Бэмби [Уолт Дисней] (pdf) читать онлайн

."

. ,.....,•'" ..

..

"

«ЛЮ Б И М Ы Е С КАЗКИ )) • ВЫХОДЯТ РА З В 2 НЕДЕЛ И • ВЫ П У С К
РОСС И Я
Из ДАТЕЛ Ь И УЧР ЕД ИТЕЛЫ 000 « Д е Аг о сти н и ». Росс ия ,
г. М о с к в а , Ле н и нг р а дск и й п р-т , 72, стр . 4, 3 - й этаж , оф ис

Ф И НАН С О В bl Й Д ИР Е КТО Р : На тал и я 8 а си л ен к о

МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ БИЗНЕСА: Алек с андр Я кут ов
ГЛАВНblЙ РЕДАКТОР: Ана ста сия Жар н ов а

РАСПРОСТРАНЕНИЕ : З АО « И Д БУРДА»

Св идет ель ство о ре гистрации в Федеральной сл у жбе
п о н адз ору за соблюдением зако нодательств а в с фе р е
массовых коммуникаций и охране культурног о насл едия

23.08.2007

« Д е Аго стини» , Р о сси я, г . Мо с кв а ,
Лен инградск ий пр-т , 72, ст р . 4, 3 -й этаж, о ф ис 3.
( Пи сьм а читател ей по данному адре су н е п р и ним а ются ).

ТЕЛ ЕФ О Н Б Е СПЛАТН О Й ГО РЯЧЕЙ ЛИНИИ
дЛЯ ЧИТАТЕЛ Е Й РОС С И И : 8-800-200-02-0 1

РЕКОМ ЕНД УЕМАЯ Ц ЕНА :

000

Св и д е т ел ь ст в о о р е ги стр аци и С М И Ми ни с те р ств а
ю стиции Украины 1 4 53 9 - 3 51 0ПР от

23.10.2008

Ук раина, 01033, Киев , а /я ДЕ ДГОСТИНИ
Укратна , 01033, Киiв , а/с ДЕ дг oтНl

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ: Инна Завертальная

000

« Де дго сти ни Пабп иш инг »
04107, Укра ина, г . К иев , ул . Л ук ьяно вск а я, д .
ГЕНЕ РАЛЬНblЙ Д И Р Е КТОР: Е к ат ери н а Климе н к о

000

АдРЕС ДЛ Я ПИ СЕ М ЧИТАТЕЛЕЙ :

МЕНЕДЖЕР по МАРКЕТИНГУ: Ю лия Л апшина

ПИ N'ФС 77 -29180 о т

ИЗДАТЕЛ Ь И У Ч Р ЕД ИТЕЛ Ь :

3.

У кр аина ,

ГЕ НЕРАЛЬНblЙ ДИРЕКТОР: Ни к е лас С ки л а ки с

АдРЕ С Р ЕДА К Ц И И:

NQ б , 2009 • © DISNEY 20 0 9

У К РАИ НА

ТЕЛ ЕфО Н БЕСПЛАТНОЙ ГО РЯЧ ЕЙ Л И Н И И
дЛЯ Ч ИТАТЕЛ ЕЙ УКР АИ Н bI :

8-800-500-8-400

КАЗ АХСТАН
РАСПРОСТРАНЕН ИЕ : здо « Бу рда-Ала тау П ресс »

Б ЕЛА РУС Ь
ИМПОРТЕР в РЕСПУБЛИКУ Б ЕЛАРУСЫ У П « РЭ М - И Н ФО »
Г . М и н с к , п е р . Козлова, д. 7г, тел . (017) 297-92-75
WWW.DЕАGD SП N I . R U

ПЕЧАТЫ

OGOA,

И та ли я , тир аж: з о о

000 эк з.

149 руб . , 29,90 гр н , 590 тенте , 12900 бел . руб .

«ДЕ Агостини» • 2009 • I SSN 2071- 8039 • ДлЯ ЧТЕ Н И Я в] р осл ы
ии ДЕТЯ М
НЕОТЪЕМЛ ЕМО Й ЧАСТЬ Ю КАЖДО ГО ВblПУСКА ЯВЛЯЕТСЯ КО М ПА КТ-Д Н С К .

Изда тель оставля ет за собо й п рав о изменять посл едо в ател ьность номеро в и их соде р жа н и е .
Издатель оставпяет за со б о й пра во ув ели ч ить ре ко мендуем ую цен у в ыпуско •.

11

б(

иgw €g

В л е су с т о я л о р ан ее ут р о . Бы л о н а ч ал о вес ны ,
и п ти цы уж е в е р н улис ь из д о л г о г о п ут е ш е ст в и я

Н р ол
норы

в троп и ч е ские ст р а н ы . Л есн ы е зв ери вот-вот дол ж н ы

-Д а

оч н ут ь с я от з имней с п я ч к и .

М Ы ДI

-

Чик-чи р ик, чи к - чи р и к , слу ш а йт е все!

щ е бетали п т и ц ы .

­

- Сег одня но чью случил о с ь чуд о !

Н о в ы й п р и нц род ил с я!

п о зш

и пт и ц ы ра з лет е л и с ь

п о л есу , чт о б ы
с о о б щи т ь д о б ру ю
в е ст ь в с е м з в е р я м .

К роль ч и ха - м ат ь и ее крол ьчата выб р али с ь из с в о ей
но ры п о д стар ым древес н ы м п н е м .
сн ы

-

Д а в а й т е ж е , дет и !

-

п о то р ап л и в ал а м а ть.

­

Мы д ол ж н ы как можн о с к о р е е п р и н е сти наш и
позд р авл е н ия .

)!

Оди н из к р ол ь ч ат уда р ил
лапк о й п о п усто м у ств олу ,
да та к, ч т о д а л е к о по о к руге

р а з н е с с я гр о м к ий з вук.

За эту прив ычку к р ол ьчо н к а
п р о з вал и То по туном .

"

И вот все звери собрались на поляне, скрытой среди
кустов и деревьев. Здесь лежала оч аровательная
молодая олениха со сво им ново р ожденным олененк о м .

-

Ой, какой он х о р о ше н ь к и й !

Можно с ним пои грать ?

-

сказал Топоту н .

­

·WQ>J

и

-

П о ка нет,

-

ответила олениха.

-

Он и ходить -то

еще не умеет. Просыпайся, малыш, к тебе гости.
Олененок открыл глаза и попробовал встать
на тонкие ножки, но тут же упал.

-См
Топо

-

Бу

уваж

-

П~

Топо:

-

Я)

пора

-

По

науч ~

fI

)

-

С мотрите, у него д рожа т ноги!

-

засмеялся

Топотун.

- Будь любезен говорить о новом принце
ува ж ительно, - одернула его мать.
-

Простите, госпожа Ол е н и к а .

Топо тун.

-

-

извинился

А как вы назовете его?

- Я дума ю, Б эм б и , - ответила она. - А сейчас ему
пора поспать.

- Пока, Бэмби, - прошептал Топотун. - Завтра я
научу тебя ходить.

Топотун выполнил свое обещание. Бэмби в сопрово­
ждении крольчонка учился ходить на с в оих дл и н н ы х

тонких ножках. Друзья бродили по лесу, а навст речу
им попадались разные звери и пти ц ы.

Больше всего Бэмби нравились птицы, ведь они та к
красиво пели

-

и однажды он сам попытался издать

хоть какие-то звуки.

- Это птицы, - объяснил Топотун. ­ Попробуй
сказать «птица».

-

ПТl

Раз,

-

I

Пп

зв е р ~

- Он

То пот

0­
ых
~чу

,к

.ть

-

Птыы •.•,

Раз, другой

-

Птица!

-

неуверенно произнес Бэмби.

­
-

и вдруг у него получилось!

выкрикнул он, да так громко, что все

звери . ра з б е жал и с ь .

-

Он сказал это, он сказал!

Топотун.

-

-

довольно рассмеялся

Я научил молодого принца слову «птица».

,

Тут Бэ мби увидел

1

п рел е стн у ю

ба бо ч ку .

-

Пти ца,

-

с к азал

о н , гл я дя на нее .

-

Нет,

-

засмеялся

Топотун,

- это
«б а б оч ка »,

З ат ем Бэм б и науч ился сло ву «цв ет ы». Он стоял и нюхал
их, ка к вдруг рядом появ ился мален ь кий скун с.

-

Е сл и хо ч ешь, можешь и меня наз ы вать Ц в ето ч к о м ,

сказ ал о н .

-

­

Все л учше, чем мое настоящее имя.

Од на>
-

МНI

по й ти
-Ач'

-

Это

травь

по з н а

-

В л

-

По~

lЛ

lCя

эхал

111, -

Одн ажды в разгар лета мат ь Б э м б и сказал а ему :

-

Мне кажется, ты уже достаточно бол ьшой, чтобы

пой ти на луг.

-

А что т акое «л уг»?

-

Это замеч а т ел ь ное ме сто , гд е много свежей

тр а в ы ,

-

спр осил Бэмби.

- объяснила ему мать . - Там ты

позна к о м и ш ь ся с др у гим и ол е н я м и нашего л еса.

-

В л е су е ст ь и дру г и е ол ени ?

-

Под о жд и и увид ишь , мал ыш,

удивился Б э м б и .

-

ответила олениха •

Они I
-ж)
пере :
я ме):

тебя ,
В тра

-

По

пояо
ДОЛЖ
КОГДё

-

Они вышли к опушке леса.

-

Жди меня здесь,

-

сказала ма ть Бэмби.

-

На лугу

деревьев нет, и спрятаться нам будет негде . Сна ч а л а
я медленно выйду на луг и осмотрюсь. К о гда я поз о в у

т ебя , можешь подойти.

В траве на лугу беззаботно чирикали птицы.

-

Пока птицы сидят на земле, опасности нет,

пояснила мать.

-

­

Иди, Бэмби, но помни, ч то мы

д о л ж н ы бояться человека и прятаться о т нег о в лесу ,
когда он приходит со своими с обаками и ружья ми.

-.

Бэмби не совсем понял, о чем предупреждала его
мать. Впрочем, скоро на лугу ему встретился Топотун.
Вместе они стали гоняться за лягушкой, которая
удрала от них в пруд.

Б эм б l
гд е И t
в вод

Но чт
по я в ь

И спу г
о н YBI
ма л е ь

Бэ м би п о смотрел туда,
ту н .

где ис ч е з л а лягу шка, и увидел
в в од е с в ое о тр а ж е н и е .

Н о что эт о? В воде вдруг

п о я в и лось два Бэмби!

И с п у г анн о обернувшись,
он ув и дел очар ователь ную
мал е нь ку ю олениху.

-

Мать Бэм б и подошла к ним и сказала:

-

Это Ф эл и н . Она тоже родилась весной, так что вы

­

ро в есн и к и .

-

Пр ивет, Бэ м б и , х о ч е ш ь поиграть?

-

весело

спр осила Ф элин.

П о н а ч алу Бэмби очень стеснялся и прятался за свое й
м ам ой , н о лю бопытство п о б ед и л о , и уже скоро
ол е н я т а играли вместе.

Весь Д
о луг~
разгов

I

оленю

Но вне
рерв;

онесс
ышел

:>1­

lей

,

,

•

~

. ~ .

..."-...,\.~,.\'w--...
~

~,

\

Весь день они бегали
по лугу, пока их матери
разговаривали с другими
оленихами.

Но внезапно игра
прервалась. Из леса
донесся рев, и на луг

вышел большой олень.

,

О н выгл ядел о ч е н ь
вели чествен н о, но, проходя

ми мо Б эмб и, посмотрел н а не го
та к , сл о вно о н и были зна к омы.
Он взр е в ел е ще р аз , и в с е зв е р и

бросились в лес.

'/
- Кто это был, мам а ? ­
с п р о с ил Бэ мб и ,
к о гда о н и о к а з а л и с ь

в б е зоп ас ност и .

-

Э т о твой о те ц , Бэм б и.

Он с а мы й стар ый
и са м ы й м уд р ый оле н ь

Лето с

н а ш е г о ст а да. Он пр и ш ел

попро

пр едупредит ь на с

улет е т

о ч ел о в е к е.

Найти

И тут они усл ы ш а л и

опадаз

звук и выст р ел ов ,

Но с Кё

до н о сивш и еся с луга .

И боле

,~ ~

/. ~

,.,.,.

,.
.

'­
1..

d

,"

~

l? -

о1б и .
!нь

Лето сменилось осе нью , и Б э мби п р иш л о с ь

и ш ел

п о п р о щ а т ь ся со м н о г и м и птица ми, спе ш и в ш и ми
улететь на юг до холодов.

Найти еду пока б ы л о н есл о ж н о : в кус ны е л исть я
опадали с деревьев, орехи и желуди усыпа л и з е млю .

Но с ка ждым днем деревья становились вс е более
3.

и более голы ми.

- Ха ­
т ы см

То п от
п р и гл
п о ка т

То п о т

/

з а с кс
пове~
р а сс м

- Да Е

Однажды утром все вокруг оказалось белым.

-

Мама, проснись!

-

закричал Бэмби.

-

кри кн

Посмотри,

что случилось: кто-то выкрасил лес в белый цвет!

Но, Кё

- Нет, сынок, - улыбнулась олениха. - Это всего

п о ль)

лишь снег. Таким лес становится каждую зиму.

Не г а г

Почему бы тебе не прогуляться?

- спросила она.

И Бэмби тут же отправился посмотреть на этот
загадочный белый снег.

ПЛ ЮХ! Цел ы й сугроб
свалился с дерева

и накрыл Бэмби
по самую шею.

-

Ха-ха-ха, какой же

ты с м е ш н о й !

-

с к азал

То п отун, кото р ы й п р иш ел

п р и гл а с и т ь Б эмби
поката т ься по л ьду.

Топотун бросился к пруду,
за с кол ь з и л по ледяной
поверх но ст и и г р о м к о
расс меялся.

-

Давай же, Бэмби!

крикн ул о н .

-

­

В ода з атв е р д ел а .

,.

Н о , как и все , кто в пе рвы й раз в ж изни катается

о

по льду, Бэм б и поскольз нул ся и растя нулся н а жи в оте .

ри,

Не так-то про сто стоя т ь на твердой в оде !

·роб
а

fb

-

Вот теперь

полный порядок,
сказал Топотун.

­

­

Слушай, здесь
неподалеку живет

Цветочек,давай
позовем его
поиграть с нами
на льду.

Но маленький с кунс никак не хотел просыпаться.

Мно гие животные, о т больших медведей до маленьких
мыш ек, спят всю зиму напролет и не просыпаются
до весны.

- Как же глупо спать, - воскликнул Бэмби, - когда
вокруг стол ько чудесного снега, в который можно
играть!

Одна :

б ыть
еду С"

Те пе р
но о н
по

c0

1

- Ма
зако н

-

KOI

ДaBa~
и СИ Л I

{,

-

.ет

1

ьких

•
~a

О днако скоро Бэмби узнал, что зима в лесу может

быть очень длинной и суровой. Холодало, и искать
еду ста новилось все трудней.
Теперь основной пищей оленей стала кора деревьев ,

н о о н а совсем не нравилась Бэмби. Он скучал
по сочной траве и зеленым листьям.

-

Мама, я так проголодался ... Когда же эта зима

закончится?

-

-

вздыхал он.

Когда н астанет весна,

-

вздохнула олениха.

Д а в а й - к а , ешь кору, чтобы вырасти большим
и сильным.

­

Однажды ут р о м оле н и пошли на заснеженный луг.

- Гл я д и -ка, Б э м би, в е сенняя травка пробивается! ­
с к азала ма т ь .

Бэмби и впр авду увидел

/

зеле ное пятно на снегу.

Он стал жад но щипать
т р а в у , но вдруг мать

п р я н ул а у ш ам и .

-

Стой!

она.

-

вскр и к нула

-

Беги в лес,

Бэмби. Беги так быстро,
как тол ь к о можешь,

К О ГД ё

и не о бора ч и вайся,

он ус.
звук.

-Мы
он и

f

(

Н о ал

-

Ма l

и бра

--

-

Бэмби п одс ко ч и л и бросилс я

.,-

бежать из о всех с ил .

- Б ы ст р е е , быстр ее! ­
крича ла м а ть е м у вслед.

К о гда Бэ м б и до сти г л еса,
он усл ышал р ез кий и г р о м к и й
зву к . Б А М !

-

Мы ус п ел и , м а м а ,

-

выд охнул

о н и о б е р н ул ся .
Н о ол е н и х и н и гд е не б ы л о .

-

М а м а ! М ама!

-

з а к р и ч ал он

и б р о с ился об р ат н о на луг.

- -'
j/~

.

........
(

Е г о остан о в ил

отец, больш ой
и вели ч е ст венный
олень.

- Твоей мамы больше
нет с нами, Бэмби.

Чел о в е к з а б рал ее,
так что те п е р ь тебе
п р и д е т ся уч и т ь ся
жить одному,

­

печальн о произнес
оле н ь с в оим з в учным
голосом.

Н а ко з
п рось
и все

О ни

n

ф ил и :

"