Избранное. Компиляция. Книги 1-16 [Станислав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 1297


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t340>

146

Не буду служить (лат.) – цитата из Ветхого Завета (Иеремия, 2;20).

(обратно)

147

Podrої dwudziesta druga, 1954

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993

(обратно)

148

Podrої dwudziesta trzecia, 1954

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993

(обратно)

149

Podrої dwudziesta czwarta, 1953

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993

(обратно)

150

Podrої dwudziesta pi№ta, 1954

© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993

(обратно)

151

без гнева и пристрастия (лат.).

(обратно)

152

Podrої dwudziesta оsma, 1966

© Перевод. К. Душенко, 1993

(обратно)

153

Плыть необходимо (лат.).

(обратно)

154

Дивная Коитуса (лат.).

(обратно)

155

записной шутник (англ.).

(обратно)

156

Из ничего ничто не возникает (лат.).

(обратно)

157

Poїytek ze smoka, 1983, 1993

© Перевод. К. Душенко, 1991, 1993

(обратно)

158

Случаи парности (лат.)

(обратно)

159

Тело (греч.).

(обратно)

160

в восьмую долю - лат.; имеется в виду печатный лист

(обратно)

161

нет закона - нет преступления (лат.)

(обратно)

162

буквально - «кто есть кто»; именной справочник

(обратно)

163

собственной персоной (лат.)

(обратно)

164

его дух (лат.)

(обратно)

165

не знаем и не будем знать (лат.)

(обратно)

166

Симулятор – учебный стенд, создающий иллюзию космического полета.– Прим. ред.

(обратно)

167

Alarm – сигнал тревоги.

(обратно)

168

Леониды – метеорный поток, орбиту которого Земля пересекает 13-14 ноября. Обильные метеоритные дожди, связанные с этим потоком, наблюдаются каждые 33 года. – Прим. перев.

(обратно)

169

Оксиликвит – взрывчатое вещество, состоящее из пористого углеродистого материала, пропитанного жидким кислородом. – Прим. перев.

(обратно)

170

Лишь в ограничении познается мастер (нем.)

(обратно)

171

"Ты еси сотворивший сие!» – фраза, которой (якобы устами жертвы) изобличается убийца в одноименном рассказе

(обратно)

172

законным образом (лат.)

(обратно)

173

вечный двигатель (лат.)

(обратно)

174

происходящего из атомов двойника (лат.)

(обратно)

175

восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)

(обратно)

176

лабиринт Лема (лат.)

(обратно)

177

адвокат лаборатории (лат.)

(обратно)

178

здесь: по доверенности (лат.)

(обратно)

179

«адвокат материи» (лат.)

(обратно)

180

Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)

(обратно)

181

в землях неверных (лат.)

(обратно)

182

"О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)

(обратно)

183

раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро

(обратно)

184

здесь: толкование религиозного канона (греч.)

(обратно)

185

внутреннее противоречие (лат.)

(обратно)

186

порочного временного круга (лат.)

(обратно)

187

упоение временем (лат.)

(обратно)

188

искусство любви (лат.)

(обратно)