Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Ромка сидел на подоконнике, поджав под себя ноги. Снег пушистыми хлопьями опускался на чёрную землю, и вот, через некоторое время, совсем укрыл мягким одеялом всё вокруг.
Через три дня наступит новый год, а Ромка так и не написал письмо Дедушке Морозу. Он больше не верил, что добрый волшебник исполняет желания. Он отправлял письма три года подряд. Старательно выводил корявые буквы на листке бумаги, а потом нёс своё заветное желание, запечатанное в красивый конверт со снежинками, Анне Николаевне.
Воспитательница старательно собирала все письма воспитанников детского дома и относила на почту. А потом все ждали новогодней ночи и волшебства.
А желание у всех было только одно – обрести маму и папу, свой дом и свою комнату, в которой всё будет только твоё. Ромка просил о том же, что и все. Каждый год желание нескольких детей исполнялось, и все с завистью смотрели, как мальчика или девочку уводила за руку новая мама.
В прошлом году Ромка надеялся больше прежнего. Ему чудилось, что письмо обязательно дошло, и волшебник вот-вот исполнит его желание. И когда в детский дом, почти в канун нового года, пришли несколько семей, Ромка был уверен, что сегодня он точно обретёт новый дом.
Незнакомые тёти хотели сыночка, поэтому Анна Николаевна заранее одела мальчиков в белые рубашки и вывела в коридор. Мальчишки волновались. Каждый хотел понравиться будущей маме, чтобы сегодня же спать с собственной комнате.
И Ромка волновался. Волновался так сильно, что маленькие ладошки вспотели и всё время хотелось плакать. Но он держался и терпел. И вот, когда тяжёлые двери открылись, в конце коридора появилась первая тётя.
Ромке показалось, что все мальчики не дышали. Тётя подходила к каждому и внимательно рассматривала. Она молчала, но открыто улыбалась, спрашивала каждого мальчика о чём-то своём. И когда очередь, наконец, дошла до него, тётя спросила:
– Как тебя зовут?
– Рома, – ответил мальчик честно.
– А сколько тебе лет, Рома?
– Девять.
Ромка увидел, что тёте не понравился его ответ, или он сам не понравился. Он не знал, какой сын нужен был тёте.
Потом пришла ещё одна, и за ней ещё, а Ромка всё ждал, что именно эта женщина его мама, именно она заберёт его домой. Но вот Анна Николаевна сказала возвращаться всем в свои комнаты. Ромка знал, что это значит: тёти решают, кого они хотят забрать. И потом, позже, воспитательница зайдёт к кому-нибудь в комнату и скажет собирать вещи.
Ромка прибежал в комнату, забрала на любимый подоконник и стал ждать. Но никто не приходил. В окно он видел, как незнакомые тёти уводили мальчиков с собой. Все, кроме той, которую Ромка увидел самой первой. Вот Гришка, который всё время обижал Ромку и отбирал игрушки. Вот Вадик, который в прошлом году нашёл во дворе детского дома маленького котёнка и принёс в свою комнату. Животное долго скрывали от воспитательницы, кормили под кроватью и по очереди гладили. И даже Егорка, который был страшным забиякой, сегодня нашёл свою маму.
Но не Ромка… Он не знал, что делает не так и почему Дедушка Мороз не исполнил его желание. Может, письмо не дошло? Может Анна Николаевна поздно отправила детские конверты, и добрый волшебник их не получил?
– Тебя не выбрали? – откуда-то сзади раздался тонкий голосок Иринки, которая бесшумно подкралась к Ромке, и с ногами забралась на подоконник.
– Нет, – насупился Ромка, будто маленький обиженный ёжик. – Что я делаю не так? Я написал такое же письмо, как Гриша и Вадик, но их желание сбылось, а моё нет…
– А что написал?
– Попросил доброго волшебника о маме и папе, о собственной комнате и большом количестве игрушек, – Ромка улыбался, потому что вспомнил, как описывал каждую игрушку, которую бы желал, и его письмо в этом году получилось самым длинным.
– Хм… Ты не о том просишь, – заключила Иринка, словно точно знала, что на самом деле нужно было писать.
– Как?! А о чём же нужно просить? – Ромка непонимающе смотрел на девочку.
– Я всегда прошу подарить мне свет в окне, – Иринка тяжело вздохнула, водила пальчиком по запотевшему стеклу и выводила разные узоры.
– Свет в окне? – Ромка тряхнул головой.
– Да, – Иринка задумчиво прикрыла глаза. – Вот ты просишь подарить тебе маму и папу, но они ведь у тебя есть, так ведь? Ты родился, ты здесь, а значит папа и мама у тебя были, до того, как ты попал сюда? – Ромка неуверенно кивнул. Мама у него была, и он даже видел её несколько раз. Это было давно. – Волшебник читает твоё письмо и не исполняет желание, потому что думает, что оно уже исполнилось, понимаешь? – Ромка снова кивнул, Иринкины слова были правильными. – Нужно просить свет в окне.
– И всё? Просто свет? – Ромка приблизился к девочке в ожидании, что она откроет ему какую-то тайну.
– Ну да, – Иринка перешла на шёпот. – Только представь: ты возвращаешься домой из школы, заходишь во двор, а в большом окне дома горит свет. Ты видишь, как мама накрывает на стол, а папа читает газету у окна, бабушка выкладывает на тарелку
Последние комментарии
1 час 10 минут назад
2 часов 17 минут назад
3 часов 22 минут назад
3 часов 44 минут назад
3 часов 50 минут назад
4 часов 1 минута назад