Добывайки [Мэри Нортон] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Ленинград
(>
1980
J)OGIJ/BJiiКU
Сказочная повесть
И Англ.
Н82
~
'.
.
f
Перевод с английского
Г. Островской
"
Рисунки М . Беломлинекого
70803- 150
Н------- 46Р - 80
М101(03) - 80
@ИЗДАТ ЕЛЬСТВ О еДЕТСКАН ЛИТЕРАТУРА •. 1980 г.
Г лава первая
n
ервая рассказала мне о них мнесие Мей. Нет, Н!' мне. Не мог
ла же это быть я - эта вспыльчивая, неаккуратная, своеволь
ная девочка с дерзким взглядом и дурной привычкой кусать
ногти. Кажется, ее звали Кейт. Да, так и есть- Кейт. Хотя
как
ее
звали,
не
так
уж
важно,
она
почти
не
участвует
в
на
шей истории.
Мнесие Мей занимала две комнаты в квартире родителей Кейт в Лон
доне; она была, я думаю, их дальняя родственница. Спальня ее помеща
лась на втором этаже, а гостиной служила комната, где они раньше завтра
кали. В таких комнатах хорошо по утрам, когда солнечные лучи играют
на
хрустящих
гренках
и
апельсиновом
джеме,
но
после
полудня
солнце
исчезает - и комната светится странным серебристым светом, словно уже
наступили сумерки. Тогда в ней появляется что-то печальное, но девочкой
Кейт любила все печальное и частенько проскальзывала к мнесие Мей,
перед тем как отправиться пить чай, и мнесие Мей учила ее вязать там
буром.
Мнесие Мей была старая - суставы у нее почти не сгибались - и ...
нет,
не
строгая,
просто
она
твердо
знала,
что
хорошо,
а
что
плохо,
а
это
заменяет строгость. Кейт никогда не бывала своевольной с мнесие Мей,
неаккуратной и вспыльчивой, и мнесие Мей учила ее многим
вещам
кроме вязания: как намотать шерсть овальным клубком, как красиво за
штопать дырку, как прибрать у себя в ящИке и положить поверх всего
лист шуршащей папиросной бумаги от пыли.
- Почему ты сегодня такая тихая, детка?- спросила однажды мне
сие Мей у Кейт, сидевшей сгорбившись и ничего не делая на кожаной
круглой подушке. -Что с тобой? Ты что, потеряла дар речи?
5
- Нет,- сказала Кейт, дергая пуговицу на туфле.- Я потеряла крю
чок для вязанья. - Они делали шерстяное вязаное одеяло из отдельных
квадратов; надо было связать еще тридцать штук. - Я знаю, куда поло
жила его, - поспешила она добавить, - на нижнюю полку книжного шка
фа возле кровати.
- На нижнюю полку? - переспросила мнесие Мей; ее крючок не
уклонно двигался вперед, поблескивая при свете огня. - Недалеко от
пола?
- Да, - сказала Кейт, - но я искала на полу. И под ковриком у по
стели. Везде. Клубок остался. Там, где я его положила.
Вот те на! - воскликнула мнесие Мей. - Неужели они есть и в этом
доме?
Кто- они?- спросила Кейт.
Добывайки, - ответила миссис Мей, и Кейт почудилось, что на
лице мнесие Мей промелькнула улыбка.
Кейт уставилась на нее с некоторым страхом.
- А такое бывает на свете?- спросила она через минуту.
- Какое- такое?
Кейт моргнула.
- Ну ... такие существа, которые живут в твоем доме и ... берут твои
вещи?
Мнесие Мей опустила вязанье на колени.
- А ты как думаешь?- спросила она.
- Не знаю, - сказала Кейт, глядя в сторону и изо всех сил дергая
пуговицу на туфле. - Конечно, их не может быть. И все же ... - она под
няла
-
голову,
-
и
все
же
иногда
Почему ты так думаешь?
я
-
думаю,
что
они
есть.
спросила мнесие Мей.
Потому что столько вещей исчезает неизвестно куда. Французские
булавки, например. Целые фабрики делают булавки, люди каждый день
покупают булавки, и все же, когда тебе нужна булавка, ты никогда не мо
жешь ее найти. Где они все? Вот сейчас, в эту минуту? Куда они деваются?
А иголки! - продолжала она. - Не могут же все иголки, которые мама
купила за всю свою жизнь
валяться
по
...
уж, наверно, не меньше нескольких сотен
...
дому.
Нет, не могут,- согласилась мнесие Мей.
А все остальные мелочи, которые мы покупаем! Каждый раз заново. Карандаши, и спички, и сургуч, и шпильки для волос, и наперстки ...
- И шляпные булавки, - вставила мнесие Мей, - и промокательная
бумага.
- Промокашки- да,- согласилась Кейт,- но не шляпные булавки.
- Тут ты неправа, - сказала мнесие Мей, вновь берясь за вязанье. Без шляпных булавок им не обойтись.
Кейт изумленно взглянула на нее.
- Не обойтись? - повторила она. - Почему?
- Ну, на то есть две причины. Во-первых, шляпная булавка удобное орудие, а во-вторых ... - Мнесие Мей вдруг рассмеялась. - Но это все
звучит .так дико и ... - она помедлила, - и было так давно!
- Расскажите мне, - попросила Кейт, - расскажите, откуда вы зна
ете о шляпных булавках. Вы хоть раз видели их?
-
Мнесие Мей бросила на нее удИвленный взгляд.
в
Конечно ... - сказала она.
Да не булавки! - нетерпеливо воскликнула Кейт. - А этих ... как
вы их назвали. . . Добываек.
Мнесие Мей перевела дыханье.
- Нет, - быстро сказала она. - Никогда.
- Ну
Последние комментарии
1 день 7 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 21 часов назад