Одинокий сверчок. Классические японские трехстишия хайку [Коллектив авторов -- Поэзия, песни] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Onu,Elordwin
cBepIIord

I
,e
*lo

F

Ir

I

Y,
l'l

ul

,\,1,
{ i{t',
r\''u
,\ \i i

,M...
"i.

Y:12$",.

..

)

t

OAmurordwfr
cBepIIord
fCrraccr4qecrcrde
trfroHclcne
TpexcTvtrrrvlfl
xafilcy

flepeao4 c flrroHcxoro

M O C K B A
((AETCKA'I
r 9 8 7

N|/,.TEPATYPA

))

F

: s
: <
: z

$

x

s

s

o
S

\
F

S

\

i

<

9

:
N

o

!

a

:
O

E

<

-

!

8

x: _
:
se - :n

:
6
P

3

\; \
\
\a .

!
R

v

S.i<

*

\

l *

"

\

$s

d

$

k a

a

s t
i s

L
c i l

3
t s +
a t
0 6

;

I
L

F

el

i
d

a

NI
slF
|@

El8
=t-

3
lE
al
sl

,(opouf pe6rra!
B arofi KHrrte BbI rrognanoMr,rrecbco crnxaMr{ flrroHcxl4x tIoEToB
cpe,qHlrxBeKoB[r Hosoro BpeMeur,r.
To,rrxo crr{xrr arr Heo6rr.{Hure.
Onn coecel{ KoporeHbxr{e- Bcero rprr crporlfin. HaaHsanrcs
Tar([e eryrxvt xifiHy.
- MaJreHbxassorl]e6Has Kaprr,rHxa.
FtaxAoe crr{xorBopeHr,re
.reM
C
ee cpaBHnrb? Moxuo, K trpr,rMepy,Ha[r4carb MacJroM
Ha xoJrcre orpounr,rri ocenulrfi nefraax, TrrlareJrbHonpoptrcoBhrBag
Bce-Bce4o ruenruafiulrx AeraJrefi,a nroxno Kaprr4Hy rracrynarcIqefi
oceHr4IIepeAaTbno-ApyroMy: HecKoJrbKr,rMu
rrrrpr.rxaMr{
na6pocarr AepeBo,corHyBrxeecflnoA BerpoM r4 Ao)nAcM.Bot rax
u qnoucxufi uogr. OH (pr4cyerD, HaMerlaflHeMHorrrMr,r
cJroBaur{To,
rrro Bhr caMI{ AoJr}r{HbrAoMbrcJrr,rrb,
e
noo6pax{eHr{r{.
AoprrcoBarl
Ecrn uo.nyur{Tcfl,Bce cruxorBopeHr.recpaay o}r(r4Ber,Bar{rpaer
KpacKaMLI,r(an (BoJrrrre6naaxaprr.rHKaD,no Horopofi ttpoBeJrr.r
eflaxHofr xlrcroqxofi.
F(ctarn, caMr{ fl[oHcr{r4enoarbl (a nourn sce onu 6rrrr,r
xopourrMr{ xyAo)r{Hnxalrr,r) .racro AeJra,rr4I{JrJrrocrparrrrl{r{ cBoIrM
cruxaM. IrInor4a 6r,reano n nao6opor: Hapr,rcyer xyAo?t{Hr4r{
Jrflryluny Ha Jrrlcre 6anana r,rJlr,r
BblrroJraaroqyrcr,raqaureqxr4
qBeTKaIIqeJIy r{ HaIIT4IIIeT
rrp.sMOHa KapTr,rHne
cTuxoTBopeHI,Ie.
Xu\*y," ' crrrxu-Haprr{Hxr4,c Br,rAyoqeHb npocrbre, 6ecxnrpocrnue,
\
HegaMbrcJroBatrre.
Ho aro roJlbno ua nepouft BarJrflA.
B suoncHlrx crnxax Bbr He naft4ere pra$nu, x Horopori rax
npl{BbrxJrrr,qrrrafl pyccxyro rroaar,rrc.,{,e;ro n roM, rrro pu$urr y
flrroHqeBHr,rxorAalr ne 6rrlo, o6xo4nnlrcr 6ea see. Taxori yxr
.flBbIK,He rrprrHr,rMaerpu$rtrrr r{ Bce ryr. Mex4y rrpoqrlM, B
,{pennefi lpeqrara n [penueu Puue roxe nlrcaJrr{crrxn 6ee
pr,r{urt, Aa u y pyccKl{x, aur.nlrficnux, rreMerlKr,IxfioaroB TaKr{x
crlrxoB nari4ercn HeMaJIo.9ura.nu crnxu BcJryx rolr{e He ran, KaK
y H a c , - M e A J r e H Hro4 H a p a c [ e B .
flonauany f,rroHrlbr nrrcaJru 6o.lrrueri qacrbro rinna,
crr,rxorBopeHr,rflB rIflTb crpoqeH. florolt tlonaaaJrocbcJrlrrrrxoM
MHoro - craJrr{ coql,IHfrb rpexcrrrlrlrfl, xaftxy.
Corur.r, Tblcflrr[ rloaroB yBJrenaJrr.rcb
rr yBJreKarcTcE
cJlo]r(eHr,reM
xafixy. Ecln nanucarr e cror6lrfi rrMeHaBcex r,raBecrHbrx

3

HaM aBTopoBTpexcrr{ruufi, uulr Mo?r(Ho6yger aano;rnurr
qenyp KHrr)r(Ky- TaK lro6u.nn n .uro6sr n fluonnr.r uoaar.rro
xafiny. Cpegu grnx 6ecqucJrenHhrxr.rMeHMo?r(HoBrrAenr.rrbrrerbrpe
BeJrrrnr,rxlrMeHH, rraBecrubrx cefiqac BceMy Mr.rpy: Maqyo Eacd
(1644-1694), Eca Bycou (1716-1783), Ito6ancu Vcca
(1769-1827) u Macaona Cunn (1867-1902).
Bgo.nr rl rrorrepeK HcxoArrJrrreru noarbr Crpany BocxoAflrrlero
conHqa. Orurcxa;rra caMbre KpacrrBbreyronxfi a r.ny6lrne rop, Ha
MopcKoMuo6epexre r{ BocneJrurrx B cr[xax. Becr xtap cBoero
cepArla BxJraAbrBanrroHr,rB HecxoJrbxocnoroB xafixy.
Ornpoer qurarerb KHr.rry- r.r 6y4ro 6lI csonMu rJraaaMr.ryB[Arrr
aeJreHhreropu Ecnuo, ABoprlhr r{ xpaMLr 4pennefi cronr{rlrr
fnonlru Knoro, nJrorrlaArru 6aaaprr Hosofi crolr.rqu 3go
(nrrnerunero Tonuo). Samyuxr rroA BerpoM BoJrHbrupu6on n
6yxte Cyua, ganox)T nerrarbHyrc necHro cocubr a Cyuunoa.
Moxer 6urt, rax pag rroroMy, qro crtrxn 6ulu oqenr
KOpOTKLTe
U XOpOIuO3a[OMUHaJrUCb,
SHaJIrrUX rr CTap Ir MnaA.
l(usarg r.r Bor{Hbr-caMypa[, Kyrrrlbr rr peMecneHnlrKrr,MoHaxu u
KpecrbflHe - Bce rpaMorHhre fltronrlhr aayqlrBanu Har{Bycrb xafixy,
CJIO*(OIIHIrIe SHaM€HI4TbIMI{

CTIIXOTBOpI{aMI{,

a HeKOTOphIe I{ CaMn

npo6ona.nn coqr{HflTb. Jho6r.rrenrarroaar{u xafiny vacro co6upaJrr,rcb
Ba rrarueqfioft uaR, uonasbrBaJrrrApyr Apyry cBorr rpexcrwrrvrfl,
o6cyx4alu HoBbreKHr{}r{Klr.Hnorga ycrparrBaJrr.rcocrflBaHn.a:
KTO nyqlue coqI4HlIT crrrxoTBopeH[e npo cTpeKosy, flpo KyKy[rKy
llnlr rrpo aaxoAgrrlee coJrHrle.flo.nyva.uocr BeceJror,r rrHTepecHo.
O .IeM )fie Mo?nno 6uno nncarr n xafiny, B arltx MaJIIoceHbRtrx
cruurnax? [a o6o BceM rra cBere: o poAHoMKpae, o pa6ore, o
paaBreqenllax, o6 [cnyccrBe rr, KoHeqHo]r(e, o nprrpoAe - o nergefi
Hape, o gI{MHlrx xoJroAax, o 6yxarunax-Tapanallrnax, o aBepflx tt
nrurlax, o AepeBbgx r{ TpaBax. Co.rlrHgg xafiny, uoar o6saareJrbHo
Aon)r(eH6nl yuouRHyrb, o KaKoM BpeMeHu roAa nAer peqb.
I,I nnuxnu xafircy rorne o6r,rquo Aenr{nrrcb Ha rrerbrpe rJraBhr: