточных регионов; в деталях повествования эта сцена повторяет сибирскую старину «С каких пор перевелись витязи на святой Руси» в записи Л. Мея. (Устрашившись восставшей из мертвых вражеской силы, богатыри уезжают в гору и окаменевают.) Традиционный эпитет «ерлыки скорописьцеты» удачно дополнен еще одним определением — «да скороходцеты».

№ 277. Потык. В данном варианте, как и в № 272, отсутствуют эпизоды, связанные со смертью и оживлением героини. В ее портретном описании использованы оригинальные подробности, характерные для печорской традиции и лишь изредка встречающиеся в соседних регионах (ср. №№ 220 — «Дунай»). Желание Марьи полакомиться дичью мотивируется ее беременностью (ср. № 272). Некоторые необычные мотивы, скорее всего, являются индивидуальными новациями сказителя (Потык с самого начала живет со своей будущей женой «во землях во немецьких»; он оставляет ее в шатре, а сам отправляется на княжеский пир).

№ 278. Илья Муромец и станичники. Вариант принадлежит к той же модификации сюжета, что и другая кулойская запись Григорьева, содержит те же оригинальные формулы (см. прим. к № 232). Однако по уровню исполнительского мастерства Попов заметно уступал Садкову: его текст проще по структуре, беднее живописными деталями.

№ 279. Женитьба Добрыни (Иван Годинович). Текст обычен для местной традиции, отклонений от нее немного и они непринципиальны. Место Ивана Годиновича занял Добрыня; невеста живет не в Чернигове, а в Муроме; ее отец назван «королем леховинским» (ср. № 300). Формула «сделалса Добрынюшка на своей воли, на плотной земли» перенесена из сюжета «Добрыня и змей». Как и в № 300, князь Владимир заранее предупреждает героя о бесперспективности его сватовства к Овдотье: «Не жона будёт, да всё люта змея». Оригинальный эпитет «гнилы груди» найден для характеристики «Идолишша проклятого».

№ 280. Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. Обе части контаминированной былины Буторина восходят к книжным источникам. Сюжет «Добрыня и Настасья» зависим от классических вариантов А. Чукова и П. Калинина из Прионежья. В «Добрыне и Алеше» лишь отдельные общеэпические формулы связаны с местной традицией; ключевые эпизоды и мотивы не характерны для записей из Архангельско-Беломорского края, наиболее близкие параллели к ним обнаруживаются в былинах из Прионежья.

№ 281. Бой Добрыни с Дунаем. Типовой вариант местной редакции сюжета.

№ 282. Дунай. Оригинальные детали роднят этот текст с № 298 и особенно с № 284, записанными в той же деревне. На Опраксею князю Владимиру первым указывает Добрыня, говоря, что он слышал о ней от Дуная. Выпущенного из погреба богатыря садят на пиру чуть повыше Добрыни, чуть пониже Ильи Муромца (в № 245 — «в место большоё, богатырскоё»). Леховинский король спрашивается свата, не хочет ли он опять служить у него замочником, ключником или погребным целовальником. Сказитель подчеркивает глубокую обиду Дуная на князя Владимира: только с третьего раза он принимает приглашение на пир, а до этого «челом не бьёт, головы не гнёт». Явно не былинное слово «солдатики» заменило «сторожов», а «панове-буланове» — искажение «пановей-улановей» (ср. № 284).

№ 283. Голубиная книга. По содержанию, стилю и лексике текст близок к № 260; традиционный сюжет и в нем представлен только первой частью. Давыда Евсеевича в роли толкователя голубиной книги заменил «Исак-пророк».

№ 284. Дунай. Текст очень близок к № 282 и, вероятнее всего, восходит к тому же источнику. Т. Широкой чуть подробнее и точнее оформил отдельные эпизоды.

№ 285. Первая поездка Ильи Муромца. Самый полный кулойский вариант былины о первой богатырской поездке Ильи Муромца. На его объеме сказалось пристрастие певца к детализации повествования, развернутым описаниям и диалогам. (Так, в ст. 166—191 богатырь подробно рассказывает о своих приключениях). Текст особенно близок к № 297 (оба певца считали своими учителями Прокопия и Николая Шуваевых из Нижи). В них один и тот же зачин; как и в № 224, приводится наговор на стрелу; черниговцы сравнивают своего избавителя с ангелом. А главное — оба певца из Долгощелья придерживаются традиционной последовательности важнейших эпизодов: сначала герой освобождает осажденный врагами Чернигов, а потом побеждает Соловья-разбойника. Как и в № 224, Илья ловит Соловья за крылья («за махалышка»).

№ 286. Бой Добрыни с Дунаем. Сказитель припомнил лишь часть былины, даже поединок богатырей описал нетрадиционно. Здесь, как и в № 226, использованы мотивы из сюжета «Илья и Сокольник» и говорится о братании героев.

№ 287. Сорок калик со каликою. Типичное для местной традиции начало этой былины. Сказитель использовал ряд сравнительно редких деталей, отсутствующих у многих кулойских певцов (уговор калик «не ходить к царям, царевичам, ко князу Владимеру», а судить виноватого своим судом; комическое описание богатырей, «уволившихся» со своих мест во время пения «еленьского стиха»).

№ 288. Молодость Сокольника, добывание им коня и доспехов и бой его с Ильей Муромцем. Вариант примыкает к архангельско-беломорской версии сюжета, но многие ее элементы в нем опущены. Отсутствует описание богатырской заставы; Сокольника не сопровождают охотничьи собаки и ловчие птицы; нет и его перебранки с Ильей перед боем. Сокольник не угрожает Киеву разорением, благодаря чему его конфликт с отцом приобретает семейно-бытовой характер. Как и в печорских записях, юный герой болезненно реагирует на обидные прозвища «сколотыш», «зауголыш»; похваляется, что будет так же легко «владать» Ильей Муромцем, как «владает» палицей. Традиционный сюжет дополнен описаниями «не робецеских шутоцек» Сокольника со сверстниками и рассказом о добывании коня и вооружения (здесь ощутимо влияние сказок). Необычная роль отведена Добрыне и Алеше — из «укромного местицка» они наблюдают за богатырскими «потехами» Сокольника, но даже в переговоры с ним не вступают. Способ расправы Ильи с вероломным сыном тоже не имеет аналогов в других записях: подбросив его под облака, «старый казак» подставляет под падающего противника копье. В той же редакции (за исключением финала) былина записана от другого кулойского певца (№ 299).

№ 289. Данило Игнатьевич и его сын Михайло. Текст обычен для местной традиции, некоторые редкие детали близки к № 231. Данило собирается «пострыкчисе-посхимицьсе» сразу в три монастыря; князь Владимир сокрушается, что он лишится надежного советника и защитника; оба сказителя подчеркивают, что отцовские доспехи Михайле «маленько да узковатыя». Есть в этом тексте и оригинальные детали: от взгляда богатыря-малолетки кони валятся с ног; победив вражеского предводителя, он на копье привозит его голову в Киев. Ультиматум татарского царя киевлянам доставляет «Иванушко Годенович» (обычно — Идолище или «Панишшо», как у Садкова). В описании словесной перепалки с Курбаном и его убийства богатырем использованы мотивы из былины «Илья Муромец и Идолище».

№ 290. Сорок калик со каликою. Самый полный вариант этой старины, содержащий не только типовые элементы местной модификации сюжета, но и ряд деталей, отсутствующих у большинства других сказителей. Калики договариваются не искать суда у представителей светских властей; княгиня Опраксея ночует «на печке на муравленой» (ср. №№ 215, 223); как и в № 215, она уговаривает Михайла навсегда остаться в Киеве; чудесное исцеление героя прокомментировано певцом: «Некако́ его место не врежоноё» — ср. № 259. Это — единственный кулойский текст, в котором в числе паломников упомянут Касьян (в онего-каргопольской и северно-уральской редакциях сюжета он является главным героем). Возможным отражением реального средневекового этикета правомерно считать подчеркнуто уважительное отношение князя к паломникам (не доехав до них, он сходит с коня и низко кланяется). В тексте много развернутых повторов.

№ 291. Женитьба молодца. Фрагмент неясной сюжетной принадлежности. По содержанию он напоминает начало «Ивана Годиновича» (на княжеском пиру не ест, не пьет безымянный молодец; он сам едет добывать себе невесту) или «Дуная-свата» (герой ведет себя на пиру как хозяин, готовый дать одному из гостей поручение). Невыразительный и скомканный рассказ о самой свадьбе — скорее всего — результат неумелой импровизации Поповой.

№ 292. Мекитушка (Данило) Егнатьевич. Типовой вариант кулойской версии сюжета. Как и в № 296, герой назван «Мекитушкой», отчество его жены «Лиходеёвна», видимо, перенесено из былин о неверных женах; в финале князь Владимир кается в содеянном, ссылаясь на то, что «не сам видь сдумал, да всё цюжим умом».

№ 293. Данило Егнатьевичь и его сын Михайло. Традиционный текст; по композиции и оформлению большинства эпизодов близкий к №№ 231 и 289. В нем фигурирует не только отец богатыря, но и упомянута его мать. Вражеское нашествие возглавляет «царишшо Великанишшо»: это необычное для былин имя созвучно с «царишшем Баканишшем» из старины Садкова о Ваське-пьянице (№ 237).

№ 294. Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. Текст близок к №№ 247 и 301, восходящим к тому же первоисточнику (см. прим. к № 247). Поездка Алеши на заставу и некоторые другие подробности сказителем опущены. Отчество Настасьи «Лиходеёвна» такое же, как и в другой былине сказителя «Данила Ловчанин» (№ 296).

№ 295. Дюк Степанович. Обычный для местной традиции вариант. Развернутое описание Дюкова двора близко к № 230; родной город богатыря назван «Галичем» (единственное его упоминание в кулойских былинах). С этим же текстом совпадает еще одна редкая деталь: Добрыня, посланный описывать имение Дюка, накланялся его портомойницам вместо матери. Как и в № 263, в состязании сменным платьем соперником героя оказывается сам князь Владимир.

№ 296. Мекитушка (Данило) Егнатьевич. В деталях повествования вариант близок к № 292, записанному от А. Вешнякова, односельчанина П. Широкого. В тексте использована сказочная формула («Утро бывает мудренее вечера»), изменена социальная принадлежность главного героя («старой купець»).

№ 297. Первая поездка Ильи Муромца. Вариант во многом идентичен № 285, уступая ему в эпической обстоятельности повествования. Некоторые детали прототекста П. Широкой, видимо, просто не усвоил или забыл (не упоминаются речка Смородинка, «махалышка» Соловья-разбойника; схематично описано столкновение богатыря с детьми Соловья). Певец назвал три заставы на пути Ильи Муромца в Киев (в других кулойских записях этот мотив отсутствует). Совпадают в этих вариантах и многие формулы («хотя у нас царём цари, хотя королём служи»; прямоезжая дорожка «не совсем чиста» и др.).

№ 298. Дунай. Некоторые оригинальные детали роднят этот вариант с №№ 282 и 284. Однако сказитель явно уступал односельчанам, особенно Т. Широкому, в исполнительском мастерстве. Его текст проще по композиции, беднее нестандартными деталями. В частности, опущены предложение князя Владимира взять с собой золотую казну, «силу-армию» и «полк девушок», издевательская реплика леховинского короля по поводу жениха; схематично описано состязание супругов в стрельбе из лука и др.

№ 299. Молодость Сокольника, добывание им коня и бой его с Ильей Муромцем. Текст вплоть до мельчайших подробностей близок к варианту Я. Попова и, вероятнее всего, восходит к тому же источнику (см. прим. к № 288). В нем опущены некоторые факультативные мотивы (не рассказывается о добывании богатырского снаряжения; не описывается, как Сокольник осматривает с горы окрестности; на разведку выезжает только Алеша Попович, он же начинает переговоры с неизвестным всадником). Более значимы расхождения в финале: отсутствует драматическая сцена нападения сына на спящего отца — убив мать, юный богатырь бросается «на булатной нож».

№ 300. Иван Годинович. Текст интересен возможностью составить представление о варианте знаменитого Прокопия Шуваева, женой и ученицей которого была исполнительница. Несмотря на невысокий уровень сказительского мастерства, она сохранила ряд редких деталей и формул, отсутствующих у других кулойских певцов. Это — описание работающей за ткацким станом Овдотьи; упоминание сабли, которую жених и невеста кладут «промежу собе» во время ночлега в шатре; метафорическая реплика Ивана Годиновича по поводу убийства неверной невесты: «Жанил я свою саблю вострую»; вложенная в его уста формула: «Я здорово жанился: мне-ка не с кем спать» (обычно ее произносят другие персонажи, насмехающиеся над богатырем). Как и в № 279, князь Владимир предсказывает герою неудачу в затеянном им сватовстве. В былине заметно влияние сюжета «Дунай-сват». Иван Годинович просит князя дать ему в спутники Дуная, в королевском дворе оставляет его «у добрых коней»; но в последующих событиях его крестовый брат участия не принимает и вообще больше не упоминается. Из «Дуная» позаимствовано также предложение короля служить ему ключником или стольником.

№ 301. Купанье, бой со змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича. Исполнительница — жена и ученица знаменитого «Прони» Шуваева; ее вариант содержит все основные элементы прототекста (см. прим. к № 247). Текст полностью подтверждает характеристику, данную ей собирателем: «Она слыхала много, а поет мало, да и то не совсем хорошо». Шуваева охотно включала в былину элементы других фольклорных произведений. Упоминание Рязани и контаминация с сюжетом «Добрыня и змей», видимо, ее индивидуальная новация: у двух других учеников «Прони» ее нет, хотя в северо-восточных вариантах такая комбинация обычна. Обещание змеей сказочных подарков герою зафиксировано на соседней Мезени; женитьба на освобожденной девушке тоже восходит к сказкам, а ее плач перенесен из былины «Козарин». Певица использовала редкий эпитет «упецэнки петровские» (жара на Петров день), встречающийся в ряде текстов из разных областей России.

№ 302. Дюк Степанович. По набору оригинальных деталей текст близок к варианту Садкова (№ 230). Совпадают в них и некоторые редкие словосочетания: медь-козарка, «которой дороже нет» (у Садкова — «котора дороже красна золота»; упоминание «сибирской украины»; формула «на закуску голову да бела сахара» и др. Поэтому не исключено, что лучший кулойский сказитель, найденный Григорьевым, общался со знаменитым Прокопием Шуваевым, мужем исполнительницы. В ее былине, как и в № 263, упоминаются три соборные церкви, украшающие двор Дюка. В конце старины певица сбилась на рубленую прозу.

№ 303. Камское побоище. Текст восходит к старинам Прокопия и Николая Шуваевых, двоюродным племянником которых был исполнитель. Как и в другом кулойском варианте (№ 276), сюжет осложнен подробным рассказом о татарском нашествии, о наветах «бояр кособрюхих» на Илью Муромца и его ссоре с князем Владимиром. Вражеское нашествие возглавляет «Кудрёванко-царь» со своим сыном и зятем (их имена тоже традиционны для кулойско-мезенских записей). Все другие эпизоды и мотивы близки к текстам сказителей с Зимнего берега Г. Крюкова и особенно Ф. Пономарева. Грозный ультиматум татарского царя в Киев привозит «Вася-королевиць млад»; в перечне богатырей фигурируют имена «Самсон Колыбанов», «Гаврыла Долгополый», «Рошша Рошшиби колпак»; важное место занимает словесная перепалка Ильи с Идолищем и убийство вражеского исполина русским богатырем (очевидный перенос из сюжета «Илья и Идолище»); лукавые бояре пытаются убедить князя Владимира, что богатыри «об ратнём деле не печаляцьсе»; битва с татарами названа «Камским побоищем». Многие эпизоды по своему содержанию и стилистическому оформлению близки к № 276, но у Шуваева иная развязка, обычная для местной традиции. Убедившись, что живым с мертвыми «не ратицсе», Илья Муромец прекращает бессмысленную сечу. Вопреки обыкновению братья Суздальцы, легкомысленно бросившие вызов небесной силе, не наказаны. В тексте встречаются довольно редкие детали. Вражеский предводитель назначает своим послом человека, который «умеет по-руськи рець гово́рити», в княжеском тереме Васька-королевич становится «во место во посыльнёё». Сказитель однажды назвал иноземного царя «Баканищем» (ср. № 237 — «Василий Игнатьевич и Батыга»); возможно, он или его предшественнник был знаком с разными редакциями былин о татарском нашествии.

№ 304. Три поездки Ильи Муромца. Единственная кулойская запись этого редкого в северо-восточных регионах сюжета. Рассказ о поездке в ту дорожку, где богату быть, нетрадиционен по содержанию: певец с незначительными лексическими вариациями продублировал эпизод о встрече богатыря с девицей-обманщицей. Опущен популярный мотив исправления героем подписей на придорожном столбе. Упоминание о сорока тысячах, взятых «на цяроцьку на винную», обычно в пинежских вариантах «Ильи и разбойников». Оригинальны эпитет «каменье серодикоё», а также формула «во подарках эта шуба во петьсот рублей, во продажу эта шуба во петь тысицей». Видимо, индивидуальными новациями сказителя или его учителя Прокопия Шуваева являются включение в былину Добрыни и Алеши, пострадавших от коварной девицы, и развернутая постпозиция (Илья угрожает рассказать на пиру об их позорном поражении, но потом отказывается от своего намерения).

УКАЗАТЕЛИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

Указатели собственных имен для удобства, в отличие от первого издания, размещены по томам и имеют пять рубрик:

I. Географические и топографические имена в былинах

II. Личные собственные имена в былинах

III. Географические и топографические имена в небылинных текстах

IV. Личные собственные имена в небылинных текстах

V. Алфавитный список прочих наименований (административные и иные учреждения, торжища, предприятия, монастыри, церкви, памятники культуры и т. д.)

В указателях использованы сокращения помет: дер. (деревня), гор. (город), губ. (губерния), ж. д. (железная дорога), р. (река), сказ. (сказитель, -ница), у. (уезд).

Цифры указывают страницу данного тома.

Нумерация страниц по настоящему изданию осуществлена М. А. Матвеевой.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ИМЕНА В БЫЛИНАХ

Акиан-море: 279. См.: Икиян-море.

Буян-остров: 62, 182, 184—188, 242, 243, 251—253, 270, 271, 305, 417, 419—421, 424, 441, 442.

Буянов остров: 62.

Буяный остров: 253.

Бело-озёро: 279.

Бельно озеро: 366.

Вага, р.: 215.

Вашка (Важка), р.: 216.

Галич, гор.: 436, 438, 439.

Дон, р.: 161, 179, 181, 200, 367, 473; родит. падеж — Дуна: 156, 217, 218.

Дунай-река: 114, 226, 275.

Дунай, р.: 242, 473.

Ердан-река: 94, 103, 208, 209, 211.

Ерусалим-град: 208, 209, 211, 384, 404, 412, 414.

Ёрдан-река: 56, 60, 94, 102, 264, 279, 280, 384, 404, 414.

Ёрусалим-град: 263, 264. См.: Иерусалим.

Идольское поле: 197.

Камское побоище: 149, 250, 323, 332, 432, 472, 473, 480. См.: Мамаево побоище в рубрике II.

Киев (Киеф), гор.: 43, 44, 46, 48, 51, 55, 59, 64, 72, 75, 82, 85, 92, 95, 98, 125, 138, 151, 154, 155, 157—160, 166, 167, 169, 179, 180, 183, 186—188, 197—201, 204, 205, 210, 217, 225, 227, 230, 232, 242, 246, 250, 254, 259, 263, 265—268, 283, 285, 288, 299—302, 306, 307, 323, 327, 343, 347, 356, 367, 385, 398, 405, 414, 416, 424, 432, 434, 437, 438, 440—442, 446, 447, 450, 457.

Киёв-град (Киёф-град): 49, 50, 52, 53, 57, 61—63, 71—73, 82, 84, 88, 89, 91, 103, 104, 109—114, 116, 124, 132, 138, 155, 179, 243, 246, 259, 300, 318, 319, 332, 336, 338, 375, 376, 385, 397, 398, 403, 409—412, 418, 420, 422, 424, 431, 435, 437, 439, 440, 444, 446, 449, 450, 469, 473—477.

Корела Богатая: 151.

Корелушка Богатая: 154, 155.

Кострома, гор.: 48.

Латыньское море: 93.

Латырь-камень: 384, 386, 451. Латырь-камешек: 510.

Леванидов крест: 208, 384, 403, 492, 511.

Леванидовы кресты: 147.

Леденецкая (Лединецкая) земля: 317.

Ливанидов крест: 263.

Литва кособрюхая, народ: 54.

Ляхово королевство: 90.

Ляхов-город: 44, 65, 67, 68, 71, 87, 88, 197, 220, 222, 242, 305, 357, 359, 368, 370, 371, 448, 449.

Маслеёво озеро: 56, 208, 263, 384, 403.

Муров-город: 114, 148, 291, 296.

Муром, гор.: 143, 147, 190, 194, 344, 375, 376, 379, 443, 446.

Нов-город: 195.

Нов-град: 195, 244, 306.

Непра-река: 324, 325.

Орда: 157, 164.

Орда проклятая: 459.

Подольское поле: 242, 243.

Подонское поле: 306.

Пречистенские ворота: 306.

Резань Великая: 141, 144, 148, 191. См.: Рязань.

Резань, город: 141, 143, 189, 259, 295, 297, 351, 463. См.: Резань.

Резанюшка: 121, 140, 141, 144, 351.

Резанюшка Великая: 137, 144, 148.

Резянюшка: 144.

Римский город: 75.

Русь: 215.

Русь Святая: 136, 174, 286, 465, 466, 473, 476, 478.

Саворская гора: 135. см.: Фаворская гора.

Сион-гора: 269.

Смородинка, речка: 377.

Смородовка, речка: 114.

Студеное, море: 403, 451.

Тиговской город: 115.

Тигов-город: 116.

Туес, гор.: 217.

Фаворская гора: 278, 365. См.: Саворская гора.

Фаор-гора: 279.

Фоор-гора: 366.

Хвалынско (Хвалынское) море: 56, 256, 281, 282. Хвалыньско море: 118, 120, 248, 281, 282.

Цернигов-город: 76, 79, 154, 291. См.: Чернигов.

Чернигов, город: 44, 56, 60, 61—63, 76, 79, 238, 376, 379, 439, 444, 446, 485. См.: Цернигов.

Черниговец-город: 238.

Шахово королевство: 90.

Шахов, гор.: 65, 67, 68, 71, 87, 88, 91, 197, 242, 242, 305, 357, 359, 448, 449.

ЛИЧНЫЕ СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В БЫЛИНАХ^[277]

Адрик: 283, 294, 295.

Алексей, человек Божий: 149, 269, 278.

Алёша Попович: 125, 133, 227, 230, 283, 343, 347, 432, 457, 463, 473. См.: Елёшенька Попович, Олёша Попович.

Апракса, Апраксея, Апраксия. См.: Опраксея.

Баканище, царь: 149, 197, 198, 200, 204, 205, 478. Боканище: 198.

Батей Батеевич: 250. Батый Батыевич: 250.

Бладимер (Бладимёр) князь: 235, 250, 254, 255, 264, 285—287, 289, 458. См.: Владимер, Владимёр, Владимир.

Боба (Бова) королевич: 138.

Бова Королевич: 138.

Бог: 56, 69, 76, 77, 80, 89, 90, 92, 131, 140, 143, 147, 168, 264, 295, 304, 316, 337, 376, 384, 393, 401, 404, 415, 420, 444, 480, 505. См.: Восподь, Господь, Осподь.

Бога (Божий, Божьи): закон: 92, 132, 139, 466; книга: 279, 365; милость: 193; суд: 146; церковь: 47—49, 52, 55, 89, 92, 103, 132, 139, 143, 152—154, 160, 167, 196, 207, 208, 285, 289, 290, 298, 303, 306, 336, 393, 401, 415, 437, 455, 466, 470, 475, 490.

Бог Всевышний: 102.

Бог-крест: 93.

Богородица: 47, 104, 167, 197, 244, 298, 306, 393, 401.

Божья Матерь: 242, 243, 429; Божья Мати: 104, 298, 393, 401.

Василий Перемякин, брат Данилы Перемякина: 47, 330, 331; Василий: 47; Васильюшко Перемякин: 331.

Василий Перемякин, муж неверной жены: 206, 207, 302; Василей: 207, 208, 303; Васильюшко: 303.

Василий, сын Адрика: 294.

Васька-пьяница: 48, 82, 83, 103, 149, 197, 201—203, 227, 235, 242, 250, 283, 298, 299, 305, 432, 457; Васька: 202, 205, 310; Васенька: 83—85, 201; Васенька-горька пьяница: 84; Василий-пьяница: 204—206; Василий (Василей): 51—56, 201—206, 310, 312—314; Василей Иванович: 51, 52, 107, 109, 310—314; Васильюшко-горька пьяница: 107, 108; Васильюшко Иванович: 108, 310, 313; Васильюшко: 51—54, 83, 107—109, 201, 204, 205, 311, 312—314; Васютка: 201—203; Вася: 55, 309.

Васька Шишок: 149, 215, 216; Васька: 216; Васенька Шишок: 216; Васенька: 216.

Вася-королевич, посол царя Кудреванка: 474; Васька: 474, 475; Васька-королевич: 475; Вася: 474.

Вахрамеев, король: 348.

Великанишше, царь: 425.

Вицяра: 61; Вицяра Лазурьев: 63; Вицяра Лазурьевич: 61, 63; Виця Лазурьевич: 253, 443; Виця Лазурьев: 440, 442; Виця: 255; Вичяра: 61; Вичя Лазурьев: 443; Вичя (Вича) Лазурьевич: 250, 253, 254, 270, 271, 440—443; Вичя (Вича): 251, 254, 255, 269, 270, 272, 443.

Владимер-князь: 49, 50, 53—56, 58—62, 64—71, 73—76, 82—90, 94—96, 98—101, 105—107, 114, 116, 124—129, 130, 132, 138, 151—153, 155—158, 160, 161, 168, 179—183, 185, 198—204, 206, 209, 210, 213, 217—223, 231—233, 235, 250, 251, 254, 259, 266, 267, 269, 270, 272, 273, 275—277, 283, 286, 288—291, 299—302, 308, 310—312, 315, 323, 330, 332, 334, 337, 343, 347—352, 355—362, 364, 367—369, 371, 374, 379, 380, 384, 385, 395—399, 402—405, 407—419, 421—427, 431, 432—436, 438—441, 443, 446, 447—450, 457—458, 466, 468—472, 474—476, 480, 481, 485.

Владимёр-князь: 50—58, 60—63, 82, 94, 95, 97—99, 105—112, 116, 125—128, 131, 138, 153, 160, 180, 182, 184, 199, 209, 217, 221, 225—232, 245, 246, 251, 252, 255, 259, 263—265, 267, 272, 284, 289, 291, 301, 302, 308—313, 317—319, 323, 325—337, 348, 350, 356—359, 466, 471, 474—477, 480; Валадимёр: 325, 327, 330.

Владимир-князь: 63, 121, 125, 125, 149, 283, 298, 386, 414, 416; Владими(е)р: 210.

Волотоман: 278, 365; Волотоман Волотонович: 278.

Володимир, см.: Владимёр.

В(ы)ладимер, см.: Владимёр.

Восподь: 279; Восподь Бог: 78, 98, 107, 151, 152, 207, 384. См.: Бог, Господь, Осподь.

Гаврыла Долгополый, богатырь: 476.

Горынишшо: 304.

Господь: 26, 80, 90, 123, 167, 376, 444, 446; Господь Бог: 68, 72, 183, 199, 210, 211, 219, 258; Господень лоб: 366; тыл: 366; Господни косицы, очи: 279, 366. См.: Бог, Восподь, Осподь.

Грышка, шурин Васьки Шишка: 216.

Данило Белый, гонец: 78; Данила: 78.

Данило Игнатьевич, муж: 48, 60—62, 149, 180, 183—185, 187, 188, 250—255, 386, 416; Данило Игнатьев: 61, 184; Данило Игнатьич: 251. Данило: 61, 62, 156, 163, 182—188, 251—255; Данилушко: 61—63, 157, 183, 185, 188, 251—255. Данилушко Игнатьев: 163, 183, 183, 185—187. Данилушко Игнатьевич: 60, 184—187. См.: Мекита (Данило) Егн.

Данило Игнатьевич, отец Михайла: 149, 155, 157, 163, 386; Данило Егнатьевич: 396, 399, 415, 424—425, 430; Данило Егнатьевиць: 168, 425, 430, 430; Данилушко Игнатьев: 163. Данилушко: 157, 396.

Данило, отец Марфы-белой лебеди, жены Потыка. 284.

Данило Перемякин (Данило Игнатьевич), муж: 269, 270, 322, 327; Данило: 270—271, 330; Данилушко Перемякин: 328—330; Данилушко: 269—271, 328—331.

Добрыня = Иван Годинович: 343.

Добрыня Никитич, богатырь: Добрыня: 43—47, 121, 125, 126, 133—140, 141, 142, 145—148, 150, 173—176, 178, 189—194, 210, 227, 231, 234, 235, 239, 250, 255—260, 267, 268, 283, 295, 296, 298, 304, 305, 315, 343, 344, 347, 352, 365, 381, 386, 392, 411, 432—436, 439, 457, 463—468; Добрыня Микитич: 43; Добрынюшка (Добрынюшко): 44—47, 59, 65, 66, 68, 70, 88, 99, 100, 106, 113, 121—124, 126, 129, 133—135, 141—143, 145—148, 173—175, 178, 189, 189, 191, 194, 210, 227—233, 239—241, 255, 257, 259—262, 267, 296—298, 301, 302, 304, 315, 316, 344—354, 356, 360, 373, 381, 383—385, 392, 404, 411, 433—436, 439, 463—469; Добрынюшка Некитич: 331, 347, 351, 355, 362; Добрынюшка Никитич: 319, 344, 345, 348, 356, Добрынюшка Мекитич: 352, 355, 368, 371—373, 392, 411, 433, 435, 439, 447, 449, 469; Добрынюшка Микитич: 50, 65, 87—91, 99, 100, 105, 106, 112, 113, 121, 125, 126, 128, 133—135, 137, 139, 142, 144, 148, 150, 155,189, 191, 221, 230—233, 239, 255, 256—260, 263, 264, 267, 268, 290, 296, 297, 305, 330, 344, 356, 359, 360, 369, 370, 381, 391, 411, 435, 436, 449, 468, 469, 471, 476, 478, 484; Добрынюшка Микитичек: 178, 222, 224; Добрунюшка: 346; Дубрынюшко: 173, 174; Добрынечка Микитич: 230; Добрынишка: 45; Добрынька: 239—241, 301, 304, 304, 315, 316; Добрынька Микитич: 315; Микитич: 50, 59, 60.

Добрынюшкина мать: 297; Добрыньская матушка: 233; Добрынишкино несчасьицо: 45; Добрыньское платье: 234; Добрыньские гусельцы: 234.

Дунай, богатырь: 64, 85, 121, 123—125, 131, 150, 173, 175, 179, 180, 217—223, 226—229, 249, 256, 283, 298, 323, 343, 352, 356, 357, 362, 365, 367, 369—372, 374, 375, 381, 383, 386, 414, 415, 432, 447—451, 473; Дунай Дунаевич: 66, 220, 350, 359; Дунай Иванович: 89, 90, 92, 93, 175, 177, 179, 219—225, 228, 235, 353, 354, 357, 358, 359, 361—363, 368—375, 382, 404, 406, 448—451, 458, 459; Дунай Игнатьевич: 123; Дунайко: 450; Дунайко Иванович: 448—450; Дунайко Иванов: 448; Дунаюшко (Дунаюшка): 65—67, 69—74, 90, 93, 106, 123, 175, 176, 179, 180, 219, 220, 226, 228—230, 353—355, 357—364, 368—372, 374, 375, 451, 458; Дунаюшко Дунаевич: 65, 67, 69; Дунаюшко Иванович: 90—93, 106, 107, 358, Дунаюшко Иванов: 179, 219; Данаюшко: 128; Донаюшко: 70;

Дунай Иванович, калика: 404, 406.

Дюк, богатырь: 43, 48, 150, 151, 153—155, 249, 273, 287, 288, 291, 291, 323, 386, 436—439, 469, 472, 472; Дюк Степанович: 43, 48, 85, 149—154, 269, 272, 283, 287, 432, 436, 438, 439, 457, 469—472, 473; Дюк Стёпанов: 150—155, 272, 273, 287, 288, 290, 438, 439, 469, 472;

Евсеевич-царь: 278;

Егорий Храбрый: 269;

Елья Муромец: 44. см.: Илья Муровец, Илья Муромец.

Епраксия-царица, жена кн. Владимира: 425; Ёпраксия (Епраксия) королевична, княгинушка: 362.

Ёлёшенька Попович: 349, 351.

Ёмельфа Тимофеёвна, мать Добрыни: 352. См.: Омельфа Тимофеевна.

Збродовичи братья, см. Петровичи-Збродовичи.

Здунай (Дунай): 125—131; Здунайло: 257, 258; Здунайло Иванович: 257, 259; Здунайлушко: 257, 259; Здунаюшко: 126, 127, 129, 131; Здунаюшко Иванов: 125, 126.

Златыгорка, мать сына Ильи Муромца: 386, 387, 457; Златая горка: 451. Златынь-горка: 451.

Змеище Горынище: 304.

Иванушко Годенович, слуга Кургана-царя: 398; Иванушко Годенов: 397; Иванушко: 397; Иван: 397.

Иван Годинович, русский богатырь: 117, 457, 458, 473; Иванушко Годинович: 328, 457, 460, 461; Иванушко Годинов: 332; Иванушка: 329, 458—462; Иванушко Годенович: 327—329; Иван Гординович: 64, 75—80; Иванушко Гординович: 78, 79; Иванушко: 75, 77—82, 329; Гординович: 75—80.

Иван Годинович, см.: Добрыня.

Идолище Поганое: 117, 459, 460—462; Идолище проклятое: 344—346. Идолишшо: 345, 461, 462; Издолище: 424; Издолищо: 77—80, 287, 399, 432; Издолищо поганое: 286, 287, 328; Издолищо проклятое: 77, 79, 80, 396.

Илья Муровец: 179, 191, 194, 328, 334; Илья Муровець: 177, 191, 194, 331. Особые формы: Ильи Мурофцю: 334; Илья Мурович: 103, 114; Илья Муровиць: 114—117, 153, 328, 331; Илья Муровиць сын Ивановиць: 114; Илья Муровець сын Ивановиць: 191, 194. См.: Елья Муромец, Илья Муромец.

Илья Муромец: 43, 45—47, 60, 85, 124, 125, 128, 137—140, 144—147, 148—150, 169, 177, 178, 188, 190, 191, 194, 229, 236, 238, 250, 260, 269, 283, 291, 298—301, 322, 323, 341, 343, 354, 359, 365, 369, 375, 386, 387, 390—392, 395, 432, 435, 440, 443, 446, 451, 452, 454—456, 466, 472; Илья Муромець: 190—193, 229, 231, 233, 255, 258, 259, 290, 296, 299—301, 466, 467, 469, 471, 472, 475—478, 480—482, 484, 485; Илья Муромечь: 301, 434, 438, 443, 453, 454, 474, 477, 483; Илейка Муромец: 233, 258, 261, 262; Илейка Муромець: 291; Илеика: 393; Илейка: 192, 233, 236—238, 261—262, 291—294, 296, 299, 322, 335, 350, 376, 377, 380, 393—395, 434, 444—447, 454, 455, 475—485; Илейценко: 194; Илелюшка Муромец: 444; Илеюша: 392; Илеюшка Муромец: 152, 261; Илеюшка Иванов: 143; Илеюшка: 115, 116, 177, 178, 191, 192, 194, 229, 230, 234, 236, 261, 288, 292, 294, 296, 297, 299—302, 322, 328, 332, 334—336, 351, 354—355, 377, 381, 391—394, 433, 434, 443—447, 455, 479, 483; Илья: 85, 116, 299, 301, 343, 432, 457, 168; Илья Муромец (Муромець) сын Иванович (Ивановиць): 177, 178. См.: Елья Муромец, Илья Муровец.

Исак, пророк: 279, 365.

Исус Христос: 280.

Иуда: 149, 278.

Касьян, богатырь: 432.

Касьян Иванович, калика: 404, 406.

Катерина-кнегина, жена кн. Михайла: 117—119, 247—249; Катерина: 118, 120.

Катерына Викуловна, жена Данилы Игнатьевича: 182, 186.

Климант, святой: 279, 366.

Ковшей Ковшеевич: 286; Ковшей: 286, 286.

Коньшак, зять Кургана: 244, 306; (и: Коньшук): 332, 333; сын Кургана: 396; Коньшик, зять Кудреванки-царя: 157; Коньшицек, зять К.: 104. Коньшюн, сын Кургана: 84.

Коршак, зять Кудреванки: 473; зять Кургана: 396.

Коршей Коршеевич: 338—340; Коршей: 339, 340; Коршеюшко: 340.

Коршун, сын Кудреванки: 473; сын Кургана: 244, 306; шурин Кудреванки: 157; Коршын, зять Кургана: 84; Коршун, сын Кургана: 306. См.: Куршун.

Кошшей Кошшевишш (в былине о Добрыне и Маринке): 315; Кошшеюшко: 239.

Кошшей Кошшеевич (в былине о Потыке): 319—321; Кошшей: 319—320; Кошшеишшо: 321; Кошшевишшо: 321.

Кузьма св.: 279.

Кудреван-царь: 158—160; Кудреванишшо: 159, 161, 165, 166; Кудреванко: 48, 49, 52, 54, 55, 104, 108, 157, 158, 166, 433, 473, 474; Кудреванко Кудреванович: 104; Кудреванко-Курган: 103; Кудреванко Самородович: 108.

Курганец, сын Кургана-царя: 332, 333.

Курган-царь: 82—84, 104, 235, 242, 244—246, 298, 305—307, 313, 332, 396, 401, 402; Курган Самородович: 104, 245, 246, 307, 313.

Курженецькая (Куржынецькая) сила: 106, 107.

Курыжан, сын Кудреванки-царя: 104.

Куршун, см.: Коршун.

Куська, герой старины о Ваське Шишке: 216.

Лицярда Лазурьевич: 182, 186; Лицярда: 183, 186—188; Лиця Лазурьевичь: 417, 418, 423; Лиця: 417, 418, 421; Лицярдушка: 182, 183.

Личярда: 182; Личярьда Лазурьевич: 182; Личярдушка: 182; Личярьда Лазурьевич: 182; Личярьда: 182; Личя Лазурьевич: 418, 421, 423.

Ловчанин Данило, см.: Данило Игнатьевич.

Лука и Матвей, дети боярские, богатыри: 476, 479, 480.

Лука Толстоременников, богатырь: 476.

Ляховинский король: 259.

Мамаево побоище: 28, 457.

Марина-люта гроза: 316; Маринка-люта гроза: 316. Маринка: 235, 239, 250, 298, 315; Маринушка: 239; Марынка (люта гроза): 239, 315, 316; Марынуша-люта гроза: 239; Марынка: 239, 242, 315, 316; Марынушка: 239—242; Марынька: 239; Марынушка-люта гроза: 239—241, 315.

Марья-королевична, жена Дуная: 90, 91, 93; Марья: 91, 93; Марьюшка-королевична: 91—93; Марьюшка: 91, 93.

Марья-королевична, сестра Опраксии: 128.

Марья-лебедь белая, дочь Леденецкого короля: 317—320; Марьюшка: 321.

Марья-лебедь белая, жена Потыка Ивановича: 338, 340; Марьюшка-лебедь белая: 336—340.

Марфа-бела лебедь, дочь Данилы, жена Потыка Ивановича: 285; Марфушка-белая лебедь: 284; Марфушка: 285.

Матвей, сын боярский, см.: Лука и Матвей.

Мати Божья Богородица: 298.

Мекита Игнатьёв: 417; Мекита: 441—443; Мекитушка Егнатьевич: 415, 418—423, 432, 440—443; Мекитушка Игнатьевич: 419, 421, 442; Мекитушка Егнатьев: 441; Мекитушка: 417—424, 441, 443. См.: Некита.

Микитушка Добрынич: 82; Микитушка: 83, 84; Мекитушка: 83.

Микита: 43, 141, 189, 260, 295; Микитушка Романович: 121, 188, 259, 296; Микитушка: 43, 121, 141, 188, 260, 351, 381, 463; Мекитушка: 351, 463; Микитушка Романович — торговый гость: 141; Микитушка (торговый гость): 141.

Микитич (Добрыня): 50, 59, 60.

Микифор, крестьянин: 216.

Микола-святитель: 149, 196.

Михайло Данилович, малолетний богатырь: 157, 161, 165—169, 235, 399, 401; Михайло Михайлович: 273, 274; Михайло (Данилович): 149, 155, 161—169, 385, 395, 396, 399—402, 415, 424; Михайло (Михайлович): 269, 273—275; Михайлушко Данилович: 399—403, 426, 430; Михайлушко Данильевич: 400, 402; Михайлушко Егнатьевич (ошибочно вм. Михайлушко Данилович): 428; Михайлушко: 161—168, 396, 399—403, 427—430.

Михайло Иванович Потык: 235, 317—320.

Михайло: 149.

Михайло (Михайла), князь: 117—119, 235, 247—249, 278, 280—282.

Михайло Михайлович, калика: 57—60, 96, 97, 100, 102, 111—114, 211, 213, 235, 263, 265, 266, 268, 276, 277; Михайло Михайловичёк: 211, 212; Михайло: 59, 96, 100—102, 113, 213, 276—278, 408; Михайлушко Михайлович: 96, 97, 101, 102, 111, 404—408, 412, 413; Михайлушко: 96, 97, 101, 111, 113, 114, 213, 406, 408, 411—413.

Настасья, жена Данила Игнатьевича: Настасья Викулисьна: 252, 254, 255; Настасья: 251, 255; Настасьюшка Викулисьна: 252.

Настасья, жена Данила Перемякина: Настасья Девулична: 329, 331; Настасья: 331; Настасьюшка Девулисьна: 328, 330; Настасьюшка: 329, 331.

Настасья, жена Добрыни: Настасья Вакулисьна: 133; Настасья Викулична: 134, 137, 139, 141, 231, 233, 235, 466; Настасья: 140, 466, 468; Настасьюшка: 140, 141, 232, 233; Настасья Лиходеёвна: 434, 435; Настасьюшка Лиходеевна: 435; Настасья Никулисьна: 348, 349; Настасья Некулисьна: 348—350; Настасьюшка: 351; Настасьюшка Некулисьна: 351.

Настасья-королевична: 67, 221, 225, 226, 357, 360, 363, 368, 373—375; Настасья: 226, 373—375; Настасьюшка-королевична: 65; Настасьюшка (королевична): 71—74, 225, 226, 363, 364; Настасья-паленица преудалая: 448—450; Настасья: 450; Настасьюшка преудалая: 450.

Настасья, жена кн. Владимира: Настасья-королевична: 87—89, 95—98, 102, 102; Настасья-королевна: 87—89; Настасья: 101; Настасьюшка-королевична: 88, 89, 95—97, 102, 101; Настасьюшка: 87—89, 96, 97, 102.

Настасья Лиходеёвна, жена Мекиты (Данила) Игнатьевича: 418—420, 423, 424, 440—443.

Настасья, прислуга Пермяки: Настасья Калумична: 302, 304; Настасья Коломична: 304.

Некита (Данило Игнатьевич): 441. См.: Мекита.

Никитушка Добрынюшка (Добрыня Никитич): 325, 330, 331.

Никола: 288, 295; Никола-святитель: 294.

Овдотьюшка Григорьёвна, жена Дюка: 440.

Овдотья, жена Данилы Игнатьевича: Овдотья-лебедь белая: 61; Овдотья Викульёвна: 61—63; Овдотьюшка Викульёвна: 63; Викульёвна: 62.

Овдотья, жена Мекиты (Данила) Егнатьевич: Овдотья Лиходеевна: 441; Овдотьюшка Лиходеёвна: 442.

Овдотья, невеста Добрыни: Овдотья-лебедь белая: 344—346; Овдотья: 344, 345; Овдотьюшка: 346, 346; Йёвдотья-лебедь белая: 346; Йёвдотья: 346.

Овдотья, невеста Ивана Годиновича: Овдотья-белая лебедь: 458—462; Овдотья: 459—463.

Овдотья, невеста Ивана Горденовича: Овдотья-бела лебедь: 76, 78, 81; Овдотьюшка-белая лебедь: 76—78, 80; Овдотьюшка: 76—81.

Олёша Попович 47, 63, 467; Олёша: 58, 98, 99, 140, 232, 235, 254, 264, 267, 277, 391, 405, 409, 410, 436, 438, 443, 467, 476; Олёшенька Поповичёк: 152, 187, 210; Олёшенька Попович: 58, 63, 87, 98, 99, 112, 129, 134, 137—140, 150, 210, 232—233, 254, 255, 264, 266, 267, 272, 275, 277, 290, 301, 333, 349—351, 391, 410, 422, 434—436, 437, 443, 454, 468—469, 471, 476, 478; Олёшенька Ворович: 140; Олёшенка Попович: 234; Олёшенька: 59, 63, 98, 99, 112, 134, 137, 140, 188, 233, 234, 254, 267, 272, 276, 302, 333, 349, 351, 384, 385, 391, 409, 410, 422, 434, 436, 468, 470; Олёшка: 254; Олёшынька: 232; Олексеюшко: 98.

Омельфа Тимофеевна, мать Добрыни: 121, 137, 142, 144, 191, 260, 297, 381, 467, 468; Омельфа: 191, 467. См.: Ёмельфа Тимофеевна.

Опраксея, жена Данилы Перемякина: 269—272; Опраксия-кнегина, кнегинушка: 272; Опраксея-кнегина: 49, 54, 151, 160, 199, 300, 308, 405, 438, 470, 474; Опраксея-кнегинушка: 58—60, 111—114, 152, 155, 156, 210—213, 266, 276, 277, 289, 290, 300, 301, 317, 362, 405—409, 413, 414, 449; Опраксея-княгинушка: 361; Опраксея: 60, 68, 70, 111, 113, 130, 131, 224, 276, 286, 333; Опраксея-королевична: 95, 96, 131, 221—223, 368 (Опраксей), 370, 371; Опраксенюшка: 223; Опраксея-лебедь: 246 (белая лебедь); Опраксея-шельма: 334; Опраксея-кнегина: 286, 409, 413, 475; Опраксия-кнегинушка: 179, 265, 266, 385, 406—409, 412, 413, 449; Опраксия-княгинушка: 357; Опраксия: 437, 449; Опраксия-королевична: 131; Опраксия: 130—132; Опраксия-царица: 425; Опраксия-королевична: 66, 69—71; Опраксея: 68.

Орсёнко: 149.

Осподь Бог: 208, 209, 414. См.: Бог, Восподь, Господь.

Паниця, посол: 200.

Панище: 104, 109, 160, 199, 205, 246, 334; Панище большерослое: 199; Панище горбатое: 332; Панище маломошное: 159, 160, 307; Панище плехатое: 314, 332; Панище плешатое: 314, 332; Панище плещатое: 245.

Перемяка: 149, 206, 207, 298, 302. См.: Племяша.

Перемякин: 206.

Переславей Переславьев, богатырь: 155.

Потык: 250, 269, 283—286, 298, 299, 316—323, 336—340, 473; Потык Иванович: 284—287, 317, 318, 320, 321, 336—340; Потык Михайло (Михаил) Иванович: 317—320.

Праксея (Опраксея), жена кн. Владимира: 111.

Пресвятая Богородица: 280. Пресвята Мати (Матерь) Богородица: 123, 131, 143; Пресвятая Мать: 103, 366; Присвята Мати Божья Богородица: 104, 167, 393, 401.

Рахманов, Рахманый, см.: Соловей Рахманович.

Рошша Росшыби колпак со племянником, богатырь: 476.

Садко: 149, 195, 196, 432, 457, 473, 473; Садко-купец: 150, 195; Сатко: 195, 196; Сатко-купец: 195.

Самсон Колыбанов: 469, 476; Самсон Колыванов: 150.

Самойлоф Лука, торговый: 215.

Святогор-богатырь: 85, 283, 298, 299, 322; Светогор: 322.

Скаморахов (Добрыня): 234.

Сокольник: 386, 389—391, 393—395, 432, 451—456; Сокольник-наезник: 453—456; Сокольницёк: 386—391, 393—395, 451, 453, 455, 448; Сокольник-наезницок: 395; Сокольницёк Наезницёк: 388, 452, 453, 455, 448; Сокольницок: 393—395; Сокольницок Наезницок: 394; Сокольничок: 451, 454; Сокольничок-наезничок: 453, 455.

Соловей: 292; Соловеюшко: 292—294; Соловьюшко: 292, 294; Соловьёва матушка: 293; Соловьёвы детоцьки: 237, 292.

Соловей вор-разбойник: Соловейко вор-разбойницёк: 238—238; Соловейко: 236, 238; Соловей 236—239; Соловеюшко: 238; Соловьюшко: 236, 238, 239.

Соловей Рахманович: Соловеюшко Рахмановиць: 116; Соловеюшко Рахмановичь: 380; Соловеюшко Рахманов: 446, 446; Соловеюшко: 115, 117, 377, 378, 445—447; Соловейко: 115, 445; Соловей Рахманый: 115, 116; Соловей: 115, 116, 377—381, 444, 446; Рахманов: 446; Соловьёвышко: 378; Соловьиное гнездышко: 116; Соловьиное жилишшо: 378; Соловьиный дом: 445.

Спас: 167, 401, 442; Спас Многомилослив: 167, 393, 401; Спас Пречистый: 123, 130, 131, 133, 143, 196. См. Христос.

Суздальцы братья: 336, 480.

Сухматин: 324—326; Сухматин Етихматович(ь), 323, 326; С. Етихматовиц: 323, 326.

Треська, товарищ Васьки Шишка: 216.

Тугарин, собака: 295.

Тюрилко Плёнкович: 302; Тюрыло Плёнкович: 303; Тюрылушко: 302. См.: Церыло, Цюрило, Чурило.

Усы: 149; Усы вежливыя: 215; Усы оцесливыя: 215.

Христос: 76, 80, 150, 265, 278, 405; Христос, царь небесный: 405. См.: Спас.

Христово Вознесенье: 278; Христово Рождество: 242.

Церниговець-король: 77, 79.

Цернигов-царь: 300.

Церыло (Чюрило): 47. См.: Тюрилко, Цюрило, Чурило.

Цюваша (Васька-пьяница): 51.

Цюрило Плёнкович: 154, 206; Цюрыло Плёнков: 206; Цюрылушко Плёнков: 155; Цюрылушко: 48. См. Тюрилко, Церыло, Чурило.

Черниговец-король: 76.

Чернигов-царь: 238, 298, 299.

Чурило 43, 206, 298, 302; Чюрило: 47, 149, 207; Чюрыло: 154; Чюрило млады Плёнковиць: 206; Чюрыло млады Плёнкович: 207; Чурылко: 155, 208, 235; Чюрылко: 155. См. Тюрилко, Церыло, Цюрило.

Шишок Васька, см.: Васька Шишок.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ИМЕНА В НЕБЫЛИННЫХ ТЕКСТАХ

Абрамовка, мыс: 11, 22, 39.

Абрамовка, р.: 9, 13, 473.

Азаполе: 19, 22, 27, 33, 36, 41.

Архангельская губерния: 9, 27.

Архангельск, гор.: 9, 10, 13, 18, 20, 38, 42, 149, 227, 431, 456.

Атезеро бассейна р. Пёзы: 16.

Базаровы холмы у Кильцы: 26.

Березник против Нисогор: 37.

Богомолье, урочище: 25.

Большие Нисогоры, см. Нисогоры Большие.

Большой Житный Остров: 242.

Братислава, гор.: 242.

Бутырки, околок Долгой Щели: 342.

Быченское: 21.

Бычья на р. Пёзе: 35.

Бела Подляшская: 8.

Белое море: 16.

Варзуга (Варзуха): 16.

Варша (Варш), озеро: 16.

Варшава: 7, 28, 446, 486.

Вашка (Важка), р.: 13, 19, 37, 215, 498.

Великий Двор у гор. Пинеги: 32, 38.

Верхний Конец Немнюги Кулойской: 32, 39, 120, 124, 149.

Верхняя Тайбола: 9, 14.

Вешконемская, дер.: 38, 42.

Вижас, р.: 35.

Виска, р.: 16.

Вологодская губерния: 28.

Вострокурье (Куростров?), местность: 456.

Вымь, река: 25.

Вытегра: 20.

Вычегда, р.: 25.

Горка у Петровой Горы: 26, 38.

Городец, дер.: 26, 38.

Гришино на р. Вижасе: 35.

Грумалант (Шпицберген): 28, 150.

Долгая Щель, село: 9—12, 14—16, 19, 23, 27, 29, 33, 39, 40, 48, 64, 227, 299, 342, 343, 364, 383, 385, 386, 414, 415, 431, 456, 508. см.: Щелья.

Долгощельская волость: 227, 342, 456, 472.

Долгощельская слободка: 23, 24.

Долгощелья: 23.

Дорогая Гора, село: 21, 27, 34, 35, 40, 416.

Дорогорцы: 22.

Дохлы озера: 13.

Еньци: 16.

Ёжуга, приток Кулоя: 11.

Жердь, дер.: 21, 35, 40.

Жукова Гора: 36, 40, 432.

Залазная Изба: 41.

Заозерье на Мезени: 16, 34, 37, 41.

Заозерье, околок Кельчемгоры: 27.

Заполье, дер.: 38.

Заручьевская, околок Кельчемгоры на Мезени: 27, 37.

Зимний берег: 16, 64, 117, 121, 149.

Зимной путь: 16.

Золотица Зимняя, дер.: 16, 117, 457.

Ивановская, дер. на Мезени: 37.

Издольское поле: 495

Ирва, река: 25.

Канин Нос: 17.

Канин полуостров: 15, 17, 33, 35.

Каргополь, гор.: 20.

Карпаты, горы: 242.

Карьеполе: 11—13, 15, 20, 22, 27, 32, 38, 39, 43, 48, 64, 82, 85, 103, 117, 120, 149, 227, 490.

Кеврола, село: 23—25.

Кедовский путь: 16, 17.

Кеды, местность: 16, 17, 22, 48, 64, 82, 103, 121, 124, 235, 249, 283, 299.

Кельчемгора (Кельцемгора) на р. Мезени: 27.

Кергозеро бассейна р. Пёзы: 16.

Кеслома, дер.: 27, 36, 41.

Кильца, дер.: 26—29, 36, 40.

Кимжа, дер.: 13, 22, 35.

Киевская Лавра: 22.

Козлов Дол: 13.

Койда, село: 9, 12, 16, 18, 20, 25, 27, 34, 39, 298, 342, 456, 457, 473.

Койнас: 25.

Кокорная Изба: 41.

Колодливая Изба: 41.

Конищелье, околок Немнюги Кулойской: 120.

Конушин мыс: 16, 17.

Конушин путь: 16, 17.

Копылиха: 36.

Корас, озеро бассейна Пёзы: 16.

Корватия, см.: Хорватия.

Кременной ручей: 14.

Кронштадт, гор.: 432.

Кузомень, дер.: 38, 42.

Кузьмин Городок: 21, 26, 27, 31, 35, 40.

Кулогоры, дер.: 38.

Кулой, река: 7, 9—22, 26—30, 32, 34, 48, 149, 342, 386, 456.

Кулой, село: 9, 11, 12, 18, 20—22, 27, 32, 38, 43, 48, 85, 120.

Кулойский край: 7, 9, 50.

Куропалка, р.: 13.

Кушкопала, дер.: 19.

Кыскозеро: 16.

Лака, р.: 11.

Лампожня, село: 13, 21, 27, 40, 456.

Ледовитый океан: 9, 27

Лекушонская волость: 37.

Лобановская на р. Пёзе, выше Бычьей: 35.

Лунская Гора: 13.

Майда, дер.: 16, 18, 34.

Малетино, дер.: 26, 38.

Малороссия: 70.

Матвера, дер.: 26, 38.

Мегра, дер.: 16, 18, 34, 125.

Мезенская дорога: 14.

Мезенский залив: 10, 13, 16, 456.

Мезенский край: 7, 9, 50.

Мезенский уезд: 9, 19, 28, 227, 342.

Мезень, гор.: 9, 12, 13, 19, 20, 21, 24, 27, 34, 35, 40, 85, 227, 341, 342, 432.

Мезень, река: 9, 10, 13—16, 18—22, 25—30, 33—35, 37, 43, 120, 149, 215, 299, 416, 432, 456.

Миколиха, урочище: 15.

Моржовец, остров: 16, 17.

Москва, гор.: 7, 9, 10, 20, 23—25, 27, 38, 42.

Мосток, околок Долгой Щели: 342.

Мудьюга, дер.: 456.

Мурманский берег: 16.

Мелагора, дер.: 27, 36, 41, 216.

Некрасова у Юромы: 27.

Немнюга, Немнега (Кулойская), дер.: 12, 15, 22, 27, 32, 39, 43, 48, 64, 120, 124, 149, 269, 473, 494.

Немнюга, река Кулойского бассейна: 9, 10, 11, 15, 27, 120.

Немнюжская волость, см. Совпольская волость.

Нернецкий Нос: 17.

Нернецкой путь: 16, 17, 432.

Несь, р.: 17.

Нижа, дер.: 9, 12, 16, 20, 22, 27, 31, 34, 39, 249, 278, 283, 342, 365, 432, 456, 457, 472, 473.

Нижа, р.: 13, 17, 27, 456.

Нижний конец Немнюги Кулойской: 39.

Нижний Новгород: 48.

Никола (Николо-Закурская), дер.: 27, 40.

Нисогоры Большие: 9, 21, 25, 27, 37, 41.

Нисогоры Малые: 27, 37, 41.

Новая Земля, остров: 149.

Норвегия, государство: 18.

Нырзанга, р.: 13.

Нытва: 7.

Окатова Гора: 43.

Олонецкая губ.: 28.

Ольма, р.: 11.

Онуфриевский скит на Койдозере: 121.

Ореховская (Ореховское), дер.: 11, 27, 43, 490.

Ореховщина: 38.

Паленга Верхняя, дер.: 38.

Паленга Нижняя, дер.: 38, 42.

Палуга: 27, 41.

Паннония: 242.

Пермь Камская: 7.

Першково, дер.: 26, 38.

Петербург, гор.: 20, 21.

Петрова гора, дер. на Мезени: 27, 35, 40.

Петрова гора, дер. на Пинеге: 26, 38.

Петроград: 7.

Печище, дер.: 21, 27, 28, 35, 40.

Печора, р.: 25, 216.

Пёза, р.: 13, 16, 21, 25, 35.

Пижма Мезенская, река: 13.

Пильегоры, дер.: 11, 38, 42.

Пинега, гор.: 9—13, 15, 18—20, 21, 27, 28, 32, 38, 42, 43, 48, 85, 120, 249.

Пинега, р.: 9, 10, 11, 13, 14, 19, 20, 22, 26, 28, 31, 32.

Пинежский край: 10, 31.

Пинежский уезд: 9, 19, 27.

Погорелец: 27, 36, 41.

Подолия: 242.

Полта, река: 11.

Польша: 7.

Поморье: 31.

Поной, дер.: 16.

Почезерье, дер.: 26, 38, 41.

Прага (Чешская): 7, 8.

Прилук: 38.

Прилуцкая, дер.: 38, 41.

Прямые воды: 18, 386.

Пряшев: 7, 8.

Пылема, дер.: 28, 36, 37.

Россия: 8, 12.

Россия Белая: 23, 24.

Россия Великая: 23, 24.

Россия Малая: 23, 24.

Россия Советская: 7.

Ростов-на-Дону: 7.

Ружниковский завод: 149.

Русановский завод: 34, 40, 149.

Русь Пряшевская: 8.

Руськой ручей: 13.

Рутения: 242.

Ручьевский скит: 22.

Ручьи, дер.: 16, 117, 457.

Рюмино: 34.

Свентокржижская улица (Варшава): 28.

Сёмжа, дер.: 17.

Сёмжа, р.: 15.

Сибирь: 26.

Сия, дер.: 20.

Сия, река: 23.

Смоленец на Мезени: 37.

Соба, река: 120.

Совпольская волость: 43, 48, 64, 103, 117, 121, 149.

Совпольская, дер.: 120.

Соловецкие острова: 16.

Сотка, река: 10, 11.

Сояна, дер.: 11, 13, 14—16, 19, 20, 22—24, 27, 32, 39, 48, 50, 149, 227, 235, 249, 269, 278, 283, 298, 322, 341, 342, 431, 501.

Сояна, река: 9—11, 15, 27, 227, 283.

Соянцы: 22.

Страшницы, часть Праги Чеш.: 8.

Суксома, озеро: 13.

Северная Двина, река: 13, 23—25, 456.

Северный Ледовитый океан, см.: Ледовитый океан.

Север: 12, 26.

Тигляева (Тиглява), дер.: 27, 37, 41.

Тимшелье, дер.: 16, 27, 34, 40.

Тимшельцы: 22.

Тимщелья, Тимщелье, см.: Тимшелье.

Толда, р.: 11.

Томск: 7.

Труфона Гора, дер.: 38, 41.

Угзеньга, дер.: 26, 38, 42.

Ужгород: 7.

Усть-Вашка, дер.: 21, 37.

Усть-Ёжуга, дер.: 41.

Усть-Пинега, дер.: 9, 10, 38, 42.

Херполё, околок Немнюги Кулойской: 120.

Холмогоры, гор. Архангельской губ.: 22.

Целегорская (Цельва Гора): 216.

Цельця Гора: 216, 499.

Ценогоры Лешуконской волости: 37.

Чакола (ош. Чакала), дер.: 26, 38.

Чахов (Чехов) город: 242.

Черна река: 13.

Чернокостелецкая улица (Прага): 8.

Черсова Гора: 36, 216.

Чехословакия: 7.

Чешугора (ош.: Четогоры), дер. (Михайловская): 38.

Чижгора, околок Немнюги Кул.: 120.

Чублажная Изба: 41.

Чухари: 25.

Чучепала, дер.: 25.

Шеймогоры Большие, дер.: 38.

Шенкурский уезд Архангельской губ.: 27.

Шиляева: 28, 37.

Шилява, околок Кельчемгоры: 28.

Шотогорка, дер.: 9, 26, 38.

Шпицберген, см.: Грумалант.

Щелья (Долгая Щель): 11, 16, 33, 50, 323, 342; жители ее, щеляне: 22.

Югрин ручей у Кильцы: 26.

Юрала, дер.: 38, 42.

Юрбитан, урочище: 25.

Юрома, дер. на Мезени: 21, 25—27, 36, 37, 41.

ЛИЧНЫЕ СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В НЕБЫЛИННЫХ ТЕКСТАХ

Авдушев Як. Тимоф., сказ.: 33, 36.

Адам, праотец: 22.

Акир Премудрый: 7.

Алексей Михайлович, царь: 23.

Аникиев В. П., сказ.: 30.

Аникиев Ф., сказ.: 28.

Асаф Мик. из Кесломы, сказ.: 36.

Безбородовы, крестьяне: 456.

Бориска, сын Е. Д. Садкова: 149.

Борисов Илья, сказ.: 32.

Бородин Митрей, сказ.: 37.

Бурдуев Александр, сказ.: 36.

Буторин, фамилия крестьян: 343.

Буторин В. Я., сказ.: 28, 30, 343, 386.

Буторин Ег. Кир. (Пупа), сказ.: 33.

Буторин Петр Кир. (Петюля), сказ.: 33.

Буторин Як. Ил., сказ.: 365, 383.

Бешенкин Е. В., сказ.: 28.

Ванька Шуваев, брат Прони (Прок. Шуваева), сказ.: 249.

Варзин С, сказ.: 34.

Ведрин Вася, сказ.: 32.

Ведрины, крестьяне: 43.

Веруский Петр, сказ.: 103.

Веруский Прок. Григ., сказ.: 48, 490.

Вишняков Афан. Вас., сказ.: 33, 415, 432, 511.

Власов Мардарий, сказ.: 31.

Войтицкая Е. С.: 8.

Володины, купцы: 18, 19.

Воронцова Л. Д.: 8.

Гаврило слепой, сказ.: 32.

Галактионов А. А. пристав: 28.

Гисек М., проф.: 8.

Гогара (Увакины К. и Т.): 33.

Головин (прозвание Степ. Григ. Шуваева): 472.

Григорьева А. Ф., мать собирателя: 8.

Григорьева Е. С., вторая жена собирателя: 8.

Григорьева Л. Д., первая жена собирателя: 8.

Григорьев А. Д.: 8, 37, 508, 532.

Губанов Е. А., издатель: 29.

Гуйер О., проф.: 8.

Деревяшка, ратман: 23.

Евграф: 298.

Евдокея (св. Евдокия): 16.

Ежова, см. Сивкова А. П.

Екатерина Вторая, имп.: 26.

Еким Иванович: 28.

Емельянов С. К., сказ.: 30, 121.

Ерин Василий Суннов, сказ.: 35.

Зандрович Станислав: 28.

Захарко, крестьянин: 20.

Ивин Иван, издатель: 29.

Исак, сказ.: 35.

Калинин Митрей: 36.

Каптин Мамаевич, прозвище Ар. Ив. Малыгина: 34.

Карасевы, крестьяне: 456.

Каюковы: 35.

Кирилихин Вас.: 37.

Китка, сын Ваньки Шуваева: 249.

Клокотов Иван (Петрило): 37.

Клопов Петр: 36.

Козарин Степан, сказ.: 32.

Корпугов Левонтий, сказ.: 36.

Коцёвых Михаил Титов, сказ.: 34.

Красиков Ивон Вас., сказ.: 82.

Кривополенова (или Трехполенова) М. Д., сказ.: 26.

Кропивина Степ. Евгр., сказ.: 278.

Крычакова М. А. сказ.: 30, 117, 493.

Крычаков Н. П., сказ.: 64, 93, 117.

Кубышкин Микифор, сказ.: 35.

Кузнецов Трошка, служебник: 25.

Кузьма и Дамиан, святые: 18.

Кузьмин Ст. Ив., сказ.: 35.

Кыркалов, купец: 18.

Лазухин И.: 35.

Левонтьев Михаил, сказ.: 415.

Листов Петр, сказ.: 37.

Листов, сказ.: 37.

Литвиневский В. З., сказ.: 36.

Лобанов Мак. Ив., сказ.: 33.

Лобаньский Ваня, сказ.: 35.

Логин Сергеевич, сказ.: 34.

Локтев М. П., сказ.: 121, 124.

Лушаков, сказ.: 35.

Максимов Гр. Вас., сказ.: 36.

Максимов С. В., этнограф: 26.

Макурина Агрип. (Огрофена) Вас., сказ.: 28, 34.

Макурин Иван, сказ: 34.

Малыгин А., сказ.: 34.

Малыгин Ан. Ив. (Каптин Мамаевич), сказ.: 34.

Мардарий Власов, см.: Власов М.

Марков А. В., этнограф: 432.

Мартынов Ал. Мих. (Олёкса Большой), сказ.: 37.

Маслов, см.: Аф. Як. Нечаев.

Махал Я., проф.: 8.

Медведев Ив. Ф.: 33.

Мелехов Евдок., сказ.: 33.

Мелехов Еф. Кир., сказ.: 322.

Меньшикова Е. С.: 8.

Микола, см.: Шуваев Николай.

Митрей, соянский крестьянин: 33.

Михашин Михаил Гав., сказ. 36.

Михашин Ф.: 36.

Моряночка: 31.

Муха Иван, сказ.: 432.

Насоновы, крестьяне: 43.

Настасья, дочь Сычова И. Д., сказ: 298.

Нечаева Иринья Ив., сказ.: 269.

Нечаев Аф. Як. (Маслов), сказ.: 33.

Нечаев И. Д.: 28, 33, 227, 283, 298, 504.

Нечаев И. Л.: 35.

Нечаев М. И.: 227, 283, 501.

Нечаев П. А.: 249.

Нечаев С. Н.: 33.

Нечаев Т. В.: 33.

Нечаев Ф.: 33.

Никодим, архимандрит: 23, 24.

Носарев О. Н.: 28, 37.

Овдотья, хозяйка Вас. Сирова: 34.

Окулов А. П.: 35.

Олупкин Микифор: 34, 35.

Оникиев, см.: Аникиев В. П.

Оникиев Иволя: 35.

Оникиев Павел: 35.

Оникиев Ф.: 35.

Ончуков Н. Е.: 216.

Орехов И. Г.: 32.

Орехов И. И.: 43, 490.

Ореховы, крестьяне: 43.

Островский Д. Н.: 12.

Паранцов Евд.: 37.

Парфёныч, кр-н: 25.

Петрило, см.: Клокотов.

Петров А. Е.: 34.

Петр, начальник скита у Ручьев: 117.

Пика, прозвище Нечаева И. Д.: 283.

Подрухин Никола: 36.

Попова Дуняша: 37.

Попова Надежда: 414.

Попов В. Е.: 341, 509.

Попов В. Ф.: 385.

Попов Илья: 33, 385, 386.

Попов Михаил: 37.

Попов Яков Ф. (Якунька Порхаль): 33, 343, 385, 386, 403, 510.

Порхаль Якунька, см.: Попов Я. Ф.

Посников Василий, дьяк: 25.

Поташов Антипа: 36.

Поташов И. В.: 36.

Потрухова Анна В.: 28, 30, 35.

Потруховоцька М. И.: 35.

Потрухов В. И.: 35.

Прелухин Дм.: 33.

Прелухин Фед. Аф.: 33.

Прокшин Никифор: 37.

Прокшин Флегонт: 37.

Проня (Прокопий Шуваев): 28, 31, 249, 283, 365, 432, 457, 473.

Пупа, см.: Е. К. Буторин.

Пупцев (Пупьцёф) Вас. Аф.: 13, 21, 31, 85, 93, 491.

Петюля (П. К. Буторин): 33, 299.

Разсолов Е. В.: 28, 34, 37.

Реомюр: 14.

Риневич А. Ф.: 8.

Роман, сказ.: 33.

Ружников И. И.: 36.

Ружников, купец: 20.

Ружникова Л. Е.: 36.

Рычков А. В.: 34.

Рычков С. В.: 33, 34.

«Реки»: 30.

Рюмин Ф. П.: 34, 37.

Рягин Семен: 32, 43.

Садков Е. Д., сказ.: 21, 28, 30, 149, 149, 195, 196, 201, 207, 473, 494.

Садков Ф.: 32, 149.

Сахаров П., сказ.: 35.

Сахаров Ст. Н.: 37.

Селиверстов Асаф: 23.

Семенов Никола, ратман: 23.

Серебрениковы, купцы: 249.

Сивкова А. П., сказ.: 26.

Сиров Василий: 34.

Словцов П. А.: 8.

Соболевский А. И., академик: 9.

Солнцов-Засекин С. Ю., князь: 23.

Сплитский Фома, см.: Ф. Сплитский.

Срезневский В. И.: 27.

Старопопова С. П.: 103, 492.

Старопопов Афанасий: 32,

Старопопов М. И.: 32, 103.

Степан, крестьянин: 22.

Стёпанов Нувак: 36.

Сушков Ф. С.: 8.

Сычова Н. И.: 32, 298.

Сычов Ан. Я.: 235, 298, 502.

Сычов И. Д., сказ.: 32, 283, 298, 506, 508.

Сычов О.: 28.

Табуев Е. С.: 28.

Тезавровский И. С., музыкант Императорского Московского Большого Театра: 489.

Терентьев В. И., священник: 13, 85.

Тимофей: 33.

Тимофей Логинович: 34.

Титова Д. С.: 36.

Титов Е. Ф.: 34.

Тихоновка, см.: Кривополенова.

Токаревич, см.: Попов Я. Ф. и Якулька Порхаль.

Трехполенова М. Д., см.: Кривополенова.

Тяросов Андрей Як., сказ.: 30, 35.

Тяросов В. Як., сказ.: 28, 34, 416.

Тяросов И., сказ.: 30, 35.

Увакин Андрей, кр-н: 20.

Увакин К. Ф. (Гогара): 33.

Увакин Т. Ф. (Гогара): 33.

Удин Архип: 35, 36.

Удин Ипат Арх: 36.

Удин Кирило: 36.

Фанвисин Афанасей, переписчик: 24.

Фафулев Варнава: 35.

Федорков Грынюша, сказ.: 35.

Федорков М. И.: 35.

Феодор Алексеевич, царь: 24.

Феодосий игумен: 23.

Феофанов Александр, подъячий: 25.

Феничев Тимофей: 34.

Филипп слепой: 29.

Фома Сплитский: 242.

Фролов Митрей: 35.

Хабаров: 29.

Харитонья слепая: 29, 32.

Хариха Егор: 35.

Чупова А. П., сказ.: 30.

Чупов И. Е.: 26, 28, 29, 35.

Чупов Н. А.: 36.

Чюрилко, сказ.: 34.

Шехурины, крестьяне: 43.

Шингарев Микифор, сказ.: 415, 432.

Шингарев Пашка, см.: Широкой П. Н.

Шингарев Ф., сказ.: 415.

Широкой И. А. (Михайло): 33.

Широкой И. И.: 33.

Широкой Михаил, сказ.: 33.

Широкой П. Н., сказ.: 20, 28, 29, 431, 432, 512.

Широкой Тр. Ил., сказ.: 364, 383, 386, 432, 509.

Широкой Як. Мих., сказ.: 29.

Шмаков Василий: 36.

Шубин И. С., сказ: 37.

Шуваева Ф. К., сказ.: 28, 457.

Шуваев А. Н., сказ.: 34, 473.

Шуваев Григорий: 473.

Шуваев Николай (Миколай), сказ.: 249, 278, 432, 473.

Шуваев Прокопий (Проня), сказ.: 30, 31, 249, 278, 283, 365, 432, 457, 473.

Шуваев Ст. Григ., сказ.: 472.

Шуваев Ф. П., сказ.: 34, 473.

Шуваевы, крестьяне: 456.

Шульгин Лёва: 36.

Шылов Василий, сказ.: 37.

Щапихин Александр: 36.

Яковлев Федор, воевода: 23.

Яков (или Григорий): 34.

Якунька Порхаль, см.: Я. Попов.

Яшов Назар Ив.: 28, 36.

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПРОЧИХ НАИМЕНОВАНИЙ

(административные и иные учреждения, торжища, предприятия, монастыри, церкви, памятники культуры и т. д.)

Алексеевская ярмарка в Пинеге: 20.

Антониев Сийский монастырь: 23. См.: Сийский монастырь.

Архангельские былины: 7, 8.

Беломорские былины: 432.

Варшавские Высшие Женские Курсы: 7.

Варшавский университет: 7, 28.

Великая (I империалистическая) война: 62, 486.

Великий пост: 29.

Воздвиженье, праздник: 18.

Вознесенье Христово: 150, 278.

Воскресенская церковь: 288.

Голубиная книга: 149, 278, 298, 365, 509, 514, 515.

Государственный Центральный Архив в Праге: 552.

«Грумаланка», песня: 28, 150.

Демьян святой (церковь во имя его): 279.

Долматов крест: 56, 110, 493.

Императорская Академия Наук: 9.

Институт славянских и восточноевропейских исследований (Прага): 552.

Историко-филологический факультет Томского университета: 7.

«Историческое Обозрение Сибири»: 8.

Карлов университет в Праге: 8, 552.

Козьмы-Демьяна церковь: 366.

Красногорский монастырь: 23.

Крещенская ярмарка в г. Мезени: 20.

Кулойские старины: 7, 514, 515.

Мезенские былины: 7.

Музей Этнографии и Археологии при Томском университете: 7.

Никольская церковь: 437.

Никольская (Микольская) ярмарка в Пинеге: 17, 20.

Одногодичные Педагогические Курсы: 7.

Отделение русского языка и словесности Императорской Академии Наук: 9.

Петров день: 14, 15, 217, 500.

Петрошина, игрище: 22.

Пинежские былины: 26, 371; Пинежские старины: 8.

Покров, праздник: 15.

Поморские старины: 8.

Прокопьев день: 14, 386.

Ружниковский лесопильный завод: 18, 149.

Русановский лесопильный завод: 18.

Русская Академия Наук: 7.

Сийский монастырь: 23. См. еще Антониев Сийский монастырь

Славянский Устав (Институт славистики) в Праге: 8.

Сретенье, праздник: 16.

Томский университет: 7, 26.

Троица Живоначальная: 23.

Чешская Академия Наук и Искусства: 7.

СЛОВАРЬ

(Архаические, диалектные и др. малопонятные слова (словоформы), выражения, наименования реалий)^[278].

Ботать рыбу — ловить рыбу с лодки, загоняя ее в невод шумовыми ударами по воде, производимыми воронкой, укрепленной на шесте.

Бруз(с)оменьское (врусоменьское, беструминское) (искаж.) кольцо — специальное кольцо коновязи при дворце киевского князя для привязывания поводьев коней «брусоменьских» (мурзовецких, т. е. татарских, восточных) посланников, гонцов.

Вербовой (вербоф) лис(т) — гербовый лист.

Витно гнездышко — витое.

Возлелеять — разлиться половодьем.

Возремениться — показаться, приблизиться, наплывать.

Волхон — балкон (искаж).

Воново — вновь, снова.

Воскрыл, воскрыпун — сказочная птица: (в истоке: «строфокамил» — страус).

Грыгня, грыгёнка, гырёнка (гридня, гриденка) — палата княжеского дворца для торжественных актов, совещаний.

Гуня — лохмотья (верхняя одежда).

Есь — если.

Заведь — запястье (при стадиях замаха руки былиной упоминаются последовательно: «заведь», «локоть», «плечо»).

Заилеять (залелеять) — заволновать ветром, вихрем; залелеять траву — повалить набок.

Замыцеть — замычать.

Занутрить — задеть до глубины души.

Зетёлко — зять, зятюшка.

Идуцись (идучи) — глагольный оборот, означающий: «когда шли».

Калённица — колчан.

Кинжалище — ножны.

Козарка (медь) — хозарская, из Хозарии.

Комиты, комны — комнаты.

Копейшына — дань, взимаемая с покоренного города.

Копь — выкопанная яма, западня.

Кост(ц)исцято окош(ець)ко — косяшетое окно, с узорно-угольчатым переплетом рамы-оконницы, с косыми ячеями для стекол, слюды.

Красеньци, красёнышка, красна — кросна, т. е.: 1) ткацкий стан; 2) ткущийся холст в целом куске.

Лемтюги — лохмы, лоскутья.

Лит бархат — рыт(ый) бархат (искаж.).

Луна ... месяца — диск, круг полного месяца.

Луна подсолнышна — диск солнца.

Манить времецька — повременить.

Махалышка — крылья, крылышки (птицы).

Метне — метче, более метко.

Метоцька польская — мета (цель), устанавливаемая в поле при стрельбе из лука.

Меч-кладенец — меч укладный, из уклада — стали.

Миза — миса, миска.

Мяконьки — калачи.

Набивать золотом «ярлыки скорописчатые» — производить тиснения по ткани, пергаменту.

Навреме — во время.

«На имё...» — именно.

Наредне — нарядней (-ее).

Наслежонка, насле(д)зьниця — собака-ищейка, берущая след.

Науцье — налушен, чехол для лука (искаж.).

Небылые словеса — не соответствующие действительности.

Неминушка — неминучая беда.

Не сегут — не досягают, не охватывают взором.

Нонч(ц)е — здесь: внесмысловая слого-ритмическая частица, равносильная вставным «ведь», «да», «де», «ле», «тут».

Облелеять — окружить.

Обуматься — обниматься.

Оглавить сабельку — оголить.

Окараць — на карачки, на подломленные ноги.

Опоздать времецька — упустить время.

Опор(ы) — упор(ы).

Опоцев (опочев) — опочив, сон.

Оприцьне — кроме.

Опружница — супруга.

Отманьцива (струя) — обманчивая.

Охабоцька — охапочка.

Пахать — подметать.

Пельки — женские груди.

Перчатыя (берчатые) — браные, с ткаными, вышитыми по холсту узорами.

Пересметоцка — подсчет.

Пешшорская — печерская, живущая в «пешшорах» (печерах, пещерах).

Писи — письмена, надписи.

Плещатое — с плешью, лысое.

Плон — полон, плен.

Повалышша — повалуша, холодная горница над нижним этажом-подклетью.

Погофки — пуговки.

Подглас(з)ица — голос.

Поилеять — поклониться от ветра, полечь.

Полюбовнички — фавориты, любимцы.

Помитусит(ц)ься — покривиться.

Попересьняя — поперечная.

По(р)штенная — почтенная.

Порцея — здесь: бочка-сороковка.

Постороньшина — второстепенная публика, сидящая по сторонам на княжьем пиру.

Приудерькать — приудергивать.

Пришпехты (богатырские) — вооружение богатыря, доспехи.

Прому — промеж, промежду.

Прывораивает — приворовывает.

Прызарыть — разъярить, вызвать ярость (заренье).

Ремесьен, римесен (стол), рыменьцат (стул) — ременчат стул (искаж.).

Рос<с>коциться — расскочиться, т. е. отскочить друг от друга, разбежаться.

Ростегатися — растягиваться, потягиваться.

Рыть (вон) — выбрасывать вон, изгонять.

Сверс(т)на (умом) — равна; одной либо близкой версты (уровня).

Сколотыш — незаконорожденный («зауголыш», «заугольник»).

Смитуситься — скривиться.

Сороковоцька — бочка емкостью в 40 ведер.

Ступь бродовая — медленный ход бредущей лошади.

«Сцёт» — чтёт, читает.

Тас(ь)мянская уздица — тесмяная узда.

Толш(щ)а-матица — центр военного стана-лагеря, окружившего Киев.

Уес (уезд) — отъезд.

Упецэ(и,ы)нки (петровския) — жары, пекла петровские (т. е. середины лета).

Успехи — доспехи.

Утешници — утята.

Церкальное, чыркальское седелышко — черкасское седло.

«Через 12 лет» — здесь означает: беспрерывно в течение 12 лет (вести записи).

Цернил (корабль) — червленый, ярко-малиновый.

Цесь — честь.

Чищенина — покос на земле, очищенной от леса.

Шомахинский — из г. Шемахи (Азербайджан).

Шорлопина — скала.

Эта (этта) — здесь; сейчас.

ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

Следует вновь подчеркнуть, что запечатление А. Д. Григорьевым в Собрании «Архангельские былины и исторические песни» картины живой жизни северно-русских диалектов не могло быть исчерпывающе-полным и лишенным недосмотров и противоречий. Бесстрастный, механический (а потому же и точный) регистратор — звукозаписывающая аппаратура (тем более аудио-видео техника) практически станет повседневным спутником фольклористов России лишь в грядущие десятилетия, притом, даже после Великой Отечественной войны, далеко не сразу. До этого же — и опыт тщательной работы А. Д. Григорьева доказал это со всей отчетливостью — фокус внимания собирателей при встрече с былевой поэзией как поющимся искусством то и дело смещался. Даже при наличии в общем единых диалектологических установок приоритетно схватывались и фиксировались вначале одни оказывавшиеся в поле зрения моменты говора, живой речи, одни качественные характеристики процесса исполнения, затем другие, третьи... Собиратель время от времени стихийно то расширял свои задачи, то сужал их, увлекался некими нюансами звучания рождающегося напевного текста, спешил уловить их, но затем остывал к ним или не имел возможности их отследить. Ему не всегда удавалось обнять в равной мере все явления фонетической динамики, отловить все паузы, словообрывы, остановки, отметить все ускорения темпа речевого движения, далеко не эпизодические стиховые слогорастяжения и слогоужатия, — все особенности естественного течения былин, подчас даже при осознанном стремлении достичь конкретных целей записи на пространстве одного произведения. Оттого живое звучание былин выявлялось и отражалось неравноценно. Собрание оставило последующим его аналитикам немало загадок, которые отнюдь не сняли ни искренние многократные оговорки А. Д. Григорьева-публикатора типа: «так в черновике», ни признания в трудностях чтения личной полевой скорописи: «не ясно, как читать слово», «едва ли описка», «не описка ли?» (см. Архангельские былины и исторические песни, т. 3, стр. 653). Время добавило неизбежные расхождения републикаторов с А. Д. Григорьевым: при передаче текстов он следовал орфографическим и пунктуационным навыкам своего времени. Вот почему необходимо внести пояснения к системе исходных и добавочных знаков, принятых в настоящем издании.

( ) Круглые скобки внутри слов и предложений означают буквенные подстановки и уточнения собирателя, отменявшие сокращения в его черновиках: «Михайло Потык сын Ив(ановиць)» (№ 272, стих 115). Так ликвидировались деформации смысла, неотвратимые при буквальном следовании первичным записям: «отправ(и)лса» (№ 252, стих 132), «заходит Потык (в) бел шатер» (№ 272, стих 137). Иногда первоиздателем восстанавливался и литературный облик слов, искаженных обиходным просторечием: «бла(го)словеньиця» (№ 269, стих 5). Те же круглые скобки в настоящем издании заключают данные о фонетической окрашенности некоторых звуков, отмеченные при первом издании выносным «подскоком» букв, вроде: «мо(а)ло(а)да» (№ 268, стих 53), где открытость «о» сближает его с «а».

[ ] Квадратные скобки фиксируют изъятия из слов и фраз, предложенные А. Д. Григорьевым для верного чтения текста или для его ритмической гармонизации: «о[со]сишшо жалезное» (№ 258, стих 39); «Уш вы как будете [будете] брать да красён Киеф-грат?» (№ 270, стих 83).

< > Угловые скобки реставрируют слова, измененные диалектным произнесением, получающие подчас иной смысл: <о>не, кус<т>, лис<т>, кос-<т>ьё, из ус<т> и т. п. Аналогично восстанавливаются утраты предлогов и прочих элементов текста: «А да заколацивала... <в> белодубову... колоду» (№ 251, стихи 48, 49). Для точного понимания лексики после оглушенных конечных согласных в угловых скобках проставляются (как правило, только в первичных случаях «опознания» слов) согласные звонкие, подразумеваемые литературной нормой: «дуп<б>», «погрёп<б>», «рок<г>», «замок<г>», «млат<д>». Так же прояснены диалектно-просторечные звуковые вариации и в середине слов: «молот<д>цом», «сун<м>ки», «ч<ц>ениться» и т. д., что не отменяет способов фиксации фонетических явлений и процессов, принадлежащих собирателю. (В I томе этой цели служили квадратные скобки.)

Сняты вертикальные черты, применявшиеся А. Д. Григорьевым для обособления вставочных, как бы «в сторону», пояснений певцов к тексту (ныне они обозначены скобками круглыми), и непоследовательно применявшиеся в достаточно редких случаях те же знаки, вдруг фиксировавшие заминки в пении певцов, что скорее свидетельствовало об исполнении былин старыми, больными людьми.

Заметим, что в практике записи произведений фольклора «от руки» даже лингвист-диалектолог, в силу его привычки к нормативной орфографии, не мог вполне отрешиться от ее власти. Это дало немало случаев «сбоя» и воспроизведения не подлинности слышимого текста, но воссоздания текста, осложненного нормативностью. Об этом свидетельствуют соседствующие казусы озвончения и оглушения согласных в той же позиционности, немотивированное чересполосное использование разных графических редакций слова (к примеру: «погреб — погреп» (№ 275, стихи 62, 63 и 67—69) и т. п.). Аналогичные случаи явных описок-«ослышек» сохранены в неприкосновенности, несмотря на более широкую адресность данного издания, нежели издание 1904—1939 гг.

Перевод фольклорной поэзии как песенности в книгу превращает пропеваемые слова, фразы в читаемый текст, а значит предъявляет публикаторам-текстологам требования максимального выявления выразительности, заключенной в художественных произведениях, передачи эмоционального «энергетизма», управляющего повествовательной стихией, увлекающего действие далее и далее при всех вторящих друг другу ритмично-волнообразных напевных повторах. На этом основании — при опоре на фундаментальное «первотолкование» текстов А. Д. Григорьевым, слышавшим былины из уст их творцов-«старинщиков», в тексты вносилась правка с помощью общеупотребительных знаков препинания, нередко отсутствовавших в первом издании (иногда то была элементарная непропечатка знаков; иногда действовали случайные причины: при беглости полевых записей, как правило, терялись восклицательные и вопросительные знаки, многоточия, необходимые для передачи восклицаний, криков, выражений экспрессии, состояний раздумья, растерянности и т. д.). Переход от передачи непосредственных впечатлений собирателя, возникших при контакте с пропеваемым текстом, к более глубокой его содержательной характеристике потребовал и более интенсивного включения пунктуационных ресурсов современного правописания. Стали более частотно использоваться такие знаки, как тире (для передачи эффектов динамичного действия, для акцентирования отдельных выразительных подробностей портретных описаний, интонаций прямой речи), круглые скобки (в частности, для тех моментов, когда действие прерывается, внимание слушателей переключается на дополнительные характеристики предметов, обстоятельств, на пояснения, но далее продолжается), отточия (в связи с заостренностью высказываний; в связи с констатациями сбивчивости в стихах; в связи с передачей начинавшихся и измененных в процессе пения элементов текста), дефис (как средство передачи специфической фольклорной «вязи» слов, их спаянности между собой, выявления синонимического начала, для передачи певческих сращений полнозначных слов с внесмысловыми частицами и т. д.).

К ФОТОГРАФИИ А. Д. ГРИГОРЬЕВА

В настоящем издании II тома собрания «Архангельские былины и исторические песни», вышедшем в Праге в 1939 году, впервые публикуется неизвестная фотография Александра Дмитриевича Григорьева, выполненная также в 1939 году в Праге. Читатели наконец имеют возможность увидеть портрет знаменитого собирателя русского былинного эпоса, профессора русской и славянской филологии, лингвиста, литературоведа и историка — создателя этой книги.

Заслуга в отыскании уникального снимка целиком принадлежит молодым фольклористам института славянских и восточноевропейских исследований Философского факультета Карлова университета (Прага, Чехия) гг. И. Лемешкину и М. Соучковой, обнаружившим осенью 2002 года данную фотографию и открывшим ряд других ценнейших рукописных материалов из неопубликованного научного наследия А. Д. Григорьева.

Копия публикуемой фотографии и ее негатив были безвозмездно переданы Отделу народно-поэтического творчества Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской Академии наук.

Оригинал фото размером 6,5 × 9 см, несущий на лицевой стороне, кроме латинской подписи «Grigoriev Alexandr», оттиск названия фотоателье «Fot. Langhans», находится в составе документа, выданного А. Д. Григорьеву полицейским управлением города Праги уже в начале Второй мировой войны, во время оккупации чешской столицы нацистской Германией, — на листке удостоверения личности с датами от 29.IX.1939 г. по 7.XI.1940 г. Удостоверение личности эмигранта имеет также отпечаток пальца правой руки и примечательное «Описание внешности», заполненное самим ученым по требуемой полицейской форме: «Телосложение — среднее. Форма лица — продолговатое. Цвет глаз — серо-голубой. Цвет волос — седые. Рот — соразмерный. Нос — тупой. Особые приметы — носит очки». В ответах на вопросы анкетирующих рубрикудостоверения ученый указал, что он покинул родину в 1922 году, с 1925 по 1937 год жил в Прешове, с 1937 года проживает в Праге, обеспечен пенсией. Самый документ — источник фотографии хранится в государственном центральном Архиве в Праге (Фонд управления Полицией 1941/1950, G/902/1,2).

ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН и Издательство «Тропа Троянова» выражают глубокую благодарность магистру Илье Васильевичу Лемешкину и дипломантке Мише Соучковой за их инициативные архивные разыскания и обеспечение возможности первой публикации найденных ими материалов в России.

Особую признательность выражаем директору ГЦАрхива г. Праги, кандидату филологических наук г-же Эве Драшаровой, выдавшей разрешение на публикацию портрета в изданиях Института русской литературы, а также сотруднице Института славянских и восточноевропейских исследований коллеге Ленке Петровой, хлопотавшей об оперативном получении такого разрешения.

Вновь, как и две трети столетия назад, когда труд А. Д. Григорьева завершал свой тернистый путь публикации в полном объеме и когда он был поддержан Чешской Академией Наук и Искусства в лице замечательных ученых Я. Махала, О. Гуйера, М. Гисека, поддержка переизданию монументального труда пришла из братской Чехии. Хочется думать, что это знаменательный акт, имеющий все основания получить продолжение в контактах гуманитарных наук Чехии и России.

Примечания

1

Обзор 79 вариантов, как устаревший по материалу, заменен в настоящем издании более полным комментарием проф. Ю. А. Новикова. Алфавитные индексы соотнесены с материалом тома (сходные реестры имен и названий есть в I и III томах; добавлен «Словарь» малопонятной лексики; из «Примечаний» сохранены лишь отдельные эпизоды певческих текстовых поправок. — Ред.

(обратно)

2

Мой отчет об этой поездке напечатан в I Приложении к Отчету о деятельности Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук за 1901 год, составленному к торжественному заседанию Императорской Академии Наук 29 дек. 1901 г. ординарным академиком А. И. Соболевским. СПб. 1901 г. (<см.> стр. I—VI и добавление <...>, стр. VI—VII).

(обратно)

3

Обе эти реки впадают в Северный Ледовитый океан или точнее в ту часть его, которая называется Мезенским заливом.

(обратно)

4

Этот известняк, называемый здесь опо́кой, крестьяне с. Карьеполя возили на лодках в свою деревню для ремонта церкви, по 2 пуда с мужской души; копали они его на берегу Кулоя несколько выше с. Кулоя.

(обратно)

5

Только из с. Кулоя в с. Немнюгу с трудом ходят пешком по зимнику (44 версты), пробираясь по мостовинам.

(обратно)

6

Такой силой прилив обладает только еще в 3-х местах земного шара, если верно указание Д. Н. Островского, автора «Путеводителя по Северу России» (стр. 121). Вследствие такой силы прилива, устье р. Кулоя и море у него не может замерзнуть совсем (сплошь): прилив и отлив ломают лед и носят его взад и вперед.

(обратно)

7

В последнее время в г. Мезени возник план соединить этот город с г. Архангельском непосредственным трактом через р. Кулой и деревню Сояну. В одну зиму по этому направлению прошла команда солдат и наметила дорогу, но далее о новой дороге ничего не слышно. Из г. Мезени уже отправляли зимою по намеченной дороге обозы в Архангельск. Священник с. Карьеполя о. Владимир Иванович Терентьев с одним карьепольским крестьянином В. Пу́пцевым указывали мне другое, будто бы более короткое и более удобное направление, а именно: из г. Мезени в Ла́мпожню (17 верст), затем в Карьеполё (30 верст) (болота до р. Кулоя 15 верст и за Кулоем 8 верст), далее через гору в северо-западном направлении (версты 3 в ширину), по Ны́рзанге (верст 20—25), вдоль по Лунской горе (25 верст) через Руськой ру́чей и вдоль ручья (25 верст) хребтом, а далее по Самоедской дороге (12 верст) выехать на Дохлы озера, оз. Суксому (3 версты) (глухой конец), через Кременной ру́чей, Черну реку на Козлов дол (8—10 верст), а отсюда по долу на р. Куропалку, с которой возят лес в Архангельск (45 верст).

(обратно)

8

Я говорю здесь, конечно, только о той части р. Мезени, которую я сам видел, т. е. от моря до впадения в нее реки Вашки.

(обратно)

9

Особенно заметны неисправности мезенской дороги в Верхней Тайболе между р. Мезенью и р. Пинегой, где она сходится с пинежской дорогой. Здесь, на границе двух уездов, тарантас, после тряски на каждом шагу и медленного движения, вступает на ровную с возвышением посередине пинежскую дорогу, не имеющую сыпучих песков, которые здесь покрываются сверху глиной, и жидкой глины, которая покрывается песком; под пинежскую дорогу подкладывают внизу хворост, а по бокам проведены хорошие канавки.

(обратно)

10

Начинают косить в разных деревнях в разное время: с Петрова дня (в Сояне), с Прокопьева дня (в Долгой Щели).

(обратно)

11

Соянцы ловят семгу на р. Сояне, на 10 верст выше д. Со́яны, у Миколихи. Для ловли ее они соединяются вверху вместе по 2 или 4 человека. Всю пойманную семгу они условились продавать одному вологодскому купцу весною по 6 руб., а осенью по 8 руб. за пуд.

(обратно)

12

На этот промысел выезжают на больших морских двумачтовых карбасах с рулем, по 7 человек в каждом: шесть человек гребет, а один правит. В карбас кладутся длинный невод в 70 — 80 сажен длины и 3 сажени глубины, шесты и другие принадлежности промысла, а также провизия и платье каждого участника. Каждый участник получает одну долю, лодка и невод получают также одну долю. Самый промысел происходит так: если прилив принесет стадо белуг, его окружают неводами и прижимают к мели; когда вода спадет, их начинают бить палками в кругу, который постепенно все суживают. Этот промысел требует значительного числа людей, вследствие чего на него выезжают целой деревней. Во время моего пребывания в Долгой Щели на него отправилась сразу целая флотилия из 21-го карбаса, т. е. без малого полторы сотни мужчин. Этот промысел не всегда бывает удачен: выехавшие при мне щельяне не могли попасть на место промысла из-за встречных ветров и должны были вернуться домой, прождав несколько дней в одной речке попутного ветра.

(обратно)

13

Ловят навагу также на Канине полуострове. На нем у богатых крестьян (такие крестьяне редки) пасутся олени. На них к началу весны доставляют с Канина полуострова в деревню наловленную навагу, а затем их опять угоняют на Канин полуостров.

(обратно)

14

Река Пёза отличается длиной и извилистостью. В нее впадает много притоков, и в ее бассейне есть много озер, из коих следует отметить Ко́рас, Атезеро, Ке́ргозеро, Кы́скозеро и очень большое озеро Ва́ршу. Последнее имеет, по словам одного моего певца, в длину 30 верст, а в ширину 8 верст. Около него 70 озер, и все они сливаются в р. Виску, впадающую в р. Пёзу.

(обратно)

15

Кеда́ми называется берег Мезенского залива севернее с. Койды, простирающийся с юго-востока на северо-запад и лежащий против острова Моржовца.

(обратно)

16

Про долгое пребывание в одном пути говорят: «долга жы́ра».

(обратно)

17

Здесь следует упомянуть об обычае местных крестьян, находящемся, вероятно, в связи с необходимостью промышлять вдали от дома, именно о куна́честве. Жители здешних деревень имеют в соседних деревнях приятелей, у которых они останавливаются, когда им приходится быть в их деревне проездом с промысла или при отправлении туда; у такого приятеля располагаются, как дома, пьют, едят, пользуются баней и даже услугами по отысканию головных паразитов; если же приезжий остановится не у своего приятеля, тот считает это за большую обиду.

(обратно)

18

Место это названо так по следующей причине. Ранее здесь на реке был нос, из-за которого приходилось много объезжать. Морской прилив мало помалу прорывал его и наконец прорвал в двух местах; получилось прямое русло, по которому теперь и ездят.

(обратно)

19

Эта симпатия населения к торговле купца Володина и к самой его личности объясняется его добросовестностью и умением вести дело сравнительно с мезенскими купцами. Цель его — постепенное, но верное обогащение. Цель тех — скорая нажива какими бы то ни было средствами. Володин, обладая значительными средствами, имеет собственные пароходы, на которых доставляет товар не только в г. Пинегу, но и в свои многочисленные лавки по течению р. Пинеги. Не желая допустить конкуренции, он довольствуется малым процентом прибыли. Не желая допустить чужих пароходов, он доставляет товары и мелким торговцам, торгующим параллельно с ним. Благодаря этому, он не только наживается сам, но и является полезным человеком, желающим оказать пользу родному краю. Только в тех случаях, если он не успеет доставить товар в верховье р. Пинеги по случаю обмеления реки или если до его лавок далеко, мелкие торговцы дерут, что я имел возможность в прошлом году наблюдать в д. Кушкопале по поводу муки. Об его желании и самому заработать и дать возможность заработать и крестьянам мне один из моих сказителей в с. Азополе по р. Мезени рассказывал такой случай: на Никольской ярмарке в г. Пинеге все торговцы согласились платить за скот мало; крестьяне не отдавали, торговцы выжидали; является Володин, надбавляет крестьянам на скот и забирает его, и торговцы остаются ни с чем.

(обратно)

20

Поссорившиеся на играх парни пускают при драке в ход колья. При этом считается особым молодечеством, когда колы ломаются, а избиваемый остается жив.

(обратно)

21

Курная изба выше обыкновенной аршина на два; излишнее пространство назначено для дыма. Внутри избы нижняя часть стен до полатей обычно чистая, как и в обыкновенных избах, а верхняя над полатями вся черна от сажи. В этих избах над русской печкой нет трубы, а есть только отверстие в стене у заднего конца печки. Только при начале топки дым идет по всей избе и преимущественно вверху, а потом он, найдя выход в упомянутое мною отверстие, идет прямо туда, не блуждая по избе. Мне пришлось встретить два случая, когда обыкновенные избы были обращены в курные: причиной выставляли то, что в курной избе нет сырости и тараканов.

(обратно)

22

Такие колеса мне пришлось увидеть в с. Карьеполе, но присутствие их в Карьеполе объясняется, быть может, тем, что здесь не приходится ездить летом.

(обратно)

23

Поддерживает пользование наговорами при болезнях, конечно, и слабая организация медицинской помощи (об этом см. ниже).

(обратно)

24

Я долго не знал, что последние буквы обозначают. Только в д. Азаполе у одного крестьянина оказался листок, изданный в 17-м или 18-м веке Киевской Лаврой и объясняющей дело. Это — большой лист, на котором в четырехугольниках идут разные изображения и написаны сполна те слова, только начальные буквы коих помещены на крестах.

(обратно)

25

Для тех, кто займется исследованием редакций старин, будет интересно знать, жители каких именно деревень ездят в праздники друг к другу, но я этого не отметил, как следует (Щельяне и Соянцы ездили друг к другу, Кимжане и Тимщельцы к Дорогорцам).

(обратно)

26

Этот факт мог отразиться на изложении кулойских старин, в которых упоминаются монастырские богатыри, монастырская казна и т. п.

(обратно)

27

Самый подлинник представляет узкий длинный лист (77 × 15,5 сантиметра), склеенный из двух отдельных листов (столбец), и писан скорописью конца 17-го века. В каждом листе водяной знак — собака с ошейником и колокольцем. В долгощельском волостном правлении, по рассказам старых крестьян, был лет двадцать тому назад целый ящик со старыми документами (некоторые будто бы были от времени Ивана Грозного). Я разыскивал его, но его не оказалось. По рассказам крестьян, эти документы извел бывший волостной старшина, теперь покойный уже, Асаф Селиверстов, раздавая их детям на рождественские звезды и на оклейку квартир под обои.

(обратно)

28

< во . рч̃д^м. году ма^рта въ . ѕі^дє — в 194 году (=1686 г.) марта в 16 день; pѯи — в 168 году (=1660 г.) — Ред.>

(обратно)

29

<рп̃ѕ — во 186 году (=1678 г.); рп̃и — во 188 году (=1680 г.); рч̃д — во 194 году (=1686 г.); рп̃ѕ^ґ — во 186 году (=1678 г.); рп̃ѕ^г̃ — во 186 году (=1678 г.); лѣта зс̃г̃ ма^рта въ є̃ днь — лета 7203 (=1695 г.) марта в 5 день; зс̃г^г̃ го^ду іюнѧ в є^дє — 7203-го (=1695 г.) июня в 5 день. — Ред.>

(обратно)

30

Сравнить финское pala — кусок, часть.

(обратно)

31

Это юромское предание слышал и Максимов, сравните его «Год на Севере». Не является ли эта деревянная рука остатком моды помещать в церквах разные деревянные изображения, которые существовали, по-видимому, во времена Екатерины Второй и образцы которой существуют в разных местах Сибири, как мне пришлось слышать об этом во время моего профессорства в Томском университете с 1917 по 1922 год.

(обратно)

32

Во время поездки по р. Кулою стояла большею частью холодная и дождливая погода с ветрами. Такая погода была, конечно, очень неприятна для меня, но она в то же время избавила меня от многочисленных комаров и мошек, которые преследуют людей во время жары.

(обратно)

33

Неудобствами путей сообщения по р. Кулою являлись а) большие и утомительные переезды между деревнями, б) исключительно водный путь и в) зависимость от высоких и сильных приливов и отливов и от ветров, которые так и не позволили мне проехать в с. Койду. Неудобства дороги по р. Мезени были указаны выше.

(обратно)

34

Для показывания крестьянам я взял с собой четыре валика, напетых еще в Москве (но было бы достаточно и одного валика).

(обратно)

35

Описание их см. при моем отчете, стр. VI—VII, и у В. И. Срезневского.

(обратно)

36

Из этой поездки у меня есть 3 записи из Вологодской губ., 1 из Олонецкой и 11 из Архангельской. К сожалению, эти списки и записи, а также значительная часть оригинала записанных мною былин и запись их напевов на восковых валиках были украдены из моей варшавской квартиры во время войны служащим библиотеки польского Варшавского университета Станиславом Зандровичем и, по-видимому, вместе с моей библиотекой были проданы букинистам на Свентокржижской улице.

(обратно)

37

Кроме того, по р. Мезени в д. Печище Е. Разсолов знает «Сваху». Это — небольшое драматическое произведение, в котором сваха расхваливает жениху невесту, а невесте жениха. Теперь я очень жалею, что не записал этой «Свахи». Е. Разсолов произносил ее скороговоркой. Интересно бы выяснить, не есть ли это какая-нибудь старая интермедия, перешедшая в народ.

(обратно)

38

Именно пропело

по Кулою

по старине 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 16

человек 7 | 6 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1

по Мезени

по 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 11| 13

человек 12 | 9 | 1 | 8 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1

(обратно)

39

Факты, указанные в обоих последних пунктах, прямо противоположны тому, что я наблюдал в Поморье и Пинежском крае; здесь пение старин живет более среди мужчин, чем среди женщин.

(обратно)

40

Одни из них не хотели петь, а другие не могли; у третьих я сам не хотел записывать, так как их старины уже были у меня в той же самой редакции.

(обратно)

41

Одни из них уже умерли, другие не оказались дома, а к некоторым я не доехал.

(обратно)

42

Певшие мне певцы здесь не упоминаются; о незаписанных у них старинах см. в их биографиях. — Здесь, кстати, следует заметить, что в этой местности есть много лиц, которые слыхали старины и умеют рассказывать их содержание, но пропеть их не могут, так как усвоили их недостаточно твердо.

(обратно)

43

Второй сюжет (о бое Добрыни с поленицей) мне так и не удалось записать по р. Пинеге.

(обратно)

44

В первом издании допущен пропуск, а в словесном тексте № 216 соотнесен с напевом № 3. — Ред.

(обратно)

45

Напевы к некоторым номерам записаны, но не переведены на ноты. Они поставлены здесь в скобках.

(обратно)

46

В первом издании здесь следует отсылка к напеву № 3, но это ошибочно, ибо напев относится к № 216. — Ред.

(обратно)

47

Здесь и далее указаны номера напевов, приведенных в томе III настоящего издания, содержащем материалы записей региона р. Мезени. — Ред.

(обратно)

48

Видимо, А. Д. Григорьев так назвал исполнявшуюся на типовой пинежский напев старину-пародию («перецытырку») «Ловля филина». Ее словесные записи в дер. Шардонема и Ёркино см. в т. I настоящего издания (№№ 190, 194, 197). — Ред.

(обратно)

49

В довольно большом Кулое всего 4 фамилии: Шехурины, Ведрины, Насоновы и Ореховы; в нем раньше был солеваренный завод при соляном ручье.

(обратно)

50

«Через спину», — по объяснению певца.

(обратно)

51

[Пропуск слова в оригинале. — Ред.]

(обратно)

52

В круглых скобках стоят те части слов, которые не были пропеты и добавлены мною для ясности или же являются моим исправлением.

(обратно)

53

По словам певца, это выражение — пословица. [Со стиха 131 — влияние былины о Дюке. — Ред.]

(обратно)

54

После этого стиха — незаметный для певца пропуск.

(обратно)

55

Здесь, может быть, следует напомнить, что крестьяне двух куйловских деревень, Сояны и Щели, были раньше монастырскими крестьянами (см. «Кулойский и Мезенский края...», стр. 24—25).

(обратно)

56

Стамик, по словам певца, — столбик в стене для окна.

(обратно)

57

Это — вин. мн. по мягкому склонению основ на -а; ср. «шутке» в 16 стихе № 213.

(обратно)

58

[Между стихами 70—71 и 82—83 — пропуск певца. Ср. стихи 10—14. — Ред.]

(обратно)

59

«До бо́ли», — объяснил певец [точнее: до ссадины, до крови. — Ред.]

(обратно)

60

«Обходи́тельней», — объяснил певец.

(обратно)

61

= «гору».

(обратно)

62

Стихи 69—81 не могли быть проверены по черновику <...>, соответствующая часть его была украдена из моей варшавской квартиры во время Великой (1-ой мировой — ред.) войны.

(обратно)

63

Не равно ли се здесь себе <...> (ср. 117 стих)?

(обратно)

64

«Взаймы не давают», — объяснил певец. — После 122 стиха до конца старины печатаемый текст не мог быть проверен по черновику. [Ср. № 234, стих 285. — Ред.]

(обратно)

65

= «служу», — объяснил певец. [В № 218 в стихе 32 аналогичное: «слугой слую». Это забвение исконного: «не женат слыву». Ср. № 220, стих 35. — Ред.]

(обратно)

66

«Умна пора́то», — по объяснению певца.

(обратно)

67

[В оригинале ошибочно «при»; исправлено по верному «про» в стихах 4—7. — Ред.]

(обратно)

68

«Всякия питья, есва, напр<имер>, чай, кофе», — по объяснению певца.

(обратно)

69

Ср. стихи 179, 266, 357, <...> 347, <...>.

(обратно)

70

Ср. 242-й стих, где «звоньцяты-же-я» вместо «звоньцятыя же»; в этом же (177-м) стихе «звоньцяты-же-я» можно истолковать так же, но можно смотреть на него как на «(в) звоньцяты же я (заиграю)».

(обратно)

71

«Жыра» — жизнь, — по объяснению певца.

(обратно)

72

[Беспредложная конструкция; посреди стиха — цезура. — Ред.]

(обратно)

73

В кроснах подножечки привязываются к набилочкам (объяснение певца).

(обратно)

74

«Прошесь», — по объяснению певца, — натканное полотно.

(обратно)

75

«Вовсё: всё с собой взяла» (объяснение певца).

(обратно)

76

Не ясно, как здесь начать «украинку», с малой буквы или с большой, так как не ясно, означает ли оно здесь вообще край государства, как. напр<имер>, в № 235 (ск. 211) или же Малороссию.

(обратно)

77

Так в черновике.

(обратно)

78

В оригинале, вместо традиционного «славы», стоит ошибочное «главы». — Ред.]

(обратно)

79

Проверить №№ 218—229 и первые 124 стиха № 230 по черновику я не смог по отсутствию соответствующей части черновика.

(обратно)

80

[В 1-ом издании читается: «снис». — Ред.]

(обратно)

81

[В 1-ом издании в окружении «веть», «смотреть» — смягчение конечного т: «полать». — Ред.]

(обратно)

82

Пойки = пойди.

(обратно)

83

Здесь не замеченный певцом пропуск.

(обратно)

84

Т. е. «подковки», — по объяснению певца.

(обратно)

85

«Русь» (= рост) = ростом, — по объяснению певца.

(обратно)

86

Ср. в 229 стихи 181 и 183 [«ижа», «ужа». — Ред.]

(обратно)

87

«Скалоцьки» = доски, — по объяснению певца.

(обратно)

88

[Ср. стихи 12, 372, 378, где «полынь-трава», как здесь, — замена исконной «плакун-травы». (Ср. № 223, стих 170). — Ред.]

(обратно)

89

[Далее это имя видим только в стихе 99, в прочих — «Настасья» — Ред.]

(обратно)

90

[Явная поправка певца по ходу пения. — Ред.]

(обратно)

91

[Пропуск слова «землю». Ср. стихи 21 и 286 — Ред.]

(обратно)

92

Ранее он хотел пропеть [пропел? — Ред.] — «в ометоцьку», но так как я спросил его, что это значит, то он пропел: «в ошибоцьку».

(обратно)

93

«Самая больша будёт любофь, по-нашому», — объяснил певец.

(обратно)

94

У меня так записано.

(обратно)

95

Эта путаница в именах царя показывает, что певица слыхала две разные версии этой старины.

(обратно)

96

«Плешь на голове».

(обратно)

97

Оба и были пропеты кратко.

(обратно)

98

«Не белой, да що́ ново?» — ответила певица в ответ на мой вопрос, что такое — «церьненой».

(обратно)

99

Певица не знала значения этого слова.

(обратно)

100

У меня так записано.

(обратно)

101

[В 1-ом издании значилось «ко Праксеи», вопреки прочим упоминаниям имени «Опраксея». — Ред.]

(обратно)

102

Здесь еще употребляется «льзя» в значении «может быть».

(обратно)

103

«Зашила», — по объяснению певицы.

(обратно)

104

Т. е. я́му.

(обратно)

105

Страдания.

(обратно)

106

[Искаженное: «сыть». — Ред.]

(обратно)

107

См. ниже 69-й стих <…>

(обратно)

108

[См. стих 107. — Ред.]

(обратно)

109

«Шуртать» — владеть, — по объяснению певца.

(обратно)

110

«Не смирёной», — по объяснению певца.

(обратно)

111

Здесь «вымат» = «вымать».

(обратно)

112

По объяснению певца, <...> Илья Муромец будет помогать русскому против неверного. [«Придакивать» — прибавлять тумаков. — Ред.]

(обратно)

113

[В соответствии с верным наблюдением Григорьева стих 47 переставлен на место 43-го; аналогично стих 55 передвинут на место 52-го. — Ред.]

(обратно)

114

Самой речи сказитель не пел.

(обратно)

115

Вместо неподходящих «был бы» здесь, вероятно, должно быть «говорил» [возможно это форма глагола «баять» — «говорить». — Ред.]

(обратно)

116

Этот стих сказитель пропел, по-видимому, раньше времени, ср. выше стих 86-й.

(обратно)

117

Неясно, составляют ли три последних стиха продолжение речи короля или же они представляют уже повествование.

(обратно)

118

«Не ставают очи ясныя, сколько силы в чистом поле», — объяснил певец. «Сегут» — сягут (ср. посягать).

(обратно)

119

[Вероятно акцентирование здесь певцом внимания на местоположении богатырей в заставе (ср. стихи 22—24). — Ред.]

(обратно)

120

Вместо «сряжалса».

(обратно)

121

[Произносительнее вариант «гой». — Ред.]

(обратно)

122

Т. е. мелёхонько.

(обратно)

123

«Па́дёра», — по объяснению певца, — снег.

(обратно)

124

Т. е. Бовы.

(обратно)

125

«Наливает» пропето ошибочно вместо «наливай». [Скорее: «наливай ты» либо «наливай-то». — Ред.]

(обратно)

126

Ранее певец пропел «врежайте», а потом поправился.

(обратно)

127

В объяснение сказитель сказал: «Так, видно, писалса» (т. е. имел такую фамилию).

(обратно)

128

У меня сначала было записано: «на ты-ко» <...>

(обратно)

129

При повторении сказитель пропел «А» вместо «Уш».

(обратно)

130

Ср. стих 106.

(обратно)

131

Ломтя.

(обратно)

132

Ср. № 231, стих 245.

(обратно)

133

В «Опраксею» «ю» м<огло> б<ыть> у певца под влиянием «правдою» следующего стиха.

(обратно)

134

Так <...> пропето: пропуск конечного «т» в «тот же» нередок; ср. № 233, 283, где «то жа» вместо «того жа»; ср. также № 237, 150 «про фсе бы калик».

(обратно)

135

Это не описка: так пропето, ср. еще один случай выше.

(обратно)

136

«Оприцьне» — сравнительная степень от «опричный», см. еще другой случай в 186-м стихе № 234; ср. также «боле» в № 236, 22—24, 51—53; «метне» в № 282, стих 343; «скоре» в № 289, стих 142 и № 303, стихи 38, 244; «наредне» в № 295, стих 134.

(обратно)

137

[Здесь «-ут» = «-от» стихов 233, 234, 254. — Ред.]

(обратно)

138

«Шоломя», — по объяснению певца, — гора; «окатисто» — имеющее скаты.

(обратно)

139

«Увалистоё» — «увал дёржыт».

(обратно)

140

«Дурачить(се) стали», — объяснил певец. — У них еще теперь говорят «полно изгиле́цься». [«Изгиленьё» — глумление. — Ред.]

(обратно)

141

«Куски», — по объяснению певца.

(обратно)

142

[В оригинале данный стих следует как 149-й. Певец припомнил его и поставил не на месте. Ср. текст того же Е. Д. Садкова № 235, стих 159. — Ред.]

(обратно)

143

Садков знал, что Владимер спрашивал три раза, но сам пропел его вопрос только раз.

(обратно)

144

Последние два стиха можно отнести и к речи Катерины Викуловны.

(обратно)

145

«Вы́ходы», — объяснил певец.

(обратно)

146

«Хотел его засекци», — пояснил певец.

(обратно)

147

«Поставили», — объяснил певец.

(обратно)

148

[В оригинале «бросал». — Ред.]

(обратно)

149

Значение этого слова певец не знал. [Рельефно-литые. — Ред.]

(обратно)

150

«Заветь» — внутренняя часть руки под ладонью, — объяснил певец.

(обратно)

151

Старину о Садке Е. Д. Садков считал своим долгом знать в виду носимой им самим фамилии.

(обратно)

152

С этого места Садков позабыл стихи (но содержание помнил) и пропел дальнейшее стихами только по моему настоянию.

(обратно)

153

[Двукратность актов действия (прорицание нашествия и обрисовка самого нашествия) певцом переведена в слитно-однократный эпизод военного нападения на Киев. Сокращение осложнило восприятие текста. — Ред.]

(обратно)

154

Так пропел Садков; но, вероятно, он поставил неуместно «мы»; ср. 163 стих. [(Возможно, в черновике читалось «им отдам». — Ред.]

(обратно)

155

Так <...>

(обратно)

156

[Григорьев поставил: «левую-от махнёт», но заколебался, склоняясь к правильному написанию глагола в форме «отмахнёт», что ныне и выполнено. — Ред.]

(обратно)

157

«Не за што», — объяснил певец.

(обратно)

158

Садков подзабыл, что он обещал ей купить.

(обратно)

159

По объяснению сказителя, — «свалило в одну сторону».

(обратно)

160

В тетради ударение на первом слоге, вероятно, ошибочно вместо второго.

(обратно)

161

Запись напева этой старины не удалась: он пропел грубым (низким) голосом, а надо бы, по его же словам, выше.

(обратно)

162

Вага — р. Вашка, приток р. Мезени с левой стороны.

(обратно)

163

Цельця-гора — по-видимому, деревня Целегорская (называющаяся, по указанию местного исправника, Це́льва Гора) на правом берегу р. Мезени ниже р. Вашки и между дд. Черсовой Горой и Мелагорой.

(обратно)

164

По р. Печоре, по словам Н. Е. Ончукова, «шышок» — черт, дьявол.

(обратно)

165

«Пятры» — полки в амбаре из жердей, по объяснению певца.

(обратно)

166

«Цюсы» — в роде серег, — по объяснению певца.

(обратно)

167

«Туяс» — ведерко из бересты.

(обратно)

168

«Мутовка» — лопаточка для разбивания каши в горшках.

(обратно)

169

Последние два слога этих слов (седлали, ступили) были пропеты кратко (короче предыдущих) с ударением на втором слоге от конца.

(обратно)

170

Два последних слова, по объяснению А. Д. Григорьева, «при пении <...> слились, вследствие чего певец, может быть, и пропустил начальный слог ”ле” второго слова». [Ср. стих 146. — Ред.]

(обратно)

171

В конце слова «двора» после а еще слышалось неясное х.

(обратно)

172

Ср. «силоей» в 333-м стихе.

(обратно)

173

[Поставив в окончании «а», Григорьев назвал это «опиской под влиянием предыдущего а». — Ред.]

(обратно)

174

Слово «Добрынюшка» попало сюда по невнимательности сказителя.

(обратно)

175

<...> повторяя по моей просьбе этот стих, сказитель пропел «сберегци-стерекци».

(обратно)

176

«Другим», — по объяснению сказителя. «Скаморахов» явилось, конечно, из «скоморох».

(обратно)

177

Не ясно, как смотреть на эти два стиха: произносит ли их Добрыня про себя в сторону, или же они обращены к его матери и перебивают егоречь.

(обратно)

178

Изредка вместо «Владимер» пели «Бладимер».

(обратно)

179

«Окреко́вастый» — суковатый, по объяснению певца. [Кряжистый, могучий. — Ред.]

(обратно)

180

Певец не знал значения этого слова.

(обратно)

181

Напев этой былины обнимает обыкновенно два стиха. Второй стих обыкновенно повторяется. <...>

(обратно)

182

Этот славный остров Буян, лежавший по дороге из Шахова, т. е. Чахова, Чехова, в Подолию и Киев, не был ли Большим Житным островом на среднем Дунае у Братиславы с длинным поясом болот на северном берегу Дуная? Ведь в древности долгое время в территорию русского государства входил и южный склон Карпат, а — по Фоме Сплитскому (1200—1268 гг.) — в 4 веке по Р. Х. Паннония граничила на севере по Дунаю с Рутенией.

(обратно)

183

[«Сцёт» — чтёт, читает. — Ред.]

(обратно)

184

[Ср. стих 31. — Ред.]

(обратно)

185

[В оригинале вместо «мои» значится: «мы». — Ред.]

(обратно)

186

Значения этого слова певец не знал.

(обратно)

187

«Осердилса на ма́терь», — объяснил певец.

(обратно)

188

«Грэднёнка», — по объяснению певца, — «фатера».

(обратно)

189

Так <...>. [Реально чтение «<В>от правадила». — Ред.]

(обратно)

190

Так <...>.

(обратно)

191

«Говоры» — по-видимому, ошибочно вместо «мо́лоды».

(обратно)

192

[А. Д. Григорьев колебался, отнести ли стих к предложению «предыдущему или к последующему», хотя это очевидное «независимое деепричастие» (Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка. — М., 1959. — С. 536). — Ред.]

(обратно)

193

Опраксею, жену Данила, — по объяснению певца.

(обратно)

194

Так <...>

(обратно)

195

[См. № 255, стих 61. В оригинале — примечание А. Д. Григорьева, что здесь было пропето «во зёрах». — Ред.]

(обратно)

196

Т. е. «кит», с переходом «к» в «т».

(обратно)

197

По местам два соседние стиха вполне ясно составляют одно целое, вследствие чего второй стих я начинаю малой буквой.

(обратно)

198

[Т. е. полонил, пленил. — Ред.]

(обратно)

199

«Вроде блиноф», — объяснил певец.

(обратно)

200

[Далее следует ответ Дюка Алеше Поповичу. — Ред.]

(обратно)

201

«Того» было пропето два раза; ср. ниже повторение слова в середине стиха: 25 стиха в № 264 и 221— 224 стихов в № 270.

(обратно)

202

«Тугарин» — собака в старину (называлась), а «прытугают» — лают. Объяснение певца.

(обратно)

203

[В оригинале: «бели», но ср. стих 103. — Ред.]

(обратно)

204

[«В ето» в пении от перестановки предлога (ф=в) превратилось в «е-ф-то» (ср. ниже «нормальный» стих 37). — Ред.]

(обратно)

205

= Чюрилко.

(обратно)

206

Значения этого слова певец не знал. [«Щобуч» — искаженное «чобот». — Ред.]

(обратно)

207

[В оригинале: «тебы бы». — Ред.]

(обратно)

208

Под неприятелем разумеется «зять, которого указали», — объяснил певец.

(обратно)

209

[«Быть» здесь: «будь». — Ред.]

(обратно)

210

[Колеблясь в понимании текста, А. Д. Григорьев выразил в конце стиха в скобках сомнение: «(пошла?)». — Ред.]

(обратно)

211

«Пошшапка», — по мнению певца, — характер. [Точнее: «по пошшапке» — по изяществу облика. — Ред.]

(обратно)

212

По объяснению певца, вроде сетей [тенета. — Ред.]

(обратно)

213

«Утолока» — след от тянутого камня, — объяснил певец.

(обратно)

214

Так <...>

(обратно)

215

Пропето было: «во градоцьки».

(обратно)

216

Певец пояснил: «Брат был послан на него; Данило не пошол ратицьсе с ним».

(обратно)

217

[В оригинале: «веселилисе». — Ред.]

(обратно)

218

«Жлодьмина» — высевки; слово это употребляется только в старине. Объяснение певца.

(обратно)

219

[А. Д. Григорьев условно нарастил слово «донских»: (до)донских, — посчитав это сокращением эпитета «додонского» из стиха 67. — Ред.]

(обратно)

220

По объяснению певца, это — булатный длинный нож, без черена, людей колоть.

(обратно)

221

[В оригинале: «Добрунюшка». — Ред.]

(обратно)

222

Было пропето без предлога.

(обратно)

223

[Так. — Ред.]

(обратно)

224

[В оригинале потеряно необходимое отрицание. — Ред.]

(обратно)

225

[Здесь в оригинале выпущен подразумеваемый 43-й стих. Ср. далее стих 138. — Ред.]

(обратно)

226

[В оригинале ошибочно: «весельица». — Ред.]

(обратно)

227

Нагнулись только в сторону, — по объяснению певца.

(обратно) name="n228">

228

[Обычный глагол здесь: «учостовать». Ср. № 284, стих 208. — Ред.]

(обратно)

229

Певец пояснил: она с поля только приехала; отец сказал ей, и она поехала в сугон.

(обратно)

230

«Согласился худым делом», — объяснил певец.

(обратно)

231

<...> во второй раз он пропел ясно «то», а в первый с «о», склонным к «у».

(обратно)

232

Так <...>

(обратно)

233

Так в тетради; очевидно, здесь был средний звук.

(обратно)

234

[«ё» = «ю»(у). — Ред.]

(обратно)

235

Т. е. «владеет городом», — объяснил певец.

(обратно)

236

Так <...>

(обратно)

237

Ср. 64-й стих № 47-го (т. 1, «Пинежские былины»). [Отсылка принадлежит собирателю. — Ред.]

(обратно)

238

«Во ковочьки», — так были разделены слова при пении. [Но ср. стих 221. — Ред.]

(обратно)

239

[Здесь. — Ред.]

(обратно)

240

После этого стиха у меня поставлен знак пропуска; не знаю, поставил ли я его для того, чтобы расспросить сказителя, что тут было, или же сказитель не хотел пускаться в подробности. [Ср. № 282, стихи 309—317. — Ред.]

(обратно)

241

[В оригинале в стихах 61, 77, 182, 184 — «грязи тонучие». Но в былинах о Соловье-разбойнике обычны «грязь топуча» (топкая) либо «ольги (болота) топучие». См. Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. В 3 т. — Петрозаводск, 1991. — Т. 2. — С. 372, 228; Т. 3. — С. 301. Слова «тонучий» нет в диалектах (см. Инверсионный индекс к «Словарю русских народных говоров». Сост. Ф. П. Сороколетов, Р. В. Одеков. — СПб., 2000. — С. 186). — Ред.]

(обратно)

242

[В оригинале: «Он ...». — Ред.]

(обратно)

243

[В оригинале: «потоже». — Ред.]

(обратно)

244

Так <...>

(обратно)

245

[В оригинале: «схватилса». — Ред.]

(обратно)

246

<...> этот стих <...> очевидно, сказитель пропел, но потом спохватился, что пропел его раньше времени <...>.

(обратно)

247

«Сломались», — по объяснению певца.

(обратно)

248

Ср. еще 40 и 298 стихи в № 290; «но», по-видимому, здесь — «нонь».

(обратно)

249

По словам Я. Попова, «это (эта старина) — елен(ь)ской стих».

(обратно)

250

Певец объяснил: «Раньше все они (калики) были 41 богатырь, воевали, а потом пошли покаяться».

(обратно)

251

[См. стихи 144, 145, 386, 387, 406, 407. — Ред.]

(обратно)

252

Здесь далее пропуск.

(обратно)

253

[Перерыв в слове с вставкой частицы «й». По смыслу следовало бы: «да й ко... коня доброго». — Ред.]

(обратно)

254

[Аналогичный перерыв. По смыслу следовало бы: «да й по... подорожного». — Ред.]

(обратно)

255

Ср. еще стихи 226 и 332 и в первом томе ч. 1, № 13, стихи 55, 56, 69 и 70.

(обратно)

256

Здесь пропуск, не замеченный сказителем.

(обратно)

257

[Стих этот, возможно, реконструктивный, но необходимый — фигурировал, по словам Григорьева, в «черновом оригинале» былины. — Ред.]

(обратно)

258

Проня, по его словам, научился старинам у мезенского старика Мухи; я потом узнал на р. Мезени, что этот Муха с именем Иван жил в д. Жуковой Горе. У А. В. Маркова в «Беломорских былинах» отмечено на 409 стр., что этот Муха умер более 20 лет тому назад.

(обратно)

259

Чит<ать:> »четья».

(обратно)

260

Здесь, может быть, следует напомнить, что певец сам торговец.

(обратно)

261

Начиная со 107 стиха № 257 и вплоть до № 300 у меня нет черновика: он пропал в Варшаве во время занятия ее немцами в войну 1914—1918 годов.

(обратно)

262

Так <...>

(обратно)

263

Так <...>

(обратно)

264

[Так. — Ред.]

(обратно)

265

Так <…>

(обратно)

266

По объяснению певицы: без сарафана.

(обратно)

267

Две дощечки в краснах, чтобы не путались нитки.

(обратно)

268

Так <...>

(обратно)

269

= мелкие куски; слово это употребляется и в разговоре. (Объяснение певицы).

(обратно)

270

Значения этого слова певица не знала.

(обратно)

271

Певица пояснила: «Некуго нету, так не писал».

(обратно)

272

[В оригинале в стихах 106 и 134 скорее всего — опечатки: «портомонойцэй», «портономойницей». — Ред.]

(обратно)

273

«Оловина» — кровь скотины, — объяснил певец.

(обратно)

274

Примечания к №№ 218—229 и к первым 124 стихам № 230 не могли быть проверены по черновому оригиналу, так как соответствующая часть последнего была украдена в войну 1914—1918 годов из моей варшавской квартиры вместе со всей библиотекой и всей обстановкой.

(обратно)

275

От ред.: В настоящем издании нотные материалы приведены в том виде, как они были напечатаны в первой публикации А. Д. Григорьева. Составителем в конце были указаны следующие оставшиеся неисправленными неточности в передаче напевов:

Стр. — Строка — Напечатано — Должно быть

496 — 1 снизу — по-л(ы) ночь — по-л(ы)-ночь

499 — 1—2 снизу — сле-бующему — сле-дующему

505 — 2 снизу — Николы — Николы.

506 — 8 сверху — Дмитриевич — Дмитриевич.

(обратно)

276

В скобках приведены номера соответствующих текстов былин. — Ред.

(обратно)

277

Сюда же введены особые именования из сферы культа — Бог, Господь, Спас, — фигурировавшие в I томе в рубрике V.

(обратно)

278

Вошедшие в перечень слова помечены при первых упоминаниях в былинах звездочкой. См. также в тексте подстрочные объяснения А. Д. Григорьева (со ссылкой на толкования певцов) и некоторые пояснения в комментарии Ю. А. Новикова.

(обратно)

Оглавление

ЧАСТЬ III КУЛОЙСКИЕ БЫЛИНЫ (СТАРИНЫ) И ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

  ПРЕДИСЛОВИЕ

  КУЛОЙСКИЙ И МЕЗЕНСКИЙ КРАЯ И БЫЛИННАЯ ТРАДИЦИЯ В НИХ

  КРАТКИЙ ДНЕВНИК ТРЕТЬЕЙ ПОЕЗДКИ

  Ореховская

    Орехов Иван Иванович

      213. Молодость Добрыни, купанье, бой со змеей и Ильей Муромцем и приезд его в Киев; состязание Дюка с Чурилой сменными платьями

  Карьеполё

    Верусский Прокопий Григорьевич

      214. Васька-пьяница и Кудреванко-царь

      215. Сорок калик со каликою

      216. Данило Игнатьевич

    Крычаков Никита Прокопьевич

      217. Дунай

      218. Иван Гординович[79]

    Красиков Иван Васильевич

      219. Васька-пьяница и Курган-царь

    Пупцев Василий Афанасьевич

      220. Дунай

      221. Сорок калик со каликою

    Старопопова Степанида Петровна

      222. Васька-пьяница и Кудреванко-Курган-царь

      223. Сорок калик со каликою

      224. Первая поездка Ильи Муровича

    Крычакова Марфа Александровна

      225. Мать князя Михайла губит его жену

  Немнюга (Немнега)

    Емельянов Семен Кирьянович

      226. Бой Добрыни с Дунаем

    Локтев Михаил Петрович

      227. Дунай сватает невесту князю Владимеру

      228. Купанье и бой Добрыни со змеей и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

      229. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем

    Садков Егор Дмитриевич

      230. Дюк Степанович

      231. Данило Игнатьевич и его сын Михайло

      232. Илья Муромец и станишники

      233. Бой Добрыни с Дунаем

      234. Данило Игнатьевич

      235. Молодость Добрыни и бой его с Ильей Муромцем

      236. Садко[151]

      237. Васька-пьяница и царь Баканище

      238. Чурило и неверная жена Перемяки

      239. Сорок калик со каликою

      240. Калика и голи кабацкия

      241. Небылица

      242. Усы

      243. Проделки Васьки Шишка

      244. Старины о льдине и бое женщин

      245. Дунай

  Сояна

    Нечаев Максим Иванович

      246. Бой Добрыни с Дунаем

      247. Охрана Добрыней Киева и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

    Сычов Андреян Яковлевич

      248. Первая поездка Ильи Муромца

      249. Добрыня и Маринка

      250. Васька-пьяница и Курган-царь

      251. Мать князя Михайла губит его жену

    Нечаев Петр Александрович

      252. Данило Игнатьевич

      253. Бой Добрыни с Дунаем

      254. Бой Добрыни с Ильей Муромцем

      255. Сорок калик со каликою

    Нечаева Иринья Ивановна

      256. Данило Перемякин (Игнатьевич)

      257. Дюк Степанович

      258. Михайло (Данило Игнатьевич) и его сын Михайло

      259. Сорок калик со каликою

    Кропивина, Степанида Евграфовна

      260. Голубиная книга

      261. Мать князя Михайла губит его жену

    Нечаев Иван Давидович

      262. Потык

      263. Дюк Степанович

      264. Первая поездка Ильи Муромца

      265. А́дрик

      266. Бой Добрыни с Ильей Муромцем

    Сычов Иван Дмитриевич

      267. Заключение оклеветанного Ильи Муромца в погреб и спасение им Киева от Чернигова-царя

      268. Чурило и неверная жена Перемяки

      269. Купанье Добрыни

      270. Васька-пьяница и Курган-царь

      271. Добрыня и Маринка

      272. Потык

      273. Святогор (Встреча с Ильей Муромцем и смерть Святогора) (Рассказ)

    Мелехов Ефим Кириллович

      274. Сухма́тин Етихматович

      275. Данило Перемякин (Игнатьевич)

      276. Камское побоище. (Конец богатырей)

      277. Потык

    Попов Василий Ефимович

      278. Илья Муромец и станичники

  Долгая Щель

    Буторин Василий

      279. Женитьба Добрыни (Иван Годинович)

      280. Бой с богатыршей, женитьба на ней и отъезд Добрыни за данью и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

      281. Бой Добрыни с Дунаем

      282. Дунай

    Широкой Трофим Ильич

      283. Голубиная книга

      284. Дунай

      285. Первая поездка Ильи Муромца

      286. Бой Добрыни с Дунаем

    Буторин Яков Ильич

      287. Сорок калик со каликою (Начало)

    Попов Яков Федорович

      288. Молодость Сокольника, добывание им коня и доспехов и бой его с Ильей Муромцем

      289. Данило Игнатьевич и его сын Михайло

      290. Сорок калик со каликою[249]

    Попова Надежда

      291. Женитьба молодца

    Вишняков Афанасий Васильевич

      292. Мекитушка (Данило) Егнатьевич

      293. Данило Егнатьевич и его сын Михайло

    Широкой Павел Никифорович

      294. Добрыня на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

      295. Дюк Степанович

      296. Мекитушка (Данило) Егнатьевич

      297. Первая поездка Ильи Муромца

      298. Дунай

      299. Молодость Сокольника, добывание им коня и бой его с Ильей Муромцем

  Нижа

    Шуваева Фёкла Константиновна

      300. Иван Годинович

      301. Купанье, бой со змеей, женитьба на избавленной девице и стояние Добрыни на заставе и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

      302. Дюк Степанович

    Шуваев Степан Григорьевич

      303. Камское побоище

      304. Три поездки Ильи Муромца

ПРИМЕЧАНИЯ[274]

Напевы кулойских былин (старин) и исторических песен

  От переводчика напевов[275]

  Ореховская

    Орехов Иван Иванович

      Молодость Добрыни; Состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: Нотная запись

  Карьеполё

    Верусский Прокопий Григорьевич

      2. Васька пьяница и Кудреванко царь.

      3. Данило Игнатьевичъ.

    Пупцев Василий Афанасьевич

      4. Дунай.

      5. Сорокъ каликъ со каликою.

    Старопопова Степанида Петровна

      6. Васька пьяница и Кудреванко царь.

      7. Сорокъ каликъ со каликою.

      8. Первая поѣздка Ильи Муровича.

    Крычакова Марфа Александровна

      9. Мать князя Михайла губитъ его жену.

  Немнюга

    Садков Егор Дмитриевич

      10. Дюкъ Степановичъ.

      11. Молодость Добрыни и бой его съ Ильей М..

      12. Садко.

      13. Васька пьяница и царь Баканище.

      14. Сорокъ каликъ со каликою.

      15. Калика и голи кабацкія.

      16. Небылица.

      17. Усы.

      18. Продѣлки Васьки Шишка.

      19. Старина о льдинѣ и боѣ женщинъ.

  Сояна

    Нечаев Максим Иванович

      20. Бой Добрыни съ Дунаемъ.

      21. Охрана Добрыней Кіева и неудавшаяся женитьба Алеши П..

    Сычов Андреян Яковлевич

      22. Первая поѣздка Ильи М..

      23. Добрыня и Маринка.

      24. Васька пьяница и Ку́рганъ царь.

    Нечаев Иван Давидович

      25. Потыкъ.

      26. Дюкъ Степановичъ.

      27. Первая поѣздка Ильи М..

      28. Адрикъ.

      29. Бой Добрыни съ Ильей М..

    Сычов Иван Дмитриевич

      30. Заключеніе оклеветаннаго Ильи М. въ погребъ и спасеніе имъ Кіева отъ Чернигова царя.

      31. Чурило и невѣрная жена Перемяки.

      32. Васька пьяница и Ку́рганъ царь.

      33. Добрыня и Маринка.

      34. Потыкъ.

      35. Дунай.1)

    Мелехов Ефим Кириллович

      36. Сухматинъ Етихматовичъ.

    Попов Василий Ефимович

      37. Илья М. и станишники.

  Долгая Щель

    Широкой Трофим Ильич

      38. Голубиная книга.

      39. Дунай.

    Попов Яков Федорович

      40. Молодость Сокольника, добывание имъ коня и доспѣховъ и бой его съ Ильей М..

      41. Данило Игнатьевичъ и его сынъ Михайло.

      42. Сорокъ каликъ со каликою.

    Вишняков Афанасий Васильевич

      43. Мекитушка (Данило) Егнатьевичъ.

    Широкой Павел Никифорович

      44. Добрыня на заставѣ и неудавшаяся женитьба Алеши П..

      45. Дюкъ Степановичъ.

Приложения

  АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК КУЛОЙСКИХ СТАРИН

  АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК КУЛОЙСКИХ СТАРИН, ЗАПИСАННЫХ С НАПЕВАМИ

  ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТАМ

    КУЛОЙ

  УКАЗАТЕЛИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

  ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ИМЕНА В БЫЛИНАХ

  ЛИЧНЫЕ СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В БЫЛИНАХ[277]

  ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ИМЕНА В НЕБЫЛИННЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИЧНЫЕ СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В НЕБЫЛИННЫХ ТЕКСТАХ

  АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПРОЧИХ НАИМЕНОВАНИЙ

  СЛОВАРЬ

  ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

  К ФОТОГРАФИИ А. Д. ГРИГОРЬЕВА

*** Примечания ***