Учение Дона Б. Сатиры, пародии, басни, рассказы в картинках и пьесы [Дональд Бартельми] (pdf) читать онлайн

Доналд Бартелми

Учение Дона Б.
Сатиры, пародии, басни,
рассказы в картинках и пьесы

Предисловие Томаса Пинчона

Доналд Бартелми (1931-1989)

-

американский писатель, один
из столпов литературного постмодер­
низма ХХ века, мастер малой прозы.
Автор четырех романов, полутора

десятков сборников рассказов, очерков,
пародий. Лауреат десятка престижных
литературных премий, его романы целые этапы американской литературы.
Впрочем, не стоит сводить прозу
Бартелми к одному лишь постмодерниз­
му как жанру: Бартелми вообще
предлагает альтернативный способ
самого восприятия текста и по1 М , ы1
f 1 1 1 · л rк
м жур
в ю
Хirику, ловн инт тич ки f о �ник.
н о ил на
В т о ж вр м я т вдовы и пытания новых я поп ких р ц н шй
в ы я влял и л ютую р зультативно ть .
« На кам ит и Мод ль 50 », к прим ру, оказала ь по обна по вергнут ь деконструкции книгу средн й протяж нно ти за мь
секу нд, с и скаж н и м в 0,5 %, отношением игнал/пом ха 1 24 дБ
и коэффици ентом затухан и я 60: это технич ское до тижение,
превы шаю щее возможнос ти любой американ кой рец нзии.
Америк анские заметки оказывали сь написанн ыми от руки,
как правило , Джоном Кеннето м Гэлбрей том или Джойс Кэрол
Оутс30 ; новые японск ие рецензи и, напрот ив, вырабатывали сь
бригадами специа листов в белых халата х под руководством
комп ьютер а в проме жутка х между испол нение м гимна компа­
н и и (сс Впере д, "Нака мити ", навек и»). Также в импо ртны х мо­
ия,
деля х присутств овали многочисленны е усове ршен ствов ан
реце н­
с кото ры м и медл ител ьным лоба стым амер икан ским
ьё Модель
зия м тяга ться было сове ршен но не под силу. В ссСан
- пода вля­
350 » сшсп леск ю> - чрез мерн ая восторженно сть
й сам по себе
лис ь осо бым блок ом микроп роцессо ра, кото ры
"Са ньё ", доступ ­
уме л исп олн ять г и м н ком пан ии (, - куда также входят перцы чили. Возьмите
бан ку «Тамале Гебхардта» и поместите ее содержимое в емкость,
пригодную для духовки. Сверху - слой резаного лука. Добавьте
одн у бан ку « Зеленой сальсы с мексикански ми томатами Эрдес .
Сверху укройте «Острым измельченн ым чеддером Крафт , прода­
ющи мс я в запечаты ваемы х целлофан овых пакетах стоимостью
около $2 ,09 за 10 унций. Поверх блюда отсыпьте примерно одну
треть пакета и гладко разровн яйте сыр ладонью . Запекай те при
температ уре 425 градусов пятнад цать минут. В более развит ых
регионах стран ы будут досту пны тамале местного произ водств а
(обыч но они подра зделя ются на «Остр ые» или «мягк ие»), изготав ­
л иваем ые одаре н н ы м персо налом из местн ых уроженцев - ими
можно заме нить разн овидность «Гебхардта ». Также можно исполь­
е
зовать тома ты и чили маро к «Знаменит ый» и «Ро* ТеЛ», то и друго
и­
превосхо дно, хоть и не зелено. Такой обед наделен силь ным мекс
ль­
испо
канским отте нком вкуса, поскольку в его приготовлени и
така я
хотя
зу ютс я и нгредиен ты, ассо циирующиеся с Мексикой;
еда ни в коей мере не аутентичн а , она необычай на.
ОН
Н ЕД ЮЖИ ННЫЙ УЖ ИН НА ШЕ СТЬДЕСЯТ ПЕ РС
ужи н на ше ть­
Вероятн о, в ы не зна ли, что нед юж инн ый
ова нны х про­
десят пер сон мож но при гот ови ть из кон сер вир
ностью гот овы
дуктов , но это пра вда . Нач ните с пяти « Пол
ма•. Изв кит е
к у потр блен ию око рок ов 6 з ко т й Ды м-А-Ро
разм ром
а ды
У
о коро
а о о и
при ме ,М1 0

/m
р ППИ»

н

11р

ос оdн ы е трtщ
11

и о

ы

'l" в ь-

к и - в ы п ьт т
я ко о в н а цати
лы. Т к в
тая М
альной
в сторону.
фун тов заправки (м ка п ю ма
Да .\.е в н с ко ько га лонов во ы н а итой в грома н ы испо­
лин кие кастрюли , тановл и н ые н а ш с т ь четыр конфороч­
ны п ит, опорожн ите произвольное ко и чество банок «Том атов
Прогрессо, ч ищены х, по-италья нски с баз и л и ком (Pomidoтo Pelati
Tipo Italiano соп Basilico))). Если б рете б а н к и кру пнее, м е н ьше при­
дется открывать. Добавьте сорок восемь зубков мелко нарезан­
ного «Чеснока Слон )) , которы й продается в сеточ ка х в м а газ и н а х
«Фрида Калифорни йска я )) и обладает нежной взрывчатостью
в к са, придающей п и ка нтности.
Теперь в ы окажетесь в лег ком смяте н и и , оглядыв а я могу ч и е
с и л ы , которые уже обуздали , н о все проще, ч е м представляется
с в и д . Следует поним ать, что нам и с а м и м н е н р а вится э т и м
з а н им аться, н о , может, у вашей дочери свадьба и л и еще что ­
н и будь, и перед в а м и стоит в ы бор: довери т ь р е ше н и е задачи
какому-нибудь н е надежному ресторатору, котор ы й просто н а ­
вешает розовых рюшечек н а листья латук а по кошм ар н ы м рас­
ценкам за голову, - или же сделать все самому со свойст в е нн ы м
вам н апором и доброй волей. Поместите п о полфун та заправки
в каждую кастрюлю и размешивайте ее, покуда ж идкость н е дот игнет густой темно-бурой расцветки, после чего добавьте око­
рок, колбаски и спаржевую фасоль. Немного поварите на мед­
лен ном огне; у вас все прекрасно получается.
Сви н и н а - мот и в, что по камест доми нировал в общем буке­
т , и у в и н и н ы должен быть контрастн ы й вкус. Единстве нное ,
чт зд ь можно д лать, - это зафигач ить туда пять « Морож е ­
н ы х ят Ф рм Кленового Ли та». Разморозь те и н арежьте уток ,
б ы т о подр м ян ьт их на « 1 00 % -ном ч истом и н атурал ьно м
ар хи вом ма л Лу-Ана» , го ловная кон тора, О пелусас, штат
Луизиа н , р зложит по ка трюля м, и п у ть варятс я на медле н ­
н м
н
дин ча . На оли ( оль « Морто н»), напер чите (пе ре ц
ри ,, ) и н п труш ьт в
в дцать ч ыр ка трюл и о ч ерт оо
и м ж н о по а о ать. Х ро ш и м ополи н и м т к
ж ·1 о
ло двадца ти фун в н· р
нно о р п
о

1О

JI( /)1 11(1 \. ll QTJJ.1
в

ять н ·л· н

t>ы

ьн ы х а в
Др ги в л и к л п н ы
в н
к и х кон рвир ованн ы х
64-ст ран и ч ной брош юр , пр до тавля м "r тт
Н о я н е пытаю ь продат ь вам брошюру, я ,у и пт ь р 'с ю ь п , f K нчерк нуть прилич е т ву ющ уважен и и любо вь к
ским консе рвиро ва н н ым благам , кои н
тако вым и не стан ут.

т

Т ОМ ЯСЬ , П ОЛУ П ОГ РУ ЗИВШ ИС Ь В ЛЕ Т О .. .

дав ший ся душою и с не ­
Том ясь полупогрузив ши сь в лето, исстра
овь. И пот ом рва ну
хватка � дру зей , реш ился я оты ска ть люб
себе обн овк Джорджа
в мага зин нов ых кост юмо в и при"'обрел
ень кий галет чек -ни что
Арм ани бес под кладоч ную , а к неи тощ
ще ньЯ ». рассужда я .· о воз ­
и бро нзовую тон ир овку для ли ца от «Укро
ни, щекои
пряч е шься7. В Музее ль ты Уит
любленн ая моя ' где же ты
..,
гала7· 40 Ил ь ты у «Чок н то го
к щеке с рет рос пек тив ои Джорджа С и
. И и
ом Уо ши н гтоно м- мл . 14·1
ер
ров
Г
с
ем
лар
над
ясь
оня
скл
и»,
Эдд
"» в отделе уб ии" ст ве нн ых но
в «Спо рти вны х това рах " Образец '
дь
"
в те мн о-з елено м авокадо сре
жей? Увя з ли тво и"' б оль шо и палец
гами
чч и».742 Еде шь л и с подру
фру кт ов и сел ьхо зто вар ов «Ба лду
естои
про тив дви жен ия по Ш
на я понско м деся тис корост ном
дно?
7 Свистя ' св ис тя , св истя с масбро
рту.
во
м
ко
свист
Со
авеню?
ер апос лед н и х стра ни ца х ит
И в о т я отв ети л на 0 б ъ я ву на
м к а 22 2 ' ес ли точн ее , ра
ная
а
м
л
ек
Р
тур н ого обо зрен и я
ю,
, 6 0 друю пр е сп ев аю щ
ю
у
н
ьк
ше
ро
хо
е
себ
и заполуч ил
зск � й не мецк и й своэ нергичну ю про ф. жен . пола�
ю, тр �кт рак , ракетбо .
б
ю
ну
неж
бодно, остр оум ну ю
0 н 8 ба ре 43 ' она при мет но
3
ди
ито
Пя
на
ь
ис
ил
а
Когда м ы вст рет
полу гал ло но м аки ра »; он
ри
п
ее
л
туди
ос
я
но
зв
трепетала,
.Р дрой , 0 тро м н ой , а
и
и в пр ям ь ок аза лас ь ор ош ен ьк '
Ми
•

"'

-

��:=�

"'

:: ��

Том я

н я

И.1

L

1

ня,

ш

и

ь,
в

полупоrр_

Jt

ит с ь

е то."

м

ым н в и,
карточк и, а пот м
ва и
и к
й « й в и », вой « Б рг ­
бко - вой « м и к н к п р
д р ф . М ы б с д и и триктрак, рак т
' три отни к и нофиль мов и кри зи г родов. Зат м я п оизн
- М и н ди ью, вы орош н ькая, одрая, п р успеваю щ ая
жен. п о а, свободно говорит по-фра н ц з ки и по-неме цк и .
Вы п роф сионалка, н о такж sportif Заботл и в ы , к а к из ведра,
это я в и ж . Как же вы оказались в такой жуткой незавидност и?
Как стал и четырехстроч н ы м рекламн ы м объявле н ием п о семь ­
десят п ять центов за слово н а задн и х стр а н и ца х «Н ью-йоркского
к н и ж ного обозрени ю?
- П и т, - ответила она, - н ас так их тысячи. Истин н ы й
кри зис городов, есл и взглянуть с моей точки зрен и я , - это брак.
Жен аты все хорошие мужч и н ы и большинство плохих. Не оста­
лось почти никого, кроме слабаков, детворы да н и щебродов.
Что тут поделать? Считаете, м не н равится о писывать себя как
«культурную, чувственную»?
Я ответил, что такого в объявле н и и не было.
- Ой, - сказала она. - Должно быть, тогда в l l >, в е р но.

J lt

н а 1 1 1 р 1 1 1 · т о1 ,\а 1 и 1 1 1 ·1 а 1 ..� м - r pt.1 1 1 1

I : Jт о?
: Б ,\ Ы U ю
П : А, я I IO .

мал

: М ж м дат ь им вос- ра н ч е ро .
Х: И ли можно уриц под мол .
Ка
: М н бы про то х т ло ь как бы в fIO ить о, вр
пр длож н ие, но что ж попал -кон-ку о?
П: Что?
Э: Нопалес-кон -куэ о.
П : А по-а н глийск и это как буд т?
Э: Какту с.
Х: Н а такое они рот н ипоче м не разив т. Н т, мне каж тся.
тут долж но быть что-т о вроде фрихолес-ре фрито с.
П : Как мы это сделаем?
, всяк ими
Х: Толч ете м ного фасо ли, а пото м жари те со, знает
разн ы м и прип рава ми.
ркн то?
П: Но не будет ли это выгл ядет ь как бран ное выче
хотя бы зна т что неХ: Это будет выгл ядет ь так, будто вы
ка быт ь нев нят но.
раз бор чиво пр жде нев нят но, и к и ш ка н тон
нят но.
П: Мн е н ико гда не было стр ашн о быт ь нев
тно .
Э: Нам н ико гда не было стр аш но быт ь н вня
неразборч иво .
П : Вот им нно . Я все м вок руг дав ал ове т быт ь
ова о доне ти.
Э: И мы бы ли! М ы был и! Вот что нам лед
но. Все г а.
Х: Ч стн о ть - вот л ч шее нев нят
азб орч иво7.
П : Когда ж это м н н уда вал ось бы ть нер
иво .
Э: Ва м вс гда уда валось бы ть нер азб орч
П : Что?
Э: Нер азб орчи во.
П : А, ясно.
но то гда , тою да той , а теп ерь
Х : Ст ало бы ть , вы бы ли не вн ят
вы неразборчив о.
ск ажем . И толь ко не заб ыП: Ве рно! Ве рн о! Так во т чт о мы и
вайте одн ого. Что же эт о?
·

,

то?

Э : Что же
П : То

о,

4

Е тест венная

it

т орня

П: Ла но, р бятки. Б а го арю ва и о р й н чи н внят но
вам.
тв н н го
го
М-ра Д рф рма так опеча ило чтени
П роизве ения, что он озвал Прес -Конфере н ц и ю и пр возгла­
сил себя Неи правным, а с те пор помалкивал, как П а т рнак6 1 .

Естпес т в11 н н ая 1 1 с т ор 11я

П Н Иф'ГО IIГ ИЙ (53
410 до 11 . . ) п лагал в ч то
м ир покои т я на п и н ги­
тот
ган т кой ч. р пахи
-

·

-

взгля д разд ляло большин ­
ство разу мны х людей его вр а что мир , напр отив,
мени ,
подвеш ен на чел юстях ис ­
пол инского морского конь­
ка. «Сп и на череп ахи округла
и неус тойч ива, - дока зыва л
он, - в то вре мя как сам а
фор ма мор ског о кон ька весь ­
ма напо ми нает крю ю. За эту
ерес ь его при гово рил и к пи­
тию смер тель ного напи тка
«Ко КА Ко Ла».
-

ЕСТЕСТВЕНН АЯ ИСТОРИЯ
Аним алистицизм, сиречь практика чрезмерной веры в живот ­
н ых либо догадки или ощущения, возникающие при созерца ­
н и и оных, докучал человеку с 902 г. до н . э., а то и р а ньше. Его
не следует путать с анималитаризмом, каковое понятие при­
меняется Лавджоем62 для обозначения веры в то, что ж и вотные
счастливее нас, но анималистицизм, похоже, особенно изводил
некоторых выдающихся людей м ира. При сем, и звлечен н ые из
Мусорки истории, несколько образчи ков.
Первоначальн ое полотно «Ла Джоконды» ( 1 503 - 1 505?)
изображал о, если верить Кассоле 6 3, осьм инога, поспешно п о ­
кидающего плоскость картин ы справа. Во время Фризбий­
к их войн (166 1-70) осьм и нога либо соскребл и , либо о н отпал
ам. Вин кельманн 6 4 утверждае т, что осьм иног в и коногр афи и
Леонардо означает л ибо муж кую
силу, л ибо невзы к ан н ы долг и .
В любом из этих лучаев ж и вот­
ному я вно доверять не ел дова ло.

коилась при виде боаЛу иза М. Олкотт ( 183 2-1 888 )65 так обеспо
о ребенка в Бос тон ском
констри ктора ' погло щающего малень ког
сел а и на-

зоологическом саду, что
нщины».
писала роман «Бо льшие же
о, Эми
В «Бо льших женщинах» Дж
ько проро­
и ост аль ные питаются тол
биотиче­
ще нн ой пшеницей и макро
ют до восьми
ским рисом. Он и выраста
футов и повсеместн о
за ватывают управ­
ление зоо оrичес ки­
ми садами. Роман,
как того и следова о
ожидат ь, был запр щен издате лями
мужс кими шовини­
тами.

Ест ( щ н 1• н 1ш я 11с111ор1111

lflllJ/
/; С /// ('11/ f' H H flH /1 ( llll

17

Ga 1 �,ян КаГю1 ( 1 1 7 1 . 1 �, �,7 ) '
с · л 1 оват \h
п р� ш з о ой 1 1 з А !'1е р11 · н ·r а 1 � ц_ ющ 1 0
то жи в тно ради · а л ы ю сш 1 ло r o
ког а он п и ал тра тат
0 м дв дях Ам рик и,
котор ы в бол ьш и н­
стве сво ем н тан цуют.
J

Последним оригина ь­
ным замыслом Эрцгерцога
Максимилиана Австрийского в его кратки й период пребы­
вания в должности И мператора
Мексики {1864- 1867) стал ввоз в страну ш естидесяти ч етырех
африканских носорогов, каковых он намеревался использовать
в духе современных бронетан ковы х войск против сил Бенито
Хуареса66 . Носороги, однако, почти незамедлительно перешли
на сторону неприятеля и отправились на шашлык в Керетаро,
Мексика, 19 и юн я 1867 года - в тот же день, когда казнили Мак­
симилиана. Они оказались восхитительно вкусны.
Палтус послужил непосредственной причиной возвраще н и я
с Эльбы. Подслушав однажды, как караульны й распевает «Н и­
кто не знает, сколько п алтусов я повидал» 67, Наполеон тут же
мучительно припомнил палтуса
в шампанском, подаваем ого
во дворце. Зас и м быстр о
последовали Сто Дней .
Вот рецепт ) - вы втайн надея­
л ись, что дети скин тся и вам его приобрет т, - вы получае те
еще одно к а ш не, теперь уже три цать третье по счету. Три дцать
три кашне! Н и прог лачка! Конечно, все гораздо веселее в теп ­
лой и полоумной южной части страны. Там нет н икакого снега.
Кашне не н ужны. К том же - н и каких долгих, скорбных про­
гулок, п отому что в теплой и полоумной южной ч асти страны
все ездят на м а шинах. Поэтому все едут домой к дяде Джасперу
смотреть, как «Пумы)> и грают с «Аллигаторамю) - это не вполне
уж н есуществен ное столкновенье, которое определит, смогут ли
ввести в и гру мяч (эту поразитель­
ную кувыркающуюся вихлявую штуковину, что лени в о парит
над ареной, после чего н извергается к К. Ч . М а к кою и луп ит его
по к аске), как тетушка Эм принимается ш устрить с и ндюшкой.
Вскоре двоюродная сестрица Мэй уже с грохотом расстав ляет
тарелк и и миски , а сестрица Бернис охает и ахает про « всю вкус ­
н ятину>), и дядя Боб издает тихие, неискренние звуки, призва н­
ные изображать оценку:
- Н ям-ням, тетушка Эм, я себе этого вкусненького я мсу еще
положу, пожалуй!
Вку нен ький яме? Глаза дяди Боба дико закатываются . Б и лл и
Джо Куогл и но п уля т дли н ную бомбу посреди благословен и й
д душ к и Морриса, а дедушка Моррис говорит так тихо, что ег о
н и кто н л ы ш ит - что и неплохо, п о сути , и бо он деклам и руе т
в , что может в помн ить из с в о го п осл днего профсою зн ог о
договора; а потом, как тол ько Дж. Б. ( Ш у т р як ) Рях п ыром от б и ·
мяч н а д вяно то два ярда, . туш к
м при н и м ается ра да ·
м
б в и во й зн м н и ой н ч и нки, к у то з - n о
т р ц п урн ы в щ
_ ,

·

•

м

J1 opt1 б ы .\

након

ц ".

н а ми u са.ной тр 11 i
п р и б ж и щ · м для ра;товидн ) r й
И 1'1
н
та
и
о тор ы м гроз т вымирани : лад го ар·1 ф л я, в н ,
ы , т ы к в ы , фарша (ч м бы т т J , ro о к п
в и ног о я м а. Ми ки вырви глазно о ра ш нного ям а в об r ц
б 3 в я ког о в куса он м ло л жат под потоками лавы маршм k
но
лоу ! А зат м - вящ иная инд йка. таким ж у п ом м ж
по пыт аться сконст руиров ать праздн и ч но п ирш тво вокруг
ном
ры бы - скажем , доброг о куска вареной п и к ш и . В кон ч
и­
сче те, и ндей к а на вкус весьма напом инает пикшу : та ж кон
бы
сте нция , то же вполн е приме чател ьное отсутствие какого
nce Благо ­
то н и было в куса. Но опят ь же, если б piece de resista
и ндей ки,
даре н и я был слав ным куск ом варе ной пикш и, а не
вручает
папа б не испы та л тако го удовольс твия , когда мама
�ы с костя­
ему комп лект для наре зки из сере бра 925- й про
и - и с тех
ным и руч к а м и (свад ебны й пода рок от ее роди теле
дела я вид, будт о
же пор не точ и лся) , а пот ом все стоят кругом,
словно п ыта не смо тря т' к а к он пил ит и кро мса ет пти цу так,
, похожую на дич ь
етс я в коп ать ся в некую гро тес кну ю тюр ьму
либо в ы копа ться из нее.
те вы. У всего же
А что хор ош его ест ь в Бла годаре нии , спр оси
аре ния нет. У него
всегда быв ает и хор оша я стор она. А У Бла год
е хуже На при мер,
сторо на есть только плохая - и втор ая , ещ
плохая сторона: сам
луч ша я льнян ая скате рть б абуш. ки - это
на манер красного фла­
факт того ' что она достается каж ды й год
нее что -то про лив аетга ' извл е кае мого пер ед б ыком, а пос ле на.
ти ,
евает в тои четвер
.
ся тем реб енком, кот оры и хуже всех усп
ободрять . 0 тсюда.
а потому его бол ьше проч их тре бУется и
что ра зли ла ви ноград
- О боже мо й ' Ве ро ни ка , ты только
ть»] на бабуш ки ну лучный сок [или «сл ивов ое вино >), или ((дего
Ибо этот
т наступает худшее.
ш ую льн яную скат ерть1. - Но ту
три г ода назад спустил
м и г двоюр одны и братец Б ил л - тот' что
"
в автомагаз ин е и ' очевсе деньги двоюр однои сеетри ц ы Эд ви ны
т ых, - несура зн о вы би видно, непрер ывн о пьет со дн я всех свя
рает для того, чтобы сказать:
ют ся .
ал ы ве чн о опрокиды ва
ок
6
е
ры
ста
эти
,
ся
кажет
М
- не
ба вляет:
К чему тетя Mer слы ш и мо при
.
или эти старые бокалы
ар
д
ми
ю
,
- Чт о-т о
а ду м

йт

ь

•

1

·

v

v

_

v

Пора би у

н чт

Р H fl l\ O ll f' Ц"
.

я я р
в ча
т п т i _ , ч т вы
жор ж r
т пр< в нть я
u 1 1 1 ,1 .1 t
в т п у к на Гаваi"'1 и т м
r , ког
л ед ш к 103 середин ы тридцатых
годов, в то время как сам Король -Рыбак - очевидно, Джордж
Сизле р10 41 серье знейш ий игрок «Буры х» (в том сезоне он выби­
вал в средн ем .400), счита вший , что усили я его несов ершен но
поддерживаю тся товар ищам и по коман де, и горькие слова:
105
И уд и л , з а с п и н ою - безводн а я п ус тошь ,

очев и дне йше е тому подтверждение.
е мрачи ��� лица
Пун кт пят ый. Строки из Частиv V «Но красны
есть
домов»
с ухм ылкой усмешкоиv из двереи гли нобитны х
v
в дополн ительные
неп осредстве нны и отклик на игру, уш едшую
ватые опасностя ми.
иннинги - в гал люц инаторные сумер ки , чре
яносто мил ьv в ч ас )
Вот вы б ста ли подавать мяч ( со скоростью дев
v
ылкой усмеш кои красна дом ашню ю базу, с которои смотрят с ухм
а сом нен ие, воо бще
ные мрачные ли ца? Н ет, вы б сом ни ли сь�
ко в ему Элиотову канон у.
говоря ' - и здес ь, и где угодно кл юч
? Все до ка зан о.
Мо жн о пр одолжа ть, но сто ит ли.

_::

ше одного человека по имен и
м ног им из нас изв е тно бол ь
что Джан го' подава в ть более че м вероя т но'
мп ионате 19 31 года (против
че
м
во
Мир
»
"
1•
A1
nt:1L
818Plf'Иl
'

J lChJCCТll О Vl'Й COO, l a

фп й · п .· ат,1 T J I KOB>) t O I ) , ыл тр . п, ,1 ы 1 ф рL н ц С К I 1 1
Р H Ю Л IНI И f ,
1
ш
н г , и д у н 11 н вы т л 11 на
вн
п л т пл 'i , пара тивш их
ма ив н
1, з? - спросила Аманда, обустраивая
мне ее.
- ((Ennui,, есть отсутствие игр, - сказал я, - современный
м и р в самом уязви мом своем состоянии. - Н о она уже свернула
свое п латье-палатку и молча ускользнула прочь.
с

·,

С ОМ Н Е Н ЬЕ Н А БРЕ ГЕ ДЕ ЛА ВЭРА
уже совсем готов��
Что ж, ген ера л Ваш ингтон, сударь, мы
дух у них хорош ии.
фор фироват ь Дел авэ р. л юди готовы. Боевой
v
Лод ки под гот овл ены . Давать команду?
быть вестовои
при
жен
Дол
нг
лви
нсо
v
Ки
р
о
маи
- м инуточ ку,
уфтановки в моем доме
с изв естием о фофтояни и отопительной
зно. А еще должен при6ыть
в Ви рги ни и. Она себя вела до ужаса капри
дце что роют у меня в имении
другой вестовой с известием о том коло '
и
ин. Мы углубились на сорок тр
на Фиговом острове У брегов Карол
ца
лан
я ож идаю еще одного поф
фута, а до воды еще не добрались�И
дки
ргии . у нас там были непола
с данным и о моем летнем доме в 1 ео
х
ни
в
иш ки били окна' швыряя
ч
ль
ма
�е
ь
нн
еса
v
еот
.
Н
с фенестрациеи
но раздражает.
громадных реч ны х раков. Фтраш
м лодк и вскорости, настуи
ст
спу
е
н
ы
м
ли
я рас- Н о, ге не ра л, ес
ива . Быфтро пр иб ли жаетс
р
рп
фю
ент
ем
эл
.ж
пленье утратит
ится , есл и ковры
- кому п онр ав
ть
на
и
пр
э
ен
ж
дол
свет. Хотя
.
ны rромадные ра ки
_

·

м

т

'

ряз

ОМ Н 1/ Ь

1Ul

6р

1

lн
l t lf

щ

ри -

тик

ваш го

ма и личнос ти, раву-

- Не более, чем в ы заслужи ваете, генерал , раз в ы у н ас Отец
Нации и все такое. Никто не способе н вести патриот ов в битву
без сплошь серебрян ых обоев у себя в уфадьбе . Или в одной и з
уфадеб. Управлен ие общих флужб134, равумеетф я, взвыло.
- А разве Управлен ие общи х флужб стоит сейчас н а бреге
этой реки, готовясь нач ать одно и з фамы х решительны х сраже­
н и й войн ы? Нет. Нет, не стоит. Но - к делу. Моя лодка. Вырезан­
ное вручную сиденье и з палисандра установ ле но?
- Так точно, генерал. Его установила Ф екретная флужба.
Хотя должен отметить, что вам полагаетфя фтоять. Закутав ш и с ь
в плащ о т ледян ы х ветров. На фивиономи и - фтрогое и р е ш и ­
тельное выраженье.
- Славные они ребятки, Ф екретная флужба. Как н асчет дна
лодки и з чеканного золота?
- Сделано и готово. Чеканщики золота законч и л и свои
тяжелые труды.
- А дорогостоящие вофточные ковры на месте - на даль не м
берегу?
- Да-ф.
- А поле для гольфа?
-: Восемнадца ть лунок, генерал, каждая вместе с п одхода м и
н и прекрасно облагорожена частными вкладчика ми, избр ан­
н ы ми из благодар ного и почти полность ю обни ща в шего нас е ­
л ния. У ва назначе на игра пара на пару с Корнуол лисом и п ро ­
чими в корости-р азгромляе мыми асей кими г нералам и ровн о
в ри- ри дфать 135 .

1

rю

1н ,

f> 1 ( I а?
ударь, · о ' ал Ш 1 f N ьш ·, н в·1 ,
ы для ваш го фка1-уна 1ы1ь н мож
я
т т п а и гнованиям уфаде , т
фк ан ун ов.
- Н буд т уфадьбы для м го ф а н ?
ва ш и м
- Континентальный конгр сПб по ан
знам енитым п рофтот и фкромнофти повр ди , , , и . н т и вестн о, что уфадьба для вашего фкакуна оплач на и б щ ф венн ого" кош ельк а.
- Не будет уфадьбы для моего бедняги фкак на! , низо ть.
Мой фкакун - и бевдоме н! Меня вдруг обуяло фомнень , Кин­
солви нг, - жутко е, жуткое фомне нье. Велите армии выйти из
лодок . И отпра вьте Конгр ессу ваявление: один переход реки
в опас ных услов иях - две тыся -чи фунтов, оплата аванс ом. Мы
не дрог нем, пока не полу чим фылл инги .
ьбы для
- Две тыся чи фун тов! В точности стоимость уфад
ваше го фкаку на!
поймут смы сл
- Сме ю надеят ься, госп ода в Филаделфии
выстоять, важ на без­
фоо бще ния . Есл и юно й нац ии предстоит
йне важна. А чтобы
мят ежност ь мое й гол овы , Кинсол вин г, кра
деб.
в голове все усе лос ь, нужна целая куча уфа

М Н Е УЖ Е Н Е КОТОР ОЕ ВРЕ М Я . . .

будь
рпится «сл ит ы> что-ни
те
не
я
м
вре
рое
ото
м не уж е нек
.
.., жур н ал ' и вот наконец ме ня
и
ны
аль
ион
нац
ь
буд
в какой-ни
т ка годт за ин тересовать. Ш
об
ло п нула труба ' ко то рая вас може
кому законопроекту
нт
де
е
зи
ре
П
.
те
ли
ем
ная ' по эт ом у вн
известно,
о в Сенате ' как ва м
ст
ро
п
не
ся
ит
од
в
их
э не р гет ике пр
кол ич ес тво сердиты х сло
ое
тор
о
нек
ось
а нац и и у пр езид ент а накоп ил
ова н н ых сто рон ... н
рес
е
нт
и
а
ах
э
адк
об «узколоб ых нап
тн о го ворит?
ком он это кон кре
.
и»
к
ети
ерг
очень,
эн
а н альны й пла н
О
оrо па рн я, ко то ры й
ом
к
а
зн
его
мо
ента 137,
П ров ре нная инфа от
есс - се ретарю пр ез ид
р
п
�'
П
А од

в
1

к

в< :

1 \t ;\ 1>

\l(

I Н1 1 Ь
1'

пр

ТК}

ш

11

•

1)J IШ l j \) K I

< .\1 > Н
.\

1

он

ВlШ}

\ 1 К Ъ з ,1

l

1 1 1 .н t

t)

H t' f H

\' 1 1 1

1' 01

G t:1 н

. Ну ,

н

·1 ы1.JI f'\a,

н" ко та кой

1

1 ) н

ы

>

пµ -

и

1ена кон р
неуго юнно тягиваю я , р тягпва т я и п ретягив ютс я
щ 'Па ьца Банды. (3 е ь я и. ва 1 ткрыть н мог из - за зако нов
конторское пом щ о клев те.) Н и Банда ! ни же ня и
ние на Эйч-стрит и по а и заявк на гр п повой п олис Голубо ­
го креста139. Как же Банда перебрала ь из м атер икового К и тая
в континентальные ША? Ответ для из чающих Сравнитель ­
н ю Дезинформацию до смешного прост: у н и х резервные места
на самолете «Белл- и-Ха элл» 140 .

ВЕЛИ К ИЕ П РЕНИЯ
Волнующие прения Ф орда - Картера в сентябре · 1976 года
были столь значительны м - м ногие сказали бы, реш а ю щ и м фактором в президентской кампании того года, что пор ы в исто­
р и ка тут же - или еще скорее - запечатлеть их на бумаге будет
с готовность ю понят. Такое упражнени е в Упреждаю щей исто­
рии будет высмеяно теми членами професси ональног о цеха,
кто по-прежн ему скован более традицио н н ы м и процедура м и ,
н о для таких аксакал ов, говорю я, фига есть фига. Первы й раунд
прен и й в луч.шее эфирно е время (8 сентябр я) провод ился в ден ­
верско й студии и , по оценка м, охваты вал аудито рию в тридцат ь
два милли она челове к. Оба канди дата были в синих костю мах,
винно-темн ых галсту ках и определенн ом кол ичест ве нео тбе ­
ленно й муки . Кром е того, на Прези денте Форде было два левы х
ботин ка, а Губер натор Карте р целы й час потратил на пере­
брасыв ание из руки в руку к и п ы люце рны . Ниже следует запис ь:
М-Р ФОРД : Так , мне бы п росто хотел ось попр иветс т воват ь
Губ рнат ора Карт ера - то есть бывш его Губе рнат ора Кар те­
ра - зд ь в тудии годн я вече ром - и в Амер ике н а шей Ам е ­
ри к · Я и нт Р ом л дил за его разл и ч н ы м и вы � у п лен ия м и

1 0 1 ()

·01

в

Т

0( h < i· Lt i1 , 1 4 ию н я)1 4
. . . отр зал лондон ий журнал
конами
( Iь
и -,,
и
1 4 ю н я)
« М не вовсе не нужно дожидать я откр в ния,
ы п rимать, что я - естественны й глава Нигерии», - о р за т [м м н
Ани Дик] Обот". {«Та йм», 1 8 июня)149
с> - отрезал Питер Лофорд из Гол ивуда ...
( с< Н ьюзуиЮJ, 2 1 июня)150

'
тт н к щ · т-, е г пора з 1 1 1 .\ Ы l \ ю
р1 л
н ТЬ. l ы Т )'1' Ж 11 (1 ) H_.\Jl I IOГ) В ,\В рь, юp,l l l \ B l l Ш C b 1'. l l t' 1 )'
1 11 п т р l п н11.
- Н .·оч\- к заться ч порны r, - .\ю6 "Зl l сказ. Это те евизион ная програ r ra д я ет й, в то м
районе ее можно поймать в 7:30 у ра п о Кана у 5 . По ти, я та м
ейств ю против тре р г и�' леген арны х ф игур - Вспы х а Гор ­
1 Я , как обычно, - у гроза ,
она, Ф антома и Мага Мандраго ра 9 2 .
тяжеловес.
Отметив, что Инперато ра оздал Ал кс Рейнонд в 1932 году,
н ы спросили у него, не осмелится л и он п ровести параллель
между страницей и маленьким экра ном.
- Они очень различны. Первое отличие - не а нимация, как
вы бы могли решить, а качество отрисовки. То есть это чудо меть поднимать руки так, чтоб из кончиков п альцев испуска­
лись смертоносные лучи, и лучи эти по-настоящену п ульсирова­
ли на экране - все это, конечно, здорово. Но за такое п р иходится
платить. Отрисовка, то, как сидят костюмы, как сталкиваются
сабли, как высятся замки - в старину все это п оп росту было луч ­
ше. У телевидени я высокая стоиность, как вам известно, и они
срезают углы. Тут нет парня, которы й сидит у своего кульнан а,
вып исывая перышкон все эти лишн ие линии, добав л я я тебе
чуть больше трепета ... Быть беспощадным хоть и не вполне ле г ­
ко, но это, в конечном счете, работа, как любая другая. Это теат р.
Она не имеет н ичего общего с моей частной жизнью. И все же
порой, когда м не приходилось орать на своих детей, я задун ы ­
вался, не ... сли шком ли нного я в это вкладываю. Теперь он и
выро ли, поэтому вопрос остается спорнын. Похоже, с н и м и вс е
в порядке. Родерик йч:ас в Гарварде, а Бетси замужем, и у не е
уж пара воих д тиш к.
М ы пр дположил и, 'ITO в «Защитн иках Землю> дел у не го
н впрово рот - р ди го противн иков не только В с п ы х , Фа н­
м, Ман рагор и Лотар, но и разнообразны сыновь я и доч ер и
то й выдающей я п ублики .
начала ам были тальк В п ы х, Д йл и д-р Зархов 1 93 .
1 1 1 1< рь ж воз н и
а т вд 1щ и я объ д и н ять у п рг ероев в ш ай ·и
1.нr

я т 1 10 1 1 ифрш·аш.той 1'1 a Гif 11 , < н о 1, 0
В ИТ Я , 'ПО О Н И вт r о С> М O J J � (Ш I Pl 1 1

>Н,

11

/ !

11

l t .l t

1 j)}l 1 1
l l l t ll1 ! \ l l l J I H 1 1 1

- Так вот что такое п ы ш ность! - вос­
кликнула Кристин. Она в пи вала вел и к и й
город всеми своими чувствам и .

�
Ро ск ош ест во ар хи те ктур
ы
по ра зи ло ее мечтател ьн ый
взор
с си лою со тн и удар ов .
Даже
те ле фо нн ые будк и бы ли ".
- Рядом с ни ми на ш и
ста­
ры е те ле фо нн ые будк и М
в еце
см от ря тс я, ка к" . ка к
обув ны е
коробк и ! Что бы ск аз
ал Ив
ув ид ь он м ня се йчас?
'

Про хлаж даяс ь в Общ еств енны х Садах, Кри тин по т
п нно
осоз нала строги й и выра зите льны й взгляд, казало ь, прон ик в
­
ший в укро мней ш ие уголк и ее мятущейся д ши.

t 6

1 Jpl t l\,\ IO•t 1 1u ,
fl' 1 1 IJ H J

11 ·11 por r ." (( 1 1 ·1л i» н 1 и
н ед ле. о
начал
.
самом
ночи!
"
покойной
б щ и if
.
в
сюда м ы "
рука м и вле во, впр аво.
Во зни к ае т м узыка. Полз т л нта титров, сод жа щ я в "
учас тников, по кадру русских плясунов (ХОР W !). Про с р
Бо б Прех т. Режиссер Тим Кили. Композитор Рей Бл х. Сопр
дю сер Джек Макгиэн. Художник по декорациям Билл Бонерт.
Дир ектор производства Тон и Джордэн. Помощник р жи сера
Боб Ш варц. Помощ н и к продюсера Кен Кэмбл. Координатор
програм м ы Расе Петран то. Главный инженер Чарлз Грениер .
Аудио «Сиян ье иск усства )). Главн ый осве титель Билл Гринфил .
Начальн ик произ водст ва Херб Бенто н. Ассис тенты режиссера
Эд Б р и нкме н, Дон Мэйо . Худож ник-декоратор Эд Пастернак.
ре.
Художн и к по костюм ам Лезли Ренфилд. Художн ик Сэм Сисе
Боб
Адми нистра т ор В и не Кал андра. Музыкальный редактор
лось .
Артур. « Ш оу Эда Сал ливэ на )) зако нчилось . Оно останови
_ Пр

·

-

-

БЛА Ж Е Н С ТВ О. . .

,1

1

В перво�1 1усорке я обнар жи_,1 кюt rу, оп11сывающую богшпу ю и овую
ж11знъ достижении, процвета н ия 11 счастъя. Б оrа т о й н овой ж и з н �t
достиж ю111 , процветаюtя и счастья н евоз 1 ожно дости ч ь о дному,
rовор1м осъ в к1шrе. Ее следует дост11rать при содеиств�t и духо вн ых
у•н1тел е'и.. Наконец-то наиден способ до т ижения духовноr о мира .
Как тол ько секрет постпrнут, духовные учнтемt посодей ству ют
вам посредством поразитедъноrо я вления, известноrо как с чв · . Мо и
духовные учители хотят м не п омочь, rласила кни rа. Как тол ько
я с н им и свяжусь, о н и сдел а ют все, ч т о в их с идах, дабы выпол нитъ
м о и желания. Пример - н а стр. 117: женщ и ну средних лет оrраби л и,
но коrда rрабитель отбирал у н ее сумо ч ку, всп ы ш ка rолубоrо свет а,
вроде крохотн о и молнии, выбила п истолет у н еrо и з рук, и он в ужас е
сбежал. Это было только начало, rоворюtось в кни rе. Можн о н аучитъ ­
ся уничтожать враждебность в сердцах друrих.
Мы думали о rолубых цветах. У разн ых людей раз н ы е представ­
ления о н их. Хенри хотел ось l
р а З 'i 1 1

я о тв

п

я вш и й
ь н
ка 1'1 н и т
n усти ть то ль ко д н г... »
Зате м м ы оказали ь в Зал лун н ых камн й . В от 1 r . Л н t ы
ка м н и . Лу н н ы е камн и - грандиозн йш , что мы в 1 д л .,. а в ю
н а ш у ж и з н ь ! Лун н ы камни были красны , з л ны ,
n
л ки ­
желтые , черн ые и белые. Они сверкали, искрилис ь,
м
вал и, мерц али, м и гали и блестел и. Они издавали грохот, rp
душк
в зр ывы, стол к нов енья, всплеск и и рев. Они лежали на по
чистей шей « л ипучки », и люди, касавш иеся п одушки , станови­
а на гла ­
лись спос обны отбр осить косты ли и подпр ыгнуть. У н
надцать прояв­
зах изле чи лось четы ре случ ая подагры и один
ыли сыпались
лен и й гипе рбол ичес кого параболоидизма. Кост
себе с фатальной
градом. Лун н ые кам н и при тяги вали вас к
али на при личеству­
нео твр ат имо сть ю, но в то же время держ
ностью. Вглядыв аяс ь
ющем рас стоя н и и с при сто йно й сдержан
щее и про шлое в цве в лун н ые кам н и ' мож но был о у ви дет ь буду
ы х кам ней шло легкое
те - и мен ять и х , как душе угод но. О т лун н
ярк ое сия ние ' отп уск авгудение ' ч ист ивш ее вам зу бы, а также
Я
вали ссФ и нлян ди ю » на
шее вам гре хи . Лун н ые кам н и насвис ты
руя ссИ сп ов ед ь св. Авгу с­
Сибелиус а 2 4 7 ' одн овр еме н но декл ами
ли не менее хо ро ши ,
бы
и
н
кам
8
ые
2
4
н
Лун
.
т и н ю> И . Ф. Сто уна
ое собла зне ни е ,
лагодарн
... е ме ре с ав ны ,
чем осмысле нно е и эмо цио н ально б
ли в то и ж
которог о не ожидал. Лун ны е ка м н и бы
го
гом ч лен ы Верхов но
с
уг
др
т
оря
Р
ка к послушать, о чем гов
А У Х ош и к ак во й н а.
'
суда. ор
ого
овн
ерх
в
алке
суда у себя в раздев
сс С ло вар я
ра
ен н ог о экзе мпл я
лу н ны е кам н и был и луч ше дар ств
м X ayc>J ' подписан но
о
нд
э
р
'"'
ва
т
ьс
ан гл ииского язы ка» издател
то ром
лу ч ш е ки но' в ко
ли
бы
ни
О
м.
ро
г о са м им Дж ефф ри ч осе
ям делать,
на роду, что л юд
ь
ат
общ
со
ся
ет, хотя
п р езидент отказ ы в ает
...
т - во т п рои зои д
во
ы
и
р
то
о
к
чт о бы спастись о т ко ш м а ра,
ек ретн ы и
с а л о б эт ом с
п
и
а
н
и
,
ть,
оф е
ела
сам-т о знает что н у ж н о д
оше й ча шк и к
ор
х
ше
'
луч
ю Ц ар я
м е мо рандум. Лун н ые ка м н и б ы лин
Фи ло мелы си ло
ем
ь
е
ом а я
и з б а, крашен ног о п р в р а щ
е м jhuelga!·, вед
ч
,
е
ш
ч
лу
ли
ы к � ни бы
•tд18'1 08'2 g
се

�

1 нг

l l .'\ Г\ ра зра ота н н ы -1 п д
з ри
"
т 11
)
1 1 J ll l l l lf л и
1 20 -1'1 ИЛЛИ М т р о вои глад о ВОЛ Ы ! й п W K0(1
юо 1 ) -)- f и
ин тр вы м нар з н ы м п ул м том!
имп ат ичrI bl 11 ОН '! р Я
м
истыи,
т
из
щий,
обш ит знам нитоиv ь"' И 1 ТсtЛ Л f о
к том у ж, п р
нг
за».
Э
П
«
у
и
кай
опа а т я но вых Т У ( рО И qeCKOЙ б рон
>'' трои тв ) трудол юбив ых инж н ро в 11 п бж н и я
В0'Га Н К0 В Ы Х "\:Т
ФФ В » из Эск и лсту н ы, Ш веция: хорошо изв стного б з т к а r-ю ­
го 8 4 - м ил л и м етрового (( Карла-Густ ава», «AT-4JJ, прот ивота r т к
в ой м и н ы 02 8 и боеприпасов калибра 7.62 . Б екар у них буд т
« СТРИ КС » - только что разработанн ый самонаводящий я ми ­
н ом ет н ы й с н ар я д с ракетным ускорением, а также «ЭЛМА», ору­
. ж и е, приз в а нн о е вытаскивать подводные лодки на поверхно ть,
н е у н ичтож а я и х . Немного загадочная эта ((ЭЛМА» - как им это
удает ся? - н о загадка есть часть песни Военной Техники.
Ш вейца рцы предл агают пистолеты ((ЗИГ Зауэр» - « П 226JJ,
(( П 225>J, «П 220)> и «П 230», последний, как указывается, особен­
тки
но пригоден для скры тного ношения. Насеч енные рукоя
зких
и (мил ый штр их) бороздчатый спусковой крючок для сколь
и системы
указательны х пал ьчи ков. Роскошн ые мин ы, фугасы
шии, Ита­
м ини рован и я внабро с доступ ны от ( .
Это красиво.
шай только:
П
МАРЧЕЛЛО : Ч истая пас та, вот что это такое. ослу
н в сво: м при ме­
«Ан т они они так избирателен и чу встви теле
нтон ации эмоционени и камеры, так умел в улавли вании и
"
графи ч ески х.... отношенальнои пере менч ивос ти ....и пот ока в
о пр ох. од ящеи сц ен е."»
н иях отде льны х личн ос теи к нагля дн
Я н е могу дал ьше.
....
АНН А (редко' уклонч иво) : Заканч и ваи .
чбы ть ме дле нн ым и ск
МА РЧЕЛЛО : « ".что вс якое , ч то мо жет
м деле
еск о го сти ля, на са мо
ран ы м в с мы с ле к и нем атогр аф и ч
аво
о з
....
вла де н и и дов ол ьн
м
и
м
о
ел
ум
дли во м
о казы ваетс я в его
ро
у
но
ель
т
тви
в а ю дейс
ж и в а ющ и м ». Вот ч то я наз ы
стями . Вы
фра зой .
с ва ши ми ревно
ки
ти
ри
к
Вы,
!
АН Н А (большой пале ц вон ) :
го . Кр ит ик
о
н
и
е
д
о
д
м не отвр атит ельны , вс е
пр огулку.
т е б е по ра н а
я,
ло,
ет
каж
с
не
прогулку? Марче
М АРЧ ЕЛЛО·. Анна , м
ю
ну
ь
ел
ю бесц
АН Н А : Мою дол гу ю, дол.,гу
сть.
я н оч у с е г од н я оди ть. ' · Ан на, надо. Тако ва усло вно
)
а•0" ·
МАРЧ ЛЛО (мгдА 1 нн о, соп

1 }1
IЫ

\

жа но морщ и н п т ы 1
тари к
а мерп кан к ю газе т ?
М АРЧЕЛЛ : Разв вч ра его та 1 не бы о?
АНН А (с отчая нием) : Конеч но. Коне чно.

Нl l Ы

л

1

н lt

-'У Ч UI Ш О ' П t?

п ц м , ч ита ющ и й
отворачивается . Ясно что если б м ы �or" " 8,.t dет ь е , и цо {)НО
" it аf1Aaem
бы выра жало некую эмоцию. МАРЧЕААО знает, каково е·"� , - ",
в ид1 будто знает. Он вытягивает правую руку Но не вполне м о ет
дотя нут ься до А ННЫ; та убегает вдоАь по улице всАед за исчезающим
авт обусом .)
'

(АННА

(Кадр без.люднои у.лицы с ч еловеком, таящимся в парадном. Это Орсон
Уэ.ллз? Нет, к сожален ию, это не Орсон Уэллз. Кадр электр ич ес тва,
таящегося в стеннои розетке. Кадр рекламн ых щитов Содома и Гоморры.
Кадр двутавровых балок, разброса н н ых штабеля ми по полю. Кадр
пустых скамеек в парке. Средни:й план древесных ветвей, пораженн ых
Гнилью Мемлинга 2 5 .)

МАРЧЕЛЛО (читая ю�люстрирова нный журнал): Что это". «доска
для серфа))?
АННА (мечтательно): Берется доска".
МАРЧЕЛЛО: Так?
А ННА: И вбегается с нею в воду".
МАРЧЕЛЛО: Продолжай.
А ННА: И тонется.
МАРЧЕЛЛО: Ты уверена?
АННА (большои палец вон, взгляд устремлен на большой палец): И ногд а
два человека берут доску и вбегают с нею в в оду, и тону т.
Вчера вечером".
МАРЧЕЛЛО (с восхищени ем ) . у тебя, детка, есть будущее в это и
индустрии. Вот это дар к п устому а некдот у!
АННА: Марчелло, зач ем мы об щаемся? Почему т ы и я? Вче р а
вечером, когда м ы говор или друг с другом" . Я не могла это г о
вынести. Почему мы не умеем как другие л юди? Почем у м ы
н можем посв ящат ь себ я б ессмысленному эротизму' как вс е
осталь ные?
МАР ЧЕЛЛО (вешает голову): Я не знаю .
АН Н А : Вче ра вече ром ' к огда мы разгов аривали о ч исто м к и но
и я п ризвала к пер еоценке всех ц н но тей а ы сказа л чт о
' т
в т т ь от ут тв и в та, - мы ж
,
то гда не общ а л и сь
вда?. 0 был про то р о, в р н
о? ол
у м?.
М

п

,ш

МАРЧ ЕЛЛО: Анна! (Медленная пауза.) Анна?

·

(Кадр человека на скамье, вопроситеАьно гАядящего в объектив. Кадр
мешка с цемен том. Кадр листи ка, пАавающего в канаве; .листик уносит
в· водосток. Камера ждет четыре минуты, не появится .ли вновь этот
ню't п.лан
лист ик. Он не поя вляется. Кадр светофора; его зае.ло. Сред
пны:й п.лан тоrо
пожилой дам ы, лью щей на голову мин ераАьную воду. Кру
же чело века на скам ье; rлаза у неrо закрываются.)

Конец

"

v

·

'

(о оз н а а.11 правду):

Ael��ГR�l�Л

л

т1

л

А

ПОБ ОЛЬШ Е НУЛЯ
Ром ан 0 Лос А номияс

ые
к ра сн ых « БМ В» , к от ор
ух
дв
з
и
м
но
од
к
э ш ли п од бира ет ме ня в
ны е оч и,
я · На не и со лн еч
и
н
де
ж
ро
нь
де
ин м ат ь п од а ри ла ей на
ны е ш аш еч ки» и дж
ич
ен
П
ш
. По ра ио и грает пл нка «К н и », и фр а з
ж сна>> повторя тся меня в ша . Ком па ш ка пари й, по в и­
д из те , как ие о ят в УЮК*, ве тлов оло ы , загоре лы и уды ,
око ач. ивае тся возле в ода в рес тора н, он и гот овы зап арков ать т бе
машин Я не в иж Ти-Ти, а моя мат ь вы оди т за оче р дно го ублюд­
ка, и мне очень напряжно, а тут землетрясени в 8,5 баллов, но я его
не замечаю, потому что ел шаю «Кухню» и очень н апряже н .
>, н о по­
ра вали ть из кома нды - молодняк у, что пост
уп ае т из фер ­
ме рски х клуб ов, уже ней метс я. Я сказ ала,
что стан у наб и в ать
дополн ительн ыми .
н порядок, в каком бу­
чел о � ек с л ист ком бум аги , на нем вып иса
оводители разнообраздут выступ ать раз ные исполн ите ли. Рук
веку и смотрят на листок
н ы х гру п п п одб редают к этому ч ело
программе отведено каждои
бу маг и - по гля дет ь, какое ме сто в
и
г с другом возбужденно ил
гру п п е ' а орк ест ран ты беседуют дру
у ру6аш е й пр ироде I J f

( 1 { (11

.

�.

в,

С; СJВа >U i.1 U J C)j t': 1 1 ( н

Пl Ц ИI 1

П f urpd 1'>1 .l'НH•1

11

t

в
ва н ь
п овл и яло н а его с т иль, ли н на с ам р. ( ( , .о :
"т
мы, го р дакт оры, должны ус рдно опр н p r н у 1 1 ( ) 1 1
веком немн огословны м, и го уникально и1 t r r и< и
н а вс гда запечатлелось на страницах «Лика ч лов • 1 ь ,

1

.

т1

1. ЗЕМЛЯ
При дос т а в ке убийцы Винса Бигли на зад в т юрьму
Формен у п рисоединяе т ся бывший заключ нный Кри ,
ко т о р ы й обрезал т елеграфные провода, ведши в Толи .
1 1 . Н А Р ОД
Глэди с оско рблен а муж чиной в кинотеа тре.
111. ДЖИМ

вь Джи ш
Глэдис проси т Марк а спаст и рома н тиче с к ю юбоъ
об ясняе т ся
н о вмешивае т ся убий ца Вине Бигли. (( П а триот изм »
п р и посещении ф ор т а Тикон дерога 275

•

·

rv. п и л юл и

С ко енд-

тл
н к сыщ ик из
Когда удушают пре красную деб юта т у подозре ваемо го
лавн о го
Ярда начинае т расследов ан ие ж изн и г
Д ж и ма .
V. Б ЕТ, ГД Е Ж АЛО ТВОЕ ? 2 76

с вов
Д-р Джон Бац док а з ы в ае т суще т

V I. ПУТЬ Н А ЗАП А Д

.
а н ие обще н и я пче
н ик и

вен
n т еш ес т
П р и пере прав е чере з ре�у
и н са Би rли.
ед и нств е н н а я ба ржа - У уб и и ц ы

�

-

зна ю т, ч: т о

П. П

' 1 1 1 li '1 (' \ О( 'l lt 11

ЕЩ Н

r м
т ц пр
т
Марк ч и т
еш н ием ж н и ь я повтор но. Марты ш к и и
необыч аи н ы трюки.

нк в и 1
аки в ы по l ЯI т

ь- и н
_.

VIII. П РЕДЕЛ П РОЧ НОСТ И
Сэр Кен нет К арк 2 77 елает попытк по о й т и к п ри р од б
пред беждений.

т

\П l .

А РА ЛЕН I 1 I Г1

М ы в и д и �1 ,

Д л- 11 �1 (.JaG 1 а
в го а рь а. л ди за у м .ы на
1'

xvп r . п и ьм
3

т

'

u )('1

" fl l

!

Т М АРК А

К а товая си т ма И нд ии по т п

н rro

X IX. ГЛЭДИС
Вер н увш ись в Балт имор ' Глэди с 1'f МОЖ Т П О Н Я Т Ь ПQ'1
.'-f
М а р к держи т ее на ра стоя нии вытя нуто й ки.
на
Р
Р ша ,т
сходи ть в к и но .

r

IX. РЕШИТЕЛЬНЫ Й Ч АС
Марка усы новили и н дейцы . Теперь его и н де й с к и й от ец
хочет, чтобы он вернулся к своему с обственному н а р од у. Б р ат
шерифа теряется в пари жском метро.
Х. П РАВИЛА ИГРЫ
Джима тревожит Марк, а зебра п ом огает в о с с о ед и ни ться
психически больному сол дату и его семье.

ХХ. К АРТОШКА
Груп па м олодых л юдей с разным во сп итанием и образовани ­
ем с п а ив ается в действенную боевую единицу.
XXI . ИЛЛЮЗИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ
Сэр Кеннет Кларк не обращает на Глэдис внимания в кино.

ХI. ГОНКОНГ
Глэдис оскорб лена м ужчин ой в к и нотеат ре.
ХП. ФЛАГ Ж И ЗН И
Как изгот овлят ь ритм ическ ие и нстру мент ы .
XIII . ОТК РЫТА Я ДВЕ РЬ
Глэд ис реш ает, что с нее хват ит ж и з н и на р ан чо.
ХIV. ЦИ КАД Ы

ХХП. КЛЕЙКАЯ ЛЕНТА
Молод ая вдова п ытается зановоотстроить свою жизнь .
XXIII. ВОССОЕДИНЕНИЕ
а­
Джим в ступ ает в ВВ С, чтобы отыс кать с воего брата и заст
в и ть его вер н утьс я на ранч о. Проф . Леонард Р. Рэнд использует
п р и м еры из Германии , Фран ции и Мекс ики.
XXIV. MOPE

Когда его бра т вст упает в ВВС , а
не по могает на р а н ч о ' Дж и м
раздир ает его шл япу.
XV. В ВЕЛОМ АГА ЗИ Н Е
Тра гич ски й не ча тны и" слу .....
чаи учит беспри н ц и п ного предп ри нимат ля м ыr "·у т рп имо ти И
нт рвью ирую тся ч лен ы ком анды .
'-'J •

Р М

1

•\

·

и

В а н да не сним ает ш инел ь в пос тели .

XXV. ТУШИ СВЕТ
ши х
пре дс тавител ям и ве ич ай
В еч н а я радос ть обсу ждае тся
и
цоры Ма рло П ен м,
тан
тча
ф
и
,
нни
Ви
р ели ги й мира. Оркес тр
Педа л ьн ы е Близн ецы .
Vl. ШЛЯПА
Б

и на

н ую ш ляпу Джи
оди т ра зодра н

м а . Он

'И К

1

Ф рм н , го
а от а г а т фа рика Марка
уч ния тра овки . Инт р в ью и р ю т
в п оджоге ра
ком ан ы .
г

Чел о

e ">
u•
,t

ВИ R Я I

я

ч

1tv

т

н ьr

XVIII. ВОДОБОЯЗНЬ
Добр оже атель п ытае тся не дать тала нтл ив ому и н же н е ру
ничт ожит ь его свинц овое гр зило.
XXIX. ПРОТИВ ШЕРСТИ
Антр ополог Макс Уинтер швыря ет п игмеев Итури в же рло
вулкан а. И нтервь юирую тся ч лены коман ды.
ХХХ. СМЕЮЩАЯСЯ МЭРИ
Д-р Уильям Муфт объясняет важность эксп луатирован ия
необычайного ребенка.

П

то шь !
V I I . ВР М Н А

ки в
л ктри ч т в у.
В пр

ДА
й зажи т чн й

м ь ' л ди р

ш

то

у·ш

я

X X X VI I I . ЖЕМ ЧУЖ Н ЫЕ С ВИ Н ЬИ
Морской пехотин ец с амн е зи и отпр авля т
я и кать во
сам ост ь.
v

XXXIX. ОТКАТ
Д-р Джор дж Муфт п рослеж ив ает истори ю нити .
XL. Я Й ЦА ВСМЯТК У
Подъ езжая к новой работе Марка учителем в престижн ой
ш коле для мальч иков ' - Марк и Глэдис совершаю т крупную
оши6к у. Вине Бигл и исполняет «Усеянны й звездами стяг»279.
_

XXXI. ВСТАВАЙ И ЖИВИ!
Эл Маклейн и Джо Бруке, примени в лег к у ю блокировку,
выходят на слалом-гигант.
ХХХП. ГРОМ НА ЧЕРДАК Е

(Заметки м-ра Лаuонела Барта как экзеrеза
ero последнеrо муз ы кальноrо проекта}

На экскурс ии Тимми находи т камень .

XXXI II. ВО ФРАН ЦИИ

Глэдис наблюдает за т ем, как проходит жизнь из ул и ч н ог о
'
к аф и болта т е м ье Дюлако
м о его брок коли .
XXXI V. ДЕТ И КОРЫ

Джим про пал, и Ма р к чи т а т, что
он изобр та т текл о. Го д к й уполномоч н в ы и по здра
воо хран н и ю Д жо рдж Дж ей мз
отв ча т на в о про ь1 зр и т л
й.
v

XX V.

П УСТОШЬ !

ДАЛ
и и Дж и м обмф ри .
\.ЬК1О е�1тnм

Н е только заглав ие, но и план, а также немалая доля побочного
си м волизма этой опере тты были предложены м-ром Т. С. Элио­
т ом в поэме «Бесп лодна я землю . На самом деле я в таком глубоком
долгу, что поэм а м-ра Элиота проя снит трудности этого произ­
в едени я гораздо луч ше, чем это способны сделать мои заметки,
и я рекомендую ее (пом имо великого интереса самой поэмы) лю­
б ому, кто счи тает , что п одобное разъясне ние стоит трудов.
ю «Пой дем, отведу теб я
Когда Ли л п оет тро гатель ную ари Алберту, ясно? Алберт
к крас н ой ска ле •2во, она , разу мее тся, пое т
мадам Созострис
в эт от м оме нт еще в ар ми и, а злокоз ненная
если та не на й дет пят ьдесят
п оста в ила Ли л в и звест ност ь, что не видать Алберту отставки
быс тро -бы стро-бы тро,
дубо в,
номера ошеломл яет.
т ь но ть этого
? Пр
начил основн ые темы
в бе
но

1 .t

\ \ Ь 1 \ �H l blt' l t , H ' l l f Ьl
СЬ. 1 "

ны

1,

п
К г а я вш

l\Л.

Н

\ I Ц Н 1 l1 \

та,\

0'-I

Ч

_

нь я.,\ п
тел
Iё р1 я кра йн в б�
с 1 , ы р т ь i a а 1 о о с три , л и я н r-шо 1 н 2 2 ' а а,\ я я в пр
ррис н 2 3 тр ж зло го?
т ро ь? ыг ае .\И рекс
г раз вь
и '-н иб ь т й - рад и
Мож но ли вста вит ь в пр ста в.\ н ие как
с воего плана и нсцени про нзи те ьности? Я т т же отк аза я от
? 4
v
и соср доточи лся
р
ровать Вз т и па ение треть его аи а »на ((П стоши!».
2 5
.1.
)Дуэт Пове шенн ого (А берт а) и Гиац инто вой Де в ы 8 (Лил
шту ка хитр ая : п бли к прося т предп оложи ть, будто Албер т по­
преж нем за морем со своим подра зделе нием , а Л и л - в Саду
Гиаци нта 2 6, н ? Мы справ ились с этим : Албер т поет из-за ш ир­
мы. Мадам Созост рис пообещ ала, что обв и нен и я с Албер та сни­
м т, если Лил раздобудет деньги - но у задни к а ш ля е т с я таин­
ственный Трехже злый. Под занавес первого дей ст в и я Л и л п оет
пронзител ьную
типа Пlа-Джей, спекав шихся в течен и е пяти ча ов п р и т е м пер а­
туре б5°С сухим N2 перед проявко й. Практи чес к и с разу же по сл е
этого д-р Хобсон принес получен ны е изобра же н и я своем у дру гу
и колле ге д-ру Уинст ону Уотни к-Мил и, Ч КО.
Э-э, Уин ни".
Да, Редж и?
Мне нужно тебе кое-что показат ь.
Опять снимки от « 10-го»?
Ну да, Уин н и . Только эти". В н и х что-то особен ное.
Что именн о, Реджи?
Ну, Уин н и , у меня есть причи н ы полагать, ч т о это фото ­
графии человеческой душ и н а пути к Небесам.
- Ах вот как. Это и нтересно. Фотограф и и ч еловеческой
душ и на пути к Небесам. Полагаю , т ы , э-э, провери л эту г ипоте ­
зу, правда, Реджи? В смысле".
- Эм". и довольно тщательно, Уин н и. Я п ровел ком п ьютер­
ный поиск по всем существующим с н и мка м из космоса, и, э-э,
вот эти фотографии - sui generis , можн о с ка зать. О н и н е похо ­
жи н и н а что, сфотограф ированное п режде. Н и н а что. Кро ме
того, я осуществи л исследова н ие возможно стей по м е тоду «сле да
червя» 304 , и результат, получен н ы й по методу « следа ч е р вю>, - то,
что, э-э, это могут быть только фотог рафи и челов еч е с кой ду ш и
на пути к Небе сам.
- Дру гие тест ы провод ил?
- Анали з Фур ье. Маскнрован и е к р и тической по лос ча с ы
тот. Непрер ывн ые матриц ы раз мы вани
я.
- Эм . Ну что ж , пола гаю , тогда э т о о
н о и е с т ь н е т? Ты п ол ­
но тью ув рен , что это душ а - ч
лов че к а я душа ?
т
л
М од се да ч рвя• н в р т, Уи н н и . Я п о п ст ил че р е з
р у
" �""""" мм у
ра з а .
"

фо ти rра ф н
' I ll a

н

n

т н и , Уи н н и.
ж . Ур одл ивая а ая з аго гул и на ?
, а.
Н кр а ави ца. Я б п назвал
, п рим
Уж явно н рос ошн ая. В об щ
тел ь н а я .
Я и сам обратил вниман и
Похожа скорее на сковородку.
Вообще-то да, доволь но- таки.
Сильно, э-э, разъеденну ю с ковород ку. В идишь вот ту
ка к бы рукояточную часть, справа.
Да, я ее заметил. И в п рямь выглядит, э-э, рукояткой.
Хорошо пользованная на вид, вся эта штука.
Вполне.
А вот это вот тут, э-э, п у п ырь такой наверху. Что это,
п о-твое му, Реджи?
- Н и малейшего понятия, Уин ни . Можно считать а номалией, видим о.
- Да, она определенно аномаль на. В смысле, не хотелось бы
думать, будто у душ , у человеческой душ и". сверху торчат какие­
то пупыри, правда?
И
- Я б ы очен ь предпочел так не дума ть, Уинн и. меня такое
обеспокоило.
Да. Это н астор ажив ает.
Да. Опр еделе н но н асто раж ив ает.
етр ич на , зна еш ь ли .
Я всегда счи тал , что душа боле е си мм
ук и ' ко то ры е на рождеВер но. Как бы" . кра сив а. к ак те шт
он и на зы ва ются?
стве нскую елку веша ют к рожд еству. Ка к
- А нгел ьски е волос ы.
с Нео сязаемое .
- Точно. Вроде а нге льс к их в олоА.
он а
тепер ь убе ди ть ся ' чт о
и
-. Нео сязаемое , вот само е о но
почк
а
к то- то жар ил яйц '
ои
отор
к
в
у,
оч ень похо жа н а штук
и вы шии, - н у э то' чт о л '
и е ще бог з нает что целы ми с т олет и я м
ба ет почву из-п од н ог, так ска зать.
гла ен ' уи н н и.
осер едке.
- Очень на сто ра жи в ает, со
оч ка , в о т ту т' п
п
м
и
п
а
з
о
т
следуе т р азоИ нтересно, что же э
оя тн о, с эти м
Ве
р
.
о
н
т
ы
Да, м не тож е любо п
бр ть
·

v

'

1

"?

и ru ь
- Почем б ы и не ыть, зна шь, кра и в и . Е и ты
за 'О ом мо и м ы и.
Н , есть же гр и в такое, раз м
Да. Гре . Я боя я , что ты об этом заго вори ш ь .
Не впо не тебя пони маю.
Н , шт ка в том, Редж и, мне след ет ко в чем исп ов да ватьс я. Вообще-то это в смысл е греха .
- Кое в чем испов е овать ся?
- Да, и я не очень пони маю, как это выр а зить , но у м е н я он о
из головы нейдет все последн ие недели .
Т ы вообще о чем это?
Ну, дело тут в Доротее .
В Доротее?
Да, в Дор отее . Шту к а в том , что я нескольк о мес я ц е в наза д
толки лея с Доротеей. В «Марксе-и-Спенсере)). Она там иска ла
оран жевые н итки.
- Да, для плет ения .
- Да. Она тогда плела покрывало, полагаю . О р а нжевое
покрывало на кровать.
- Да, и уже зако нчила. Оно сейч ас на кро ват и , в спа льне.
- Впо лне. В общ ем, Дор отея иска ла ора н жев ые н ит к и ...
конкретн ого оттенка оранжев ого.
- Да. Наз ывае тся «жжены й оран жев ый )) , Уин н и . В ы гля д ит
так, б дто апель син подпа лили.
- Точно . Ну, она, как я уже сказал , и кала т о т
обы й
отт нок оран жевои нитк и, а я иска л напе р ток.
- Ты и кал нап р ток.
В рно. Мар гаре т м н я поп ро
ила зайт и в

l ! bl lli.I

•

1

11 ' 1 1 1 1

ка я ,
К н

, дорогая моя , с рдц мо г о
fJД P-\ a , Н I M И j>
< f o 1 1 tt
м
ке та с я гч ит ля тка ни! н мож т n ро изв т
И 1 C' f)tJ( 1 110\ HI h 1
комок, а теб ж того н надо пра вда? амая 0�0 ,
;, blJ J iHI l f
н ос ть, с кот орои сталки вается пот реб ит ль, ра
ы кивандlf I
1
,i
M
l
f
.
,\lf
(JT
'pl
1
чн
ка
·
на
то
ая
ва, в яз и
тая
бще тв в нос ью та
вя т я пr1 н
и сти н высоким иску т в о м . Н а м р ни так .
ово. ш щ п и f) н а
"
.
от д и твит л ьн о ти , ко то ра я ку а т я. В
луч ши rтr цн ал исты по Свя зям с Общ еств н нос т ью на в т жи в
ут в А м рик
в домах, выс троенн ых из с вер ка ющ го «Бл ска >� .
чш

г о ли ц а

.

1

·

'

,

РАЗ ВОД
Раз в од хор ош в других странах, но нигде он так не
хорош, как
в нашей собс твен ной
свящ енны й клей «Элм ерю>, цем нтиру­
ющий ткан ь обще ства. Без таин ства Развода кому бы хватало
глупости женит ься? Никому, за исключением тех, кому так или
иначе п левать, - тех 15 % населен ия, которые в Аме рике всегда
«Не могут определи тьсю, тупи ц этих. Будущее Развода в Амери­
ке омрачает вот что юриди ческая профессия, которая способ­
на сделать весь процесс весьма неприятным. В озможно, было бы
недурно отобрать у юристов юрисдикцию и передать ее сантех­
никам. Сантехники знают всё про стыковку и расстыковку
и они слегка дешевле.
-

-

-

ПР ОГРЕ СС

Прогресс ч удесен и продол жает станови ться все чудеснее
Прогресс - осно ве кажд ы м проходящ им ф и на нсовым годом
ная аме риканс кая идея, и н и в однои" другой стране Прогресс
не пре вышает наш - по адм и н истратив н ому указу3О9 Прогресс
ых насмешек
час то слу жит м и шенью для деш евых пре зрит ельн
..,
недов ольных горлопанов, но даже недовол ьны и горлоп ан может
подп одн я ться по тем ной лест нице, держа в ру ке се ебрян ый
качество
св еч ник. Если Прогр есс продолж ит подмасли ать
дут не вы ж из н и с нынеш ним темпом , к завтра кУ 19 99 года все бу
н ос имо счастливы . Ура!
·

·

�

1 I PI 1
В �м

µи

1 1'.;J

C 1'. J H

п

,

i

l l)

11

r 1, _

шрн он вы
го
тз в к,1
1�
ф1 р 1Ц
Da - aud Frer
п риб
·»,

IIТ

'-

П , В Ы С Т П I I >, которым звезда пользовалась,
например, с настоя щ им потом звезды н а нем. И л и обрезков
ногтей, или волос из хвоста или грив ы лош а д и з в е зд ы" .
БЛУМЗБЕРИ: Хвоста или гривы?
ЖЕНЩИНА: Звезда, естественно, noЫesse oЫige ·, пер ы ла ла им
искомый предмет.
БЛУМ ЗБЕРИ : Пон имаю.
ЖЕН ЩИН А: Вы пяли тесь.
БЛУМЗБЕРИ: Я не знал.
Н ЩИ НА: Вы пяли т ь на мног их ж н щ и н?
М ЗБЕР И: Н то чтоб ы. Но их впол н коль к о-т
ЖЕ Н ЩИ Н А: Это при ятн о?
ЛУ ЗБЕРИ : Н то чт б приятн о. Но
у ч ш , ч м н ич г о.
ЩИ Н А: У ва бы ва ют и н три ж к
и?.
Л У М ЗБ РИ · Н т чт и
к
ж
три
н
б
Н
:
.
и
НЩ Н
Н о и н гда а к и й тр п е т.
И А . у, у м ня тож ч в в м
у
и
ют я .
"
ЛУ М З Р И (
lf
урово): Я ду ма ю , то в , ь м
о
.
о
У
та
.к
но
м ж
л ш й дi воч и, ак вы.
И А ( на н вно): я ".
'ЬЯ л

�;

�:

р 1з ья сем ыt

БЛ У М

Ж

РИ :

А холод но ва м р зв н б д т
У , под роял

- r rЛ
Н Щ И Н А .· Я тан у огр ват ь я в то м и ж р м ваш й Л W f f ю1

т и. В ш и м маг н тизмом . Ваш ими во пом юrа нъями
БЛУ М ЗБ РИ : Лед " . кубики льда...

·

(Музыка: (( З ве н и т е, бубе нцы ))316 нлн квнвале нт)
БЛУ М З Б Е РИ (вещая): Я помню сору из-за кубиков льда. Вот

ч то с тоит... п р и помни ть. На доску объявлений ты пом сти ­
ла тему « Охлажде н ие », и я беспокоился из-за нее в сь д нь
и недоумевал. Х итрая бестия! Я в подробностях вспоминал,
ка к жалов а лс я некогда, что кубики льда не заморожены.
А в дей ствительности - разморожены! водянисты! бесполез­
н ы ! Я говорил, что не хватает кубиков льда, ты же меж тем
утв ерждала, что и х более чем достаточно.
МАРТА (на дменно): Более чем достаточно кубиков льда!
БЛУ М ЗБЕ РИ: Ты н азвала меня дураком, имбецилом, тупицей !,
сказал а, что маши на у тебя на кухне, которую ты приобре­
ла и в ы н удила разме стить там, без всякого сомнения и с не­
на
погр е ши м ы м авто рите том, - сама я совершенная маши
ее рода,
в свое м роде , изве стна я тем, кто пони мает в маш инах
, вын аши­
что сре ди ее сво йст в име ется свойство зачи нать
вное количество
ват ь и в мом ен т нео бходимости рожать сла
бывает потребность,
куб и ков льд а, так что, сколь ни сурова
сколь ни безразлич на
скол ь н и огр ом н ы ма сш табы соб ыт ия,
неуклюж или даже подл
ил и да же вр аж деб на среда, сколь ни
вовсе несуществующ за­
д ят л ь ' с кол ь н и кор ото к или даже
,
жду желаньем и фактом
зор м ж ду ген ези сом и родами , ме
)
.
ествах явятся нам. (Пауза
куби к и л ьда в достаточн ых множ
по
ак
К
н о· (Долrая пауза. ) 0,.
Ну (пауза) ' ск аз ал я ' (пауза ) возмож
аруш
ст
,
н о. Как ты ки пела
ож
зм
во
о
ов
сл
о
эт
тр яс ло те бя
ась, если можно так
ал
ым
взд
я
тво
ь
ели .
ка, как выра жалась. груд
глаза.1 (пауза ) потемн
и
тво
)
уза
(па
и
в ы рази ться, а глаза тво
тые куби ­
, сч итать э ти кля
М АР ТА (в ярост н) : М ы будем , ей- кляту
ни ко гда
ки л ьда!
сч и талась. Ты
об
ы
т
Но
)
кла­
6
БЛУМ ЗБЕРИ (удовл ет воре нн о :
ьда из ло тков и
л
и
к
ку
а
л
бра
рок
в алатни це сто со
н е б ы л а силь н а в сче те. Ты
с
ч то
а,
ал
ит
ти и з ло тка
ла и в са атн и ц т ы подс ч
6
к 8 отдел ьнос
у.
коли в аи.АУ обще е
б
pJI
р
ум ножен ие м
_

_

_

и

и
-;;а;W.мu� ..fl���::им
11

ом

е,

та

раз,

2

РУJ ЬЯ се. 1 ь�1

ь н пр
. В нн 1
к · 1 на ругп ра ы, а
гн в тв г на
H II Я , n
Я, из
,\ ТЧа - т т ф кт, ч т
ат
и в ы н и л!
жи. три К) бика еб в вы пивк ! ( С n ъ1Jt o t . ) К
(Допо.л ю tте.л.ъныи п ы .л.) А о ин к б и к ов р н но н п п а в а ­
атниц 1, а свали я прямо в раков и н ! И р таял там! А щ
ва ове и н ые о н и тов тва возб ж н ь м близо ти тв о й
ично ти, растворились (пауза) о ж и ц грязной воды (п ауза)
на к онной стойк . (Пауза.) Само бий тво. (Пауз а.) От л ю б ­
ви. (Дел овит о.) Оные обытия прискор б н ы м м а н ер ом пр е ­
пятствовали сложен и ю количества кубиков в салат н и це до
достижения ч исла, соответствующего ч ислу ячеек в лот ках .
В мысле - недостаточно. Доказывая, что справ едли вост и
не бывает. (Пауза.) Какой провал для тебя ! К а ко й триумф для
меня! Моя первая победа, боюсь, я даже н есколько повр е ­
дился в рассудке. Я стащил тебя н а пол и там, средь кубиков
льда, кои ты разметала по нему в обиде и досаде, п р ин удил
тебя (пауза) с исходом, каковой считал тогда - да и посей час
считаю - «первосортн ым». М не показалось , в тебе я заметил
(пауза) , я подумал, что заметил в тебе ".
МАРТА: Пежь Велисипе дисточку, ежли те вооду шевлень я
подав ай.
'

(Музы ка: ((Вел осипед на дво иХJJ317 или э квивале нт)

БЛУМ ЗБЕР И: Ах, Дейзи , куда ж эт ' ты поех ала?
ДЕИ ЗИ: К бабуш ке, коль ваш ' лярдствию буйт угодно.
БЛУ МЗБЕ РИ: И что ж это за прекр асная юная м ягкая юная
:еп ая юная штучка у тя там Дейзи н а си:ду ш к л и а пета.
ДЕИ З И : Ууу ваш ' лярдстви е ну и злов ред ная ж у
ва гла в а на вас ,
пор нем в ы так вс м д уш кам гри те.
БЛУ МЗБ ЕРИ : Не- Д йзи как есть исти
нна я п ра в а в том, ч т о
н и к а к у щая д ваха по улиц мо й
н ходи а тако й п р кра
н о и ш туч кой как у я .
Д ЕЙ ЗИ : д р з к а я ва ш ' ч т ь в о
т Богом к а к ь в ю правд гр ю.
Д
а
к
а
м н т к'
п о т р о га т ь ч тка
й з и , буд ь
й
Л Уу М З Р�:
м н и ч кои .
/\ Й 'iИ : у у м и та лу м зб
ри , м 1-1 .-т уж по в
У
л ьн и чат ь н ра ­
и ц цС:t
м
о у у годн о, да т о к су руж
п
н и к мой
к р ы л ьц а вона
( M U' I р и т ч р
з ВОЙ
льн к 1 1 .
И: й
т
У М'
-

-

Б

и

я

я,

1

Друз ь я
Л М

с

.

t ыt

РИ :

да в Ж И З I J И

т ' я за пр о то Д
r r з во н и л и
.

й :ш

та в
·

2

1

и'

-

( Музы ка: р11 тпаш Bar uepa ю. 11 квнвамнт 1:-tы �щtт ,
пrн: t
чеrо зати аетп)
БЛУ М З ЕР И ( н ежн о): А ты лых ала ново ть, Д йзи, чт
Марта ,
1 . Н а к о ., ь ко ,\ораL> о та 1 1 г о 1
черн ви к . не11зв естн .
_

�

_

tИ
Б РТ Е
Н
ЬН Ы
1
П РЕКРА Н Ы •
я
га
л
н
н
к
варен
П
D
н ко го < нчерн кан «
1
ю
н
к
сбо
в
Впервые п уб.,и к овано
р и
. �
п
р
.
п н а Ф ол кн е ра
oo
oo
k)
ter
kb
C
\fln
ского п и ат ля» (Т/�е Great merzcan
1
зак
азал
а
Б
У
).
1
лл
р
т ел ш р ц nт
э лза (Oxford, Mi . : Yoknapatawplia Pre·s,
ро
n
р
к
е
т
о
сты Hopl't a н a
в
и
чи
для вк ючен и я в к н и г , к а так ж х и л и е
гг
(
ног
лт
р
а
Ч
оры
((
лза Д и к нза») ,
У
п Мейлера (« Фарширова н н ы е грибы»} , Ю
(«Вепрь»},
Джона Бар та ( Ы 1 1 [ ' /\ l lOЛбн nt· п о.\оже н и t> дл я о к а
н
" i N na 1 1 1 1 й .
'
ар
рн ы
де,
и в и аби ра н·м· и в - nN' п р t в ы uо
ы н , n 1е rен
оt
от
к
ин
о
r
г
н
·о
р ля
1 у ) \ l>l. "
' Ы l l ка
1 (нf"..м.),
н 1 1 :J п рн H I \ '� ) �76). с гар1 1 1 1 1 1 1 с
л
ва
во
1
ло а н�• 1·
ток , "Ч р t t ьш п ри 1 щ » ( t 3( a R l f rt·.\ ь А к 1111 1·а �н� и,
1
296О Г0'
, 11p
( Я на О \t' П о\Я П .'\ Ь ·
р а J I I , r t рИ Н Ц у .'\ Ь К· и й
Kt't'M6vpГCKOl'0
к
ор
р н оr
'ж)
К 11 с о М а) 11 т 1 1 1 1 Л э11д1н ( 1 К
н
дс рал ь н ы й суд �,я ( 1 9 0 5 1 22),

·

(1 '�1 1 I Ч 1 )

1

I H Ht < 1 1 1 1

14 J 1)

IH>

1 92 0
11 rвы� 1 У1 10 \ 1юм1 ,
по б йсболу. И зв тен т е м ' ч то отлу чил
1 · Д! вят 1•ры
11
«Чи каг ские Б лые Н о и>) о т ор ганизо BClll lIOГ O lН' 11 С Щ1 '' рон�н •М 1 1 .1
\а
' щ 1 r oRo p 1 1 1
ль ю п р оигр а т ь ч мпионат 1919 г.
Пер. . т nанова.
Пер. . теnанова.
(( Gashouse Gang» - бейсболь н ая коман да « Сент -Луисск
их ард1m алов•
в 1 9 34 г. п розвана так за н е оп р ят н ы й вн ш н и й вид, котор ым о н и внушали ужас с оперн икам: .
Дж ордж Херолд Сизлер ( 1893 -1973) - а м риканск и й проф
н ы й бейсб олист .
П ер. А Сергее ва.
П ер. А. Сергеева.
1 1 . 19 4 ) Р
б
и
ол
Д
а м 1· 1 щ ·ан ( к
а
н, п родю ер, м ульт юнн } r
и ак т ри а , втор п
11 1
тр
н и м ат е л ь. Л ор тта Линн (Уэбб' р 1932 ) - aL
'1 в
i 11 \(' fl ,,1 и
вн
/
и
ду
·т
в
и
в
х
•
в
м
и
,
р азу. т ,." й 1 в то
о
я
rо11 у11 р 1 r1и н 1'1
п
то
л
л
и
рави
р
Р
ф а кии .ким пл м н е м 0,
т л ,
i�rн1 ов, тr1 "и о
и
к и й ц м и , и в ы р зал еи язык , а т о ли оловь м то л и Л� ьян ски й ко
мпози тор. �
п а Ато рои стороне упомяну тои пластин ки ( 1 9 7 2 ) записа на его тре тья rюн т,1
«Стар и н н ы е песн и и танцы» (1932 ) в исполн н и и оркестра Б рл инrкои
фил армо н и и под управлением Херберта фон Караяна.
324 rr How High the Мо от - джазовый ст ан дарт композитора Моргана Л ью ис а
В
на слова Н энси Хэмилтон. п ервые прозву-'lал в музыкальном р вю �тwо
for the Show 11 ( 1 940) .
32 5 О о н и - традиционн ы й титул правителей города Ифе на ю го-западе
Н и гери и , одного из важнейших очагов древней цивилизации в Запад­
ной Афри ке. В X II-XIX в в . Ифе был городом-государством народа йору­
ба, до с и х пор поч итается ка к п рародин а этого народа.
к, жив­
32 6 Бартол омеус Спранr ер (1546-1 611) - фламан дский художни
создаш и й и работа в ш и й в И талии и Чехии. Карти на «Вулкан и Майя»
н а и м между 1575 и 1580 r.
й худож ник барокко. Его_кар­
327 П ьетро Р и ч ч и (160 6 -167 5) - итал ьянс ки
моти вам рыцарскои потин а « Тан кред и Эрм и н и Я» (1660) созд ана по
им » XIX 103 -114.
эмы Торк вато Тассо t .' H н т ар тt п рев иdч "
lt 1\

(/

·) зепп Бе рт ( 1 . 1 4 - 1 9 7" ) - �t та л ьян · ю 1 й 1 1 р за и к , дрё1 � t а т) / Н' н с че
н ари т. Ната , 11я Ги нзбург ( 1 9 1 - 1 9 1 ) - итал ьян Кё1Я n н ' т л ы 1 1 1 1 1а.
9 - 1 7) - 1 1 т а ,, ь я н с ю 1 1�1 1 1 _
Курц�ю Iа.,апарт ( Кур т ри .' Зукер т, 1
11
нн.1! 1 � Г. да ( 1 9 - 1 7 )
J
с
р. Карло
са те 1 ь . журна \ J ICT, к н норе ж 1
( 91
0 0 0 ) - 1 1 тv. л ь я н к � � й
и та \ ьянск пй п и ател ь . жорджо Б асс а н и 1 Ь -2
.· в р е
п t'{) оза п к и поэт, и звестны й своей прозой 1 1 з ж из н н фе рр а р к и
в.
ь
1
а
я
)
ь
ш
ал
те
ш
ы
с
197
н
,
т
и
к р ll т н к
То 1 мазо ан 0,1 ьфи (190 и пере во чик.
Чарлтон Хестон ( жон Чар з К артер п л н Ч арлтон ж н К а р тер , 1 9 2 32 00 ) _ амери канский актер и консерватн в н ы й пол ити ч е с к и й ак т и вист.
Фамилия заимствован а у датского ск л ьптора и ди з а й н е р а йе н с а
Харальда Квистг ора (1919- 2008).
Отсылка к ф олк-песне ,
-n атф орме
т
н
т
р
ж
и
..,
к
е
т
н
ч и к и Маше Голови но и, а
по n иснои
р к
по
дде ж
«Пл а н та» за в се ет р н н ю ю
- ш коле с овре

От

v

к а м па н и и .

1

Доналд Барте лм и
УЧЕНИЕ ДО Н А Б .
Сат иры , пар оди и, бас ни ,
рассказ ы в картин к а х и пьес ы

Пере вод с англ и йско го Макс има Немц ова
Редак тор .Шаши Март ътова
Б ета-ч итат ели Алексей Кмп иков, Кат
ерин а Рома ненко
Корр екто р ы Елен а Кочу rова , Евдо ксия Кукш
ина
Офо рмле н ие облож к и Владим ира Камаев
а
В ерстк а Иды Копыт
Ох90/ 16.

))

I BN 9 7 8 5-9054

0 9 -2 0 - 2

I S BN 9 7 8 - 5 - 8 6 4 7 1 - 7 8 8 - 2