Карані [Аляксей Карпюк] (fb2) читать постранично, страница - 143

беларуска-польскай вёсачцы даць «салют». Некалысі мінут немцы малацілі з усіх гармат па будынках і прысадах. У выніку — у Дамброве загінула многа сялян, іхніх жонак і дзяцей. Згарэла большая палова будынкаў. Падрабязнасці жудаснага ўчынку нямецкага афіцэра імгненна разышліся па Прынёманскім краі, пасяляючы ўсюды страх і насцярожанасць.

(обратно)

6

Дзядзька Лаўрэн памыляецца. Арган у фарным касцёле (фірмы «Вацлаў Берпацкі, Вільна») мае 30 рэгістраў і аж 2184 трубы і трубачкі!

(обратно)

7

Маладзёжная ваенізаваная арганізацыя ў буржуазнай Польшчы.

(обратно)

8

Юзаф Ёдкоўскі — польскі археолаг (1900—1946).

(обратно)

9

Узвод (польск.).

(обратно)

10

Маршал Юзэф Пілсудскі (1867-19З5) — дырэктар рэакцыйнага ўрада даваеннай Польшчы.

(обратно)

11

Герберт Кларк Гувер (1874-1964), кіраўнік дэпартамента дапамогі, міністр гандлю, а затым — прэзідэнт ЗША (1929-19ЗЗ).

(обратно)

12

Клуб-шынок.

(обратно)

13

Канфедэратка.

(обратно)

14

Клеберг Францішак (1888-1941) — польскі генерал, які ў верасні 19З9 года праславіўся ў баях супроць гітлераўцаў. Нейкі час сдужыў у Гродне.

(обратно)

15

У даваенным Гродне дзесяць працэнтаў насельніцтва былі немцы

(обратно)

16

Шасцімесячная завіўка (польск.).

(обратно)

17

Камінтэрн у 19З8 г. Камуністычную партыю Заходняй Беларусі распусціў, беспадстаўна абвіназаціўшы яе кіраўніцтва ў варожых намерах да ідэі Леніна. У сувязі з гэтым былыя «кэпэзэбаўцы» да 1956 г., калі абвінавачанне было знятае,хадзілі з крыўдным ярлыком.

(обратно)

18

Прагрэсіўная беларуская арганізацыя, існавала ў Заходняй Беларусі ў дваццатыя гады.

(обратно)

19

У маі 1926 года маршал Пілсудскі скінуў канстытуцыйны ўрад і ўстанавіў дыктатуру палкоўнікаў. Яна і праіснавала да верасня 19З9 года.

(обратно)

20

Гадавое царкоўнае ці касцельнае свята (гл. іспанскае — фіеста) — тыповае для былой Заходняй Беларусі.

(обратно)

21

Жарабец (мясцовае).

(обратно)

22

Наяўныя грошы (мясцовае).

(обратно)

23

Дзеншчыкаў П. В. (1918-1980), Герой Сацыялістычнай Працы, старшыня калгаса «Авангард» Гродзенскага раена.

(обратно)

24

Пэўная частка вяскоўцаў былой Заходняй Беларусі так называе перыяд 19З9-1941 гг.

(обратно)

25

Узводны (польск.)

(обратно)

26

Разгільдзяй (польск.).

(обратно)

27

Цябе ўжо тут няма! (польск.).

(обратно)

28

Раённы (польск.).

(обратно)

29

Яфрэйтар (польск.).

(обратно)

30

Касцевіч Міхаіл Восіпавіч, псеўданім — Міхась Васілёк, 1905-1960 гг.— папулярны паэт былой Заходняй Беларусі з в. Баброўня Скідэльскага сельсавета Гродзенскага раёна.

(обратно)

31

З 19З2 года — горад Мічурынск

(обратно)

32

Вячэрняе маленне ў касцёле.

(обратно)

33

Палкоўнік

(обратно)

34

Сума таму атрымалася значнай, бо ў Гродне перад сусветнай вайной стаяла многа царскіх войск. Пераважна былі гэта гарнізоны магутных дванаццаці фортаў з бетону, якія грознай падковай абкружылі горад амаль з усіх бакоў. Для абслугоўвання кожнага форта выдзяляўся паўнакроўны батальён.

(обратно)

35

Аб'ява

(обратно)

36

Каб забяспечыць краіну дастатковай колькасцю тлушчу для тэхнічнай мэты,