КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 426631 томов
Объем библиотеки - 584 Гб.
Всего авторов - 202956
Пользователей - 96592

Впечатления

Serg55 про Буревой: Сборник "Дарт" Книги 1-4. Компиляция (Фэнтези)

жаль автор продолжение не написал

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
кирилл789 про Вознесенская: Джой. Академия секретов (Любовная фантастика)

если бы у этой вознесенской было бы книги 3 и она бы мне понравилась, я бы исправил, поставил бы ей её псевдоним "дар". а на 19 - извините.
когда вы едете из районного зажопинска в областной мухосранск, бабы, вы едете за лучшей жизнью, так? знаете почему? потому что прекрасно осознаёте, что устроить революцию даже в маленьком провинциальном райцентре тыщь на 20 вам, в одну харю, немыслимо.
так какого же х... хрена! в очередной раз пишете о том, что ОДИН (!!!) мужик на ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ (!!!) в одну морду, обойдя миллионные службы сб всех планет!, войсковые штабы и части, органы правопорядка и какой-то таинственный "комитет-пси", переворот во вселенной чуть не устроил!!!??
он его и устроил, кстати, да богам не понравилось. а вот все остальные триллионы жителей - просрали.
у вас, бабьё деревенское, шикарный разрыв между "смотрю - и понимаю, что вижу". связки этой нет, шизофренички.
что касается опуса. настрогать 740 кб, где каждый абзац состоит из одного предложения - это клиника. укладывать бабу-ггню чуть ли не в каждой 5-й главе в регенерационную капсулу (когда только работа мозга подтверждена, а остальное - всмятку) - это клиника. и писать о "пси-импульсах", их генезисе, работе, пришлёпывая к богам и плюсуя эзотерику - это надо уметь хоть одну книжонку по теме прочесть, а потом попробовать пересказать своими словами, слова эти имея. точнее - словарный запас, знание алфавита здесь не поможет, убогие. это клиника.
сумбурно-непонятно-неинтересное чтиво. нечитаемо.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Кононюк: Ольга. Часть 3. (Альтернативная история)

Я немного ошибся «при подсчете вкусного».. Оказывается 40 страниц word`овского текста — в «читалке» займут примерно страниц 100... Однако несмотря и на такой (увеличившийся объем) я по прежнему «с содроганием жду обрыва пленки» (за которой «посмотреть продолжение» мне вряд ли удастся).

ГГ как всегда «высокомерно-пряма» и как всегда безжалостна к окружающим (и к себе самой). Начало войны ознаменовало для нее «долгожданный финал» в котором (наконец) будут проверены «все ее рецепты» по спасению РККА от «первых лет» поражений. Несмотря на огромный масштаб «проделанной работы», героиня понимает что (пока) не может кардинально изменить Р.И и... продолжает настаивать (уговаривать, обещать, угрожать и расстреливать) на том, что на первый удар (вермахта) нужно ответить не менее могучим, что бы «получить нокаут противника в первые минуты боя». В противном случае (как полагает героиня) никакие усилия не смогут «переломить ситуацию», и будут «работать» только на ее смягчение (по сравнению с Р.И).

Так что — в общем все как всегда: ГГ то «бьет по головам» генералов, то бежит из очередной западни, то пытается понять... что нужно делать «для мгновенной победы» (требуя нанести такой «удар возмездия», что бы уже в первый месяц войны Гитлеру стало ясно что «игра не стоит свеч»). Далее небольшой фрагмент от сопутствующего (но пока так же) безынтересного персонажа (снайпера) и очередные «интриги» по захвату героини «вражеской разведкой».

К финалу отрывка мне все же стало немного ясно, что избранная «тактика» (при любом раскладе) уже мало чем удивит и будет являться лишь «очередным повтором» уже озвученных версий (так пример с ликвидацией Ади мне лично уже встречался не раз... например в СИ «Сын Сталина» Орлова). Таким образом (как это не печально осознавать) первый том всегда будет «лучше последующих», поскольку все «открытия гостя и охоты за ним» сменяется канвой А.И и техническими описаниями происходящего...

По замыслу автора — первые сражения не только не были проиграны «в чистую», но завершились (для СССР) с крепким знаком «плюс», однако (думаю) что несмотря на тот «объем переданной информации (и масштаб произведенных изменений) корреного перелома и «аннулирования войны» все же «не планируется» (иначе я разочаруюсь в авторе)). Будут провалы и новые победы, будет предатели и новые герои, будет меньшим число потеря, но оно по прежнему будет исчисляться миллионами... Как то так...

В связи с этим я все-таки (по прошествии многих прочтений) намерен «заканчивать» с данной СИ. Продолжение? Честно говоря уже на него не надеюсь... Однако — если все же случайно встречу вторую (отсутствующую у меня) изданную часть, думаю все же обязательно куплю ее «на полку»... Все же столько раз читал и перечитывал ее))

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Биленкин: НФ: Альманах научной фантастики. День гнева (Научная Фантастика)

Комментируемый рассказ С.Гансовский-День гнева
Под конец выходных прочитав полностью взятую (на дачу) книгу — опять оказался перед выбором... Или слушать аудиоверсию чего-то нового (благо mp3 плайер на такой случай набит до отказа), либо взять что-то с полки...

Взять конечно можно, но на (ней) находтся в основном «неликвид» (старые сборники советской фантастики, «Н.Ф» и прочие книги «отнесенные туда же» по принципу «не жалко»). Однако немного подумав — я все таки «пересилил себя» и нашел небольшую книжицу (сборник рассказов) издательства «знание» за 1992 год... В конце концов — порой очень часто покупаешь книги известных серий (например «Шедевры фантастики», «Координаты чудес», «Сокровищница фантастики и приключений», «МАФ» и пр) и только специально посмотрев дату издательства отдельных произведений (с удивлением) видишь и 1941-й и 1951-й и прочие «несовременные даты». Нет! Я конечно предолагал что они написаны «не вчера», но чтоб настолько давно)). Так что (решил я) и сборник 1992-года это еще «приемлемый вариант» (по сравнению с некоторыми другими книгами приобретенными мной «на бумаге»)

Открыв данный сборник я «не увидел» ни одного «знакомого лица» (автора), за исключением (разве-что) Парнова (да и о нем я только слышал, но ни читал не разу)). В общем — Ф.И.О автора первого рассказа мне ни о чем не сказала... Однако (только) начав читать я тут же частично вспомнил этот рассказ (т.к в во времена «покупки» этой книжицы — эти сборники были фактически единственным «окошком в мир иной» и следовательно читались и перечитывались как откровение). Но я немного отвлекся...

По сюжету книги ГГ (журналист) едет с соперсонажем (назовем его «Егерь») в некое место... Место вроде обычное. Стандартная провинциальная глухомань, в которой... В которой (тем-не менее) с некоторых пор водится нечто... Нечто непонятное, пугающее и странное...

Этот рассказ ни разу не «про ужасы», однако при его прочтении порой становится «немного неуютно». По замыслу автора — ГГ (журанлист) словно попадает из мирного (и привычного) мира на войну... Место где не работают «права и свободы», место где тебя могут сожрать «просто так»... Просто потому что кто-то голоден или считает тебя угрозой «для местных».

Как и в романе Уиндема «День Триффидов» здесь заимствована идея «вырвавшейся на свободу военной разработки», которая (в короткое время) подчинило себе окрестности и корреным образом изменило жизнь всех людей данной области... По замыслу рассказа (автор) так же (как и Уиндем) задается вопросом: «...а действительно ли человек венец природы»? Или кто-то (что-то) может внезапно прийти «нам на смену» и забрать у нас «жезл первенства»? По атору этим «чем-то» стали существа (отдаленно напомнившие умных мутантов Стругацких из «Обитаемого острова»). Они могут разговаривать с Вами, могут решать математические задачи и вести с Вами диалог... что-бы в следующий миг накинуться и сожрать Вас... Зачем? Почему? Вопрос на который нет ответа...

ГГ который сначала воспринимает все происходящее как очередное приключение быстро понимает что вся эта «цивилизационная шелуха» (привычная в уютном мире демократий) здесь не стоит ни чего... И самая главная (необходимая) способность (здесь) становится не умене «делать бабло» (критиковать начальство или правительство), а выживать... Такое (казалось бы) простое действие... Но вот способны это делать не все... А в наше «дебилизирующее время» - так вообще почти единицы... И это очередной довод для темы «кто кому что должен» (в этой жизни) и что из себя представляет «правильное большинство», имеющее (свое) авторитетное мнение практически по «любой теме» разговора.

P.S И последнее что хочется сказать — несмотря на массовую обработку сознания (ведущуюся десятилетиями) и привычное отношение к ней (мол «а я не ведусь»), мы порой (до сих пор) все же искренне удивляемся тем вещам которые были написаны (о боже!!!)) еще советскими фантастами... При том что раньше думали (здесь я имею прежде самого себя) что «тут-то вроде ничего такого, уж точно не могло бы быть»)) В чем искренне каюсь...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Брэдбери: Ревун (Научная Фантастика)

Очередной рассказ из сборника «в очередной» уже раз поразил своей красотой... По факту прочтения (опять) множество мыслей, некоторые из которых я попытаюсь (здесь) изложить...

- первое, это неожиданный взгляд автора на всю нашу давно устоявшуюся и (местами) довольно обыденную реальность. С одной стороны — уже нет такого клочка суши, о котором не снято передачи (типа BBS или какой-то иной). И все уже давным давно изучено, заснято и зафиксированно... забыто, засижено и загажено (следами человеческого присутствия). Однако автор озвучивает весьма справедливую мысль: что мы (человечество) лишь «миг» в галактическом эксперименте, и что наше (всеобъемлющее и незыблемое) существование — может (когда-нибудь) быть (внезапно) «заменено» совсем другим видом. Видом живущим «среди нас», в привычной (нам) среде обитания... там, куда «всеядное человечество» еще не успело «залезть»... там — где может таиться все что угодно... там... о чем мы (до сих пор) имеем весьма смутное представление...

- по замыслу рассказа: некое сооружение («ревун»), маяк построенный для оповещения о скалах внезапно пробуждает (в самых глубинах океана) нечто... принадлежащее совсем другому времени, живущему сотни миллионов лет и помнящему... что-то такое о чем не знает школьный курс истории. Это «нечто» - слыша звук «ревуна», раз-за разом выплывает из тьмы моря что бы... в очередной раз убедиться в своем одиночестве.

- следующая мысль автора (являющаяся «красной нитью рассказа») говорит нам о том, что если ты что-то любишь, а твоя любовь к тебе не только равнодушна и безучастна, но при этом ВСЕГДА напоминает о себе - то (рано или поздно) наступает момент, когда (она) должна быть уничтожена... Так в финале рассказа (монстр) не выдерживает (очередной попытки) и убивает источник звука, который не дает ему «уйти в безмолвие прошлого» и там остаться навсегда...

P.S Но вот что будет после того как маяк будет восстановлен? Новый гнев и новая ярость? Автор об этом предпочел умолчать...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
каркуша про (Larienn): Запретное влечение (СИ) (Короткие любовные романы)

Фанфик про любовь Снейпа и Гермионы с хэппи-эндом.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
каркуша про Шерр: Неверная (СИ) (Современные любовные романы)

Файл склеен из разных книг

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Аркадий Юрьевич Кабалкин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Аркадий Юрьевич Кабалкин (р. 1958 г., Москва) - прозаик, переводчик с английского и французского.

Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов - в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других.
В его переводах издавались романы Ж. Верна "Ледовый сфинкс", Д. Кристофера "Долгая зима", М. Пьюзо "Счастливая странница", Д. Брина "Почтальон", А. Кестлера "Век вожделения", "Девочки по вызову", "Гладиаторы", "Тринадцатое колено. Крушение империи хазар", Х. Селби "Последний поворот на Бруклин", К. Хьюитт "Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России" и др.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 203.
По форматам:  fb2 книги - 203 (332.64 Мб)
Всего книг: 203. Объём всех книг: 333 Мб (348,798,861 байт)

Переводы

Иронический детектив  

Амелия Пибоди
- 4. Лев в долине (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Мышьяк и кружево) [windows-1251] 607 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Элизабет Питерс

Детские приключения  

Антология
- 2000 № 9 (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин, ...) [windows-1251] 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Владимир Гаков - Марина и Сергей Дяченко - Сергей Викторович Соболев - Дэвид Хилл - Дмитрий Михайлович Володихин

Современная проза  

Антология современной прозы
- 1990. Дом одинокого молодого человека : Французские писатели о молодежи (пер. В. Никитин, ...) 1.8 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрве Базен - Андре Дотель - Даниэль Буланже - Роже Гренье - Бернар Клавель

Газеты и журналы   Научная Фантастика  

Антология фантастики
- 1997. «Если», 1997 № 09 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Журнал «Если»-57) 2.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Чарльз Шеффилд - Рэй Дуглас Брэдбери - Владимир Гаков - Евгений Юрьевич Лукин - Джек Финней
- 2001. «Если», 2001 № 12 (пер. Анна А. Комаринец, ...) (и.с. Журнал «Если»-106) [windows-1251] 2.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кейдж Бейкер - Владимир Гаков - Нэнси Кресс - Джек Уильямсон - Кир Булычев
- 2003. Божье око (пер. В. И. Малахов, ...) (и.с. Золотая библиотека фантастики) 2.65 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Гарднер Дозуа - Уолтер Йон Уильямс - Питер Гамильтон - Майкл Суэнвик - Стивен Бакстер
- 2007. Научная фантастика. Ренессанс (пер. Валерия Двинина, ...) (и.с. Лучшее-2007) 2.87 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Чарльз Шеффилд - Фредерик Пол - Дэвид Брин - Питер Уоттс
- 2009. Новая космическая опера [Антология] (пер. Мария Савина-Баблоян, ...) (и.с. Лучшее-2009) 2.81 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Майкл Муркок - Скотт Вестерфельд - Тони Дэниел - Стивен Бакстер - Аластер Рейнольдс
- 2010. Космическая опера [сборник] (пер. Б. Александров, ...) [windows-1251] 1.78 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кордвайнер Смит - Эдмонд Мур Гамильтон - Джек Уильямсон - Клайв Джексон - Сэмюэль Р. Дилэни

Историческая проза  

Владыки Рима
- Сборник "Первый человек в Риме. - Травяной венок". Компиляция. кн. 1-4 (пер. И. Левшина, ...) 7.36 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Колин Маккалоу
- 2. Битва за Рим (Венец из трав) (пер. Игорь Левшин, ...) (и.с. Исторический роман (Эксмо)) 7.34 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Колин Маккалоу
- 2. Травяной венок. Том 1 (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 1.66 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Колин Маккалоу

Триллер  

Гидеон Кру
- 1. Меч Гидеона (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 951 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дуглас Престон - Линкольн Чайлд

Исторические любовные романы  

Государственные тайны
- "Государственные тайны". Компиляция кн.1-3 (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин, ...) 3.94 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жюльетта Бенцони
- 3. Узник в маске (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [windows-1251] 755 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Жюльетта Бенцони

Триллер  

Дестроер
- 21. Зерна смерти (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [windows-1251] 343 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уоррен Мерфи - Ричард Сэпир
- 32. Гены-убийцы (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 524 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уоррен Мерфи - Ричард Сэпир
- 37. Крайний срок (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 443 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уоррен Мерфи - Ричард Сэпир

Детективы   Полицейский детектив  

Ева Даллас
- 40. Благие намерения (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Нора Робертс. Мега-звезда современной прозы) 1.38 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Нора Робертс
- 45. Семья на заказ (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Нора Робертс. Мега-звезда современной прозы) 1.3 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Нора Робертс

Классический детектив  

Золотой век английского детектива
- Убийца, ваш выход! Премьера (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 709 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Найо Марш

Детективы   Классический детектив  

Золотой век английского детектива
Миссис Брэдли
- Быстрая смерть. Тайна Камня друидов (сборник) (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 2.12 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Глэдис Митчелл

Классический детектив   Полицейский детектив  

Инспектор Хемингуэй
- Убийства на Чарлз-стрит. Кому помешал Сэмпсон Уорренби? (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Золотой век английского детектива) 2.35 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джорджетт Хейер

Боевая фантастика   Детективы   Научная Фантастика   Социальная фантастика   Триллер   Фантастика  

Испытание
- 1. Испытание (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Бегущий в лабиринте (АСТ)) 1.18 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жоэль Шарбонно

Исторические любовные романы  

Как это было на самом деле у королей и королев
- 7. Ночные тайны королев (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Соблазны) 1.34 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жюльетта Бенцони

Детская фантастика  

Книга звёзд
- 1. Магия невидимого острова (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 2.49 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эрик Л’Ом
- 2. Вторжение в земли Призрака (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 2.88 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эрик Л’Ом
- 3. Рыцари Ветра вступают в бой [litres] (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 989 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Эрик Л’Ом

Исторические любовные романы  

Кровь Кенигсмарков
- 1. Аврора (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 1.29 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жюльетта Бенцони

Классический детектив  

Лорд Питер Уимзи
- Рассказы о лорде Питере (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин, ...) 1.45 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дороти Ли Сэйерс

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн
- 15. Ледяной сфинкс: [роман]; Трикк-тррак: [новелла], Мятежники с «Баунти»: [повесть] (пер. А. Сухов, ...) 4.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жюль Верн

Космическая фантастика  

Новая космическая опера
- 15. Путь к спасению (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [windows-1251] 201 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Питер Гамильтон

Детективы  

Охотник
- 1. Охотник (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) (и.с. Смертельная угроза) 1.88 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эндрю Мэйн

Научная Фантастика  

Повести
- Бомба замедленного действия (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) 240 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тимоти Зан

Проза  

Рассказы о Маплах (2009)
- 1. Снег в Гринвич-Виллидж (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 19 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 2. Обхаживание жены (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 11 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 3. Родная кровь (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 25 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 4. Два спальных места в Риме (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 18 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 5. Демонстрация в Бостоне (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 22 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 6. Металлический привкус (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 12 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 7. Звонил твой любовник (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 16 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 8. Ожидание (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 9 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 9. Разнузданный Эрос (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 28 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 11. Теория ложного следа (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 12 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 12. Сублимация (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 19 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 13. Оголение (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 17 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 14. Врозь (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 26 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 15. Жесты (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 27 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 16. Развод (отрывок) (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк
- 17. Нижеозначенные Маплы (пер. Аркадий Юрьевич Кабалкин) [Windows-1251] 27 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Апдайк


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.