Предательская игра

( Battletech, BattleCorps )

Федра М. Уэлдон

НОЖ В СПИНУ

С войны возвращается физически почти здоровый, но душевно израненный мехвоин Паал, дальний родственник знатной семьи, наследственных правителей пограничной марки Дракона Сандовалей. В марке поколениями копилась и росла ненависть к соседу, заклятому врагу, Синдикату Дракона, управляемому домом Курита.

Эта ненависть погнала Паала на ненужную войну, изорвав в клочья его душу, эта же ненависть достала его и дома через мать, родившую его и бывшую для него примером в семье. Что может быть страшнее, когда родной человек готов пожертвовать тобой ради своих целей?..

Сборник под общим названием «Предательская игра» составлен из трех новелл с Бэттлкорпса, связанных одним сюжетом.

BattleCorps's Battletech Book series

Phaedra M. Weldon «En Passant» (18.08.2004); «Epaulet Mate» (8.11.2008); «Fianchetto» (14.06.2010)

Обложка: Андрей Кулешов aka RCS_DarkSide

Copyright © Battlecorps, www.battlecorps.com

Перевод: с английского: «En Passant» Максима Попова aka Typhoon, 2010 г.; «Epaulet Mate» Алексея Журавлева aka Friedrich, 2012 г.; «Fianchetto» Алексея Журавлева aka Friedrich, 2011 г.

Редактор Леонид Шагидуллин aka Leonid

Верстка fb2: прецентор fb2-уровня frost, допиливал Leonid (как всегда :) )

Библиотека Battletech © 2012 www.btbooks.ru

Внимание!

Эта электронная книга не предназначена для коммерческого использования! Приобретите лицензию у правообладателей: Catalyst Game Labs™ и The Topps Company, Inc. Проект «Библиотека Battletech» является некоммерческим, создан с целью исправления русских текстов и переводов и создания новых неофициальных переводов. При размещении данной книги на каком-либо ресурсе, просим указывать ссылку на страницу «Библиотеки Battletech».

За помощь в переводе этой книги, мне бы хотелось поблагодарить всех тех, кто явно или нет, помогал в переводе этого романа. VIP-группе нашего форума.

Замок Сандовалей, Грэнит Фоллз

Робинсон

Марка Дракона, Федеративные Солнца

7 октября 3065 г.

Щелчок начищенных ботинок Паала Уиндема-Сандоваля эхом отразился от стен коридора, ведущего из библиотеки и рабочего кабинета герцога Сандоваля. Одна из прядей его завязанных в узел волос взметнулась и хлестнула по щеке. Нетерпеливым жестом руки он убрал её. Меч, являвшийся частью парадной униформы, стукнул по левому бедру — с каждым последующим решительным шагом он втаптывал в землю очередную толику своего разочарования. Не прошло и часа после его прибытия на Робинсон, как этот мир развернулся на 180 градусов.

Слуги стояли вдоль стен широкой залы, позволяя ему пройти. Легким кивком головы он показал, что заметил их присутствие. Куда более масштабные события занимали на данный момент его мысли: Джеймс Сандоваль более не возглавлял свою семейную династию, Мэй Фортуна больше не командовала Робинсонскими рейнджерами. Отныне герцогский титул принадлежал Танкреду Сандовалю, и он перенацелил поддержку Робинсона в продолжающейся гражданской войне с Катрины Штайнер-Дэвион на её брата, Виктора.

Жизнь Паала резко изменилась из-за этих событий, на которые он никак не мог повлиять. Прямо как тогда, когда был убит Артур Штайнер-Дэвион. Паал был на том стадионе, слушал выступление Артура, сидя рядом с другими кадетами Боевой академии, когда мероприятие было прервано взрывами. События, последовавшие за этой трагедией, разворачивались с тревожной скоростью, подхватывая его каждый раз, когда он пытался перевести дыхание. Тогдашний герцог Джеймс Сандоваль обвинил в этой атаке Синдикат Дракона, а Танкред отказался присоединиться к рейнджерам. Паала назначили на его место, попутно повысив до лейтенанта. Молодой наследник знатного рода почувствовал себя в роли шахматной фигуры, передвигаемой по доске.

Вернувшись в семейное поместье на Эксетере, он попрощался с женой и годовалым сыном, и покинул дом, дабы присоединиться к 1-му полку рейнджеров в их злополучном нападении на дом Курита.

И всё же, несмотря на то, что и почему произошло за время его отсутствия, Паал был рад увидеть своих родителей. Они уже побывали в этой комнате ранее, когда Танкред прибыл, чтобы принять полномочия главы династии, но, конечно же, не остались на последовавшее за этим военное совещание. Так что Паалу пока что удалось всего лишь переброситься с ними парой слов.

Завернув за один из углов в обширном замке Сандовалей, он обнаружил своих родителей, ожидающих как раз в дверях в холл. Отец, полноватый человек среднего