КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 426448 томов
Объем библиотеки - 584 Гб.
Всего авторов - 202875
Пользователей - 96570

Последние комментарии

Впечатления

Knigoglot про серию Запрет на вмешательство

Неплохо! Нетривиальный сюжет, грамотное и внятное изложение.
Автору спасибо и творческих успехов!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Knigoglot про Москаленко: Берсерк забытого клана. Книга 1. Руссия магов (Героическая фантастика)

Есть графомания грамотная, читаемая. Это - графомания безграмотная, читать которую устаешь на 2-3-й странице.
Лучше бы автору не выкладывать свои творения, а писать для самоуспокоения.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
кирилл789 про Шерстобитова: Будь моим талисманом (Любовная фантастика)

дом полон слуг. вот даже если ты - скотская мачеха, поручать 7-летней падчерице дежурить по ночам около твоих новорождённых детей??? ты им смерти, что ли, хочешь? и дело не в том, что пришибёт, нет. просто - не поднимет, если обделаются. да и заснёт запросто: если днём работает на кухне, шьёт (в 7 лет? что???), натирает полы (каждый день?).
а ещё афторша никогда не носила вёдра с водой от колодца. иначе бы не писала, что: "споткнулась о петуха" и упала.
но больше всего мне понравилось, что вот в эту, с 5 лет живущую с мачехой, а с 7-ми лет драющую полы, в безграмотную деревенскую дуру влюбился "вожак" (млядь) драконов!
я, даже когда про оборотней читал, вот этого - "вожак", нигде не видел. в общем, бред нечитаемый.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Шерстобитова: Почем нынче русалки (Фэнтези)

можно узнать, 31-летняя "журналистка" с КРАСНЫМ дипломом (мля) из зажопинска челябинской области, в КАКОМ МЕСТЕ на БЕРЕГУ москвы-реки нашли ребёнка студенты, гуляя ПО НАБЕРЕЖНОЙ??!!! точнее, ГДЕ они там БЕРЕГ этой реки в мск нашли? в москве ни разу не была?
а в детском доме эту найденную остальные дети звали "брошенка". чё, правда? а всех остальных детей в детдом сдали так, не бросая. и ВСЕ дети в ДЕТСКОМ доме ЗНАЛИ о своих родителях. пи_дец.
а знаешь, больная "журналистка" с КРАСНЫМ дипломом (мозоли-то с колен сошли, когда диплом отрабатывала?), что сведения о родителях детям в детдоме запрещено законодательно сообщать?
и, бездетная 31-летняя зажопинская "журналистка" с "красным" дипломом, детям в ПЕРВОМ классе ОЦЕНКИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ - Н Е СТА-ВЯТ!!! пи_дец в степени бесконечность.
а ещё, эта, которая "ггня", не любит холодную воду, потому что, когда она БЫЛА ГРУДНИЧКОМ, её нашли на берегу холодной реки!
и, кстати, больная афторша с "красным" дипломом, детей до 3-х лет не отдают в детский дом, дура. их сдают В ДОМ РЕБЁНКА!!!
а потом я ещё раз посмотрел на биографию афторши, ну, где сейчас работает, знаете, "консультант" в книжном магазине - это даже не продавец. зря на красный диплом коленки натирала.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Шерстобитова: Злодей для ведьмы (Фэнтези)

это такой бред, что слов нет.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Шерстобитова: Замок дракона, или Суженый мой, ряженый (Фэнтези)

обалдеть.) приходит к принцессе брат-король и говорит: вечером будет важный гость и будет бал. чё, правда? вот так вот просто?
а ещё она должна успеть (сама?)) к вечеру украсить бальнУЮ залУ лентами и гирляндами.))) и только она - обсудить меню с поваром.)))
а, когда ей было 6 лет, брат-КОРОЛЬ отправил её в ИМЕНИЕ. в имение отправил её король. а что, у королей есть имения?
жила эта ПРИНЦЕССА в имении с 6 до 17, 11 лет, а брат-КОРОЛЬ присылал ей денежки ДВА РАЗА! на содержание принцессы. и бегала она там по коровьим какашкам с детьми крестьянскими. без охраны. и жила с одной нянькой. пи_дец!
а потом я полез посмотреть, что это за афторша такая и увидел: из районного зажопинска. бабе 31 год, а по профессии "журналистка" эта, похоже, НИ ОДНОЙ КНИЖКИ В ЖИЗНИ(!!!) НЕ ПРОЧИТАЛА!
в "бальную залУ" у неё на балы ходят, а короли ездят в имения. а придворные (придворные!!!) украшают бальный зал к балу. пи_дец два раза.
и на ВЕСЬ этот праздник, с придворными и приглашёнными гостями, повар у них там сделал ОДИН (!!!) шоколадный торт с малиной и взбитыми сливками. мля.
"какое у меня умело руководство!", подумала вот эта больная на всю голову деревня, то есть принцесса. которая, когда ей делала причёску её служанка (на бал! ОДНА служанка! ПРИН-ЦЕС-СЕ), жрала плюшки. а потом пошла она на этот бал тоже одна, БОСИКОМ. туфли забыла надеть.
я бросил читать. что это за хрень???

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Ардова: Брак по-драконьи (Фэнтези)

очень симпатичная вещь. "отлично" поставил с удовольствием.)

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Ирина Гавриловна Гурова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Гавриловна Гурова (3 декабря 1924 – 27 мая 2010) — российская советская переводчица с английского, редактор, корифей отечественной школы перевода. Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Подробнее: wikipedia
Архив фантастики



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 652.
По форматам:  fb2 книги - 652 (1,600.64 Мб),  djvu книги - 1 (10.41 Мб)
Всего книг: 653. Объём всех книг: 1,611 Мб (1,689,309,863 байт)

Переводы

Исторический детектив  

charles lenox mysteries
Чарльз Ленокс
- Прекрасная голубая смерть (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 0.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Чарльз Финч

Детективы  

evadne mount trilogy
- 2. Убийство в стиле (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 885 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Гилберт Адэр

Космическая фантастика  

f
- 16. Доктор для чужаков (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.61 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Раджнар Ваджра

Социальная фантастика   Фэнтези  

hainish cycle
Хейнский цикл
- 2. Планета Изгнания (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 707 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Урсула Крёбер Ле Гуин
- 5. Слово для "леса" и "мира" одно (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 703 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Урсула Крёбер Ле Гуин

Исторические любовные романы  

welsh trilogy
- 1. Поругание прекрасной страны (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Классический английский роман) 1.2 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Корделл

Научная Фантастика   Фэнтези  

Абсолют
- 3. Весь Роберт Шекли в одном томе [компиляция] (пер. А. Н. Рогулина, ...) 30.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Робeрт Шекли

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
- Мёртвое прошлое (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 139 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
- Мечты - личное дело каждого (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 62 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
- Какое дело пчеле? (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 37 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
- Пауза (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 48 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов

Исторические любовные романы  

Алайстеры
- 2. Тени былого [Тени предков / Дьявол и паж] (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Серенада) [windows-1251] 637 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джорджетт Хейер

Проза  

Альфред Хичкок и Три сыщика
Альфред Хичкок и Три сыщика
- 14. Тайна огненных следов. Тайна кашляющего дракона (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Альфред Хичкок и Три сыщика) 1.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - М. Кэри

Научная Фантастика  

Антология
- Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон
- Пасынки вселенной [Антология-1989 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Серия научной фантастики «Икар»-7) 5.2 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Филип Киндред Дик - Клиффорд Саймак
- Час оборотня (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Плеяды) 1.77 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Евгений Юрьевич Лукин - Любовь Александровна Лукина - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел - Олег Сергеевич Корабельников
- «Если», 2003 № 03 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Журнал «Если»-121) 1.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кейдж Бейкер - Владимир Гаков - Геннадий Мартович Прашкевич - Мария Семеновна Галина - Андрей Легостаев
- Холод страха (пер. Виктор Вебер, ...) 1.08 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Коллинз - Василий Васильевич Головачев - Кэролин Бэнкс - Майкл Бламлейн - Элизабет Джейн Говард
- 1979. Маги на стадионе (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 3.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Джанни Родари - Станислав Лем - Ричард Матесон - Айзек Азимов

Детективы   Классический детектив   Проза  

Антология детектива
- 2017. Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. pocket book (Эксмо)) 741 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Гилберт Кийт Честертон - Артур Игнатиус Конан Дойль - Эрнест Уильям Хорнунг - Уильям Уилки Коллинз - Эдгар Ричард Горацио Уоллес

Классическая проза  

Антология классической прозы
- 1961. Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Английская новелла) 1.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон

Маньяки   Современная проза   Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Антология ужасов
- 2000. 999. Имя зверя (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева, ...) (и.с. 999-1) 1.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Коллинз - Джойс Кэрол Оутс - Нил Гейман - Эл Саррантонио - Дэвид Моррелл
- 2000. 999. Число зверя (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. 999-2) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эл Саррантонио - Томас Френсис Монтелеоне - Эдвард Ли - Эдвард Брайант - Эд Горман
- 2000. Темная любовь (антология) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.34 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Нэнси Коллинз - Кейт Коджа - Люси Тейлор - Стивен Кинг - Дэвид Джеймс Шоу
- 2002. Вампир. Английская готика. XIX век (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Классика литературы ужасов) 2.16 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Бекфорд - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Оскар Уайльд - Джордж Гордон Байрон - Чарльз Лэм
- 2011. Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. The best of) 2.61 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Харлан Эллисон - Танит Ли - Кларк Эштон Смит - Нил Гейман
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. В одном томе (Эксмо)) 6.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер
- 2019. Финт хвостом [сборник] (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева, ...) (и.с. Темная башня (АСТ)) 2.11 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Танит Ли - Сьюзан Вейд - Нэнси Кресс - А. Р. Морлен - Стивен Спрулл

Научная Фантастика  

Антология фантастики
- Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1956-1969 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Фантастика «ЮТ»-1) 3.12 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдмонд Мур Гамильтон - Станислав Лем - Конрад Фиалковский - Гарри Гаррисон - Айзек Азимов
- Сборник "Чужаки" [компиляция] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 22.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Клиффорд Саймак - Роберт Энсон Хайнлайн - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер
- 1966. Путь марсиан (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1966) 1.5 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Борис Натанович Стругацкий - Аркадий Натанович Стругацкий - Айзек Азимов
- 1968. Гости страны Фантазии (Сборник НФ) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1968) [windows-1251] 634 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Джек Лондон - Трумэн Капоте - Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Дино Буццати
- 1968. Пиршество демонов [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1968) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Отто Фриш - Конрад Фиалковский - Лино Альдани - Фред Хойл
- 1971. Фантастические изобретения (сборник) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1971) 1.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Фредерик Пол - Мак Рейнольдс - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон - Курт Воннегут
- 1971. Через солнечную сторону / сборник (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1971) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Станислав Лем - Клиффорд Саймак - Гарри Гаррисон - Алан Эдвард Нурс
- 1972. Космический госпиталь (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1972) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем - Пол Эш - Джон Кристофер - Джеймс Уайт - Флойд Уоллес
- 1973. Нежданно-негаданно [Антология НФ рассказов] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1973) 811 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем - Айзек Азимов - Адольфо Биой Касарес - Бертрам Чандлер - Синити Хоси
- 1974. Звездная карусель (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1974) 965 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Тенн - Фредерик Браун
- 1975. Человек-компьютер (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1975) 875 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Майкл Крайтон - Уинстон Маркс - Артур Селлингс - Дэже Кемень
- 1977. Братья по разуму (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1977) [windows-1251] 591 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Клиффорд Саймак - Дмитрий Александрович Биленкин - Дин Маклафлин - Джеймс Бенджамен Блиш
- 1982. Трудная задача [Антология] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1982) [windows-1251] 915 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Роберт Энсон Хайнлайн - Урсула Крёбер Ле Гуин - Артур Порджес - Чезаре Дзаваттини
- 1988. Мир-Земле (сборник) (пер. В. Задорожный, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1988) 2.1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Гарри Гаррисон - Айзек Азимов - Любен Дилов - Джо Холдеман
- 1988. Безжалостное небо [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Мир приключений (МП, Правда/Пресса)) [windows-1251] 3.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Фридрих Дюрренматт - Нильс Нильсен - Бертрам Чандлер - Юн Бинг
- 1989. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (1) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1.25 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Айзек Азимов
- 1989. Стрела времени (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3.64 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел
- 1990. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (2) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Клиффорд Саймак - Робeрт Шекли
- 1990. Другое небо (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.61 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Станислав Лем - Эрик Фрэнк Рассел - Фредерик Браун
- 1990. Калейдоскоп [Антология-1990 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Эдмонд Мур Гамильтон - Клиффорд Саймак - Александр Романович Беляев - Эрик Фрэнк Рассел
- 1990. Обнаженное солнце [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Галактика) [windows-1251] 1.16 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Амброз Бирс - Фредерик Браун - Айзек Азимов - Род Серлинг - Вальтер Шерф
- 1990. Ключи к декабрю (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Мир приключений (изд. Правда)-1990) [windows-1251] 3.53 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Роберт Энсон Хайнлайн - Эрик Фрэнк Рассел


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.