Куаутемок, последний властитель Царства ацтеков [Хертрудис Гомес де Авельянеда] (pdf) читать постранично

Гертрудис
Гомес
деАвельянеда

куаутемок,
последний властитель
царства ацтеков
РОМАН

П еревод с испанского
М . Былинкиной

МОСКВА
«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»

1990

ББК 84.7Ку
Г64
Gertrudis
Gomez
de Avellaneda
GUATIMOZIN
ULTIMO EMPERADOR
DE MEXICO

П редисловие и примечания
М . Былинкиной
Иллю страции и оформление художника
Б. Косуаъникова

Г

151 90
028(01)-90
^

”

ISBN 5-280-01258-0

® Перевод, предисловие, примечания. Былинкина М. И., 1990 г.
© Худож ественное
оформление. Косульников Б. М ., 1990 г.

А ВЕЛ ЬЯ Н ЕД А
НЕЕ
КУАУТЕМ ОК

Роман «Куаутёмок, последний властитель Царства ацтеков», напи­
санный кубинской писательницей-классиком XIX века Гертрудис Аве­
льянедой, воссоздает эпопею завоевания в XVI веке испанским кон­
кистадором Эрнаном Кортесом огромных владений Ацтекского госуда­
рства, находившегося на территории современной Мексики. В основе
романа лежат подлинные события, о которых мы вкратце напомним,
чтобы читателю было легче ориентироваться в перипетиях открытия
и драматической истории освоения испанцами этой части Латинской
Америки.
Капитан Кортес, служивший на Кубе, колонизованной Испанией,
узнав о том, что капитан Грихальва, достигший в 1517 году—к западу
от Кубы—неизвестных земель, названных им Новой Испанией, и пове­
давший о якобы находящейся там могущественной Империи ацтеков,
решил отправиться в глубь открытых территорий, чтобы включить их
в состав Священной Римской империи и принести в дар императору
Карлу V.
Снарядив на свой страх и риск несколько кораблей, Кортес тайно
отплыл с Кубы, высадился в 1519 году на мексиканском побережье
и сжег суда, чтобы отрезать своему войску путь назад.
В Америке, в частности, в границах нынешней Мексики, ко времени
испанского завоевания проживало большое количество различных ин­
дейских племен и народностей, среди которых своей хорошо организо­
ванной военной силой и высоким уровнем цивилизации выделялись
ацтеки. Согласно древней легенде, ацтеки, воюя в XIV веке с племенами
колуа, тепанеками, хочимильками и другими, нашли прибежище на
каменном острове среди озера Тескоко, в долине Анауак (или Мек­
сиканской), где около 1325 года основали город Теночтитлан. (Заметим,
что имя города связано с другим названием племени ацтеков — теночки,
имевших и третье название—мехики.)
К началу XVI века ацтекский полумиллионный город-государство
Теночтитлан стал центром могучей тройственной федерации Анауак,
в которую, кроме Теночтитлана, входили еще два индейских городагосударства: Тескоко (или Аколуакан) и Такуба (или Тлакопан)^ Ац­
текским царством в территориально-историческом понимании
’ В ром ане все имена и названия, кроме имени Куаутемока, даны в тран­
скрипции Г. Г ом ес де Авельянеды. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3

являлась именно эта федерация (по другим источникам — конфедерация)
трех индейских государственных рабовладельческих образований, воз­
главлявшихся ацтекским вождем-властителем Теночтитлана (или — вер­
ховным вождем царства), которому фактически подчинялись вождьвластитель Такубы и вождь-властитель Тескоко. Однако следует иметь
в виду, что в романе Авельянеды понятие Ацтекского царства (или, как
раньше говорили,— Империи Моктесумы) распространяется также на
завоеванные ацтеками земли других племен — сапотеков, миштеков и
т. д.,—подчинявшихся своим племен1п51м вождям-правителям, которые на­
ходились в вассальной зависимости (платили дань и поставляли воинов)
от властителя ацтеков.
Число воинов-индейцев подвластных ацтекам народностей в годы
правления (1502—1519) «императора» Моктесумы II Хокойоцина превы­
шало, по оценкам испанских хронистов, три миллиона человек. И тем не
менее Кортес, высадившийся с несколькими сотнями солдат на неведо­
мый берег, сумел пройти около пятисот километров по жарким до­
линам, преодолеть горные цепи и, в конце концов, овладеть Теночтитланом, приозерными союзными городами Тескоко и Такубой, а также
многими другими городами и владениями Ацтекского царства ^ В чем
же тайна удачи этой, казалось бы заведомо обреченной на поражение,
завоевательной экспедиции испанцев?
Романисты, как правило, усматривали ответ в частных фактах
и случаях, которые, возможно, несли в себе крупицу истины. Так, они
видели, или хотели видеть, причину удивительной победы Кортеса
в том, например, что его возлюбленная, индеанка Малинче вела его
к цели одной ей известными тропами, или что суеверный Моктесума,
давно ждавший пришествия на его земли бога Кецалькоатля, принял
Кортесово воинство за божественных посланцев; или, наконец, что
любовь дочери Моктесумы к испанцу открыла чужестранцам двери
Царства ацтеков.
Историки прошлых веков объясняли гибель империи Моктесумы
военными способностями Кортеса, умело использовавшего недоволь­
ство многих покоренных Ацтекским царством