Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Солнце припекало, поэтому они работали без комбинезонов, обнажившись до пояса. В лугах по обеим сторонам насыпи трещали цикады. Рабочие поглядывали туда — сочная зелень манила прохладой.
— Чертова работа, — вздохнул один.
— Чего ж ты хочешь, — ответил напарник, — сдельщина есть сдельщина.
Они подхватили только что разболченный рельс и сбросили его с насыпи.
— Тяжелый, мать его!
Поодаль лежали новые рельсы, завезенные с вечера. Путейцы, не торопясь, направились к ним.
На горизонте показался силуэт поезда.
— Опять тарабанит, — неприязненно пробурчал один.
— Вот и поработай тут, — хмыкнул второй.
Поезд подлетел, надрывно сигналя, и врезался по самые буксы в щебень между оголенными шпалами. Поезд рухнул с насыпи. С треском и грохотом ломались оси, сминались и корежились коробки вагонов, летали ржавые железяки, обломки дерева, куски изодранной жести…
— Ну, сумасшедший, мать его! — сказал один.
Напарник сплюнул сквозь зубы:
— Всмятку.
Они обошли стороной дымящуюся груду железного лома и затащили наверх новый рельс. Уложив его на место, закрепили болтами, завернули и подтянули гайки и удовлетворенно осмотрели дело рук своих.
Принялись менять следующий рельс.
— Вот-вот пойдет скорый, — вспомнил один. — Может, не будем торопиться с этим рельсом, пропустим скорый?
— Еще чего! — ответил второй. — Нам сегодня до моста дотянуть надо. Сдельщина есть сдельщина.
Последние комментарии
3 часов 13 минут назад
10 часов 22 минут назад
11 часов 29 минут назад
12 часов 35 минут назад
12 часов 57 минут назад
13 часов 3 минут назад