Миланский черт [Мартин Сутер] (fb2) читать постранично, страница - 81


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

20

Посещение Марии (лат. Visitatio Mariae) — встреча Девы Марии и праведной Елизаветы, состоявшаяся спустя несколько дней после Благовещения; описана в Евангелии от Луки (Л к. 1:9–56). В католической церкви это событие вспоминается на празднике Посещения Пресвятой Девы Марии (31 мая или 2 июля).

(обратно)

21

День святого Варфоломея католическая церковь отмечает 24 августа.

(обратно)

22

Доброй ночи (фр.).

(обратно)

23

Сорта виски.

(обратно)

24

«Я настроен на любовь,
просто потому, что ты рядом.
Смешно, но, когда ты рядом,
я настроен на любовь» (англ.).
(обратно)

25

«Тучи ли на небе,
идет ли дождь —
не думай сегодня об этом.
Я настроен на любовь» (англ.).
(обратно)

26

Дерьмо! (романш.)

(обратно)

27

Здесь: веселые мелодии (англ.).

(обратно)

28

Нет, сэр (англ.).

(обратно)

29

Жемчужная орхидея (англ.).

(обратно)

30

Дерьмо (англ.).

(обратно)

31

Поровну (лат.).

(обратно)

32

Застольная музыка (англ.).

(обратно)

33

«Охотничий домик для путешественников» (англ.).

(обратно)

34

«Домик водяного козла» (англ.).

(обратно)