Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Ужас-ужас. Нет, серьезно? И это — запретная Темная магия? Какая чушь!» — думала Лили, торопливо перелистывая очередной фолиант, который стащила под шумок из Запретной секции. Та самая фраза прекрасно сработала, спасибо Северусу.«Детство какое-то! Я хочу… Я хочу, чтобы веки этих придурков превратились в луковые чешуи, вот! Чтобы они ревели в три ручья минимум полчаса, нет, час! Может, хоть тогда этот Поттер от меня отстанет… А Мэри… что ж, ей хватит обычного ветрового. В прическу! Самоповторяющегося, точно, кажется, я теперь знаю, как его изменить! Какая полезная книжечка...»Улыбочка на сжатых губах доведенной до ручки рыжей ведьмы была весьма многообещающей и не сулила ничего хорошего ее врагам.Темная магия? Плевать! Хоть серо-буро-малиновая!Прав был Северус… Только почему-то все получалось очень странно: он же не раз и не два приходил мириться, да и она сама тоже хотела. Потому что было за что и ей попросить прощения — расхвасталась, что ее друг сам придумывает заклинания, да еще перед кем! Мародерами! Но почему-то, стоило лишь заговорить, как моментально разгорался скандал, и она не могла остановиться. Это было ненормально, но думать хладнокровно в те моменты не получалось. И это тоже бесило!А еще Поттер с его подкатами и вечной ухмылочкой. Олень. Придурок. Козел. Хотя нет, козел его дружок Блэк. Кретин самовлюбленный. Красивый, гад. И такой же гнилой. Но и Северус… тоже змей подколодный. Друг называется. Кто на нее на обеде наорал? Впрочем, она тоже не молчала. И вот как теперь? Р-р-р...Мадам Пинс, еще совсем молодая библиотекарь, не проработавшая пока и года в Хогвартсе, с опаской поглядывала на ученицу — давно пора было закрывать библиотеку. И надо бы отобрать у нее эту книгу… Но она лично к этой молодой ведьме сейчас и близко не подойдет. Потому что жить еще хочется. Может, директору пожаловаться?Она тихонько вздохнула. Лучше помолчать, и вообще тут очень нужный каталог. В ее обязанности входит смотреть за книгами, а не за студентами, вот!А мисс Эванс в это время лихорадочно дописывала новую формулу заклинания — ура, она тоже может придумать свое! Особенно, если ее разозлить. Ведьма она или как? А трансфигурация у нее получается блестяще!«Ин окулис чепа… сучи… или лучше окулис скуамае чепа... сектис?»Ее губы почти беззвучно шевелились, а рука выписывала только что рассчитанную форму, но без палочки. Наконец Лили решила, что первое заклинание проще, и, хотя избавиться от попавшего в глаза лукового сока несложно, мало все равно никому не покажется. А вот трансфигурировать веки в лук — дело тонкое. Да и резать потом — можно и слепым оставить, вдруг не рассчитает, особенно со злости? Нет, в Азкабан ей пока не хотелось. Да и без него Поттеры или Блэки за своих паршивчиков с нее шкуру спустят, вывернут, натянут обратно и скажут, что так и было. Кстати… с выворачиванием — это тоже интересная мысль! Ладно, об этом она подумает завтра.Наконец она поняла, как закольцевать микро-ветровое проклятие, и почувствовала себя вооруженной, но уже не злой, а очень, очень усталой. Она наколдовала Темпус и округлила глаза: отбой был час назад!— До свидания, мадам Пинс, — она безмятежно улыбнулась вздрогнувшей мадам библиотекарю. — Хорошо вам отдохнуть. Простите за задержку.— Эм-м… Благодарю, мисс Эванс, и вам приятных каникул.«Ох уж эти подростки, из крайности в крайность, — подумала Ирма Пинс. — Девчонка совсем недавно могла полбиблиотеки разнести, а теперь вся такая миленькая и доб… Кхм. Нет, добренькой ее не назовешь. Но как же быстро успокоилась! Ох, все… Целых два месяца — никаких детей даже в зоне видимости».* * *Вычитанное только что Дезиллюминационное — куда лучше, чем в учебнике! — Лили использовала, едва выйдя за дверь: попасться дежурным совершенно не хотелось. Ежась от неприятных ощущений, она все же удовлетворенно кивнула своей прозрачной, едва уловимой тени, мелькнувшей в тщательно отполированных доспехах стоявшего в нише рыцаря. «Темная магия — это вещь, — решила она. — Одно это заклинание чего стоит. Наверное, его отнесли к Темным, исключительно чтобы мы не выучили раньше времени. О да, в школе тогда было бы… слишком весело».Опробовать собственное свеженькое «луковое» заклинание Лили смогла почти сразу, стоило ей, отменив дезиллюминационное, войти в гостиную родного факультета. Как же было приятно смотреть, как наглые улыбочки чистокровных придурков, один из которых собрался усадить ее к себе на колени, кривятся, а потом те начинают тереть глаза и рыдать! Впрочем, надолго ее не хватило…— Не три глаза, идиот, сходи промой!— Эв-ванс, — жалобно всхлипнул Поттер. — За что?— И ш-што ты сдедада? — Блэк рыдал мужественно, но вот сопли ему явно мешали.— Это. Просто. Луковый. Сок!— О-о-о…— И так будет с любым, кто ко мне полезет. А там, хвала Мерлину, каникулы!— Ты даже в купе с нами не сядешь? — Поттер использовал какую-то хитрую версию Агуаменти и теперь пытался сверкать в ее сторону опухшими зареванными глазами.— Р-р-р…
Последние комментарии
55 минут 45 секунд назад
13 часов 27 минут назад
20 часов 37 минут назад
21 часов 43 минут назад
22 часов 49 минут назад
23 часов 11 минут назад