Избранное. Компиляция. Книги 1-16 [Станислав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 1296


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r104>обратно)

105

речь идет о первой высадке человека на Луну («Аполлон‑11» 21.07.69); первым ступил на Луну Н. Армстронг, вторым — Э. Олдрин

(обратно)

106

по преимуществу (фр.)

(обратно)

107

все в порядке (фр.)

(обратно)

108

тошнота (лат.)

(обратно)

109

для данного случая (лат.)

(обратно)

110

Wstкp, 1954

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1994

(обратно)

111

Wstкp, 1966

© Перевод. К. Душенко, 1994.

(обратно)

112

Е. М. Сянко. Подстилка левого ящика письменного стола И. Тихого – манускрипт его неопубликованных работ; том XVI серия «Тихиана», с 1193 и след.

(обратно)

113

O.J. Burberrys. Kinship as velocity function in family travels; том XVII серии «Тихиана», с. 232 и след.

(обратно)

114

Dr.S. Hopfstosser. Das epistemologisch Unbestrittbare in einem Тrаumе von Ijon Tichy; спец. вып. серии «Тихиана», том VI, с. 67 и след.

(обратно)

115

Е.М. Сянко, А.У. Хлебец, В.У. Каламарайдысова. Частотный анализ лингвистических бета-спектров И. Тихого; том XVIII серии «Тихиана».

(обратно)

116

«Полное собрание сочинений» (лат.).

(обратно)

117

Wstкp do poszerzonego Wydania, 1971

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

118

на месте (преступления) (лат.).

(обратно)

119

Nota informacyjna, 1976

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

120

Президиум Ученого Совета Объединенных Институтов Описательной, Сравнительной и Прогностической Тихологии, Тихографии и Тихономики.

(обратно)

121

Собрание Произведений Ийона Тихого.

(обратно)

122

Математические Моделирующие Машины ПУС ОбИОСиПТТТ.

(обратно)

123

Podrої siоdma, 1964

© Перевод. Д. Брускин, 1964, 1994

(обратно)

124

Podrої оsma, 1966

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

125

Podrої оsma, 1966

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

126

Podrої jedenasta, 1960

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

127

глубокое перемежающееся раздвоение личности (лат.).

(обратно)

128

электрическое мелкоразмашистое дрожание (лат.).

(обратно)

129

гигантомания железородная в острой форме, паранойя мизантропическая преследующая, общеэлектрическое всестороннее дебильное развитие в тяжелой форме (лат.).

(обратно)

130

Podrої dwunasta, 1957

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1994

(обратно)

131

Podrої trzynasta, 1956

© Перевод. А. Ермонский, 1976, 1994

(обратно)

132

«О блаженной жизни», «О граде Божием», «О количестве души» (лат.).

(обратно)

133

Podrої czternasta, 1956

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

134

Podrої osiemnasta, 1971

© Перевод. К. Душенко, 1994

(обратно)

135

Podroї dwudziesta, 1971

© Перевод. Ф. Величко, К. Душенко, 1994

(обратно)

136

блаженное ничегонеделание (ит.).

(обратно)

137

Здесь: избыток возможностей (фр.).

(обратно)

138

Человек разумный совершенный (лат.).

(обратно)

139

Подотряд птеродактилей (лат.).

(обратно)

140

Хоботные (лат.).

(обратно)

141

Podrої dwudziesta pierwsza, 1971

© Перевод. К. Душенко, 1990, 1994

(обратно)

142

помни о смерти (лат.).

(обратно)

143

отомстите (лат.).

(обратно)

144

разделяй и властвуй (лат.).

(обратно)

145

Не буду действовать (лат.).

(обратно)