КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402976 томов
Объем библиотеки - 530 Гб.
Всего авторов - 171501
Пользователей - 91546
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Ван хее: Стихи (Поэзия)

Жаль, что перевод дословный, без попытки создать рифму.
Нельзя так стихи переводить. Нельзя!
Вот так надо стихи переводить:
Олесь Бердник
МОЛИТВА ТАЙНОМУ ДУХУ ПРАОТЦА

Понад світами погляду і слуху,
Над царствами і світла, й темноти —
Прийди до нас, преславний Отче Духу,
Прийди до нас і серце освяти.

Під громи зла, в годину надзвичайну,
Коли душа не зна, куди іти,
Зійди до нас, преславний Отче Тайни,
Зійди до нас, і думу освяти.

Відкрий нам Браму, де злагода дише,
Дозволь ступить на райдужні мости!
Прийди до нас, преславний Отче Тиші,
Прийди до нас, і Дух наш освяти.

Мой перевод:

Над миром взгляда и над миром слуха,
Над царством света, царством темноты —
Приди к нам, о преславный Отче Духа,
Приди к нам и сердца нам освяти.

Под громы зла, в тот час необычайный,
Когда душа не ведает пути,
Сойди к нам, о преславный Отче Тайны,
Сойди к нам, наши мысли освяти.

Открой Врата нам, где согласье дышит,
Позволь ступить на яркие мосты!
Приди к нам, о преславный Отче Тиши,
Приди к нам, наши Души освяти.

Рейтинг: +2 ( 3 за, 1 против).
Stribog73 про Бабин: Распад (Современная проза)

Саша Бабин молодой еще человек, но рассказ очень мне понравился. Жаль, что нашел пока только один его рассказ.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Stribog73 про Балтер: До свидания, мальчики! (Советская классическая проза)

Почитайте, ребята. Очень хорошая и грустная история!

P.S. Грустная для тех, кому уже за сорок.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Любопытная про Быкова: Любовь попаданки (Любовная фантастика)

Вот и хорошо , что книга заблокирована.
Ранее уже была под названием Маша и любовь.
Какие то скучные розовые «сопли». То, хочу, люблю одного, то любовь закончилась, люблю пришельца, но не дам ему.. Долго, очень уныло и тоскливо , совершенно не интересно.. Как будто ГГ лет 13-14..Глупые герои, глупые ситуации.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
ZYRA про Сидоров: Проводник (СИ) (Альтернативная история)

Книга понравилась. Стиль изложения, тонкий юмор, всё на высоте. Можно было бы сюжет развить в сериал, всяческих точек бифуркации в истории великое множество. С удовольствием почитал бы возможное продолжение. Автору респект.

Рейтинг: -1 ( 2 за, 3 против).
Шляпсен про Бельский: Могущество Правителя (СИ) (Боевая фантастика)

Хз чё за книжка, но тёлка на обложке секс

Рейтинг: -4 ( 0 за, 4 против).
Шляпсен про Силоч: Союз нерушимый… (Боевая фантастика)

Правообладателю наш пламенный привет

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
загрузка...

Ирина Яковлевна Волевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Окончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Перевела роман Агриппы д'Обинье "Приключения барона де Фенеста", книгу Тонино Бенаквисты "Мясорубка для маленьких девочек", романы Раймона Кено "Голубые цветочки", Франсуазы Саган "Рыбья кровь", Патрика Модиано "Незнакомки", Фредерика Бегбедера "99 франков", Аготы Кристоф "Вчера", "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, повести и романы Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, пьесы Мишеля де Гельдерода и др.

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви».
Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 95.
Всего книг: 95. Объём всех книг: 123 Мб (128,978,871 байт)

Переводы

Детективы   Современная проза  

Азбука premium
- Тайна Анри Пика (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 0.99 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Давид Фонкинос
- Женщина ниоткуда (сборник) (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 772 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Жан-Мари Гюстав Леклезио
- Земля обетованная (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 1.33 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Андре Моруа
- Незнакомки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 559 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Патрик Модиано
- Шарлотта (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Азбука premium) 806 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Давид Фонкинос

Научная Фантастика  

Антология
- 1991. Неувязка со временем [Сборник научно-фантастических рассказов] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Научная фантастика, выпуск 1) [windows-1251] 699 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Брюс Эллиотт - Мартин Гарднер - Мануэль Гарсиа-Виньо - Гарри Килер

Современная проза  

Ванго
vango
- 1. Между небом и землей (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тимоте де Фомбель
Ванго
- 2. Принц без королевства (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тимоте де Фомбель

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн
- 8. Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 6.12 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жюль Верн

Героическая фантастика   Детская фантастика   Любовная фантастика  

Сквозь зеркала
- 1. Обрученные холодом (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 2.09 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Кристель Дабо
- 2. Тайны Полюса (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.56 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Кристель Дабо
- 3. Память Вавилона (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.56 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Кристель Дабо

Юмор  

- Рассказы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 66 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Андрэ Вюрмсер

О войне  

- Ладан и слёзы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 353 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Вард Рейслинк

Иронический детектив  

- Высокие блондинки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 699 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз

Повесть  

- Стеклянный мост (пер. Н. Иванова, ...) 1.76 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марга Минко

Новелла  

- Сидр для бедняков (пер. Л. Шечкова, ...) 2.93 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Геррит Крол - Хелла Хассе - Меншье ван Кёлен - Франс Келлендонк
- Современная нидерландская новелла (пер. В. Молчанов, ...) 1.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Кармиггелт - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо) - Виллем Фредерик Херманс - Ян Волкерс - Гарри Мюлиш

Триллер  

- Пурпурные реки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Лекарство от скуки) 1.03 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Жан-Кристоф Гранже

Проза  

- Избранное (пер. Н. Иванова, ...) 1.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо)

Классическая проза  

- Лгунья (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 787 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Жироду
- Опасные связи. Зима красоты (сборник) (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.73 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Шодерло де Лакло - Кристиана Барош
- Пастораль сорок третьего года (пер. Л. Шечкова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Пастораль сорок третьего года. Рассказы (пер. Л. Шечкова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Письма к немецкому другу (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 70 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Альбер Камю
- Три ландскнехта (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Мастера современной прозы) 70 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Эглантина (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 933 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Жироду

Драматургия   Классическая проза   Поэзия   Современная проза   Эротика, Секс  

- "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сидони-Габриель Колетт - Поль Верлен - Борис Виан - Пьер-Жан Беранже - Жорж Брассенс

Историческая проза  

- Королевская аллея (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 1.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсуаза Шандернагор
- Молнии (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Иностранная литература, 2012 № 11) 389 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз
- Цвет времени (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Французская линия) 420 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсуаза Шандернагор

Современная проза  

- Carus,или Тот, кто дорог своим друзьям (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. premium) 946 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Альбуций (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 726 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Американская оккупация (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Классическая и современная проза) 617 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Бездна (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 3.26 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Кристоф Оно-ди-Био
-  Блюз для черного кота [Авторский сборник]  (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Двадцатый век) 18.98 Мб (скачать pdf) - Борис Виан
- В ожидании Божанглза (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 620 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Оливье Бурдо
- В погоне за красотой (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Азбука – бестселлер) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Давид Фонкинос
- Вилла «Амалия» (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 561 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Все утра мира (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 189 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Вчера (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 111 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Агота Кристоф
- Глоток свободы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 190 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Анна Гавальда
- Голубые цветочки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Новая французская линия) 749 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Раймон Кено
- Гринвичский меридиан (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Французская линия) 732 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз
- Записки на табличках Апронении Авиции (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 558 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Паскаль Киньяр
- Зимний путь (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. the best of Иностранка) 273 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Амели Нотомб
- Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы"] (пер. Г. Сафронова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.87 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Веркор
- Книга ночей (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 861 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен
- Когда Бабуля... (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 11) 216 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ноэль Реваз
- Компас (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Большой роман) 4.45 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Матиас Энар


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.