Случай на Овечьем Лугу [Джек Кетчам] (fb2) читать постранично
- Случай на Овечьем Лугу (пер. BAR «EXTREME HORROR» 18+ Группа) 415 Кб, 37с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джек Кетчам
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (15) »
Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915
Джек Кетчам "Случай на Овечьем Лугу"[1]
"Давай поедим гамбургеров на пляже, окруженные русалками, хлопающими крыльями..."Из письма Джона Хинкли[2]к Джоди Фостер.
ЧЕТВЕРГ
"Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости". - Притчи 4:4Струп снял с пояса мобильный телефон. Он не любил эти штуковины, но иногда они оказывались очень кстати. Он набрал номер. Она ответила. - Таверна "Лесбос". Могу я вам помочь? - Я тебя достану, Карла. - Что? - Я тебя достану. - Кто это? - Я доберусь до тебя. СЕЙЧАС! Он повесил трубку. Вытащил помповое ружье из-под плаща и шагнул через Коламбус-авеню. Машины сворачивали и двигались юзом. Даже таксисты не проклинали его. Только не с ружьем. Он вошел в открытую стеклянную дверь и огляделся. Хозяйка закричала так, что он выстрелил ей в лицо. Бармен закричал так, что он выстрелил ему в грудь. Какой-то индийский или пакистанский официант не закричал, а просто стоял с полным подносом пустых кружек. Струп все равно застрелил его. Завсегдатаи нырнули под свои столы в поисках укрытия. Он потревожил их обед. Официанты, повара и кухонный персонал повалились на пол. Женщины завизжали. Мужчины закричали. Он решил, что она прячется в офисе. Никакие ТАБЛИЧКИ не остановят его. Он проверил туалеты, открыл кабинки. Никто на сральниках не сидел. Он прошел через пустую заднюю комнату к двери и подергал ручку, но она была заперта. Как будто какая-то запертая дверь остановит его. Он прострелил сраную дверь и распахнул ее. Карла съежилась за столом. Она выглядела так мило. Ему почти захотелось трахнуть ее. - Струп! О, Господи, Струп, что с ТОБОЙ! Зачем ты это ДЕЛАЕШЬ? - Это не я, детка. Люди не убивают друг друга. Это делает оружие. - Ты что, СПЯТИЛ? Она была близка к истерике. По крайней мере, это было что-то новое. - Ты трахалась со мной в последний раз, Карла. - ПОЖАЛУЙСТА, Струп! - Ты назвала меня ни на что не способным ничтожеством, Карла. - Я не это имела в виду, Струп. ПОЖАЛУЙСТА! - Теперь ты владеешь этой грязной греческой шашлычной, верно? Ты такая важная птица? Ну, хорошо. Он взвел курок. Она попыталась встать, но он выстрелил ей в ноги. Это были хорошие ноги. Когда-то. Она упала, крича еще громче и по-другому, чем он привык, и хотя ему более-менее нравился этот звук, он сунул ствол в ее открытый рот и выстрелил снова. Кровь окрасила стены, пол и мебель. Струп повернулся и пошел прочь. Какой-то парень в баре потягивал мартини. - Это вы Струп? - спросил он. - Какая вам разница? - Меня зовут Максвелл Перкинс. Парень был уже в возрасте и одет в хороший чистый костюм. - Я ваш большой поклонник, мистер Струп. Я прочел все, что вы написали. Я думаю, что вы - гений. И я хотел бы предложить вам контракт на три книги. Согласны ли вы на аванс в миллион долларов за каждую книгу? - Давайте два миллиона, и мы заключим контракт. Струп отбросил гильзы. Максвелл Перкинс улыбнулся и протянул руку. - Договорились, - сказал он. Струп проснулся с улыбкой.
* * *
Сон был непродолжительным. Он взглянул на часы. Будильник был установлен на 9:00, но было только 8:45. Блядь, хороший сон, но он проснулся на пятнадцать минут раньше. В ванной он плеснул себе в лицо водой, закурил сигарету, выдохнул дым и пошел разогревать кофе. Кофе был трехдневной давности и по вкусу напоминал недавно сдохшую крысу, однако был горячим. Он сидел на краю кровати, пил кофе и думал о том, чтобы принять душ, побриться или хотя бы почистить зубы и сменить шорты, а потом подумал о том, что у него сегодня на тарелке, раздраженно хмыкнул, и решил, что все это может подождать. Он должен работать. Вчера он отказался от двух коротких рассказов, иллюстрированного издания с фотографиями обнаженной престарелой жены какого-то парня, самиздатовской мормонской генеалогии и поэтического сборника Лилли Мэй Хиппс "ЧАША, ПОЛНАЯ ЛЮБВИ". Сборник был написан от руки, и в заглавное стихотворение вкралась забавная ошибка - кишечник, полный любви - но он отверг эту вещь не поэтому. Он отверг ее, потому что она была чушью собачьей. Все остальное тоже было чушью. Вот уже пятнадцать лет он работал рецензентом в литературном агентстве "Космодемоник" и ему ни разу не попалось ничего, кроме вздора. Может быть, другие рецензенты- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (15) »
Последние комментарии
18 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 20 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 15 часов назад
2 дней 16 часов назад